background image

5

EN – Installation instructions

The radiator may only be installed by a specia-
lised tradesman.

Safety instructions

Read these instructions thoroughly prior to 
installation/commissioning.
After  installation 

pass  the  instructions  on 

to the end used

.

 WARNING

Risk of injury!

Take the weight of the radiator into ac-
count (see manufacturer's data).
From 25 kg on operate with lifting equip-
ment or several persons. 

Operating conditions

Follow local regulations on operating con-
ditions and water quality.
Observe  the  limitations  on  use  in  damp 
rooms in accordance with local conditions. 
Use  radiator  only  in  closed  heating  sy-
stems. 
Store  and  transport  radiator  only  in  the 
protective packaging.
Observe  minimum  clearances  between  ra-
diator and circumjacent objects for air cir-
culation.

Complaint 

Contact the supplier. 

Disposal

Packaging and any parts that are not nee-
ded should be recycled or disposed of pro-
perly. Observe local regulations. 

Technical features 

Operating pressure: max. 10 bar 
Test pressure: 1.3 x operating pressure
Flow temperature: hot water up to 110 °C 
(230 °F) 

Directions for installation

Protecting radiator from damage

When  installing,  only  remove  protective 
packaging at the fastening and connection 
points.
Only remove protective packaging comple-
tely during final cleaning or prior to com-
missioning.

Fixing

Note the number and position of fastening 
points (see Fig. A). 
Install fastening material according to 
separate installation instructions. 

Compact radiator connection

Unscrew  painted  blind  plugs  at  the  desi-
gnated connection points. 
For  multilayered  radiators  and  twinwire 
or  alternating  connection:  Install  accom-
panying  Therm  X2

®

  separating  plugs  (see 

separate installation instructions). 
Connect radiator with commercially availa-
ble fittings upstream.
Tightly  cap  open  connections  with  vent 
plugs (top) and blind plugs. 

Only existing blind plugs may be used on Ker-
mi steel panel radiators.

Valve radiator connection

Valve  with  factory  pre-set  k

V

  value  (see 

manufacturer's data). 
Vent  plugs  (top)  and  blind  plugs  are  factory 
pre-assembled.

Remove  painted  caps  on  the  valve  moun-
tings  and  dispose  of,  as  they  must  not  be 
used as seals on the radiator.
Connect radiator with commercially availa-
ble  fittings  upstream  on  the  valve  moun-
tings.

Special connections

See manufacturer's data. 

Commissioning

Fill the radiator and vent the radiator. 

Risk 

of scalding!

Check radiator and connections for leaks.

Содержание 6907562

Страница 1: ...s d utilisation et notice de montage pour radiateur plant IT Istruzioni d uso e di montaggio radiatore piatto CS N vod k pou it a mont i ploch ho otopn ho t lesa HU Haszn lati s szerel si utas t s lap...

Страница 2: ...ola sul lato di collegamento 1 u ventilov ch otopn ch t les na stran p ipojen 1 Szelepes f t testekn l a csatlakoz oldalon 1 przy zaworze grzejnika od strony przy cza 1 la radiatoare cu robinet pe lat...

Страница 3: ...ichen Vor schriften beachten Technische Merkmale Betriebsdruck max 10 bar Pr fdruck 1 3 x Betriebsdruck Vorlauftemperatur Hei wasser bis 110 C 230 F DE Gebrauchsanleitung Zul ssiger Gebrauch Der Heizk...

Страница 4: ...t f r die Abdichtungen am Heizk rper ver wendet werden d rfen Heizk rper mit handels blichen Verschrau bungen wasserseitig an der Ventilgarnitur anschlie en Sonderanschl sse Siehe Unterlagen des Herst...

Страница 5: ...cting radiator from damage When installing only remove protective packaging at the fastening and connection points Only remove protective packaging comple tely during final cleaning or prior to com mi...

Страница 6: ...Instrucciones de montaje El radiador debe ser montado exclusivamente por un t cnico especializado Advertencias de seguridad Antes de montar o poner en funcionamiento el equipo lea atentamente estas i...

Страница 7: ...f brica Retire las tapas lacadas de las v lvulas y eli m nelas puesto que no pueden utilizarse en las juntas herm ticas de los radiadores Conecte la v lvula del radiador a la toma de agua con uniones...

Страница 8: ...ur contre toute endomma gement Lors du montage ne retirer l emballage de protection que sur les points de fixation et de raccordement Ne retirer compl tement l emballage de protection que pour le nett...

Страница 9: ...ettamente Osservare le disposizio ni locali IT Istruzioni di montaggio Il radiatore pu essere montato solo da un in stallatore specializzato Indicazioni di sicurezza Leggere attentamente le presenti i...

Страница 10: ...e e smaltire i tappi laccati sul grup po valvola in quanto non possono essere utilizzati per le chiusure ermetiche sul ra diatore Collegare il radiatore con raccordi disponi bili in commercio al grupp...

Страница 11: ...lesa p ed po kozen m P i mont i odstra te ochrann obal pouze na bodech upevn n a p ipojen Ochrann obal pln odstra te a za e lem kone n ho vy i t n nebo p ed uvede n m do provozu Upevn n Respektujte po...

Страница 12: ...s t sra vagy gondoskodjon azok el r sszer rtal matlan t s r l Vegye figyelembe a helyi el r sokat HU Szerel si utas t s A f t test szerel s t csak f t stechnikai szak embernek szabad v geznie Biztons...

Страница 13: ...reskedelemben kaphat menetes csatla koz kkal v zoldalon k sse be a szelepk sz letet Speci lis csatlakoz k L sd a gy rt dokumentumait zembe helyez s T ltse fel majd l gtelen tse a f t testet g si s r l...

Страница 14: ...onta owe Chroni grzejnik przed uszkodzeniem Opakowanie ochronne usuwa na czas monta u tylko w miejscach mocowania Opakowanie ochronne nale y usun ca kowicie dopiero przed czyszczeniem lub uruchomienie...

Страница 15: ...inare a de eurilor n mod reglementar Respecta i prescrip iile locale RO Instruc iuni de montaj Radiatorul trebuie montat numai de c tre un instalator specialist Indica ii privind siguran a Anterior mo...

Страница 16: ...iunile de montaj separate Racorda i radiatorul pe partea de ap folosind fitinguri uzuale Obtura i etan racordurile deschise folosind un dop de dezaerare sus i un dop orb Dopurile existente pot fi uti...

Страница 17: ...17 EL 25 kg 10 bar 1 3 x 110 C 230 F A Therm X2 Kermi kV...

Страница 18: ...18 RU 110 C 230 F RU 25 10 1 3 110 C 230 F...

Страница 19: ...19 A Therm X2 Kermi kV ZH 110 C 230 F...

Страница 20: ...20 ZH 25 kg 10 bar 1 3 x 110 C 230 F A Therm X2 Kermi kV...

Страница 21: ...21 110 230 A Therm X2 Kermi kV AR...

Страница 22: ...22 25 10 1 3 110 230 230 110 AR FA...

Страница 23: ...23 25 10 1 3 230 110 A Therm X2 Kermi kV Wert FA...

Страница 24: ...vola sul lato di collegamento 1 u ventilov ch otopn ch t les na stran p ipojen 1 Szelepes f t testekn l a csatlakoz oldalon 1 przy zaworze grzejnika od strony przy cza 1 la radiatoare cu robinet pe la...

Отзывы: