background image

OSIEN KUVAUS

1.

  Kannen salpa

2.

 Vohveliristikko

3.

 Merkkivalo

4.

 Täyttörajat

ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA

1.

  Poista kaikki pakkausmateriaali.

2.

  Puhdista laite (katso kohta ”Puhdistus ja huolto”).

3.

 Ensimmäisellä käyttökerralla laitteesta saattaa tulla 

hieman hajua. Tämä on normaalia, eikä kestä kauan.

KÄYTTÖOHJEET

1.

  Yhdistä kuppivohvelirauta sopivaan pistorasiaan. Laite 

alkaa esilämmityksen ja merkkivalo syttyy. Pidä kansi sul-
jettuna.

2.

  Valmista vohvelitaikina alla olevien reseptien mukaan sillä 

aikaa, kun laite esilämpenee.

3.

  Merkkivalo sammuu, kun laite on valmis käyttöön. Esiläm-

mitysaika on noin 3 minuuttia.

4.

  Kun laite on lämmennyt, purista kannen salpaa ja avaa 

kuppivohvelirauta.  Levitä hieman ruokaöljyä raudan pin-
noille harjalla tai paperipyyhkeellä. 

 HUOMAUTUS:

 voi olla hyödyllistä toistaa voitelu ensim-

mäisten 2–3 vohvelin aikana. Käytä sen jälkeen öljyä, jos 
vohvelin irrottaminen raudasta on vaikeaa.

5.

  Kaada vohvelitaikinaa pohjaristikon päälle täyttörajojen 

tasolle asti.

 HUOMAUTUS

: eri taikinat laajenevat eri nopeuksilla. 

Säädä taikinan määrää (täyttörajojen yläpuolelle tai ala-
puolelle) seuraavassa vohvelissa.

 HUOMAUTUS

: Älä käytä mitään työvälineitä vohveli-

raudan reunoissa. Tämä saattaa naarmuttaa tarttuma-
tonta pinnoitetta.

6.

  Purista kannen salpaa, laske kansi alas ja vapauta salpa. 

Valmistuksen aikana merkkivalo syttyy ja sammuu vuoro-
tellen.

 HUOMIO!

 Valmistuksen aikana syntyy höyryä, kuten 

kaikissa vohveliraudoissa. Pidä kädet ja kasvot etäällä 
höyrystä palovammojen välttämiseksi. Ole erityisen va-
rovainen avatessasi laitteen, koska kuuma höyry saattaa 
vapautua salvan alta ja aiheuttaa palovammoja.

7.

  Aseta ajastin haluamaasi aikaan. Tarkista suositellut val-

mistusajat resepteistä. Useimmat vohvelit valmistuvat 
noin 4 minuutissa. Vohveli on valmis, kun laitteesta ei enää 
tule höyryä.

8.

  Tarkista vohveli 3½ minuutin kuluttua, jotta näet onko se jo 

kullanruskea. Jos haluat lisää ruskeutta, jatka valmistusta 
30 sekunnista 1 minuuttiin. Kun vohveli on valmis, käytä 
haarukkaa ja irrota vohveli varovasti raudasta nostamalla. 
Varo naarmuttamasta tarttumatonta pinnoitetta.

9.

  Toista samat vaiheet seuraaville vohveleille. Täytä kuppi-

vohvelit haluamillasi täytteillä.

10

.  Irrota laite sähkövirrasta käytön jälkeen.

VOHVELITÄYTE-EHDOTUKSIA

Täytemahdollisuudet ovat rajattomat. Tässä on muutamia eh-
dotuksia, joilla pääset alkuun...
•   Siirappi ja voi perinteisen makuisiin vohveleihin.
•   Tuoreet  lempihedelmäsi.
•   Jogurtti, tuoreet hedelmät ja mysli makeisiin vaihtoeh-

toihin.

•   Munakokkeli, kinkku, pekoni, makkara, rösti ynnä muut aa-

miaisvohveleihin.

