Kenwood JMP60 Скачать руководство пользователя страница 90

Страница: 90 / 145

bezpečnost

Přečtěte si pečlivě pokyny v této příručce a uschovejte ji pro
budoucí použití.

Odstraňte veškerý obalový materiál a nálepky.

Odšťavovač nepoužívejte, pokud má poškozený filtr.

Hnací jednotku, kabel ani zástrčku nenamáčejte do vody –
mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem.

Vypněte a odpojte z elektrické zásuvky:

před připojením a odpojením částí,

před čištěním,

po použití.

Poškozený odšťavovač nepoužívejte. Nechte jej
zkontrolovat nebo opravit: viz „servis a údržba“.

Používejte pouze dodávanou tlačku. Do plnicí trubice
nestrkejte prsty. Před uvolněním ucpané plnicí trubice
přístroj odpojte z elektrické zásuvky a sundejte víko.

Před sundáním víka přístroj vypněte a počkejte, až se filtr
zastaví.

Nepřeplňujte plnicí trubici ani do ní potraviny netlačte příliš
velkou silou – mohli byste odšťavovač poškodit.

Nezpracovávejte zmrzlé ovoce nebo zeleninu. Před
zpracováním je nechte rozmrazit.

Nezpracovávejte sušené nebo tvrdé potraviny, například
zrní, ovoce s tvrdými peckami nebo led, protože by se
odšťavovač mohl poškodit.

Nedotýkejte se pohybujících se částí.

Nenechávejte zapnutý odšťavovač bez dozoru.

Nepoužívejte neschválené nástavce.

Nezpracovávejte zmražené potraviny, které při zmražení
vytvořily tvrdou masu. Před zpracováním je rozdělte na
kousky.

Nástavec na sorbet není vhodný pro zpracování kostek
ledu.

Ïesky

P¡ed ïtením rozlo¥te p¡ední stránku s ilustrací

Содержание JMP60

Страница 1: ...TYPE JMP60 instructions istruzioni instrucciones Bedienungsanleitungen gebruiksaanwijzing ...

Страница 2: ... 15 22 Deutsch 23 30 Italiano 31 38 Português 39 46 Español 47 54 Dansk 55 60 Svenska 61 66 Norsk 67 72 Suomi 73 78 Türkçe 79 86 Ïesky 87 93 Magyar 94 100 Polski 101 108 Ekkgmij 109 116 Slovenčina 117 124 Українська 125 132 w 3 3 1 0 4 1 ...

Страница 3: ...bo b b bp b bm b bn 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ...

Страница 4: ... A C D E F H J K L M I G B ...

Страница 5: ...to stop l Do not over fill the feed tube or use excessive force to push the food down the feed tube you could damage your juicer l Do not process frozen fruit or vegetables Allow to defrost before processing l Do not process dried or hard ingredients such as grains fruit with hard seeds or ice as they may damage the juicer l Do not touch moving parts l Never leave the juicer switched on unattended...

Страница 6: ...t graphic on the bottom of the bowl unlock graphic lock graphic Fit the lid onto the unit and click into p filter holder assembly into the juicing bowl and align graphic on the juicing bowl switch graphic on off reverse on the power unit D 3 Place the filter basket 4 into the wiper holder 5 E 4 Lower the wiper holder assembly into the juicing bowl and align the with the graphic on the power unit g...

Страница 7: ...l Hard foods are best juiced at room temperature l You do not have to remove thin peels or skins Only remove thick peels that you would not eat e g those of oranges pineapples melons and uncooked beetroots l Use fresh fruit and vegetables as they contain more juice l Remove stones and hard seeds from cherries plums etc l Vitamins disappear the sooner you drink your juice the more vitamins you will...

Страница 8: ...t Raw Remove leaves and peel Leafy Vegetables spinach kale wheatgrass etc Wrap leaves into a bunch Celery Juice whole Cucumber Cut down to fit the feed tube Citrus fruits Oranges Peel and remove white pith Fruit with stones or hard seeds Nectarines Plums Cherries etc Remove the stones or hard seeds before juicing Pomegranates Open the fruit by scoring the outside skin and breaking apart Submerge i...

Страница 9: ...assistance refer to the troubleshooting guide section in the manual or visit www kenwoodworld com l Please note that your product is covered by a warranty which complies with all legal provisions concerning any existing warranty and consumer rights in the country where the product was purchased l If your Kenwood product malfunctions or you find any defects please send it or bring it to an authoris...

Страница 10: ...n as normal Juice is leaking from underneath the bowl Pulp stopper not fitted or has come loose during operation Check that the pulp outlet stopper is fitted correctly Juice does not exit juicing outlet Anti drip stopper closed Remove stopper and allow juice to flow into juice container Too much pulp coming out in juice Filter or scroll clogging Very fibrous fruit vegetable being processed Cut foo...

Страница 11: ...el voordat u een verstopping in de vultrechter verwijdert l Voordat u het deksel verwijdert schakelt u de machine uit en wacht u totdat het filter is gestopt l Prop de vultrechter niet vol en gebruik ook niet te veel kracht om het fruit door de vultrechter te duwen omdat u daarmee de juicer kunt beschadigen l Verwerk geen diepgevroren fruit of groente in de juicer Laat de voedingsmiddelen eerst on...

Страница 12: ...houdelijke gebruik waarvoor het is bedoeld Kenwood kan niet aansprakelijk worden gesteld in het geval dat het apparaat niet correct is gebruikt of als deze instructies niet worden opgevolgd voordat u de stekker in het stopcontact steekt l Controleer of dat de elektriciteitsvoorziening dezelfde spanning heeft als op de onderkant van het apparaat wordt aangegeven l WAARSCHUWING DIT APPARAAT MOET GEA...

Страница 13: ...phic Fit the lid onto the unit and click into place x filter holder assembly into the juicing bowl and align the graphic graphic on the juicing bowl switch graphic on off reverse bovenaan het onderstel I Steek de pusher 1 in de vultrechter 7 Plaats de opvangbak voor het vruchtvlees 8 onder de uitlaat voor het vruchtvlees 7 en plaats de sapbeker bo onder de uitlaat voor het sap bk Zorg ervoor dat d...

Страница 14: ...het door u gekozen fruit tot een romig ijsdessert aanbevolen gebruikstabel Fruit groente Voorbereiding Hints en tips Appels Snijd in stukjes die door de vultrechter passen Het meeste sap wordt verkregen als harde voedingsmiddelen op kamertemperatuur zijn Wortels Snijd in stukjes die door de vultrechter passen Ananas Verwijder de bladeren en stelen door de onder en bovenkant af te snijden Snijd in ...

Страница 15: ... uitlaten schoon te maken onderstel l Veeg het met een vochtige doek schoon en maak het droog l Niet in water onderdompelen filter l Doe de antilek stopper dicht zodat het eenvoudiger wordt om vruchtvlees en vezels te verwijderen Schakel de juicer in en giet ca 300 ml water door de vultrechter Zet de juicer ca 20 seconden aan plaats de sapbeker onder de sapuitlaat en open de stopper zodat het wate...

Страница 16: ...l Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK l Vervaardigd in China BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE JUISTE VERWIJDERING VAN HET PRODUCT VOLGENS DE EUROPESE RICHTLIJN BETREFFENDE AFGEDANKTE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR AEEA Aan het einde van de levensduur van het product mag het niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt Het moet naar een speciaal centrum voor gesc...

Страница 17: ...conden ingedrukt en gebruik de juicer weer als normaal Er lekt sap uit de onderkant van de kom De vruchtvleesstopper is niet geplaatst of is tijdens de werking losgeraakt Controleer of de vruchtvleesstopper goed is bevestigd Er stroomt geen sap uit de uitlaat De antilek stopper is dicht Verwijder de stopper en laat het sap in de sapkom stromen Er zit te veel vruchtvlees in het sap Het filter of de...

Страница 18: ... N introduisez jamais vos doigts dans le tube d alimentation Débranchez l appareil et retirez le couvercle avant de débloquer le tube d alimentation l Avant de retirer le couvercle éteignez l appareil et attendez l immobilisation du filtre l Ne remplissez pas outre mesure le tube d alimentation et n appuyez pas trop fort pour faire descendre les aliments dans le tube d alimentation vous risqueriez...

Страница 19: ...pareils peuvent être utilisés par des personnes dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont diminuées ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l expérience nécessaires si elles ont été formées et encadrées pour l utilisation des appareils et si elles ont conscience des risques encourus l N employez l appareil qu à la fin domestique prévue Kenwood décline toute responsabilité ...

Страница 20: ...o place x filter holder assembly into the juicing bowl and align the graphic graphic on the juicing bowl switch graphic on off reverse soit aligné sur le with the graphic on the power unit graphic on the bottom of the bowl unlock graphic lock graphic Fit the lid onto the unit and click into place x filter holder assembly into the juicing bowl and align the graphic sur le haut du bloc moteur H Tour...

Страница 21: ...êmement forts Veillez à toujours les diluer l Les jus de fruits étant riches en fructose sucre de fruit il est déconseillé aux personnes diabétiques et hypoglycémiques d en boire beaucoup accessoire à sorbet si fourni avec l appareil l Laissez les aliments congelés dégeler 5 à 10 minutes avant de commencer à les passer au presse fruits Le temps de décongélation nécessaire varie en fonction de la d...

Страница 22: ... Retirez la peau et les noyaux Le jus produit sera très épais Melons Retirez la peau épaisse Kiwis Coupez les pour les passer dans le tube d alimentation Baies mûres Framboises Mûres etc Jus intégral Insérez de petites poignées à la fois dans l appareil pour optimiser l extraction de jus Baies plus dures canneberges etc Betteraves crues Retirez les feuilles et la peau Légumes avec feuilles Épinard...

Страница 23: ... être nettoyées L Pour assembler les pièces insérez fermement les raclettes supérieures inférieures dans l orifice du porte filtre M Veillez à ce que les raclettes soient correctement remises à leur place et insérées avant d assembler le presse fruits Les pièces qui passent au lave vaisselle peuvent être disposées dans le panier supérieur de votre lave vaisselle Élément Passe au lave vaisselle Pou...

Страница 24: ...ecte sélective prévus par l administration communale ou auprès des revendeurs assurant ce service Éliminer séparément un appareil électroménager permet d éviter les retombées négatives pour l environnement et la santé dérivant d une élimination incorrecte et permet de récupérer les matériaux qui le composent dans le but d une économie importante en termes d énergie et de ressources Pour rappeler l...

Страница 25: ...t 1 à 2 secondes et commencez l opération en mode normal Du jus s écoule sous la partie inférieure du bol Le récupérateur de pulpe n est pas correctement installé ou s est desserré en cours d opération Vérifiez que le récupérateur de pulpe est bien installé Le jus ne sort pas Le bec verseur anti gouttes est fermé Ouvrez le bec verseur et laissez le jus s écouler dans le récipient Il y a trop de pu...

Страница 26: ...örigen Stopfer verwenden Niemals die Finger in den Füllschacht stecken Vor dem Entfernen von Verstopfungen im Füllschacht den Netzstecker ziehen und den Deckel abnehmen l Vor Abnehmen des Deckels das Gerät ausschalten und warten bis der Filter stillsteht l Den Füllschacht nicht zu sehr vollstopfen und die Zutaten nicht mit zu viel Kraftaufwand durchschieben Ihr Entsafter könnte beschädigt werden l...

Страница 27: ...en mit körperlichen sensorischen oder geistigen Behinderungen oder von Personen mit mangelnder Erfahrung oder Kenntnis verwendet werden sofern diese beaufsichtigt oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und sofern sie die damit verbundenen Gefahren verstehen l Das Gerät nur für seinen vorgesehenen Zweck im Haushalt verwenden Kenwood übernimmt keine Haftung bei unsachgemäßer Be...

Страница 28: ...ck graphic lock graphic Fit the lid onto the unit and click into place x filter holder assembly into the juicing bowl and align the graphic graphic on the juicing bowl switch graphic on off reverse muss dabei auf with the graphic on the power unit graphic on the bottom of the bowl unlock graphic lock graphic Fit the lid onto the unit and click into place x filter holder assembly into the juicing b...

Страница 29: ...e Bete Rotkohl usw Gemüse ist sehr stark Sie sollten ihn immer verdünnen l Fruchtsaft enthält viel Fruktose Fruchtzucker Diabetiker oder Personen mit niedrigem Blutzuckerspiegel sollten nicht zu viel davon trinken Sorbet Aufsatz wenn im Lieferumfang l Gefrorene Zutaten vor dem Verarbeiten 5 bis 10 Minuten auftauen lassen Die Auftauzeit ist abhängig davon wie lange die Zutaten eingefroren waren 1 S...

Страница 30: ... Saft wird sehr dickflüssig Melonen Harte Schale entfernen Kiwis Passend für den Füllschacht zuschneiden Weiche Beeren Himbeeren Brombeeren usw Ungeschnitten entsaften Für maximale Saftausbeute handvollweise verarbeiten Feste Beeren Preiselbeeren usw Rote Bete roh Blätter und Schale entfernen Blattgemüse Spinat Grünkohl Weizengras usw Blätter zu Bündeln wickeln Staudensellerie Ungeschnitten entsaf...

Страница 31: ...gen entfernen L Zum Wiedereinsetzen die oberen unteren Abstreifer in den Schlitz am Filterhalter einführen und befestigen M Vor Zusammenbau des Entsafters sicherstellen dass die Abstreifer korrekt wieder eingesetzt wurden Spülmaschinenfeste Teile können im oberen Korb Ihrer Geschirrspülmaschine gereinigt werden Teil Spülmaschinenfest Stopfer Deckel Filter Förderschnecke Entsafterschüssel Abstreife...

Страница 32: ...ücknahmeservice anbietet Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgeräts vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit die durch eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind Zudem ermöglicht dies die Wiederverwertung der Materialien aus denen das Gerät hergestellt wurde was erhebliche Einsparungen an Energie und Rohstoffen mit sich bringt Zur Erinner...

Страница 33: ...ormale Verwendung beginnen Unter der Schüssel tritt Saft aus Trester Verschluss nicht angebracht oder im Gebrauch locker geworden Überprüfen dass der Trester Verschluss korrekt sitzt Aus dem Saftauslass tritt kein Saft aus Anti Tropf Verschluss geschlossen Verschluss öffnen und Saft in den Saftkrug fließen lassen Mit dem Saft tritt zu viel Trester aus Filter oder Förderschnecke verstopft Sehr fase...

