KitchenAid 5KSMSFTA Скачать руководство пользователя страница 100

Страница: 100 / 144

100

СБОРКА НАСАДКИ ДЛЯ
ПРОСЕИВАНИЯ И
ВЗВЕШИВАНИЯ

Установка поворотного желоба:

опустите поворотный желоб в корпус

насадки для просеивания под углом,

совместив метки на поворотном

желобе с метками над пазами на

внутренней стороне насадки.

Правильно установленный поворотный

желоб будет надежно закреплен в

корпусе насадки для просеивания и

будет легко вращаться.

СОВЕТ.

Совмещение выступа ручки на

желобе с одним из пазов при опускании

поворотного желоба в корпус насадки

поможет вам совместить метки.

Установка блока сита:

опустите сито в

корпус насадки для просеивания под

углом, чтобы вал привода можно было

вставить в насадку. После того, как вал

будет вставлен до упора, надавите на

противоположную сторону блока сита,

чтобы зафиксировать его на месте.

Установка весов:

поместите весы на

верхнюю часть корпуса насадки для

просеивания так, чтобы дисплей

цифровых весов был направлен в

сторону от планетарного миксера и

немного влево от центра. Поверните

весы против часовой стрелки до

фиксации.

Установка контейнера для
ингредиентов:

совместите клапан для

ингредиентов с соответствующей

выемкой на весах и опустите контейнер

на весы до полной посадки.

Содержание 5KSMSFTA

Страница 1: ...AR Owner s Manual Bedienungsanleitung Le manuel d utilisation Manuale del proprietario Gebruikershandleiding El manual del propietario Manual do proprietário Εγχειριδιο Κατοχου Användarhandbok Brukerhåndbok Omistajan Opas Brugervejledning Notandahandbók Руководство Пользователя Instrukcja Obsługi Uživatelská Příručka Kullanici Kilavuzu Посібник з експлуатації اﻟﻣﺎﻟك دﻟﯾل ...

Страница 2: ...ns are not followed IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed including the following 1 Read all instructions Misuse of appliance may result in personal injury 2 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience or knowledge unless they are cl...

Страница 3: ... against risk of electrical shock do not put appliance in water or other liquid 10 The use of accessories attachments not recommended by the appliance manufacturer may result in fire electric shock or injury to persons 11 Do not use the appliance outdoors 12 Do not use the appliance if the driver mechanism or rotating parts are damaged Return appliance to the nearest Authorised Service Facility fo...

Страница 4: ...ients without sifting and to weigh ingredients on your countertop 1 To weigh sift and slowly feed ingredients into mixer bowl or separate container Use the complete attachment for recipes calling for ingredients to be sifted and fed slowly into the mixer bowl or a separate container 2 To weigh and feed ingredients into bowl without sifting Use the attachment without the Sifter when weighing and fe...

Страница 5: ...handle tab on the chute with one of the notches as you lower the Swivel Chute into the Sifter Housing will help you to line up the marks 2 To install the Sifter Assembly Lower the Sifter into the Sifter Housing at an angle so that the drive shaft can be inserted into the Sifter Housing Once the shaft is inserted all the way press down on the Sifter opposite of the shaft to click it into place 3 To...

Страница 6: ... on or taking off parts and before cleaning the appliance 1 The following parts are dishwasher safe top rack only Ingredient Hopper Sifter Assembly Swivel Chute and Scale Plate TIP When placing the Ingredient Hopper on the rack be sure it is lying on its side with the Ingredient Valve facing down 2 Do not immerse the Scale or Sifter Housing in water or other liquid Wipe clean with a warm damp clot...

Страница 7: ...ELAND The Guarantee applies in addition to and does not limit or affect the statutory warranty rights of the end customer against the seller of the product under the European Communities Certain Aspects of the Sale of Consumer Goods and Associated Guarantees Regulations 2003 S I No 11 2003 and other enactments governing the sale of consumer goods FOR SOUTH AFRICA The Guarantee applies in addition ...

Страница 8: ...period Repair of the defective product or product part or Replacement of the defective product or product part If a product is no longer available the Guarantor is entitled to exchange the product for a product of equal or higher value f If the consumer wishes to make a claim under the Guarantee the consumer has to contact the country specific KitchenAid service centres or the Guarantor directly a...

Страница 9: ...e Guarantee period nor does it initiate the commencement of a new Guarantee period The Guarantee period for installed spare parts ends with the Guarantee period for the entire product e FOR SOUTH AFRICA UAE ONLY Further or other claims in particular claims for damages are excluded unless liability is mandatory by law After expiry of the Guarantee period or for products for which the Guarantee does...

Страница 10: ...en Alle Sicherheitshinweise erklären Ihnen die Art der Gefahr und geben Hinweise wie Sie die Verletzungsgefahr verringern können aber sie informieren Sie auch über die Folgen wenn Sie diese Hinweise nicht beachten WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beim Gebrauch von Elektrogeräten müssen immer folgende grundlegende Sicherheitsmaßnahmen beachtet werden 1 Lesen Sie alle Anleitungen Bei falscher Verwendung...

Страница 11: ...ne sich bewegenden Teile Weder Hände Haar Kleidung sowie Pfannenwender oder andere Utensilien dürfen während des Betriebs Kontakt mit den Zubehörteilen haben So vermeiden Sie Verletzungen bzw eine Beschädigung des Geräts 9 Vermeiden Sie die Gefahr eines Stromschlags indem Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen 10 Die Verwendung von nicht durch den Hersteller empfohlenem ...

Страница 12: ...patibel einschließlich aller Zubehörschüsseln aus Edelstahl Glas und Keramik Es ist nicht mit der Rührschüssel für präzise Wärme der Speiseeismaschine oder dem Spritzschutz kompatibel Das Sieb mit digitaler Waage kann auf verschiedene Arten verwendet werden zum Abwiegen und Sieben von Zutaten während diese langsam in die Rührschüssel oder in einen separaten Behälter gegeben werden zum Abwiegen und...

Страница 13: ...WARNUNG Stromschlaggefahr Stecken Sie den Netzstecker in eine Schutzkontaktsteckdose Der Erdungsstift darf nicht entfernt werden Keine Adapter benutzen Verwenden Sie kein Verlängerungskabel Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zum Tod einem Brand oder Stromschlag führen 5 Stecken Sie den Netzstecker der Küchenmaschine in eine geerdete Steckdose MONTAGE DES SIEBS MIT DIGITALER WAAGE 1 Montage...

Страница 14: ...üssel gegeben HINWEIS Das Sieb kann mit jeder Geschwindigkeit betrieben werden Wählen Sie daher die Geschwindigkeit aus die am besten zu Ihrem Rezept passt 5 Wenn Sie mit dem Sieben fertig sind klopfen Sie auf das Gehäuse und dann auf die Einfüllschütte um alle Zutatenreste zu lösen TIPP Wenn Ihr Rezept mehrere trockene Zutaten enthält drücken Sie zwischen dem Hinzugeben von Zutaten zum Abwiegen a...

Страница 15: ...u den dem Endkunden gegen den Verkäufer des Produktes zustehenden gesetzlichen Gewährleistungsrechten und schränkt diese nicht ein FÜR BELGIEN Dem Endkunden der zugleich Verbraucher ist gewährt die KitchenAid Europa Inc BUIV Nijverheidslaan 3 Box 5 1853 Strombeek Bever Belgien USt IdNr BE 0441 626 053 RPR Brüssel Garantiegeber eine Garantie gemäß den nachstehenden Bedingungen Die Garantie gilt zus...

Страница 16: ...Email Adresse BELGIEN CONSUMERCARE BE kitchenaid eu Email Adresse ÖSTERREICH CONSUMERCARE AT kitchenaid eu zu wenden Die länderspezifischen KitchenAid Kundendienstzentren können unterder Telefonnummer 00800 3810 4026 erfragt werden FÜR DIE SCHWEIZ Novissa AG Schulstrasse 1a CH 2572 Sutz Telefonnummer 41 32 475 10 10 E Mail Adresse info novissa ch Novissa Service Center VEBO Genossenschaft Haselweg...

Страница 17: ...arantiefrist in Lauf Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze Gerät e Nur für DEUTSCHLAND Weitergehende oder andere Ansprüche insbesondere Ansprüche auf Schadensersatz sind soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich vorgeschrieben ist ausgeschlossen Nach Ablauf der Garantiefrist oder für Produkte für die die Garantie nicht gilt stehen dem Endkunden ...

Страница 18: ...z d être mortellement ou gravement blessé si vous ne respectez pas scrupuleusement les instructions Tous les messages de sécurité vous indiquent en quoi consiste le danger potentiel comment réduire le risque de blessures et ce qui peut arriver si vous ne respectez pas les instructions CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Des précautions élémentaires de sécurité doivent toujours être prises lors de l ...

Страница 19: ... et assurez vous que le moteur s arrête complètement avant d installer ou de retirer des pièces 7 Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il fonctionne 8 Évitez tout contact avec les pièces mobiles Gardez les mains les cheveux les vêtements ainsi que les spatules et autres ustensiles hors de portée des accessoires durant le fonctionnement de l appareil afin de réduire le risque de bl...

Страница 20: ...381 040 26 ASSEMBLAGE DU PRODUIT CONFIGURATIONS DE L ACCESSOIRE TAMIS BALANCE L accessoire Tamis Balance est compatible avec tous les robots pâtissiers multifonction KitchenAid domestiques y compris avec les accessoires en acier inoxydable en verre et les bols en céramique Il n est pas compatible avec le Bol mélangeur chauffant précis la Sorbetière ou le Verseur L accessoire Tamis Balance peut êtr...