•   Mansikkaviipaleet ja kermavaahto ihanaan mansikkakak-

kuun.

•   Jäätelö ja valitut lisukkeet herkulliseen jäätelöannokseen.
•   Maapähkinävoita ja/tai -hyytelöä helppoon maapähkinävä-

lipalaan.

•   Vanukasta tai omenakastiketta herkulliseen jälkiruokaan.
•   Grillattuja ja rapeita kanasuikaleita, salaattia ja Dijon-si-

nappia maukkaisiin kanavohveleihin.

RESEPTIT 

(½ ruokalusikallista = 1½ teelusikallista)

•  Perinteinen vohvelitaikina
•  130g vehnäjauhoja
•  ½ ruokalusikallista sokeria
•  ½ ruokalusikallista leivinjauhetta
•  ½ teelusikallista suolaa
•  240ml maitoa
•  1 muna
•  1 ruokalusikallinen ruokaöljyä
•  Yhdistä jauhot, sokeri, leivinjauhe ja suola isossa kulhossa. 

Vatkaa maito, munat ja öljy keskikokoisessa kulhossa. Se-
koita maitoseos kuiviin aineksiin, kunnes kuivat ainekset 
ovat kostuneet. Esilämmitä kuppivohvelirauta. Kaada tai-
kinaa pohjaritilän päälle täyttörajoihin asti (noin 120ml). 
Sulje kansi ja odota, kunnes vohveli on kullanruskea, noin 
4 minuuttia. Taikinasta tulee 4 vohvelia

MAUKAS KOKOJYVÄVOHVELITAIKINA (SEKÄ 

HERKULLINEN ETTÄ TERVEELLINEN)

 
•  65g vehnäjauhoja
•  65g kokojyvävehnäjauhoja
•  32g pikakaurahiutaleita
•  ½ ruokalusikallista fariinisokeria
•  ½ ruokalusikallista leivinjauhetta
•  ½ teelusikallista suolaa
•  240ml maitoa
•  1 muna
•  1 ruokalusikallinen ruokaöljyä
 
Yhdistä jauhot, kaurahiutaleet, fariinisokeri, leivinjauhe ja 
suola isossa kulhossa. Vatkaa maito, munat ja öljy keskikokoi-
sessa kulhossa. Sekoita maitoseos kuiviin aineksiin, kunnes 
kuivat ainekset ovat kostuneet. Anna taikinan seistä 5 mi-
nuuttia. Esilämmitä kuppivohvelirauta. Kaada taikinaa poh-
jaritilän päälle täyttörajoihin asti (noin 120ml). Sulje kansi ja 
odota, kunnes vohveli on kullanruskea, noin 4 minuuttia. Tai-
kinasta tulee 4 vohvelia

Содержание Waffle iron

Страница 1: ...Waffle iron Waffeleisen V ffelj rn Wafelijzer Vaffeljern Kuppivohvelirauta EN DE SE NL NO FI...

Страница 2: ...made by children unless they are older than 8 and supervised 4 Keeptheapplianceanditscordoutofreachof childrenlessthan8years 5 If the supply cord is damaged it must be re placed by the manufacturer i...

Страница 3: ...open air 11 Before inserting the plug into the mains socket please check that the current and power supply complies with the specifications on the type plate 12 Disconnect the mains plug from the soc...

Страница 4: ...hung over sharp edges and keep it away from hot ob jects and open flames 17 Place the appliance on a stable level surface and not close to hot objects or open flames e g hotplates 18 Never leave the...

Страница 5: ...heck the waffle bowl at 3 minutes to see if it is golden brown If additional browning is desired cook an addi tional 30 seconds to 1 minute When cooking is complete use a fork to carefully spear the i...

Страница 6: ...fle mixes Yes packaged waffle mixes may be prepared and then baked in the waffle bowl maker Batter made from some packaged mixes may have a shorter baking time but the result may be not as good as wit...