Страница 34: ...re mai le dita nel tubo di inserimento degli ingredienti Staccare la spina dalla presa di corrente e rimuovere il coperchio prima di sbloccare il tubo di inserimento degli ingredienti l Prima di rimuovere il coperchio spegnere l estrattore di succhi e attendere che il filtro si fermi l Non eccedere nel riempire il tubo di inserimento degli ingredienti né esercitare una forza eccessiva per spingere...

Страница 35: ...psicofisico sensoriali o con esperienza e conoscenze insufficienti solo nel caso in cui siano state attentamente sorvegliate e istruite da un responsabile su come utilizzare un apparecchio in modo sicuro e siano consapevoli dei pericoli l Utilizzare l apparecchio solo per l uso domestico per cui è stato realizzato Kenwood non si assumerà alcuna responsabilità se l apparecchio viene utilizzato in m...

Страница 36: ...sembly into the juicing bowl and align the graphic graphic on the juicing bowl switch graphic on off reverse sia allineato al simbolo with the graphic on the power unit graphic on the bottom of the bowl unlock graphic lock graphic Fit the lid onto the unit and click into place x filter holder assembly into the juicing bowl and align the graphic nella parte superiore della base motore H Ruotare il ...

Страница 37: ...er cui si consiglia sempre di diluirlo l I succhi contengono molto fruttosio lo zucchero presente nella frutta per cui le persone affette da diabete o con bassi livelli di zucchero nel sangue devono evitare di bere quantità eccessive accessorio per sorbetti se fornito in dotazione l Lasciare scongelare per 5 10 minuti gli ingredienti congelati prima di lavorarli Il tempo richiesto per scongelarsi ...

Страница 38: ...quido Mango Pelare ed eliminare il seme Si otterrà un succo molto denso Meloni Rimuovere la buccia spessa Kiwi Tagliare a pezzetti di grandezza adatta al tubo di inserimento Frutti di bosco lamponi more ecc Centrifugare interi Inserire piccoli quantitativi di acini alla volta per ottenere la massima quantità di succo Frutti di bosco più duri mirtilli rossi ecc Barbabietola cruda Togliere le foglie...

Страница 39: ...portafiltro per procedere alla loro pulizia L Per rimontarle inserire la spatola superiore inferiore nell apertura del portafiltro e fissarle in posizione M Verificare che le spatole siano sostituite e montate correttamente prima di montare l estrattore di succhi Le parti lavabili in lavastoviglie possono essere lavate nel cestello superiore Parte Adatta al lavaggio in lavastoviglie Pestello Coper...

Страница 40: ...hé riempito eccessivamente Spegnere l estrattore di succhi staccare la spina e smontare l estrattore di succhi Pulire e rimontare l estrattore di succhi Inserire la spina nella presa elettrica premere il pulsante reset bm tenerlo premuto per 1 2 secondi e riprendere a utilizzare l estrattore di succhi come di consueto Il succo gocciola dalla parte inferiore del contenitore Il tappo che impedisce i...

Страница 41: ...I DELLA DIRETTIVA EUROPEA SUI RIFIUTI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE RAEE Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani Deve essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure presso i rivenditori che offrono questo servizio Smaltire separatamente un elettrodomestico...

Страница 42: ...e tire a tampa antes de desbloquear o tubo de alimentação l Antes de tirar a tampa desligue e espere até que o filtro pare l Não encha demasiado o tubo de alimentação ou empurre com demasiada força pois pode estragar o extractor de sumo l Nunca utilize frutos ou vegetais ainda congelados Descongele os sempre antes de utilizar l Não devem ser processados ingredientes secos ou duros tais como grãos ...

Страница 43: ... doméstico a que se destina A Kenwood não se responsabiliza caso o aparelho seja utilizado de forma inadequada ou caso estas instruções não sejam respeitadas antes de ligar à corrente l Certifique se de que a corrente eléctrica que vai utilizar corresponde à indicada na parte de baixo da máquina l AVISO ESTE APARELHO DEVE SER LIGADO A UMA TOMADA COM LIGAÇÃO À TERRA l Este aparelho está conforme co...

Страница 44: ...ock graphic Fit the lid onto the unit and click into place x filter holder assembly into the juicing bowl and align the graphic graphic on the juicing bowl switch graphic on off reverse estiver alinhado com with the graphic on the power unit graphic on the bottom of the bowl unlock graphic lock graphic Fit the lid onto the unit and click into place x filter holder assembly into the juicing bowl an...

Страница 45: ... sumo 2 Insira o acessório para fazer sorvetes br em vez do suporte limpador 5 e do cesto filtro 4 3 Assegure se de que a tampa anti pingo bl está aberta J antes de começar a fazer sumo 4 Depois de ter colocado o último bocado de fruta deixe que o sumo pare de correr antes de desligar a máquina dicas e sugestões para o acessórios d e fazer sorvete l Retire as cascas grossas e sementes dos ingredie...

Страница 46: ... dura e o caroço O sumo produzido será muito grosso Melão Remova a casca dura Kiwi Corte em pedaços para caber no tubo de alimentação Bagas Framboesas Amoras etc Inteiras Processe pequenas mãos cheias de cada vez para maximizar a extracção de sumo Bagas duras Mirtilo etc Beterraba crua Remova as folhas e pele Vegetais em folha espinafres repolho germe de trigo etc Junte as folhas em ramalhete Aipo...

Страница 47: ...os montar insira os limpadores superior inferior nas fendas do suporte do filtro e prenda M Assegure se de que os limpadores estão bem colocados antes de montar o resto do extractor de sumo As peças que podem ser lavadas na máquina de lavar loiça devem ser colocadas na prateleira superior Utensílio Adequado para a máquina de lavar louça Empurrador Tampa Filtro Espiral trituradora Taça do sumo Supo...

Страница 48: ...centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou junto dos revendedores que prestem esse serviço Eliminar separadamente um electrodomésticos permite evitar as possíveis consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública resultantes da sua eliminação inadequada além de permitir reciclar os materiais componentes para assim se obter uma importante economia de energ...

Страница 49: ...egundos e comece a trabalhar normalmente com a máquina O extractor de sumo está a verter por baixo da taça O travão da polpa não está colocado ou libertou se durante o funcionamento Verifique que o travão da saída do sumo está correctamente colocado Não sai sumo pela saída de sumo A tampa anti pingo está fechada Abra a tampa e deixe sair o sumo para o jarro do sumo Há muita polpa misturada no sumo...

Страница 50: ...ubo de entrada de alimentos Desenchufe y quite la tapa antes de desbloquear el tubo de entrada de alimentos l Antes de quitar la tapa desconecte el aparato y espere a que el filtro se detenga l No llene demasiado el tubo de entrada de alimentos ni haga una fuerza excesiva para empujar los alimentos por el tubo de entrada ya que podría dañar el exprimidor l No procese verduras hortalizas o fruta co...

Страница 51: ...ica l Utilice este aparato únicamente para el uso doméstico al que está destinado Kenwood no se hará cargo de responsabilidad alguna si el aparato se somete a un uso inadecuado o si no se siguen estas instrucciones antes de enchufar el aparato l Asegúrese de que el suministro de energía eléctrica sea el mismo que el que se muestra en la parte inferior del aparato l ADVERTENCIA ESTE APARATO DEBE CO...