Страница 21: ...saire faites pivoter l accessoire d avant en arrière La goupille sur le corps de l accessoire s insère dans l encoche sur le bord du moyeu lorsqu elle est correctement positionnée 4 Serrez la vis de fixation de l accessoire du robot pâtissier multifonction dans le sens des aiguilles d une montre jusqu à ce que l accessoire soit parfaitement fixé au robot AVERTISSEMENT Risque d électrocution Branch...

Страница 22: ...balance complète et la trémie peuvent alors être installées sur l équipement 3 Ajoutez vos ingrédients dans la trémie pour ingrédients jusqu à ce que vous atteigniez le poids désiré INFO BULLE assurez vous que vos ingrédients secs ne comportent pas de gros morceaux ou de morceaux durs avant de les introduire dans le tamis Comme pour tout tamis les gros morceaux ou les morceaux durs peuvent ne pas ...

Страница 23: ...EMBALLAGE L emballage est recyclable et comporte le symbole Les différentes parties de l emballage doivent être éliminées de façon responsable et dans le respect le plus strict des normes relatives à l élimination des déchets en vigueur dans le pays d utilisation RECYCLAGE DU PRODUIT Par une mise au rebut correcte de l appareil vous contribuerez à éviter tout préjudice à l environnement et à la sa...

Страница 24: ... produit qui pourraient dans certains cas être plus larges que les droits offerts dans le présent document LE GRAND DUCHÉ DU LUXEMBOURG KitchenAid Europa Inc Nijverheidslaan 3 Box 5 1853 Strombeek Bever Belgique Garant accorde au client final qui est un consommateur une Garantie conformément aux conditions suivantes La Garantie s applique en plus et ne limite pas ou n affecte pas les droits statut...

Страница 25: ...t n amorce pas le début d une nouvelle période de Garantie La période de Garantie pour les pièces de rechange installées se termine par la période de Garantie pour l ensemble du produit Pour la France uniquement La fourniture de services de Garantie ne prolonge pas la période de Garantie et n amorce pas le début d une nouvelle période de Garantie La période de Garantie pour les pièces de rechange ...

Страница 26: ... 217 12 du Code de la consommation français L action résultant du manque de conformité expire deux ans après la livraison des marchandises Article L 217 16 du Code de la consommation français Pendant la période d effet de la garantie commerciale offerte à un acheteur au moment de l acquisition ou de la réparation d un bien tangible si l acheteur exige du vendeur une réparation couverte par la gara...

Страница 27: ...avi o mortali Tutte le norme di sicurezza segnalano il potenziale rischio indicano come ridurre la possibilità di lesioni e illustrano le conseguenze del mancato rispetto delle istruzioni riportate PRECAUZIONI IMPORTANTI Quando si usa un apparecchio elettrico è consigliabile seguire le precauzioni di sicurezza essenziali comprese quelle elencate di seguito 1 Leggere tutte le istruzioni L utilizzo ...

Страница 28: ... altri utensili lontani dagli accessori per limitare il rischio di lesioni alle persone e o danni all apparecchio 9 Al fine di evitare il rischio di scosse elettriche non immergere l apparecchio in acqua né in altri liquidi 10 L utilizzo di accessori non consigliati dal produttore può essere causa di incendi scosse elettriche o lesioni personali 11 Non utilizzare l apparecchio all aperto 12 Non ut...

Страница 29: ...ecisa la gelatiera o il coperchio versatore antispruzzo L accessorio setaccio bilancia può essere utilizzato in diversi modi per pesare e setacciare gli ingredienti mentre li si aggiunge lentamente nella ciotola del robot da cucina o in un altro contenitore per pesare e aggiungere gli ingredienti senza setacciarli e per pesare gli ingredienti sul piano di lavoro 1 Per pesare setacciare e aggiunger...

Страница 30: ... Non utilizzare prolunghe La mancata osservanza di queste istruzioni può provocare morte incendi o scosse elettriche 5 Collegare il robot da cucina a una presa con messa a terra MONTAGGIO DELL ACCESSORIO SETACCIO BILANCIA 1 Per installare lo scivolo girevole abbassare lo scivolo girevole nell alloggiamento del setaccio inclinandolo e allineando i segni sullo scivolo con quelli sopra le tacche all ...

Страница 31: ... propria ricetta 5 Al termine della setacciatura dare piccoli colpi all alloggiamento e allo scivolo per far cadere gli ingredienti rimasti SUGGERIMENTO se la ricetta comprende diversi ingredienti secchi premere tra l aggiunta di un ingrediente e l altro per pesarli e mescolarli nella vaschetta prima di aprire la valvola degli ingredienti NOTA una volta pesati gli ingredienti è possibile spegnere ...

Страница 32: ...ranzia per i prodotti menzionati nella Sezione 1 b acquistati da un consumatore presso un venditore o un azienda del Gruppo KitchenAid all interno dei Paesi dello Spazio economico europeo Moldavia Montenegro Russia Svizzera o Turchia b La durata della Garanzia dipende dal prodotto acquistato ed è la seguente Due anni di copertura totale a partire dalla data d acquisto c La durata della Garanzia de...

Страница 33: ...a fornitura dei servizi di Garanzia non estende il periodo di Garanzia né determina l inizio di un nuovo periodo di Garanzia Il termine del periodo di validità della Garanzia per i componenti di ricambio installati coincide con il termine del periodo di validità della Garanzia per l intero prodotto e Ulteriori rivendicazioni in particolare le richieste di indennizzo sono escluse a meno che la resp...

Страница 34: ...le veiligheidswaarschuwingen informeren u over het potentiële gevaar over hoe u het risico op verwondingen kunt verminderen en wat er kan gebeuren als u de instructies niet opvolgt BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten steeds basisvoorzorgen worden getroffen waaronder 1 Alle instructies lezen Verkeerd gebruik van het apparaat kan persoonlijke verwondinge...

Страница 35: ...n de accessoires wanneer het apparaat in werking is Zo verklein je de kans op persoonlijk letsel en of schade aan het apparaat 9 Plaats het apparaat niet in water of andere vloeistoffen om elektrische schokken te voorkomen 10 Het gebruik van accessoires toebehoren die niet door de fabrikant van het apparaat worden aanbevolen kan brand elektrische schokken of verwondingen veroorzaken 11 Gebruik het...

Страница 36: ...rden gebruikt met de mengkom met precisieverwarming de roomijsmachine of het schenkschild Je kunt de zeef met weegschaal op drie manieren gebruiken Om ingrediënten te wegen en te zeven terwijl je ze geleidelijk in de kom van de mixer keukenrobot of in een andere kom of bak doet om ingrediënten te wegen en zonder zeven in de kom te doen en om ingrediënten op je werkblad te wegen 1 Om ingrediënten t...

Страница 37: ...ruik geen adapter Gebruik geen verlengsnoer Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot de dood brand of elektrische schokken 5 Steek de stekker van de mixer keukenrobot in een geaard stopcontact HET ZEEF WEEGSCHAALHULPSTUK MONTEREN 1 De draaibare glijtrechter plaatsen Laat de draaibare glijtrechter schuin in de behuizing van de zeef zakken en lijn de markeringen op de draaibare glijtrec...

Страница 38: ...n voltooid lijkt te zijn tik je op de zeefbehuizing en vervolgens op de vultrechter om eventuele achtergebleven ingrediënten los te maken TIP Als je recept meerdere droge ingrediënten bevat druk dan op tussen het toevoegen van ingrediënten voor het wegen en roer de ingrediënten in de vultrechter door elkaar voordat je de klep opent NOTA Nadat je je ingrediënten hebt afgewogen kun je de weegschaal ...

Страница 39: ...Garantie overeenkomstig de volgende voorwaarden De Garantie is van toepassing in aanvulling op de wettelijke garantierechten van de eindklant jegens de verkoper van het product en houdt geen beperking van deze rechten in In feite profiteert u als consument wettelijk van 2 jaar garantie wettelijke conformiteitsgarantie jegens de verkoper zoals uiteengezet in de nationale wetgeving betreffende de ve...

Страница 40: ...tourneren van het defecte product of het defecte productonderdeel h Om aanspraak te kunnen maken op de Garantie moet de klant de bon of factuur van de aankoop van het product voorleggen 2 BEPERKINGEN VAN DE GARANTIE a De Garantie geldt alleen voor producten die voor privédoeleinden worden gebruikt en niet voor producten die voor professionele of commerciële doeleinden worden gebruikt b De Garantie...

Страница 41: ...s los mensajes de seguridad le indicarán cuáles son los peligros potenciales cómo reducir la probabilidad de lesiones y qué puede pasar si no sigue las instrucciones MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando se utilizan aparatos eléctricos se deben tomar en todo momento una serie de precauciones de seguridad básicas entre las que se incluyen las siguientes 1 Lea todas las instrucciones El uso indebi...

Страница 42: ...s piezas móviles Mantenga alejados de los accesorios las manos el pelo y la ropa así como espátulas o cualquier otro utensilio mientras están en funcionamiento para reducir el riesgo de daños personales o al aparato 9 Para evitar el riesgo de descargas eléctricas no sumerja el aparato en agua ni en ningún otro líquido 10 El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato puede prov...

Страница 43: ...de acero inoxidable vidrio y boles de cerámica No es compatible con el recipiente para mezclar con precisión de calor la heladera ni el escudo vertedor El accesorio de tamizador báscula se puede utilizar de varias formas para pesar y tamizar los ingredientes a medida que se incorporan lentamente en el recipiente del robot o en un recipiente independiente para pesar e introducir los ingredientes si...

Страница 44: ...on conexión a tierra No retire la clavija de conexión a tierra No utilice un adaptador No utilice un cable alargador El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar la muerte incendios o descargas eléctricas 5 Enchufe el robot de cocina a una toma de corriente con conexión a tierra MONTAJE DEL ACCESORIO DE TAMIZADOR BÁSCULA 1 Para instalar la unidad de vertido giratoria Baje la unidad de v...

Страница 45: ...nada NOTA El tamizador puede funcionar a cualquier velocidad así que seleccione la que mejor se adapte a su receta 5 Cuando haya finalizado el tamizado golpee suavemente la cubierta y después la unidad de vertido para extraer cualquier resto de los ingredientes SUGERENCIA Si su receta requiere de varios ingredientes secos presione al añadir cada uno para pesarlos y remuévalos en la tolva antes de ...

Страница 46: ...cuados para los fines estipulados y contar con un nivel de calidad satisfactorio En caso de que el producto sea defectuoso el consumidor tendrá el derecho legal durante dos años a que su producto sea reparado o sustituido o llegado el caso a disfrutar de un descuento con respecto al precio pagado o a resolver el contrato en función de las circunstancias No obstante estos derechos están sujetos a c...

Страница 47: ...ado o abusivo al incumplimiento de las instrucciones de uso al uso incorrecto del producto a una tensión eléctrica incorrecta a la instalación o funcionamiento sin cumplir con las normativas eléctricas aplicables o tras el uso de fuerza p ej golpes c La Garantía no es válida si el producto ha sido modificado o transformado en algún modo para su funcionamiento por ejemplo si se ha convertido un pro...

Страница 48: ...es Todas as mensagens de segurança indicar lhe ão qual o potencial perigo como evitar a possibilidade de ser ferido e o que acontece caso as instruções não sejam respeitadas MEDIDAS DE SEGURANÇA IMPORTANTES Ao utilizar aparelhos elétricos deve respeitar sempre as precauções básicas de segurança incluindo as seguintes 1 Leia todas as instruções A utilização incorreta do aparelho poderá resultar em ...

Страница 49: ...entos e ou evitar danos no aparelho mantenha as mãos o cabelo a roupa as espátulas e outros utensílios afastados dos acessórios durante o funcionamento 9 Para evitar o risco de choque elétrico não mergulhe o aparelho em água ou noutros líquidos 10 A utilização de acessórios não recomendados pelo fabricante do aparelho pode resultar em incêndio choque elétrico ou ferimentos em pessoas 11 Não utiliz...

Страница 50: ...a Não é compatível com a taça Precise Heat a sorveteira ou a tampa antissalpicos O conjunto de peneira e balança pode ser utilizado de várias formas para pesar e peneirar ingredientes enquanto os introduz lentamente na taça da batedeira ou num recipiente separado para pesar e introduzir ingredientes sem peneirar e para pesar ingredientes na bancada 1 Para pesar peneirar e introduzir lentamente os ...

Страница 51: ...mova o pino com ligação à terra Não utilize um adaptador Não utilize cabos de extensão O incumprimento destas instruções pode resultar em morte incêndio ou choque elétrico 5 Ligue a batedeira a uma tomada com ligação à terra MONTAR O CONJUNTO DE PENEIRA E BALANÇA 1 Para montar a calha giratória baixe a calha giratória até à estrutura da peneira em posição inclinada alinhando as marcações na calha ...

Страница 52: ...que melhor se adequa à sua receita 5 Quando a peneiração parecer ter terminado bata na estrutura e em seguida na calha para libertar todos os ingredientes residuais DICA se a sua receita incluir vários ingredientes secos prima entre as adições de ingredientes para pesar e misture os no funil antes de abrir a válvula de ingredientes NOTA depois de pesar os ingredientes pode desligar a balança a qua...

Страница 53: ...der à sua descrição ser adequados à sua finalidade e ser de qualidade satisfatória Os seus direitos legais conferem lhe o direito a disponibilização dos produtos em conformidade de forma gratuita por reparação ou substituição ou a uma redução adequada do preço ou rescisão do contrato relativamente a esses produtos A reparação ou substituição deve ser efetuada no prazo máximo de 30 dias Os direitos...

Страница 54: ...o do produto ou da peça do produto com defeito Todavia o consumidor suportará os custos de embalamento adequado para a devolução do produto ou da peça do produto com defeito h Para poder apresentar uma reclamação ao abrigo da Garantia o consumidor tem de apresentar o recibo ou a fatura da compra do produto 2 LIMITAÇÕES DA GARANTIA a A Garantia aplica se apenas a produtos utilizados para fins priva...

Страница 55: ...ού τραυματισμού εάν δεν ακολουθήσετε τις οδηγίες Όλα τα μηνύματα ασφαλείας σας ενημερώνουν για τους πιθανούς κινδύνους το πώς μπορείτε να μειώσετε την πιθανότητα τραυματισμού καθώς επίσης και τι ενδέχεται να συμβεί στην περίπτωση που δεν ακολουθήσετε πιστά τις οδηγίες ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Κατά τη χρήση των ηλεκτρικών συσκευών θα πρέπει να λαμβάνονται πάντα βασικές προφυλάξεις συμπεριλαμβανομέ...

Страница 56: ...ην επαφή με τα κινούμενα μέρη Κρατήστε χέρια μαλλιά και ρούχα καθώς επίσης και σπάτουλες και άλλα εργαλεία μακριά από τα εξαρτήματα στη διάρκεια της λειτουργίας της συσκευής προκειμένου να μειώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού ή και ζημιάς στη συσκευή 9 Για να αποφύγετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας μην τοποθετείτε τη συσκευή σε νερό ή σε άλλο υγρό 10 Η χρήση πρόσθετων αξεσουάρ εξαρτημάτων που δεν συνιστ...

Страница 57: ...ια μίξερ της KitchenAid καθώς και με όλους τους βοηθητικούς κάδους από ανοξείδωτο ατσάλι γυαλί και κεραμικό υλικό Δεν είναι συμβατό με τον κάδο ανάμειξης ακριβούς θερμοκρασίας ή με την ασπίδα προσθήκης υλικών Το εξάρτημα κόσκινου και ζυγαριάς μπορεί να χρησιμοποιηθεί με πολλούς τρόπους για τη ζύγιση και το κοσκίνισμα υλικών τροφοδοτώντας τα παράλληλα αργά στον κάδο του μίξερ ή σε ένα ξεχωριστό δοχ...

Страница 58: ...υμπί της υποδοχής εξαρτημάτων του επιτραπέζιου μίξερ μέχρι το εξάρτημα να συνδεθεί πλήρως στο επιτραπέζιο μίξερ ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Συνδέστε το σε γειωμένη πρίζα Μην αφαιρέσετε τους ακροδέκτες γείωσης Μην χρησιμοποιήσετε μετασχηματιστή Μην χρησιμοποιείτε καλώδιο προέκτασης Η μη τήρηση αυτών των οδηγιών μπορεί να επιφέρει θάνατο πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία 5 Συνδέστε το επιτραπέζιο μίξερ σ...

Страница 59: ...το βάρος που θέλετε Στη συνέχεια μπορείτε να τοποθετήσετε τη ζυγαριά και τη χοάνη στο εξάρτημα 3 Προσθέστε τα υλικά σας στη χοάνη υλικών μέχρι να επιτύχετε το βάρος που θέλετε ΣΥΜΒΟΥΛΗ Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν μεγάλοι ή σκληροί σβώλοι στα ξηρά υλικά πριν τα τοποθετήσετε στο κόσκινο Όπως και με όλα τα κόσκινα οι μεγάλοι ή σκληροί σβώλοι μπορεί να μην σπάσουν κατά τη διαδικασία κοσκινίσματος 4 Θ...

Страница 60: ...ΡΡΙΨΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ Το υλικό συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμο και φέρει το σύμβολο της ανακύκλωσης Συνεπώς τα διάφορα μέρη της συσκευασίας πρέπει να απορρίπτονται υπεύθυνα και σε πλήρη συμμόρφωση με τους κανονισμούς των τοπικών αρχών που διέπουν την απόρριψη αποβλήτων ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Εξασφαλίζοντας ότι αυτό το προϊόν απορρίπτεται σωστά θα βοηθήσετε στην πρόληψη πιθανών αρνητικών επιπτώσεω...

Страница 61: ...μηνία αγοράς c Η περίοδος της Εγγύησης ξεκινάει την ημερομηνία αγοράς δηλ την ημερομηνία κατά την οποία ένας καταναλωτής αγόρασε το προϊόν από έναν αντιπρόσωπο ή μια εταιρεία του Ομίλου KitchenAid d Η Εγγύηση καλύπτει την χωρίς ελαττώματα λειτουργία του προϊόντος e Ο Εγγυητής παρέχει στον καταναλωτή τις ακόλουθες υπηρεσίες δυνάμει της παρούσας Εγγύησης κατ επιλογή του Εγγυητή σε περίπτωση που προκ...

Страница 62: ...όδου Εγγύησης ή για προϊόντα για τα οποία δεν ισχύει η Εγγύηση τα κέντρα εξυπηρέτησης πελατών της KitchenAid εξακολουθούν να είναι διαθέσιμα για ερωτήσεις και πληροφορίες των τελικών καταναλωτών Περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε επίσης στη διαδικτυακή τοποθεσία μας www kitchenaid eu ΔΗΛΩΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Δηλώστε τώρα τη νέα σας συσκευή KitchenAid στη διεύθυνση http www kitchenaid eu register 2022 Με τ...

Страница 63: ...kan hända om instruktionerna inte följs VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Vid användning av elektriska apparater ska alltid grundläggande säkerhetsregler följas bland annat följande 1 Läs alla instruktioner Om apparaten används felaktigt kan det leda till personskador 2 Den här apparaten är inte avsedd att användas av personer inkl barn med reducerad fysisk känslomässig eller mental förmåga eller bris...

Страница 64: ... elektriska stötar eller personskador 11 Använd inte apparaten utomhus 12 Använd inte apparaten om drivmekanismen eller roterande delar är skadade Returnera apparaten till närmaste auktoriserade servicecenter för undersökning eller reparation eller elektrisk eller mekanisk justering 13 Låt inte sladden till köksmaskinen hänga över bordskanter och liknande 14 Se även avsnittet Viktiga säkerhetsföre...

Страница 65: ...n sikten vid vägning och inmatning av större ingredienser t ex hel havre som inte behöver siktas Om du vill lägga till dessa ingredienser långsammare kan du begränsa flödet med hjälp av ingrediensventilen 3 Använda delen som en våg på köksbänken Placera vågen på köksbänken eller bordet och placera locket vågplattan ovanpå den SÄTTA FAST SIKTEN PÅ KÖKSMASKINEN Före första användning Innan du använd...

Страница 66: ...en aning till vänster om mitten Vrid vågen moturs tills den låses fast på plats 4 Installera ingredienstratten Rikta in ingrediensventilen med motsvarande skåra på vågen och sänk ned tratten på vågen tills den sitter ordentligt PRODUKTANVÄNDNING VÄGA OCH SIKTA INGREDIENSER 1 Tryck på på av och tryck sedan på tarera tills 0 visas på displayen 2 Innan du tillsätter ingredienser i tratten måste du se...

Страница 67: ...d en mjuk duk innan du återanvänder eller förvarar delen 3 Ta isär siktenheten Vrid kragen åt vänster för att lossa och frigöra skärmen för rengöring om så önskas AVFALLSHANTERING AV ELEKTRISK UTRUSTNING SOPSORTERING AV FÖRPACKNINGSMATERIAL Förpackningsmaterialet är återvinningsbart och märkt med symbolen för återvinning De olika delarna av förpackningen måste därför kasseras på ett ansvarsfullt s...

Страница 68: ...ter till kunden enligt denna garanti enligt garantiutfärdarens gottfinnande om en defekt uppstår under garantiperioden Reparation av den defekta produkten eller produktdelen eller utbyte av den defekta produkten eller produktdelen Om en produkt inte längre är tillgänglig har garantiutfärdaren rätt att byta ut produkten mot en produkt med samma eller högre värde f Om kunden vill göra anspråk enligt...

Страница 69: ...følger instruksjonene VIKTIGE FORHOLDSREGLER Grunnleggende forholdsregler skal alltid etterfølges ved bruk av elektriske apparater inkludert følgende 1 Les gjennom alle instruksjoner Feil bruk av apparatet kan føre til personskader 2 Dette apparatet må ikke brukes av personer deriblant barn med reduserte fysiske sansemessige eller mentale evner eller uten erfaring og kunnskap med mindre de er unde...

Страница 70: ...tet 9 Unngå å senke apparatet i vann eller annen væske for å forhindre elektrisk støt 10 Bruk av tilbehør som ikke er anbefalt av apparatets produsent kan føre til brann elektrisk støt eller personskade 11 Må ikke brukes utendørs 12 Ikke bruk apparatet hvis drivmekanismen eller de roterende delene er skadet Returner apparatet til nærmeste autoriserte servicesenter for undersøkelse reparasjon eller...

Страница 71: ...økkenbenken 1 For å veie sikte og sakte mate ingredienser inn i en kjøkkenmaskinbolle eller en separat beholder Bruk det fullstendige tilbehøret for oppskrifter som krever at ingrediensene skal siktes og mates sakte inn i kjøkkenmaskinbollen eller en separat beholder 2 Slik veier du ingredienser og mater dem inn i en kjøkkenmaskinbolle uten sikting Bruk tilbehøret uten sikt når større ingredienser...

Страница 72: ...merkene til å sammenfalle 2 Slik monterer du siktenheten Senk sikten ned i siktbeholderen i vinkel slik at drivakselen kan settes inn i siktbeholderen Når akselen er satt helt inn trykker du ned på sikten på motsatt side av akselen for å klikke den på plass 3 Slik installerer du vekten Plasser vekten oppå siktbeholderen med digitalvekten vendt bort fra kjøkkenmaskinen og litt til venstre for midte...

Страница 73: ...e kurven Ingredienstrakt siktenhet svingsjakt og vektplate TIPS Når du plasserer ingredienstrakten på stativet må du passe på at den ligger på siden med ingrediensklaffen vendt ned 2 Ikke senk vekten eller siktbeholderen i vann eller andre væsker Tørk av med en varm fuktig klut og tørk den grundig med en myk klut før du bruker den på nytt eller setter den bort 3 Slik demonterer du siktenheten Vri ...

Страница 74: ...roup d Garantien dekker produktets defektfrie funksjon e Garantisten skal gi forbrukeren følgende tjenester under denne garantien i henhold til Garantistens valg dersom det oppstår en feil i garantiperioden Reparasjon av det defekte produktet eller den defekte produktdelen eller Erstatning av det defekte produktet eller den defekte produktdelen Hvis et produkt ikke lenger er tilgjengelig har Garan...

Страница 75: ...ter utløpet av Garantiperioden eller for produkter der Garantien ikke gjelder er KitchenAid kundeservicesentrene fortsatt tilgjengelige for sluttkunden for spørsmål og informasjon Du finner også mer informasjon på hjemmesiden vår www kitchenaid eu PRODUKTREGISTRERING Registrer det nye KitchenAid apparatet ditt nå http www kitchenaid eu register 2022 Alle rettigheter forbeholdt KITCHENAID og design...

Страница 76: ...ITEET Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava tavallisia turvatoimia joihin kuuluvat seuraavat 1 Lue kaikki ohjeet Laitteen väärinkäyttö voi johtaa henkilövahinkoon 2 Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön lapset mukaan lukien joiden fyysiset aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat heikentyneet tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa ellei heidän turvallisuu...

Страница 77: ...äyttö voi aiheuttaa tulipalon sähköiskun tai henkilövahingon 11 Älä käytä laitetta ulkotiloissa 12 Älä käytä laitetta jos sen käyttömekanismi tai pyörivät osat ovat vaurioituneet Palauta laite lähimpään valtuutettuun huoltoliikkeeseen tarkistusta korjausta tai sähköistä tai mekaanista säätöä varten 13 Tarkista ettei yleiskoneen johto roiku pöydän tai työtason reunan yli 14 Katso myös yleiskoneen o...

Страница 78: ...a lisääminen kulhoon ilman siivilöintiä käytä lisävarustetta ilman siivilää kun punnitset ja lisäät suurikokoisempia aineksia kuten kaurahiutaleita joita ei tarvitse siivilöidä Jos haluat lisätä tällaiset ainekset hitaasti voit rajoittaa virtausta ainesventtiilin avulla 3 Vaa an käyttäminen keittiötasolla aseta vaaka keittiösi tasollesi ja aseta kansi vaaka alusta päällimmäiseksi SIIVILÄN KOTELON ...

Страница 79: ...sta ja hieman keskiosasta vasemmalle Käännä vaakaa vastapäivään kunnes se lukittuu paikalleen 4 Ainessäiliön asentaminen kohdista ainesventtiili vaa assa olevan loven kohdalle ja laske ainessäiliö vaa alle kunnes säiliö on täysin paikallaan TUOTTEEN KÄYTTÖ AINEKSIEN PUNNITSEMINEN JA SIIVILÖINTI 1 Paina painiketta On Off sitten painiketta taaraus kunnes näytössä näkyy 0 2 Ennen kuin lisäät ainekset...

Страница 80: ...uudelleen tai varastoit sen 3 Siiviläyksikön purkaminen Jos haluat puhdistaa näytön käännä kaulus vasemmalle jotta voit löysätä näytön ja irrottaa sen SÄHKÖLAITTEIDEN HÄVITTÄMINEN PAKKAUSMATERIAALIN HÄVITTÄMINEN Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä ja ne on merkitty kierrätyssymbolilla Pakkauksen kaikki osat on hävitettävä vastuullisesti ja täysin paikallisten viranomaisten jätehuoltoa koskevien...

Страница 81: ...osoite on KitchenAid Europa Inc Nijverheidslaan 3 Box 5 1853 Strombeek Bever Belgium sähköpostiosoite CONSUMERCARE FI kitchenaid eu puhelin 00 800 381 040 26 g Takuun antaja vastaa korjauskuluista kuten varaosista ja virheettömän tuotteen tai tuotteen osan toimituskuluista Lisäksi Takuun antaja vastaa viallisen tuotteen tai tuotteen osan palautuskuluista jos Takuun antaja tai maakohtainen KitchenA...

Страница 82: ... instruktionerne Alle sikkerhedsanvisninger fortæller dig hvori den potentielle fare består hvordan den kan reduceres og hvad der kan ske hvis anvisningerne ikke følges VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER Når du bruger elektriske apparater skal du altid overholde de grundlæggende sikkerhedsanvisninger herunder 1 Læs alle instrukser Misbrug af apparatet kan resultere i personskade 2 Dette apparat må ikke...

Страница 83: ...er og andre redskaber i god afstand af mixeren under brug for at minimere risikoen for personskade og eller beskadigelse af apparatet 9 For at beskytte mod risikoen for elektrisk stød må apparatet ikke placeres i vand eller anden væske 10 Brug af tilbehørsdele der ikke er anbefalet af producenten kan medføre brand elektrisk stød eller personskade 11 Brug ikke apparatet udendørs 12 Brug ikke appara...

Страница 84: ... opskrifter som angiver at ingredienser skal sigtes og langsomt kommes ned i blandeskålen eller en separat beholder 2 Sådan vejer og fører du ingredienser i skålen uden at sigte Brug tilbehøret uden sigten når du vejer og tilsætter større ingredienser som f eks havregryn der ikke skal sigtes Du kan tilsætte ingredienserne langsomt ved at bruge ingrediensventilen 3 Sådan bruges den som en bordvægt ...

Страница 85: ...dtil den låses på plads 4 Sådan installeres ingredienstragten Placer ingrediensventilen ud for det tilsvarende hak på vægten og sænk tragten ned på vægten indtil den er helt på plads PRODUKTANVENDELSE VEJNING OG SIGTNING AF INGREDIENSER 1 Tryk på on off og tryk derefter på Tare indtil displayet viser 0 2 Før du tilsætter ingredienser til tragten skal du sørge for at ingrediensventilen er i lukket ...

Страница 86: ...den ad Drej kraven til venstre for at løsne og frigøre sien og rengøre den hvis det ønskes BORTSKAFFELSE AF ELEKTRISKE APPARATER BORTSKAFFELSE AF INDPAKNINGSMATERIALER Emballagen er genanvendelig og er mærket med genbrugssymbolet De forskellige dele af emballagen skal derfor bortskaffes på en ansvarlig måde og i fuld overensstemmelse med de lokale myndigheders regler for bortskaffelse af affald GE...

Страница 87: ...idslaan 3 boks 5 1853 Strombeek Bever Belgien E mail adresse CONSUMERCARE DK kitchenaid eu telefonnummer 00 800 381 040 26 g Omkostningerne ved reparation herunder reservedele og portoomkostningerne ved levering af et mangelfrit produkt eller en mangelfuld produktdel afholdes af Garanten Garanten skal også afholde portoomkostningerne ved returnering af det defekte produkt eller den defekte produkt...

Страница 88: ...YGGISATRIÐI Við notkun raftækja ætti alltaf að fylgja grundvallaröryggisráðstöfunum þar á meðal 1 Lesa allar leiðbeiningar Röng notkun heimilistækis kann að leiða til líkamstjóns 2 Þetta tæki er ekki ætlað til notkunar af einstaklingum börn meðtalin sem hafa skerta líkamlega skynjunarlega eða andlega hæfni eða skortir reynslu og þekkingu nema þeir fylgst sé með þeim eða þeim séu veittar leiðbeinin...

Страница 89: ...oða raflosti eða persónulegum meiðslum 11 Ekki nota tækið utanhúss 12 Ekki nota tækið ef drifbúnaður eða hreyfanlegir hlutar þess eru skemmdir Skilaðu heimilistækinu til næstu viðurkenndu þjónustumiðstöðvar til skoðunar viðgerðar eða stillingar á rafmagns eða vélrænum búnaði 13 Ekki láta snúruna á hrærivélinni hanga fram af borði eða bekk 14 Sjá einnig kaflann um mikilvægar öryggisráðstafanir í le...

Страница 90: ...sigtisins þegar þú vigtar og setur stærri innihaldsefni svo sem heila hafra sem ekki þarf að sigta Til að bæta þessum innihaldsefnum við hægt getur þú takmarkað flæðið með því að nota loka innihaldsefna 3 Til að nota sem vigt á borði Settu vigtina á borðplötuna eða á borð og settu lokið vigtarplötuna efst FESTA HÚS SIGTISINS VIÐ HRÆRIVÉLINA Fyrir fyrstu notkun Áður en sigti vigt eru notuð í fyrsta...

Страница 91: ...nu vigtina snúandi frá hrærivélinni og aðeins vinstra megin við miðjuna Snúðu vigtinni rangsælis þar til að hún smellur á sinn stað 4 Til að koma trektinni fyrir hráefni fyrir Stilltu hráefnisloka fyrir af við samsvarandi hak á vigtinni og settu trektina niður á vigtina þar til það er komið að fullu NOTKUN VÖRUNNAR INNIHALDSEFNI VIGTUÐ OG SIGTUÐ 1 Ýttu á Á Af síðan er ýtt á Tara þar til að skjárin...

Страница 92: ... kraganum til vinstri til að losa um síuna til hreinsunar ef þörf er á FÖRGUN RAFBÚNAÐARÚRGANGS FÖRGUN UMBÚÐAEFNIS Umbúðaefnisins af ábyrgð og er merkt með endurvinnslutákninu Því verður að farga hinum ýmsu hlutum umbúðaefnisins af ábyrgð og í fullri fylgni við reglugerðir staðaryfirvalda sem stjórna förgun úrgangs ENDURVINNSLA VÖRUNNAR Með því að tryggja að þessari vöru sé fargað á réttan hátt hj...

Страница 93: ... boði er ábyrgðaraðila heimilt að skipta út vörunni fyrir jafn dýra eða dýrari vöru f Ef neytandi vill leggja fram kröfu undir ábyrgðinni verðu hann að hafa samband við innlendan þjónustuaðila KitchenAid á www kitchenaid is Netfang sala rafland is Símanúmer 354 520 7900 eða beint við ábyrgðaraðilann í KitchenAid Europa Inc Nijverheidslaan 3 Box 5 1853 Strombeek Bever Belgíu g Ábyrgðaraðili skal be...

Страница 94: ...я 2 Цифровые весы 3 Крышка пластина весов 4 Контейнер для ингредиентов 5 Клапан для ингредиентов 6 Блок сита см подробности ниже 7 Поворотный желоб 8 Дисплей цифровых весов и панель управления 9 Кнопка вкл выкл 10 Кнопка определения тары 11 Переключатель единиц измерения веса 12 Сито 13 Сетка 14 Зажимная гайка ...

Страница 95: ...ВНИМАНИЕ Bы можете погибнуть или получить тяжелые травмы если не последуете инструкциям Предупреждения об опасности укажут вам на потенциальную опасность дадут рекомендации относительно того как уменьшить вероятность травмы а также на то что может произойти если вы не будете следовать инструкциям МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ При использовании бытовых электроприборов необходимо соблюдать основные меры пре...

Страница 96: ...ра Выключите прибор положение 0 и убедитесь что мотор полностью остановился прежде чем снимать или устанавливать детали 7 Никогда не оставляйте работающий прибор без присмотра 8 Избегайте контакта с движущимися деталями Для предотвращения травм и или повреждения прибора при его использовании не допускайте соприкосновения аксессуаров с руками волосами одеждой а также с кухонными лопаточками и други...

Страница 97: ... KitchenAid ru или www KitchenAid eu СБОРКА ИЗДЕЛИЯ КОНФИГУРАЦИИ НАСАДКИ ДЛЯ ПРОСЕИВАНИЯ И ВЗВЕШИВАНИЯ Насадка для просеивания и взвешивания совместима со всеми домашними планетарными миксерами KitchenAid включая все дополнительные чаши из нержавеющей стали стекла и керамики Она не совместима с чашей с системой подогрева чашей мороженицей и с защитным ободом Насадку для просеивания и взвешивания м...

Страница 98: ...рвым использованием Перед первым использованием насадки для просеивания и взвешивания протрите контейнер для ингредиентов блок сита и поворотный желоб теплой влажной тканью затем протрите начисто влажной тканью Не мойте корпус насадки для просеивания или цифровые весы Вытрите насухо мягкой тканью Подробные инструкции см в разделе Уход и чистка 1 Выключите положение 0 планетарный миксер и отсоедини...

Страница 99: ... Поворачивая ручку крепления насадки планетарного миксера по часовой стрелке затяните ее так чтобы насадка оказалась плотно присоединена к миксеру ВНИМАНИЕ Опасность поражения электрическим током Подключите прибор к заземленной розетке Не снимайте заземляющий контакт Не используйте переходники Не используйте удлинители Несоблюдение этих инструкций может привести к смертельному исходу пожару или по...

Страница 100: ...ожет вам совместить метки 2 Установка блока сита опустите сито в корпус насадки для просеивания под углом чтобы вал привода можно было вставить в насадку После того как вал будет вставлен до упора надавите на противоположную сторону блока сита чтобы зафиксировать его на месте 3 Установка весов поместите весы на верхнюю часть корпуса насадки для просеивания так чтобы дисплей цифровых весов был напр...

Страница 101: ...йнер могут располагаться на столешнице и ингредиенты можно добавлять до достижения нужного веса После этого наполненный контейнер и весы можно установить на насадку ДОПОЛНИТЕЛЬНО нажмите кнопку lb oz g чтобы выбрать единицу измерения фунты унции и граммы По умолчанию используются граммы lb oz g g oz lb 3 Добавляйте ингредиенты в контейнер пока не получите нужный вес СОВЕТ Перед помещением ингредие...

Страница 102: ...одходит для вашего рецепта 0 Stir 2 4 6 8 10 СОВЕТ Если по рецепту требуется несколько сухих ингредиентов нажмите между добавлением ингредиентов для взвешивания и перемешайте их в контейнере перед открытием клапана для ингредиентов ПРИМЕЧАНИЕ После взвешивания ингредиентов можно в любое время выключить весы нажав кнопку Весы также автоматически отключаются через 5 минут бездействия 5 После заверше...

Страница 103: ...с насадки для просеивания в воду или другие жидкости Перед повторным использованием или хранением протрите устройство теплой влажной тканью и тщательно протрите его насухо мягкой тканью 3 Разборка блока сита поверните зажимную гайку влево чтобы ослабить и извлечь сетку для очистки если это необходимо ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ Питание цифровых весов в насадке для просеивания и взвешивания обеспечива...

Страница 104: ...аковочные материалы подлежат вторичной переработке и содержат соответствующий знак Тем не менее отдельные части упаковки должны быть утилизованы согласно правилам местной администрации касающимся ликвидации отходов ПЕРЕРАБОТКА ИЗДЕЛИЯ Соблюдение правил утилизации изделия помогает предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека которые могли бы быть вызва...

Страница 105: ...тверждения факта передачи изделия покупателю гарантийный срок исчисляется от даты производства изделия которая может быть вычислена из серийного номера S N AAYWWXXXXX формат серийного номера где XXXXX номер изделия в течение недели производства последние 5 цифр WW неделя производства изделия 2 цифры перед номером изделия Y код года производства изделия 1 буква или 1 цифра перед номером недели прои...

Страница 106: ...кационный и серийный номер изделия косметические дефекты не влияющие на исправную работу изделия расходные материалы подверженные естественному износу повреждение произошло вследствие несоблюдения инструкций по монтажу обслуживанию и уходу а также неавторизованного вмешательства недостатки изделия возникли вследствие образования известкового налета либо использования загрязненной воды 11 На террит...

Страница 107: ...rmacje dotyczące bezpieczeństwa określają rodzaj potencjalnego zagrożenia wskazują jak ograniczyć możliwość zranienia i informują co może się wydarzyć jeśli zalecenia instrukcji nie będą przestrzegane WAŻNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI Podczas korzystania z urządzeń elektrycznych należy przestrzegać podstawowych środków ostrożności w tym poniższych zasad 1 Należy przeczytać wszystkie instrukcje Niewłaściwe ...

Страница 108: ...e 7 Zabrania się pozostawiania działającego urządzenia bez nadzoru 8 Nie dotykać elementów urządzenia będących w ruchu Nie zbliżać dłoni włosów odzieży a także szpatułek i innych przyborów kuchennych do akcesoriów podczas pracy aby ograniczyć ryzyko obrażeń ciała osób oraz uszkodzenia urządzenia 9 Aby zabezpieczyć się przed ryzykiem porażenia prądem elektrycznym nie należy umieszczać urządzenia w ...

Страница 109: ... 381 040 26 MONTAŻ PRODUKTU KONFIGURACJE PRZESIEWACZA I WAGI Moduł przesiewacza z wagą może być używany ze wszystkimi domowymi mikserami stojącymi KitchenAid włączając w to wszelkie akcesoria ze stali nierdzewnej oraz misy szklane i ceramiczne Nie można go używać łącznie z misą do miksowania z precyzyjnym podgrzewaniem maszynką do lodów i osłoną z podajnikiem Moduł przesiewacza z wagą może być wyk...

Страница 110: ...pasuje do wycięcia w obrzeżu gniazda 4 Dokręcić śrubę mocującą gniazda przystawek miksera stojącego zgodnie z ruchem wskazówek zegara aby pewnie przymocować przystawkę do miksera stojącego UWAGA Zagrożenie porażeniem prądem elektrycznym Podłącz wtyczkę do gniazda z uziemieniem Nie usuwać bolca uziemiającego Nie używać rozgałęziacza Zabrania się używania kabli przedłużających Niezastosowanie się do...

Страница 111: ...wierają dużych ani twardych grudek Tak jak w przypadku każdego przesiewacza duże lub twarde grudki mogą nie zostać rozbite w czasie przesiewania 4 Włączyć mikser stojący na żądanej prędkości a następnie otworzyć zamknięcie podajnika składników Składniki zostaną przesiane i podane do misy z wybraną prędkością UWAGA przesiewacz może pracować z dowolną prędkością dlatego należy wybrać prędkość najlep...

Страница 112: ...NIKÓW W UNII EUROPEJSKIEJ Urządzenie zostało zaprojektowane wytworzone i dystrybuowane zgodnie z wymogami bezpieczeństwa zawartymi w dyrektywach Dyrektywa niskonapięciowa 2014 35 UE dyrektywa kompatybilności elektromagnetycznej 2014 30 UE dyrektywa w sprawie ekoprojektu 2009 125 EWG dyrektywa RoHS 2011 65 UE i poprawki do nich WARUNKI GWARANCJI KITCHENAID GWARANCJA KitchenAid Europa Inc Nijverheid...

Страница 113: ...e obejmuje to okoliczności w których wadę należy usunąć w miejscu w którym produkt znajdował się w momencie jej ujawnienia h Gwarant odpowiada na roszczenie klienta i wykonuje swoje zobowiązania nie później niż 2 OGRANICZENIA GWARANCJI a Gwarancja ma zastosowanie wyłącznie do produktów wykorzystywanych do celów prywatnych a nie do celów zawodowych lub komercyjnych b Gwarancja nie ma zastosowania w...

Страница 114: ...ebo úmrtí Všechna bezpečnostní upozornění vás informují o možném nebezpečí a o způsobu jak snížit riziko úrazu a upozorňují na to co se může stát pokud se nebudete řídit pokyny DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Používáte li elektrické spotřebiče vždy dbejte na dodržování základních bezpečnostních opatření včetně těch následujících 1 Přečtěte si všechny pokyny Nesprávné použití spotřebiče může mít za ná...

Страница 115: ...ovozu nedostaly ruce vlasy části oděvu stěrky a další náčiní Vyhnete se tak poškození přístroje a také možnému úrazu 9 Nikdy neponořujte přístroj do vody ani jiné kapaliny vyhnete se tak nebezpečí úrazu elektrickým proudem 10 Použití příslušenství a nástavců které nedoporučil výrobce zařízení může mít za následek požár úraz elektrickým proudem nebo zranění osob 11 Nepoužívejte přístroj v exteriéru...

Страница 116: ...bez prosévání a k vážení přísad na pracovní desce 1 Vážení prosévání a pomalé přidávání přísad do mísy nebo oddělené nádoby Použijte celý nástavec u receptů kde je třeba přísady prosévat a pomalu přidávat do mísy nebo oddělené nádoby 2 Vážení a přidávání přísad do mísy bez prosévání Při vážení a přidávání větších přísad které není třeba prosévat například celé ovesné vločky použijte nástavec bez s...

Страница 117: ...oci snadno otáčet TIP Zarovnání značek si usnadníte zarovnáním výstupku rukojeti na nálevce s jedním ze zářezů při vkládání otočné nálevky do krytu sítka 2 Instalace sestavy sítka Vložte sítko do krytu a nakloňte jej tak aby bylo možné do krytu sítka vložit hnací hřídel Jakmile je hřídel vložená úplně zatlačte sítko dolů do pozice naproti hřídeli až nezacvakne na místo 3 Instalace váhy Postavte vá...

Страница 118: ... PŘÍSLUŠENSTVÍ DŮLEŽITÉ Před nasazením či sejmutím součástek a před čištěním přístroje nechte přístroj zcela vychladnout 1 Následující díly lze mýt v myčce na nádobí pouze v horním koši násypka na přísady sestava sítka otočná nálevka a deska na vážení TIP Při vkládání násypky na přísady do koše dbejte na to aby ležela na boku a ventil na přísady směřoval dolů 2 Váhu a kryt sítka neponořujte do vod...

Страница 119: ...ka od data nákupu c Záruční doba začíná běžet dnem nákupu tj dnem kdy spotřebitel zakoupil výrobek od prodejce nebo od společnosti ze skupiny KitchenAid Group d Výrobky na které se záruka vztahuje budou po výše uvedenou dobu způsobilé k běžnému používání nebo si zachovají obvyklé vlastnosti e Poskytovatel záruky zajistí na základě této záruky spotřebiteli při výskytu vady podle své volby následují...

Страница 120: ...ztahuje jsou koncovým zákazníkům k dispozici střediska služeb zákazníkům která mohou zodpovídat jejich případné dotazy a podávat jim informace Upozorňujeme také že spotřebitel může mít i další práva plynoucí ze zákonné záruky Další informace najdete rovněž na naší webové stránce www kitchenaid cz REGISTRACE VÝROBKU Zaregistrujte svůj nový spotřebič KitchenAid již teď http www kitchenaid eu registe...

Страница 121: ...de yaralanabilirsiniz Tüm güvenlik mesajları size olası tehlikenin ne olduğu yaralanma olasılığının nasıl düşürülebileceği ve talimatların izlenmemesi halinde neler olabileceği konusunda sizi bilgilendirecektir ÖNEMLİ GÜVENLİK TEDBİRLERİ Elektrikli ev aletleri kullanılırken aşağıdakileri içeren temel güvenlik önlemlerinin daima uygulanması gerekir 1 Tüm talimatları okuyun Mutfak aletinin yanlış ku...

Страница 122: ...aralanma ve veya cihazın hasar görme riskini azaltmak için ellerinizi saçınızı giysilerinizi ve spatulalar ile diğer aletleri çalışma esnasında aksesuarlardan uzak tutun 9 Elektrik çarpması riskine karşı korunmak için cihazı suya veya başka bir sıvıya batırmayın 10 Cihaz üreticisi tarafından tavsiye edilmeyen aksesuarların eklentilerin kullanılması yangın elektrik çarpması veya yaralanmalara neden...

Страница 123: ...lzemeleri elemeden tartma ve dökme malzemeleri tezgahınızda tartma 1 Malzemeleri tartmak elemek ve karıştırma kasesine ya da ayrı bir kaba yavaşça dökmek için Malzemelerin elenip karıştırma kasesine veya ayrı bir kaba yavaşça dökülmesini gerektiren tarifler için aparatın tamamını kullanın 2 Malzemeleri elemeden tartıp kaseye dökmek için Yulaf gibi iri taneli ve eleme gerektirmeyen malzemeleri tart...

Страница 124: ...Düzeneğini takmak için Eleği tahrik milinin Elek Gövdesine oturabileceği bir açıyla Elek Gövdesine doğru eğin Mil tamamen oturduktan sonra Eleğin üzerine milin tersi yönde bastırarak yerine oturtun 3 Tartıyı takmak için Tartıyı Dijital Tartı ekranı Stand Mikserin arkasına ve orta noktanın hafif soluna doğru bakacak şekilde Elek Gövdesinin üzerine yerleştirin Tartıyı yerine oturana kadar saat yönün...

Страница 125: ...uk ve Tartı Plakası İPUCU Malzeme Hunisini rafa Malzeme Valfi aşağı bakacak şekilde yan yatırarak yerleştirin 2 Tartıyı veya Elek Gövdesini suya veya diğer sıvılara sokmayın Tekrar kullanmadan veya saklamadan önce ılık nemli bir bezle silerek temizleyip yumuşak bir bezle iyice kurulayın 3 Elek düzeneğini çıkarmak için Süzgeci temizlemek isterseniz Halkayı sola doğru çevirerek gevşetip çıkarabilirs...

Страница 126: ... Garanti kapsamında kendi tercihine bağlı olarak aşağıdaki hizmetleri sağlayacaktır Kusurlu ürünün veya ürün parçasının onarımı veya Kusurlu ürünün veya ürün parçasının değiştirilmesi Bir ürün artık mevcut değilse Garanti Veren ürünü eşdeğer veya daha yüksek değerli bir ürünle değiştirme hakkına sahiptir f Tüketici Garanti kapsamında bir talepte bulunmak isterse www kitchenaid com tr Telefon numar...

Страница 127: ...tchenAid müşteri hizmetleri merkezleri Garanti süresinin sona ermesinden sonra veya Garantinin geçerli olmadığı ürünler için soru sorma ve bilgi alma amacıyla son müşteri tarafından kullanılabilir Web sitemizden daha fazla bilgiye erişebilirsiniz www kitchenaid eu ÜRÜN KAYDI Yeni KitchenAid cihazınızı hemen kaydedin http www kitchenaid eu register 2022 Tüm hakları saklıdır KITCHENAID ve Stand Miks...

Страница 128: ...або отримати тяжкі травми якщо не виконаєте дії зазначені в інструкції В усіх повідомленнях міститься інформація щодо потенційної небезпеки способів знизити ризик травмування а також наслідків які можуть виникнути через недотримання інструкції ВАЖЛИВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ Під час використання електричних приладів необхідно вживати базових заходів безпеки зокрема описаних далі 1 Ознайомтеся з усіма інстр...

Страница 129: ... без нагляду 8 Уникайте рухомих частин Під час роботи тримайте руки волосся й одяг а також лопатки та інший посуд подалі від частин міксера щоб знизити ризик травмування осіб та або пошкодження приладу 9 Щоб уникнути ураження електричним струмом не занурюйте прилад у воду або іншу рідину 10 Використання приладдя й деталей не рекомендованих виробником приладу може призвести до пожежі ураження елект...

Страница 130: ...Aid а також з усіма аксесуарами з нержавіючої сталі та скла й керамічними чашами Вона несумісна з чашею для змішування за точної температури мороженицею та захисним щитком Насадку для просіювання та зважування можна використовувати різними способами для зважування й просіювання інгредієнтів із повільним подаванням в чашу міксера або окремий контейнер для зважування й подавання інгредієнтів без про...

Страница 131: ...ад до заземленої розетки Не видаляйте штир заземлення Не використовуйте адаптер Не використовуйте подовжувальний шнур Недотримання цих інструкцій може призвести до смерті пожежі або ураження електричним струмом 5 Вставте штепсель планетарного міксера в розетку із заземленням ЗБИРАННЯ НАСАДКИ ДЛЯ ПРОСІЮВАННЯ ТА ЗВАЖУВАННЯ 1 Порядок установлення поворотного жолоба Опустіть поворотний жолоб на корпус...

Страница 132: ...ідходить для вашого рецепту 5 Після просіювання постукайте по корпусу а потім по жолобу щоб скинути залишки ПОРАДА Якщо в рецепті є кілька видів сухих інгредієнтів натискайте після додавання чергового інгредієнта для зважування й перемішуйте їх у лотку перш ніж відкривати клапан подавання ПРИМІТКА Коли всі інгредієнти буде зважено ви можете в будь який момент вимкнути ваги натиснувши Ваги також бу...

Страница 133: ... Гарантія є додатковою й не обмежує та не впливає на дію передбаченої законодавством гарантії кінцевого клієнта яку має забезпечити продавець виробу 1 ОБЛАСТЬ ДІЇ Й УМОВИ ГАРАНТІЇ a Гарант надає Гарантію на вироби указані в Розділі 1 b які споживач купує в продавця чи компанії які належать до групи компаній KitchenAid на території країн Європейської економічної зони Молдови Чорногорії Росії Швейца...

Страница 134: ...ела живлення з невідповідною напругою недотримання застосовних електротехнічних норм під час установлення чи експлуатації або застосування надмірної сили наприклад ударів c Гарантія не поширюється на вироби конструкцію яких було змінено Наприклад якщо робочу напругу виробу було змінено зі 120 В до 220 240 В d У разі надання послуг за цією Гарантією термін дії Гарантії не подовжується Новий термін ...

Страница 135: ......

Страница 136: ... ﺒ ﻖ ﺍ ﻟ ﻀ ﻤ ﺎ ﻥ ﺇ ﻻ ﻋ ﻠ ﻰ ﺍ ﻟ ﻤ ﻨ ﺘ ﺠ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﻤ ﺴ ﺘ ﺨ ﺪ ﻣ ﺔ ﻷ ﻏ ﺮ ﺍ ﺽ ﺧ ﺎ ﺻ ﺔ ﻭ ﻟ ﻴ ﺲ ﻷ ﻏ ﺮ ﺍ ﺽ ﻣ ﻬ ﻨ ﻴ ﺔ ﺃ ﻭ ﺗ ﺠ ﺎ ﺭ ﻳ ﺔ b ﻻ ﻳ ﻨ ﻄ ﺒ ﻖ ﺍ ﻟ ﻀ ﻤ ﺎ ﻥ ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ ﻝ ﺍ ﻟ ﺒ ﻠ ﻰ ﻭ ﺍ ﻻ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ﻝ ﺍ ﻟ ﻌ ﺎ ﺩ ﻱ ﻭ ﺍ ﻻ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﻏ ﻴ ﺮ ﺍ ﻟ ﺼ ﺤ ﻴ ﺢ ﺃ ﻭ ﺳ ﻮ ﺀ ﺍ ﻻ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﻭ ﺍ ﻟ ﻔ ﺸ ﻞ ﻓ ﻲ ﺍ ﺗ ﺒ ﺎ ﻉ ﺇ ﺭ ﺷ ﺎ ﺩ ﺍ ﺕ ﺍ ﻻ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﻭ ﺍ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﺍ ﻟ ﻤ ﻨ ﺘ ﺞ ﻋ ﻠ ﻰ ﻓ ﻮ ﻟ ﻄ ﻴ ﺔ ﻛ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻴ ﺔ ﻏ ﻴ ﺮ ﺻ ﺤ ﻴ ﺤ ﺔ ﻭ ﺍ ﻟ...

Страница 137: ... ﺎ ﻳ ﻠ ﻲ ﻳ ﺤ ﻖ ﻟ ﻚ ﺍ ﺳ ﺘ ﺮ ﺟ ﺎ ﻉ ﺃ ﻣ ﻮ ﺍ ﻟ ﻚ ﺇ ﺫ ﺍ ﻟ ﻢ ﺗ ﺴ ﻨ ﺢ ﻟ ﻚ ﺍ ﻟ ﻔ ﺮ ﺻ ﺔ ﻟ ﻔ ﺤ ﺺ ﺍ ﻟ ﻤ ﻨ ﺘ ﺞ ﻗ ﺒ ﻞ ﺍ ﻟ ﺘ ﺴ ﻠ ﻴ ﻢ ﻭ ﺇ ﺫ ﺍ ﺭ ﻓ ﻀ ﺖ ﺗ ﺴ ﻠ ﻴ ﻢ ﺍ ﻟ ﻤ ﻨ ﺘ ﺞ ﻋ ﻠ ﻰ ﺃ ﺳ ﺎ ﺱ ﺃ ﻥ ﻧ ﻮ ﻋ ﻪ ﻭ ﺟ ﻮ ﺩ ﺗ ﻪ ﻟ ﻢ ﻳ ﺄ ﺗ ﻴ ﺎ ﻛ ﻤ ﺎ ﻛ ﺎ ﻥ ﻣ ﺘ ﻮ ﻗ ﻌ ً ﺎ ﺃ ﻭ ﻟ ﻢ ﻳ ﺘ ﻮ ﺍ ﻓ ﻘ ﺎ ﻣ ﻊ ﺍ ﻟ ﻤ ﻮ ﺍ ﺻ ﻔ ﺎ ﺕ ﺇ ﻟ ﻰ ﺣ ﺪ ّ ﻣ ﻌ ﻘ ﻮ ﻝ ﺿ ﻤ ﻦ ﻣ ﺪ ﺓ 5 ﺃ ﻳ ﺎ ﻡ ﻋ ﻤ ﻞ ﺑ ﻌ ﺪ ﺍ ﻟ ﺘ ﺴ ﻠ ﻴ ﻢ ﻳ ﻤ ﻜ ﻨ ﻚ ﺃ ﻥ ﺗ ﻠ ﻐ ﻲ ﻋ ﻤ ﻠ ﻴ ﺔ ﺍ ﻟ ﺸ ﺮ ﺍ ﺀ ﺍ ﻟ ﺘ ﻲ...

Страница 138: ...ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﺍ ﻟ ﻌ ﻨ ﺎ ﻳ ﺔ ﻭ ﺍ ﻟ ﺘ ﻨ ﻈ ﻴ ﻒ ﺗ ﻨ ﻈ ﻴ ﻒ ﻣ ﻠ ﺤ ﻘ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﻤ ﻨ ﺨ ﻞ ﺍ ﻟ ﻤ ﻴ ﺰ ﺍ ﻥ ﻭ ﺃ ﻛ ﺴ ﺴ ﻮ ﺍ ﺭ ﺍ ﺗ ﻬ ﻤ ﺎ ﺃ ﻣ ﺮ ﻣ ﻬ ﻢ ﺍ ﺗ ﺮ ﻙ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﺣ ﺘ ﻰ ﻳ ﺒ ﺮ ﺩ ﺑ ﺎ ﻟ ﻜ ﺎ ﻣ ﻞ ﻗ ﺒ ﻞ ﻭ ﺿ ﻊ ﺍ ﻷ ﺟ ﺰ ﺍ ﺀ ﻓ ﻴ ﻪ ﺃ ﻭ ﺇ ﺯ ﺍ ﻟ ﺘ ﻬ ﺎ ﻣ ﻨ ﻪ ﻭ ﻗ ﺒ ﻞ ﺗ ﻨ ﻈ ﻴ ﻔ ﻪ 1 ﻳ ﻤ ﻜ ﻦ ﻏ ﺴ ﻞ ﺍ ﻷ ﺟ ﺰ ﺍ ﺀ ﺍ ﻟ ﺘ ﺎ ﻟ ﻴ ﺔ ﻓ ﻲ ﺍ ﻟ ﺠ ﻼ ﻳ ﺔ ﻭ ﺗ ﺤ ﺪ ﻳ ﺪ ً ﺍ ﻓ ﻲ ﺍ ﻟ ﺮ ﻑ ﺍ ﻟ ﻌ ﻠ ﻮ ﻱ ﻣ ﻨ ﻬ ﺎ ﻓ ﻘ ﻂ ﻗ ﺎ ﺩ ﻭ ﺱ ﺍ ﻟ ﻤ ﻜ ﻮ ﻧ ﺎ ﺕ ﻭ ﻣ ﺠ ﻤ ﻮ ﻋ ...

Страница 139: ...ﻟ ﺨ ﻼ ﻁ ﺍ ﻟ ﺜ ﺎ ﺑ ﺖ ﺗ ﺤ ﺬ ﻳ ﺮ ﺧ ﻄ ﺮ ﺻ ﺪ ﻣ ﺔ ﻛ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻴ ﺔ ﻗ ﻢ ﺑ ﺘ ﻮ ﺻ ﻴ ﻞ ﺍ ﻟ ﺴ ﻠ ﻚ ﺑ ﻤ ﺄ ﺧ ﺬ ﻛ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺀ ﻣ ﺆ ﺭ ّ ﺽ ﻻ ﺗ ﻘ ﻢ ﺑ ﺈ ﺯ ﺍ ﻟ ﺔ ﺳ ﻦ ﺍ ﻟ ﺘ ﺄ ﺭ ﻳ ﺾ ﻭ ﻻ ﺗ ﺴ ﺘ ﺨ ﺪ ﻡ ﺃ ﺣ ﺪ ﺍ ﻟ ﻤ ﻬ ﺎ ﻳ ﺌ ﺎ ﺕ ﻻ ﺗ ﺴ ﺘ ﺨ ﺪ ﻡ ﺳ ﻠ ﻚ ﺇ ﻃ ﺎ ﻟ ﺔ ﻗ ﺪ ﻳ ﺆ ﺩ ﻱ ﻋ ﺪ ﻡ ﺍ ﺗ ﺒ ﺎ ﻉ ﻫ ﺬ ﻩ ﺍ ﻟ ﺘ ﻌ ﻠ ﻴ ﻤ ﺎ ﺕ ﺇ ﻟ ﻰ ﺍ ﻟ ﻮ ﻓ ﺎ ﺓ ﺃ ﻭ ﻧ ﺸ ﻮ ﺏ ﺣ ﺮ ﻳ ﻖ ﺃ ﻭ ﺣ ﺪ ﻭ ﺙ ﺻ ﺪ ﻣ ﺔ ﻛ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻴ ﺔ 5 ﻗ ﻢ ﺑ ﺘ ﻮ ﺻ ﻴ ﻞ ﺍ ﻟ ﺨ ﻼ ﻁ ﺍ ﻟ ﺜ ﺎ ﺑ ﺖ ﺑ ﻤ ﺄ ﺧ ...

Страница 140: ... ﻘ ﺎ ﻃ ﻊ ﺍ ﻟ ﻔ ﻴ ﺪ ﻳ ﻮ ﺑ ﻤ ﺎ ﻓ ﻲ ﺫ ﻟ ﻚ ﻣ ﻌ ﻠ ﻮ ﻣ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﻀ ﻤ ﺎ ﻥ ﺗ ﻔ ﻀ ّ ﻞ ﺑ ﺰ ﻳ ﺎ ﺭ ﺓ ﺍ ﻟ ﻤ ﻮ ﻗ ﻊ ﺍ ﻹ ﻟ ﻜ ﺘ ﺮ ﻭ ﻧ ﻲ www KitchenAid eu ﻗ ﺪ ﻳ ﺴ ﺎ ﻫ ﻢ ﺫ ﻟ ﻚ ﻓ ﻲ ﺗ ﻮ ﻓ ﻴ ﺮ ﺗ ﻜ ﻠ ﻔ ﺔ ﻣ ﻜ ﺎ ﻟ ﻤ ﺔ ﺍ ﻟ ﺨ ﺪ ﻣ ﺔ ﻟ ﻠ ﺤ ﺼ ﻮ ﻝ ﻋ ﻠ ﻰ ﻧ ﺴ ﺨ ﺔ ﻣ ﻄ ﺒ ﻮ ﻋ ﺔ ﻣ ﺠ ﺎ ﻧ ﻴ ﺔ ﻣ ﻦ ﺍ ﻟ ﻤ ﻌ ﻠ ﻮ ﻣ ﺎ ﺕ ﻋ ﺒ ﺮ ﺍ ﻹ ﻧ ﺘ ﺮ ﻧ ﺖ ﺍ ﺗ ﺼ ﻞ ﻋ ﻠ ﻰ ﺍ ﻟ ﺮ ﻗ ﻢ 26 040 381 800 00 ﺗ ﺮ ﻛ ﻴ ﺐ ﺍ ﻟ ﻤ ﻨ ﺘ ﺞ ﻣ ﻮ ﺍ ﺻ ﻔ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﻤ ﻨ ﺨ ﻞ ﺍ ﻟ ﻤ ﻴ ﺰ ﺍ ﻥ ﺇ...

Страница 141: ...ﺍ ﻟ ﺤ ﺴ ﻴ ﺔ ﺃ ﻭ ﺍ ﻟ ﻌ ﻘ ﻠ ﻴ ﺔ ﺃ ﻭ ﺍ ﻟ ﺬ ﻳ ﻦ ﻻ ﻳ ﻤ ﻠ ﻜ ﻮ ﻥ ﺍ ﻟ ﺨ ﺒ ﺮ ﺓ ﺃ ﻭ ﺍ ﻟ ﻤ ﻌ ﺮ ﻓ ﺔ ﻣ ﺎ ﻟ ﻢ ﻳ ﺘ ﻢ ﺍ ﻹ ﺷ ﺮ ﺍ ﻑ ﻋ ﻠ ﻴ ﻬ ﻢ ﻋ ﻦ ﻛ ﺜ ﺐ ﻭ ﺗ ﻮ ﺟ ﻴ ﻬ ﻬ ﻢ ﺑ ﺸ ﺄ ﻥ ﺍ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻣ ﻦ ﻗ ﺒ ﻞ ﺷ ﺨ ﺺ ﻣ ﺴ ﺆ ﻭ ﻝ ﻋ ﻦ ﺳ ﻼ ﻣ ﺘ ﻬ ﻢ 3 ﺍ ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ ﺩ ﺍ ﻷ ﻭ ﺭ ﻭ ﺑ ﻲ ﻓ ﻘ ﻂ ﻫ ﺬ ﺍ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻻ ﻳ ﺠ ﺐ ﺃ ﻥ ﻳ ﺴ ﺘ ﺨ ﺪ ﻣ ﻪ ﺍ ﻷ ﻃ ﻔ ﺎ ﻝ ﺍ ﺣ ﺘ ﻔ ﻆ ﺑ ﺎ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻭ ﺳ ﻠ ﻜ ﻪ ﺑ ﻌ ﻴ ﺪ ً ﺍ ﻋ ﻦ ﻣ ﺘ ﻨ ﺎ ﻭ ﻝ ﺍ ﻷ ﻃ ﻔ ﺎ ﻝ 4 ﺍ ﻻ ﺗ ﺤ ...

Страница 142: ...NOTES ...

Страница 143: ...NOTES ...

Результаты поиска

Содержание 5KSMSFTA

Отзывы:

Похожие инструкции для 5KSMSFTA

Бренды по названию

Популярные бренды

KitchenAid 5KSMSFTA, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 5KSMSFTA

Отзывы:

Похожие инструкции для 5KSMSFTA

Бренды по названию

Популярные бренды