Страница 7: ...fective product you can directly go back to the point of purchase Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to interventions and repairs by third par ties or the...

Страница 8: ...uf die Risiken aufmerksam gemacht wurden 2 Dieses Ger t ist kein Spielzeug 3 Reinigungs und Instandhaltungsma nahmen sollten nicht von Kindern unter 8 Jahren und nicht ohne Aufsicht durchgef hrt werde...

Страница 9: ...hgem e Handhabung k nnen zur Fehlfunktion des Ger ts und zu Verletzungen beim Benutzer f hren 10 Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch und die Benutzung im Freien ge eignet 11 Vor dem E...

Страница 10: ...nd falls notwendig zur Reparatur 16 Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht ber scharfe Kanten h ngt und halten Sie es von hei en Gegenst nden und offenen Flammen fern 17 Stellen Sie das Ger t auf...

Страница 11: ...ngen verursachen kann 7 Stellen Sie einen Timer auf die gew nschte Backzeit ein Bitte entnehmen Sie die Backzeiten den unten stehenden Rezepten Die meisten Waffelbecher m ssen etwa vier Mi nuten backe...

Страница 12: ...ssel schlagen nach und nach Zucker dazugeben Schlagen bis Sie eine glatte Mischung er halten Butter und Vanille unter r hren Mehl und Backpulver da zugeben und r hren ergibt einen klebrigen Teig Teig...

Страница 13: ...eingebrannt ist geben Sie eine kleine Menge Speise l auf den Teigrest Warten Sie einige Minuten damit das l den Teig einweichen kann Wischen Sie ihn dann mit einem K chenpapier oder Tuch weg 4 Wische...

Страница 14: ...s vida de inte r ldre n 8 r och under uppsikt 4 Apparaten och dess sladd b r h llas utom r ckh ll f r barn under 8 r 5 Om elsladden har tagit skada s m ste den bytas ut omedelbart av v r serviceperson...

Страница 15: ...r till v gguttaget ska du kolla s att specifikationerna angivna p apparaten st mmer verens med elstandarden i ditt hem 12 Koppla fr n kontakten fr n eluttaget d ap paraten inte anv nds och innan du p...

Страница 16: ...r n heta objekt och ppna l gor 17 Placera apparaten p en stabil plan yta och med visst asvt nd till heta ojekt och ppna l gor till exempel p gasspisar 18 L mna aldrig apparaten o vervakad d den anv nd...

Страница 17: ...dningstider De flesta v ffelsk lar gr ddas p cirka fyra minuter V ffelsk len r klar n r enheten slutar avge nga 8 Kontrollera v ffelsk len efter 3 5 minuter f r att se om den r gyllenbrun Om ytterliga...

Страница 18: ...felsk lar Fyllningsf rslag Fyll med glass f r en njutning med kakor och gr dde eller skapa en h rlig jordgubbsv ffla genom att fylla den med skivade jordgubbar och vispad gr dde VI REKOMMENDERAR ATT A...

Страница 19: ...ken har k paren m jlighet att g ra g llande f ljande anspr k p garanti F r den k pta apparaten ges 2 rs garanti med b rjan p in k psdagen Brister som uppst r genom felaktig hantering av apparaten och...

Страница 20: ...n worden uitgevoerd tenzij ze minstens 8 jaar oud zijn en onder toezicht staan 4 Houd het apparaat en snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar 5 Als het stroomsnoer beschadigd is dan moet he...

Страница 21: ...op het type plaatje voordat u de stekker in het stopcontact steekt 12 Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet in gebruik is en voor reiniging 13 Dompel het apparaat of de stekker...

Страница 22: ...op een stabiel en vlak oppervlak en niet te dicht bij hete voorwerpen en open vuur zoals kookplaten 18 Laat het apparaat tijdens het gebruik nooit onbeheerd achter 19 Het apparaat dient niet bediend...