Страница 52: ... on the juicing bowl switch graphic on off reverse quede alineado con el símbolo with the graphic on the power unit graphic on the bottom of the bowl unlock graphic lock graphic Fit the lid onto the unit and click into place x filter holder assembly into the juicing bowl and align the graphic graphic on the juicing bowl switch graphic on off reverse en la parte superior de la unidad de potencia I ...

Страница 53: ...tros 4 3 Compruebe que la tapa antigoteo bl esté en la posición abierta J antes de procesar los alimentos 4 Después de haber añadido el último trozo de comida deje que el flujo del exprimidor pare antes de apagar la unidad consejos y sugerencias para el accesorio para sorbetes l Quite las semillas y las pieles duras de los ingredientes antes de congelarlos l Corte las frutas enteras como las manza...

Страница 54: ...gos Quite la piel dura y los huesos El zumo producido será muy espeso Melones Quite la piel dura Kiwis Córtelos para que quepan en el tubo de entrada de alimentos Bayas blandas frambuesas moras etc Exprimir enteras Procese puñados pequeños cada vez para extraer el máximo zumo Bayas más duras arándanos etc Remolacha cruda Quite las hojas y pélela Hortalizas de hoja espinacas col rizada agropiro etc...

Страница 55: ...eza L Para montarlos inserte los limpiadores superiores inferiores dentro del hueco del portafiltros y fíjelos M Compruebe que los limpiadores estén colocados y acoplados correctamente antes de montar el exprimidor Las piezas aptas para el lavavajillas se pueden lavar en la bandeja superior del lavavajillas Artículo Apto para lavar en el lavavajillas Empujador de alimentos Tapa Filtro Eje espiral ...

Страница 56: ...dispuestos por las administraciones municipales o a distribuidores que faciliten este servicio Eliminar por separado un electrodoméstico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminación inadecuada y permite reciclar los materiales que lo componen obteniendo así un ahorro importante de energía y recursos Para subrayar la obligación de ...

Страница 57: ...l zumo gotea por la parte inferior del bol El tapón de la pulpa no está colocado o se ha aflojado durante el funcionamiento Compruebe que el tapón de la salida de la pulpa esté colocado correctamente El zumo no sale por la salida del zumo La tapa antigoteo está cerrada Retire la tapa y deje que el zumo fluya hacia el depósito del zumo Sale demasiada pulpa en el zumo El filtro o el eje espiral está...

Страница 58: ... standset l Overfyld ikke tilførselsrøret og brug ikke kraft for at presse maden ned i tilførselsrøret du kan beskadige saftpresseren l Tilbered ikke frossen frugt eller grønt Lad dem tø op før tilberedning l Tilbered ikke tørrede eller hårde ingredienser såsom kerner frugter med hårde frø eller is da de kan skade saftpresseren l Rør ikke ved bevægelige dele l Lad aldrig saftpresseren være tændt u...

Страница 59: ...g bowl switch graphic on er rettet ind med with t grap unloc lock g filter grap på motorenheden D 3 Anbring filterkurven 4 i viskerholderen 5 E 4 Sænk viskerholderen ned i saftskålen og ret with the graphic on the power unit graphic on the bottom of the bowl unlock graphic lock graphic Fit the lid onto the unit and click into place x filter holder assembly into the juicing bowl and align the graph...

Страница 60: ...stuetemperatur l Du behøver ikke at fjerne tynd skræl eller skal Fjern kun tyk skræl som du ikke vil spise f eks fra appelsiner ananasser meloner og rå rødbeder l Brug frisk frugt og grønt da de indeholder mere saft l Udtag sten og hårde kerner fra kirsebær blommer osv l Vitaminer forsvinder jo før du drikker saften jo flere vitaminer får du l Hvis du skal opbevare saften i nogle timer så sæt den ...

Страница 61: ...ødbede rå Fjern blade og skræl Bladgrøntsager spinat grønkål hvedegræs osv Saml bladene til et bundt Selleri Presses hele Agurk Skæres i stykker der passer ind i tilførselsrøret Citrusfrugter appelsin Skrælles og det hvide fjernes Stenfrugt eller med hårde kerner nektarin blomme kirsebær osv Fjern sten eller hårde kerner før saftpresning Granatæble Frugten åbnes ved at ridse skrællen og vride den ...

Страница 62: ...ningsguide i manualen eller besøge www kenwoodworld com l Bemærk at dit produkt er dækket af en garanti som overholder alle lovbestemmelser vedrørende evt eksisterende garanti og forbrugerrettigheder i det land hvor produktet er blevet købt l Hvis dit Kenwood produkt er defekt eller du finder nogen fejl skal du sende det eller bringe det til et autoriseret KENWOOD servicecenter For at finde opdate...

Страница 63: ... at betjene som normalt Der løber saft ud under skålen Reststopperen er ikke sat i eller er blevet løs under brug Kontrollér at restudløbets prop er korrekt påsat Saften løber ikke ud af saftudløbet Drypstop lukket Aftag stoppet og lad saften løbe ned i saftbeholderen For mange rester kommer med i saften Filter eller snegl stopper til Meget fiberholdig frugt grønt tilberedes Skær mad særlig fiberh...

Страница 64: ...t stäng av apparaten och vänta tills filtret har stannat l Fyll inte på för mycket råvaror i matarröret och tryck inte ner dem för hårt då kan du skada juicepress l Bearbeta inte fryst frukt eller frysta grönsaker Låt dem tina innan bearbetningen l Bearbeta inte torkade eller hårda ingredienser som gryn frukt med hårda kärnor eller is eftersom dessa kan skada juicepressen l Vidrör inte delar som r...

Страница 65: ...m of th unlock graphic lock graphic Fit the lid onto filter holder assembly into th graphic on the juicing bowl switch graphic on är riktad mot with the g graphic o unlock gra lock graph filter hold graphic o på motordelen D 3 Placera filterkorgen 4 i torkarhållaren 5 E 4 Sänk ner torkarhållaren i bearbetningsskålen och rikta with the graphic on the power unit graphic on the bottom of the bowl unl...

Страница 66: ...långsamt för att maximera mängden juice som pressas l Hårda råvaror är lättast att pressar vid rumstemperatur l Du behöver inte ta bort tunna skal Ta endast bort tjocka skal som du inte skulle äta t ex apelsinskal skal på ananas melon och okokta rödbetor l Använd färsk frukt och färska grönsaker eftersom de innehåller mer juice l Ta bort kärnor och hårda frön från körsbär plommon mm l Vitaminer fö...

Страница 67: ...bär osv Ta bort kärnorna innan frukten pressas Granatäpple Öppna frukten genom att göra en skåra runt skalet och bryt isär den Placera i en skål kallt vatten och ta bort det vita från kärnorna det blir lättare att separera kärnorna eftersom de sjunker till botten av skålen och det vita flyter upp till toppen rekommenderad användning skötsel och rengöring l Stäng alltid av dra ur stickkontakten och...

Страница 68: ...as av en garanti som efterföljer alla lagstadgade bestämmelser vad gäller garanti och konsumenträttigheter i inköpslandet l Om din Kenwood produkt inte fungerar som den ska eller om du upptäcker fel ber vi dig att lämna eller skicka in den till ett godkänt KENWOOD servicecenter För aktuell information om närmaste godkända KENWOOD servicecenter besök www kenwoodworld com eller Kenwoods webbplats fö...

