KNOVA KN BTS-10N, Руководство пользователя

Страница: 37 / 58

GLOSARIO DE TERMINOS
36
DISPOSITIVO ANTI-RETROCESO – Evita que la pieza de
trabajo sea golpeada hacia la parte delantera de la sierra de
mesa mediante la hoja giratoria.
BASTIDOR – Eje sobre el que se monta la hoja o dado.
CORTE EN CHAFLÁN – Un corte en ángulo sobre la pieza
de trabajo.
ESCALA DE HOJA EN CHAFLÁN – Mide el ángulo de in-
clinación de la hoja cuando se realiza un corte en chaflán.
VOLANTE DE MANO PARA ELEVAR E INCLINAR LA HOJA
– Eleva y baja la hoja. Inclina la hoja hasta colocarla en un
ángulo de 0º a 45º para realizar cortes de bisel.
PROTECTOR DE HOJA – Cubierta de plástico transparente
que se coloca sobre la hoja mientras se realiza el corte.
CORTE COMPUESTO – Un corte en chaflán y con bisel.
CORTE TRANSVERSAL – Un corte a todo lo ancho de la
pieza de trabajo.
HOJA PARA MUESCA – Hoja especial para cortar que se
utiliza para hacer muescas en una pieza de trabajo.
TABLA CON CANTOS BISELADOS – Cuando asierre una
pieza de trabajo en su sierra de mesa, la mantiene de manera
firme y segura contra la guía de corte. También ayuda a evitar
la vibración, escopleado y el peligroso rebote.
OPERACIÓN A MANOS LIBRES – Realización de un corte
utilizando el separador-limitador, el indicador de bisel, fijador
u otro dispositivo adecuado para evitar que la pieza de trabajo
se doble durante la operación de corte.
SAVIA – Una sustancia viscosa de las maderas.
INCLINACIÓN – Incorrecta alineación de la hoja.
TUERCA DE AGARRE – Tuerca utilizada para mantener otra
tuerca en su posición sobre un pasador o perno roscado.
RESIDUOS – El material retirado por la hoja de corte.
OPERACIÓN A MANOS LIBRES – Realización de un corte
utilizando el separador-limitador, el indicador de bisel, fijador
u otro dispositivo adecuado para evitar que la pieza de trabajo
se doble durante la operación de corte.
CABO AVANZADO – El cabo de la pieza de trabajo es empu-
jado en la herraimienta de cortar primero durante una oper-
ación de tipo de romper.
CORTE EN BISEL – Un corte en ángulo a lo ancho de la pieza
de trabajo.
CARTABÓN DE INGLETE – Una guía utilizada para las op-
eraciones de corte transversal que se desliza en los canales
superiores de la mesa (ranuras) ubicados a cada lado de la
hoja. Ayuda a realizar cortes transversales precisos rectos o
en ángulo.
ASERRADO SIN TRASPASAR – se refiere a cualquier corte
que no sea de un lado a otro de la pieza de trabajo.
INTERRUPTOR DE REINICIO POR SOBRECARGA – Prote-
ge el motor si se sobrecarga durante el funcionamiento.
PIEZA DE EMPUJE – Accesorio especial de madera que se
utiliza para empujar una pequeña pieza de trabajo al realizar
un corte muy cerca de la hoja de la sierra.
BLOQUE DE EMPUJE – Se utiliza para la operación de aser-
rado cuando la pieza de trabajo es demasiado estrecha para
utilizar una vara de empuje. Siempre utilice un bloque de em-
puje para aserrar piezas con un ancho de menos de 2 pulg.
(50,8 mm).
RANURA – Una muesca en el borde de una pieza de trabajo,
también se llama el borde de ranura.
VOLVER A ASERRAR – darle vuelva al material para hacer un
corte que la sierra no es capaz de hacer con un pase.
No se recomienda hacer esto.
ADVERTENCIA
REVOLUCIONES POR MINUTO (RPM) – El número de giros
realizados por un objeto giratorio durante un minuto.
GUIA DE CORTE EN DIRECCION A LA VETA – Guía que se
usa para cortar en dirección a la veta y que se sujeta en la
parte superior de la mesa. Permite cortar la pieza de modo
que el corte quede derecho.
CORTE EN VETA – Corte con la veta de la madera sólida o a
lo largo de la longitud de la pieza de trabajo.
CUCHILLA SEPARADORA – Una pieza de metal del ensam-
ble del protector ubicada detrás que se mueve con la hoja.
Ligeramente más delgada que la hoja de la sierra, ayuda a
mantener el corte abierto y evita el rebote.
TRAYECTORIA DE CORTE DE LA SIERRA – El área de la
pieza de trabajo o parte superior de la mesa directamente en
línea con el desplazamiento de la hoja o parte de la pieza de
trabajo cortada.
ANCHURA – La distancia comprendida entre dos puntas de
hoja de la sierra, dobladas hacia fuera en dirección opuesta
la una a la otra. Cuanto más alejadas se encuentran las pun-
tas, mayor es la anchura.
PASADOR DE MESA – Pasador de metal que se retira de la
mesa para instalar o retirar las hojas. También se retira para
el corte con dado. Al realizar un corte con dado, habrá que
utilizar un pasador de dado.
CORTE COMPLETO – Realización de un corte de lado a lado
del largo o el ancho total de la pieza de trabajo.
PIEZA DE TRABAJO – Material que se va cortar.
NOTA: El ensamble de la pieza de trabajo se ha retirado para
fines de la ilustración únicamente.
Guía de la hoja
de la sierra
Borde principal
Ranura
Superficie
Pieza de trabajo
Borde posterior