Страница 23: ...nde recepten voor de aanbevolen kooktijden De meeste wafelbakjes zijn klaar na circa 4 minuten bakken Het wafelbakje is gebakken eenmaal er niet langer stoom wordt vrijgegeven 8 Controleer het wafelba...

Страница 24: ...evolen vulling Vul het wafelbakje met roomijs voor een heerlijke snack of maak een lekker zandgebak met aardbeien en afgewerkt met slagroom VOOR HET BESTE RESULTAAT BEVELEN WE AAN OM DE VERMELDE RECEP...

Страница 25: ...et u het naar de handelaar terugbrengen Naast het wettelijke recht op waarborg heeft de klant recht op de volgende garantieclaim Wij geven een garantie van 2 jaar op het toestel te beginnen met de koo...

Страница 26: ...8 r og overv ket 4 Hold apparatet og ledningen utilgjengelig for barn under 8 r 5 Hvis ledningen er skadet m den erstattes av produsenten forhandleren eller tilsvarende kvalifisert personell for unng...

Страница 27: ...Koble st pselet fra stikkontakten n r appa ratet ikke er i bruk og f r rengj ring 13 Ikke senk apparatet eller st pselet i vann eller andre v sker Det er en fare for livet p grunn av elektrisk st t 1...

Страница 28: ...rheten av varme gjenstander eller pen flamme f eks kokeplater 18 La aldri apparatet v re uten tilsyn under bruk 19 Maskinen b r ikke betjenes ved hjelp av en ekstern tidsinnstilt bryter eller ved hjel...

Страница 29: ...ligge i ytterligere 30 sekunder til 1 minutt N r matlagingen er fullf rt bruk en gaffel for forsiktig l fte innsiden av vaf felkurven opp og l fte den fra vaffelformen slik at du ikke riper den ikke...

Страница 30: ...uke dine egne vaffeloppskrifter eller noen av opp skriftene nevnt ovenfor B r jeg p f re vegetabilsk olje regelmessig til vaffel formen Siden vaffelformen er dekket med et ikke klebrig belegg vil det...

Страница 31: ...feil p grunn av inngrep og reparasjoner av tred jeparter eller montering av ikke originale deler er ikke dekket av denne garantien Ta alltid vare p kvitteringen Uten kvitteringen kan du ikke kreve noe...

Страница 32: ...a sen johto poissa alle 8 vuoti aiden lasten ulottuvilta 5 Jos virtajohto on vaurioitunut se on korvattava valmistaja sen palvelun agentti tai muu vas taava koulutettu henkil jotta v ltet n vaara 6 Ka...

Страница 33: ...rityksi 12 Irrota virtajohto pistorasiasta kun laite ei ole k yt ss ja ennen puhdistamista 13 l upota laitetta tai verkkovirtapistoketta ve teen tai muihin nesteisiin S hk iskusta muo dostuu hengenva...

Страница 34: ...v lle pinnalle eik kuumien esineiden tai avoliekkien esim kuumennuslevyjen l helle 18 l koskaan j t laitetta vartioimatta k yt n aikana 19 T t laitetta ei tule k ytt ulkoisen ajastimen avulla tai mink...

Страница 35: ...varovasti raudasta nostamalla Varo naarmuttamasta tarttumatonta pinnoitetta 9 Toista samat vaiheet seuraaville vohveleille T yt kuppi vohvelit haluamillasi t ytteill 10 Irrota laite s hk virrasta k yt...

Страница 36: ...raudalla Joillakin valmiilla vohveliseoksilla voi olla nopeampi valmistusaika mutta maku ei ehk ole yht hyv kuin itse valmistetuissa tuoretaikinoissa Jos k yt t val miita seoksia muista tarkistaa kyps...

Страница 37: ...kata vikoja jotka aiheutuvat laitteen virheellisest k sittelyst ulkopuolisten suorittamista muutoksista tai kor jauksista tai muiden kuin alkuper isosien asentamisesta lait teeseen S ilyt aina ostokui...

Отзывы: