19
IT
Dopo l’uso risciacquare con acqua corrente.
I residui dei prodotti per la pulizia personale (sapone, shampoo, doccia schiuma, etc.)
possono causare danni; sciacquare abbondantemente.
Per la pulizia quotidiana utilizzare solo prodotti non abrasivi idonei alla pulizia del bagno
applicandoli con panno morbido.
Eventuali macchie più ostinate, possono essere rimosse con l’utilizzo del prodotto “VIAKAL
aceto”.
Al termine della pulizia sciacquare abbondantemente con acqua e asciugarli (con una
pelle di daino) onde evitare il formarsi di aloni causati dall’eventualmente presenza di
calcare nell’acqua.
Per eventuali graffi più profondi che non possono essere ripristinati con gli appositi pennarelli, è
disponibile il “KIT di riparazione Gelcoat” dello stesso colore del pannello.
For possible deeper scratches which cannot be restored with the specific markers, the “Gelcoat repair KIT”
of the same colour as the panel is available.
Pour d’éventuelles rayures plus profondes qui ne peuvent plus être restaurées avec les pinceaux
prévus à cet effet, utiliser le « KIT » de réparation Gelcoat de la même couleur que le panneau.
Für etwaige tiefere Kratzer, die sich mit speziellen Markern nicht beheben lassen, ist der Reparatursatz
Gelcoat in derselben Farbe des Paneels erhältlich.
Voor diepere krassen die niet met de specifieke stiften weggewerkt kunnen worden, kan de “Gelcoat
REPARATIEKIT” in dezelfde kleur als het paneel worden gekocht.
Para posibles rayones más profundos que no se puedan restaurar con los rotuladores específicos, es
disponible el “KIT de reparación Gelcoat” del mismo color del panel.
EN
Rinse with running water after use.
The residues of products for personal care (soap, shampoo,
shower gel, etc.) may cause damages; rinse abundantly.
For daily cleaning, only use non abrasive-products suitable for
bathroom cleaning applying them with a soft cloth.
Possible stubborn stains can be removed using “VIAKAL vinegar”.
At the end of cleaning, abundantly rinse with water and dry
(using chamois leather) to avoid the formation of rings caused by
the possible presence of limescale in water.
ES
Después del uso, enjuague con agua corriente.
Los residuos de los productos para el cuidado personal (jabón,
champú, gel de ducha, etc.) pueden causar daños; enjuague
abundantemente.
Para la limpieza diaria, sólo utilice productos no abrasivos
adecuados para la limpieza del baño aplicándolos con un paño
suave.
Posible manchas más rebeldes se pueden eliminar utilizando el
producto “VIAKAL vinagre”.
Al término de la limpieza, enjuague abundantemente con agua y
séquelos (utilizando una piel de gamuza) para evitar que se creen
halos causados por la posible presencia de cal en el agua.
DE
Nach der Benutzung, mit fließendem Wasser nachspülen.
Die Rückstände der Körperpflegeprodukte (Seife, Shampoo,
Duschschaum usw.) können Schäden verursachen; mit reichlich
Wasser nachspülen.
Für die tägliche Reinigung nur nicht scheuernde
Badreinigungsmittel verwenden und diese mit einem weichen
Tuch auftragen.
Etwaige hartnäckigere Flecken können mit dem Erzeugnis
„VIAKAL aceto (Essig)“ beseitigt werden.
Nach der Reinigung mit reichlich fließendem Wasser nachspülen
und trocknen (mit einem Fensterleder), um die Bildung von
durch Kalk im Wasser verursachte Streifen zu vermeiden.
FR
Après l’utilisation, rincer à l’eau courante.
Les résidus des produits pour le nettoyage personnel, savon,
shampoing, gel douche, etc. peuvent entraîner des dommages ;
rincer abondamment.
Pour le nettoyage quotidien, utiliser uniquement des produits
non abrasifs appropriés au nettoyage de la salle de bain en les
appliquant avec un chiffon doux.
Les éventuelles taches les plus obstinées peuvent être retirées en
utilisant le produit « VIAKAL aceto ».
Une fois le nettoyage terminé, rincer abondamment à l’eau
et les sécher (avec une peau de daim) pour éviter la formation
d’auréoles causées par l’éventuelle présence de calcaire dans
l’eau.
NL
Na het gebruik met stromend water afspoelen.
Resten van producten die voor de persoonlijke hygiëne, zoals
zeep, shampoo, badschuim, enz. gebruikt worden, kunnen
schade veroorzaken. Spoel daarom goed af.
Gebruik voor de dagelijkse reiniging uitsluitend niet-schurende
producten die voor de reiniging van de badkamer geschikt zijn
en breng ze met een zachte doek aan.
Hardnekkige vlekken kunnen met het product “ANTIKAL azijn”
worden verwijderd.
Het einde van de reiniging met overvloedig water afspoelen
en droogmaken (met een zeemdoek) om de vorming van
eventuele kalkvlekken die door het water achtergelaten worden
te vermijden.
Pulizia e Manutenzione
Cleaning and Maintenance
Nettoyage et entretien
Reinigung und Wartung
Reiniging en onderhoud
Limpieza y mantenimiento