Страница 69: ...m Håll den intryckt i 1 2 sekunder Starta apparaten som vanligt Skålens undersida läcker juice Fruktköttsstopparen är inte korrekt monterat eller har lossnat under drift Kontrollera att utloppet på fruktköttstopparen är korrekt monterad Juicen rinner inte ut genom utloppspipen för juice Droppstopparen är stängd Öppna droppstopparen så att juicen kan rinna ner i juicekannan För mycket fruktkött i j...

Страница 70: ...i materøret l Før du tar av lokket må du slå av apparatet og vente til filteret stopper l Du må ikke fylle materøret for fullt eller bruke for mye makt til å skyve maten ned i materøret du kan skade saftpressen l Du må ikke bruke frossen frukt eller frosne grønnsaker i apparatet La varene tine før du behandler dem l Ikke bruk tørkede eller harde ingredienser som korn frukt med harde steiner eller ...

Страница 71: ...on the juicing bowl switch graphic on off reverse på toppen av motordelen F Pass på at filterkurven er låst på plass 5 Plasser skruen 3 i filterkurven og skyv ned for å låse den på plass G Merk Lokket kan ikke settes på hvis skruen ikke er skjøvet helt ned 6 Sett lokket 2 på enheten pass på at with the g graphic o unlock gra lock graph filter hold graphic o ligger på linje med with the graphic on ...

Страница 72: ...ger ikke å ta av tynne skall eller skinn Bare fjern tykke skall som du ikke ville spist f eks appelsinskall ananasskall melonskall og skallet på rå rødbeter l Bruk frisk frukt og friske grønnsaker de inneholder mer saft l Ta ut steiner og harde frø fra kirsebær plommer o l l Vitaminer forsvinner med tiden jo tidligere du drikker saften jo flere vitaminer får du ut av den l Hvis du vil oppbevare sa...

Страница 73: ...osv Rødbeter rå Ta av blader og skall Selleri Ha i hele Agurk Skjær i biter som passer i materøret Bladgrønnsaker spinat kruskål osv Samle bladene i en bunt Sitrusfrukter appelsiner Skrell og fjern det hvite Frukt med stein eller harde frø nektariner plommer kirsebær osv Ta ut steinene eller frøene før behandling Granatepler Åpne frukten ved å skjære hakk i skallet og bryte fra hverandre Legg i en...

Страница 74: ...å du sjekke feilsøkingsveiledningen i håndboken eller gå til www kenwoodworld com før du kontakter oss for hjelp l Vennligst merk at produktet ditt dekkes av en garanti som overholder alle lovforskrifter angående eksisterende garanti og forbrukerrettigheter i landet der produktet ble kjøpt l Hvis Kenwood produktet ditt har funksjonssvikt eller du finner defekter på det må du sende eller ta det med...

Страница 75: ... starter apparatet som normalt Det lekker ut saft fra under bollen Fiberstopperen er ikke satt på eller den har løsnet under drift Sjekk at stopperen på fiberutløpet sitter korrekt på Det kommer ikke saft ut av saftutløpet Dryppstopperen er lukket Åpne stopperen og la saften renne ned i saftmuggen Det kommer med for mye biter i saften Blokkeringer i filteret eller skruen Frukt grønnsaker med veldi...

Страница 76: ...pistoke pistorasiasta ja irrota kansi aina ennen tukoksen poistamista syöttöputkesta l Ennen kannen poistamista katkaise virta ja odota että suodatin pysähtyy l Älä täytä syöttöputkea liikaa tai työnnä ruokaa putkeen liian voimakkaasti Muutoin mehupuristin voi vaurioitua l Älä käsittele jäätyneitä hedelmiä tai vihanneksia Anna niiden sulaa ensin l Älä käsittele mehupuristimessa kuivattuja tai kovi...

Страница 77: ...lock graphic lock graphic Fit th filter holder assem graphic on the ju switch Lukitse astia kääntämällä sitä myötäpäivään kunnes with the graphic unlock gr lock graph filter hold graphic kohdistuu moottoriosan D merkkiin with the gr graphic on unlock grap lock graphic filter holder graphic on s 3 Aseta suodatinkori 4 kaapimenpitimeen 5 E 4 Laske kaapimenpidinasetelma mehuastiaan ja kohdista with t...

Страница 78: ...huita kuoria ei tarvitse poistaa Vain esimerkiksi appelsiinien ananasten melonien ja raakojen punajuurten syömäkelvottomat kuoret täytyy poistaa l Käytä tuoreita hedelmiä ja vihanneksia Niissä on enemmän mehua l Poista kivet ja kovat siemenet esimerkiksi luumuista ja kirsikoista l Vitamiinit tuhoutuvat Mitä nopeammin mehu juodaan sitä enemmän vitamiineja siinä on l Jos mehua on säilytettävä se säi...

Страница 79: ...karpalot Punajuuret raa at Poista lehdet ja kuori Lehtivihannekset kuten lehtikaali pinaatti ja vehnänoraat Kääri lehdet nipuiksi Selleri Laita mehupuristimeen kokonaisina Kurkku Paloittele syöttöputkeen mahtuviksi paloiksi Sitrushedelmät kuten appelsiinit Kuori ja poista valkoinen osa Kiviä tai kovia siemeniä sisältävät hedelmät esimerkiksi nektariinit luumut ja kirsikat Poista kivet tai kovat si...

Страница 80: ... katso lisätietoja käyttöohjeen ongelmanratkaisuohjeista tai siirry osoitteeseen www kenwoodworld com ennen avun pyytämistä l Tuotteesi takuu koostuu sen varsinaisesta takuusta ja ostomaan kuluttajansuojasta l Jos Kenwood tuotteesi vikaantuu tai siihen tulee toimintahäiriö toimita tai lähetä se valtuutettuun KENWOOD huoltokorjamoon Löydät lähimmän valtuutetun KENWOOD huoltokorjaamon tiedot osoitte...

Страница 81: ...asiaan pidä nollauspainiketta bm painettuna 1 2 sekuntia ja käynnistä tavalliseen tapaan Astian alta vuotaa nestettä Jätteen pysäyttävä osa ei ole paikallaan tai se on irronnut käytön aikana Tarkista että jätteen pysäyttävä osa on oikein paikallaan Mehun ulostuloaukosta ei tule mehua Tippalukko on suljettu Irrota tippalukko ja anna mehun virrata astiaan Mehu sisältää liikaa hedelmälihaa Suodatin t...

Страница 82: ...en önce fişten çekin ve kapağı çıkartın l Kapağı çıkarmadan önce kapatın ve filtrenin durmasını bekleyin l Besleme tüpünü fazla doldurmayın veya besleme tüpünden aşağı gıda maddelerini itmek için aşırı kuvvet kullanmayın meyve suyu sıkacağına zarar verebilirsiniz l Dondurulmuş meyve veya sebze işlemeyin İşlemeden önce buzunun çözülmesini bekleyin l Tahıllar sert çekirdekli meyveler veya buz gibi k...

Страница 83: ...rtıyla kullanılabilir l Bu cihazı sadece iç mekanlarda kullanım alanının olduğu yerlerde kullanın Kenwood cihaz uygunsuz kullanımlara maruz kaldığı ya da bu talimatlara uyulmadığı takdirde hiç bir sorumluluk kabul etmez fişe takmadan önce l Aygıtı kullanmadan önce evinizdeki elektrik akımının aygıtta belirtilen akımla aynı olduòundan emin olunuz l UYARI BU CİHAZ TOPRAKLANMALIDIR l Bu cihaz gıda il...

Страница 84: ...switch graphic on off reverse ile hizalanıncaya kadar saat yönünde çevirin I Yiyecek iticiyi 1 besleme tüpünün içine yerleştirin 7 Posa kabını 8 posa ağzının 7 altına yerleştirin ve meyve suyu haznesini bo meyve suyu ağzının bk altına yerleştirin Meyve suyu çıkarmadan önce anti damla durdurucunun bl açık konumunda J olduğundan emin olun l Elek üzerinde sağlanan bir klips bp bulunmaktadır bu posası...

Страница 85: ...ılar hazırlayabilirsiniz tavsiye edilen kullanım tablosu Meyve ve Sebzeler Hazırlanma Tavsiyeler ve İpuçları Elmalar Besleme tüpüne sığacak ölçüde kesin Meyve suyu çıkarmayı maksimize etmek için katı yiyecek maddelerin suyu en iyi oda sıcaklığında çıkarılır Havuçlar Besleme tüpüne sığacak ölçüde kesin Ananas Üstünü ve tabanını keserek yapraklarını ve sapını soyun Uzunlamasına parçalar halinde kesi...

Страница 86: ... ucunu kullanın güç ünitesi l Nemli bir bezle silin sonra kurulayın l Suya sokmayın filtre l Posa ve liflerin çıkarılmasına yardımcı olmak için anti damla durdurucuyu kapalı konumunda yerleştirin Meyve suyu sıkacağının anahtarını açın ve besleme tüpünden aşağı yaklaşık 300ml su dökün Meyve suyu sıkacağını yaklaşık 20 saniye süreyle çalıştırın meyve suyu haznesini meyve ağzının altına koyun ve suyu...

Страница 87: ...l bilgilerine ulaşmak için www kenwoodworld com adresini veya ülkenize özel web sitesini ziyaret edin l Kenwood tarafından İngiltere de dizayn edilmiş ve geliştirilmiştir l Çin de üretilmiştir ÜRÜNÜN ATIK ELEKTRİKLİ VE ELEKTRONİK EKİPMANIN BERTARAF EDİLMESİNE İLİŞKİN AVRUPA DİREKTİFİNE UYGUN ŞEKİLDE BERTARAF EDİLMESİ HAKKINDA ÖNEMLİ BİLGİ WEEE Kullanım ömrünün sonunda ürün evsel atıklarla birlikte...

Страница 88: ...ve suyu sıkacağını ayrı bir yere alın Meyve suyu sıkacağını temizleyin ve yeniden monte edin Fişi takın ve sıfırlama düğmesine bm basıp 1 2 saniye basılı tutun ve çalıştırmaya normal olarak başlayın Meyve suyu kasenin altından sızıyor Posa durdurucu takılı değil veya çalışma sırasında gevşemiş Posa çıkış durdurucusunun doğru olarak takıldığını kontrol edin Meyve suyu çıkarma çıkışından meyve suyu ...

Страница 89: ...Silici tutucu ve kase arasında sürtünme Normal çalışma Meyve suyu sıkacağını boş çalıştırmayın Meyve suyu çıkarma parçalarında lekelenme Yiyecek maddelerinden doğal renklenme Renklenmeyi çıkarmaya yardımcı olmak için bitkisel yağa batırılmış bir bezle sürtün sorun giderme kılavuzu ...

Страница 90: ...ístroj odpojte z elektrické zásuvky a sundejte víko l Před sundáním víka přístroj vypněte a počkejte až se filtr zastaví l Nepřeplňujte plnicí trubici ani do ní potraviny netlačte příliš velkou silou mohli byste odšťavovač poškodit l Nezpracovávejte zmrzlé ovoce nebo zeleninu Před zpracováním je nechte rozmrazit l Nezpracovávejte sušené nebo tvrdé potraviny například zrní ovoce s tvrdými peckami n...

Страница 91: ...domácí použití Společnost Kenwood vylučuje veškerou odpovědnost v případě že zařízení bylo nesprávně používáno nebo pokud nebyly dodrženy tyto pokyny před zapojením l P esvêdïte se e va e elektrická zásuvka odpovídá zásuvce uvedené na spodní stranê p ístroje l VAROVÁNÍ TENTO SPOTŘEBIČ MUSÍ BÝT UZEMNĚNÝ l Tento spotřebič splňuje nařízení ES č 1935 2004 o materiálech a výrobcích určených pro styk s ...

Страница 92: ...naná se značkou with the graphic on the power unit graphic on the bottom of the bowl unlock graphic lock graphic Fit the lid onto the unit and click into place x filter holder assembly into the juicing bowl and align the graphic graphic on the juicing bowl switch graphic on off reverse na horní části hnací jednotky I Do plnicí trubice vložte tlačku na potraviny 1 7 Nádobu na dužinu 8 umístěte pod ...

Страница 93: ...abulka doporučeného používání Ovoce zelenina Příprava Rady a tipy Jablka Nakrájejte na kousky které se vejdou do plnicí trubice Maximální množství šťávy z tvrdých potravin získáte když je budete odšťavovat při pokojové teplotě Mrkev Nakrájejte na kousky které se vejdou do plnicí trubice Ananas Odstraňte listy a stonek odříznutím horní a spodní části Nakrájejte na podlouhlé kousky Po každém větším ...

Страница 94: ...obu K čištění výpustí používejte špičku čisticího kartáčku napájecí jednotka l Otřete vlhkým hadříkem a pak osušte l Nenamáčejte ve vodě filtr l Při odstraňování dužiny a vláken pomůže když zavřete těsnicí uzávěr Zapněte odšťavovač a do plnicí trubice nalijte asi 300 ml vody Spusťte odšťavovač asi na 20 sekund pod výpust šťávy postavte nádobu na šťávu a otevřete uzávěr aby voda mohla vytéct l Filt...

Страница 95: ...sním centru KENWOOD najdete na webu www kenwoodworld com nebo na webu společnosti Kenwood pro vaši zemi l Zkonstruováno a vyvinuto společností Kenwood ve Velké Británii l Vyrobeno v Číně DŮLEŽITÉ INFORMACE PRO SPRÁVNOU LIKVIDACI VÝROBKU V SOULADU S EVROPSKOU SMĚRNICÍ O ODPADNÍCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍCH OEEZ Po ukončení doby provozní životnosti se tento výrobek nesmí likvidovat spo...

Страница 96: ...usťte odšťavovač jako normálně Zpod odšťavovací nádoby uniká šťáva Není nasazená zarážka na dužinu nebo se během provozu uvolnila Zkontrolujte zda je správně nasazená zarážka na dužinu Z výpusti na šťávu nevytéká šťáva Je zavřený těsnicí uzávěr Otevřete uzávěr a nechte šťávu vytékat do nádoby na šťávu Vytékající šťáva obsahuje příliš mnoho dužiny Ucpaný filtr nebo šnek Zpracovává se ovoce zelenina...

Страница 97: ...őbe Az eltömődött adagolócső tisztítása előtt húzza ki a hálózati csatlakozót és vegye le a fedelet l A fedél eltávolítása előtt kapcsolja ki a készüléket és várja meg amíg a szűrő forgása leáll l Ne töltse túl az adagolócsövet és ne nyomja le túlzott erővel az adagolócsőben a nyersanyagot mert károsíthatja a gyümölcsprést l Ne dolgozzon fel fagyasztott gyümölcsöt vagy zöldséget A feldolgozás előt...

Страница 98: ...apcsolódó veszélyekkel l A készüléket csak a rendeltetésének megfelelő háztartási célra használja A Kenwood nem vállal felelősséget ha a készüléket nem rendeltetésszerűen használták illetve ha ezeket az utasításokat nem tartják be csatlakoztatás előtt l Bizonyosodjon meg arról hogy a hálózati feszültség megegyezik a készülék alján feltüntetett üzemi feszültséggel l FIGYELMEZTETÉS A KÉSZÜLÉKET FÖLD...

Страница 99: ...t graphic on the bottom of the bowl unlock graphic lock graphic Fit the lid onto the unit and click into place x filter holder assembly into the juicing bowl and align the graphic graphic on the juicing bowl switch graphic on off reverse jellel I Helyezze a tömőrudat 1 az adagolócsőbe 7 Helyezze a gyümölcshústartályt 8 a gyümölcshús kiömlőnyílása 7 alá és az ivólégyűjtő tartályt bo az ivólé kiömlő...

Страница 100: ...és szerint válogatott gyümölcsökből krémes jeges desszertet készíthet felhasználási útmutató Gyümölcs zöldség Előkészítés Tanácsok és tippek Alma Vágja akkora darabokra hogy beférjen az adagolócsőbe A maximális ivólé kinyerése érdekében a kemény nyersanyagokat célszerű szobahőmérsékleten préselni Sárgarépa Vágja akkora darabokra hogy beférjen az adagolócsőbe Ananász A tetejét és az alját levágva t...

Страница 101: ...mölcshús vagy a szűrő kiömlőnyílását ne tisztítsa hegyes tárggyal például kés hegyével mert az edény megsérülhet A kiömlőnyílások tisztásához használja a tisztítókefe nyelének a hegyét meghajtóegység l Törölje meg egy nedves ruhával majd szárítsa meg l Tilos vízbe meríteni szűrő l A gyümölcshús és a rostok eltávolításának elősegítésére a csepegésgátló nyílását zárja le Kapcsolja be a gyümölcsprést...

Страница 102: ... akkor küldje el vagy vigye el egy hivatalos KENWOOD szervizközpontba A legközelebbi hivatalos KENWOOD szervizközpontok elérhetőségét megtalálja a www kenwoodworld com weblapon vagy annak magyar verzióján l Tervezte és kifejlesztette a Kenwood az Egyesült Királyságban l Készült Kínában FONTOS TUDNIVALÓK AZ EURÓPAI UNIÓ ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEK HULLADÉKAIRA WEEE VONATKOZÓ IRÁNYELVÉRŐ...

Страница 103: ...ssa a hálózathoz majd a reset gombot bm tartsa lenyomva 1 2 másodpercig Ezután a gépet a szokásos módon üzemeltetheti Ivólé szivárog az edény alól A gyümölcshúsgátló elem nincs behelyezve vagy kilazult üzemelés közben Ellenőrizze hogy a gyümölcshúsgátló elem megfelelően be legyen helyezve Nem jön ivólé az ivólé kiömlőnyílásán A csepegésgátló zárt állásban van Nyissa ki a csepegésgátlót hogy az ivó...

Страница 104: ... l Używać wyłącznie załączonego w zestawie popychacza Do podajnika pod żadnym pozorem nie wolno wkładać palców Przed odblokowywaniem zatkanego podajnika wyjąć wtyczkę z gniazdka i zdjąć pokrywę l Przed zdjęciem pokrywy wyłączyć urządzenie i zaczekać aż filtr się zatrzyma l Nie dopuszczać do przepełnienia się podajnika ani nie wpychać składników na siłę może to spowodować uszkodzenie wyciskarki l N...

Страница 105: ...zmysłowej lub umysłowej lub osoby niemające doświadczenia ani wiedzy na temat zastosowania tych urządzeń o ile korzystają z nich pod nadzorem odpowiedniej osoby lub otrzymały instrukcje dotyczące ich bezpiecznej obsługi i rozumieją zagrożenia związane z ich użytkowaniem l Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do zgodnego z przeznaczeniem użytku domowego Firma Kenwood nie ponosi odpowiedzialności ...

Страница 106: ...aphic on the bottom of the bowl unlock graphic lock graphic Fit the lid onto the unit and click into place x filter holder assembly into the juicing bowl and align the graphic graphic on the juicing bowl zrównać z symbolem with the graphic on the power unit graphic on the bottom of the bowl unlock graphic na wierzchniej części podstawy zasilającej H Następnie przekręcić pokrywę w kierunku zgodnym ...

Страница 107: ...zawsze rozcieńczać l W soku z owoców znajduje się bardzo dużo fruktozy cukru owocowego dlatego osoby cierpiące na cukrzycę lub mające niski poziom cukru we krwi nie powinny go pić w zbyt dużych ilościach nasadka do sorbetów jeżeli załączono w zestawie l Przed rozpoczęciem przygotowywania napoju z wykorzystaniem składników mrożonych odczekać 5 10 minut aby składniki mrożone trochę odtajały Potrzebn...

Страница 108: ...ardą skórę i pestkę Wyciśnięty sok będzie bardzo gęsty Melony Usunąć twardą skórę Kiwi Pokroić tak by mieściły się do otworu podającego Miękkie owoce jagodowe maliny jeżyny itp Wyciskać w całości Aby wycisnąć możliwie najwięcej soku za jednym razem przetwarzać tylko małą garść Twardsze owoce jagodowe żurawina itp Buraki surowe Usunąć liście i obrać Warzywa liściaste szpinak jarmuż pszenica itp Liś...

Страница 109: ...sunąć górny dolny wycierak w szczelinę obsady filtra i zabezpieczyć go na miejscu M Przed ponownym montażem wyciskarki sprawdzić czy wycieraki zostały poprawnie zamocowane na swoim miejscu Elementy nadające się do mycia w zmywarce można myć w górnym koszu zmywarki do naczyń Element Nadaje się do mycia w zmywarce Popychacz Pokrywa Filtr Ślimak Miska wyciskarki Obsada z wycierakiem Dzbanek na sok Zb...

Страница 110: ...isowych firmy KENWOOD znajdują się na stronie internetowej firmy pod adresem www kenwoodworld com lub adresem właściwym dla danego kraju l Zaprojektowała i opracowała firma Kenwood w Wielkiej Brytanii l Wyprodukowano w Chinach WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE PRAWIDŁOWEGO USUWANIA PRODUKTU ZGODNEGO Z WYMOGAMI DYREKTYWY WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ W SPRAWIE ZUŻYTEGO SPRZĘTU ELEKTRYCZNEGO I ELEKTRONICZNEGO WEE...

Страница 111: ...wnie ją zmontować Podłączyć urządzenie do prądu nacisnąć przycisk resetowania bm i przytrzymać go przez 1 2 sekundy a następnie w zwykły sposób rozpocząć wyciskanie soku Spod miski wycieka sok Korek zamykający wylot miąższu nie został zamocowany lub obluzował się podczas pracy wyciskarki Sprawdzić czy korek zamykający wylot miąższu jest poprawnie założony Z wylotu soku nie wypływa sok Korek zapobi...

Страница 112: ... βλ σέρβις και εξυπηρέτηση πελατών l Χρησιμοποιείτε μόνο τον ωστήρα που παρέχεται Μην βάζετε ποτέ τα δάχτυλά σας μέσα στο σωλήνα τροφοδοσίας Να αποσυνδέετε τον αποχυμωτή από την πρίζα και να αφαιρείτε το καπάκι προτού αποφράξετε το σωλήνα τροφοδοσίας l Προτού αφαιρέσετε το καπάκι να θέτετε τη συσκευή εκτός λειτουργίας και να περιμένετε μέχρις ότου σταματήσει το φίλτρο να κινείται l Μην γεμίζετε υπ...

Страница 113: ... Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά Φυλάσσετε τη συσκευή και το καλώδιό της μακριά από παιδιά l Η κακή χρήση της συσκευής σας μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό l Μην αφήνετε το καλώδιο τροφοδοσίας να ακουμπά σε θερμές επιφάνειες ή να κρέμεται σε μέρη όπου θα μπορούσε να το πιάσει κάποιο παιδί l Οι συσκευές μπορούν να χρησιμοποιούνται από άτομα με μειωμένες σωματικές αισθητηριακ...

Страница 114: ...χή φίλτρου και πιέστε προς τα κάτω για να ασφαλίσει G Σημείωση το καπάκι δεν μπορεί να στερεωθεί εάν δεν έχετε πιέσει το εξάρτημα αποχύμωσης εντελώς προς τα κάτω 6 Προσαρμόστε το καπάκι 2 επάνω στη μονάδα διασφαλίζοντας ότι το with the graphic on the po graphic on the bottom of th unlock graphic lock graphic Fit the lid onto filter holder assembly into th graphic on the juicing bow switch graphic ...

Страница 115: ...γιεινές συμβουλές l Μην πίνετε περισσότερο από τρία ποτήρια των 230 ml χυμό την ημέρα εκτός εάν έχετε συνηθίσει σε αυτή την ποσότητα l Πριν δώσετε χυμό σε παιδιά να τον αραιώνετε με ίση ποσότητα νερού l Οι χυμοί από σκούρα πράσινα μπρόκολο σπανάκι κ λπ ή σκούρα κόκκινα παντζάρια κόκκινο λάχανο κ λπ λαχανικά είναι εξαιρετικά δυνατοί γι αυτό να τους αραιώνετε πάντα l Οι χυμοί φρούτων έχουν υψηλή περ...

Страница 116: ...ούτσια Ο χυμός που παρασκευάζεται είναι πολύ πηχτός Πεπόνια Αφαιρείτε τη σκληρή φλούδα Ακτινίδια Κόβετε σε κομμάτια που χωρούν στο σωλήνα τροφοδοσίας Μαλακά μούρα σμέουρα βατόμουρα κ λπ Τα στύβετε ολόκληρα Στύβετε λίγα τη φορά για να παρασκευάζεται όσο το δυνατόν περισσότερος χυμός Πιο σκληρά μούρα κράνα κ λπ Παντζάρια ωμά Αφαιρείτε τα φύλλα και τα ξεφλουδίζετε Φυλλώδη λαχανικά σπανάκι λαχανίδα σι...

Страница 117: ...η συσκευή Για καλύτερα αποτελέσματα να ξεπλένετε τη συσκευή κάτω από τη βρύση και να βουρτσίζετε έως ότου καθαρίσει εντελώς βάση ελαστικών λεπίδων l Μπορείτε να αφαιρείτε τις ελαστικές λεπίδες από την υποδοχή φίλτρου για να τις καθαρίζετε L Για να τις συναρμολογήσετε εισαγάγετε τις επάνω κάτω ελαστικές λεπίδες στο κενό της υποδοχής φίλτρου και ασφαλίστε M Βεβαιωθείτε ότι οι ελαστικές λεπίδες έχουν...

Страница 118: ...ΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ AHHE Σто тέλоς тης ωφέλιμης ζωής тоυ то πρоϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται με τα αστικά απορρίμματα Пρέπει να απορριφθεί σε ειδικά κέντρα διαφοροποιημένης συλλογής απορριμμάτων που ορίζουν οι δημοτικές αρχέϛ ή στουϛ φορείς που παρέχουν αυτήν την υπηρεσία Η χωριστή απόρριψη μιας οικιακής ηλεκρικής συσκευής επιτρέπει την αποφυγή πιθανών αρνη...

Страница 119: ...λι τη λειτουργία ως συνήθως Ο χυμός στάζει κάτω από το μπολ Δεν έχει τοποθετηθεί το εξάρτημα συγκράτησης πολτού ή έχει χαλαρώσει κατά τη λειτουργία Ελέγξτε εάν το εξάρτημα συγκράτησης πολτού εφαρμόζει σωστά Ο χυμός δεν ρέει από το στόμιο εξόδου χυμού Το στόμιο που εμποδίζει το στάξιμο είναι κλειστό Αφαιρέστε το στόμιο και αφήστε τον χυμό να τρέξει μέσα στο δοχείο χυμού Ο χυμός περιέχει μεγάλη ποσό...

Страница 120: ...zákazníkov l Používajte len dodaný posúvač Nikdy nevkladajte do plniacej trubice prsty Pred odblokovaním plniacej trubice odpojte odšťavovač z elektrickej siete a vyberte z neho veko l Pred vybratím veka odšťavovač vypnite a počkajte kým sa nezastaví filter l Plniacu trubicu neprepĺňajte a pri tlačení na potraviny v plniacej trubici nepoužívajte nadmernú silu odšťavovač by ste tým mohli poškodiť l...

Страница 121: ...né fyzické senzorické alebo mentálne schopnosti majú o takýchto zariadeniach málo vedomostí alebo majú s takýmito zariadeniami málo skúseností môžu toto zariadenie používať len pod dohľadom alebo po poučení o jeho bezpečnej obsluhe pričom musia rozumieť súvisiacim rizikám l Toto zariadenie používajte len v domácnosti na stanovený účel Spoločnosť Kenwood nepreberie žiadnu zodpovednosť za následky n...

Страница 122: ...ce x filter holder assembly into the juicing bowl and align the graphic graphic on the juicing bowl switch graphic on off reverse lícoval so symbolom with the graphic on the power unit graphic on the bottom of the bowl unlock graphic lock graphic Fit the lid onto the unit and click into place x filter holder assembly into the juicing bowl and align the graphic v hornej časti pohonnej jednotky H Po...

Страница 123: ... piť vo veľkých množstvách príslušenstvo na prípravu ovocnej drene ak je dodané l Mrazené položky najprv nechajte 5 až 10 minút rozmrazovať sa Potrebná dĺžka rozmrazovania jednotlivých položiek však môže závisieť od toho ako dlho boli uložené v mrazničke 1 Zmontujte súčasti podľa časti používanie odšťavovača 2 Založte príslušenstvo na prípravu ovocnej drene br namiesto stieracieho držiaka 5 a filt...

Страница 124: ...mi hustú šťavu Melóny Odstrániť tvrdú šupku Kivi Nakrájať na kúsky ktoré sa zmestia do plniacej trubice Mäkké bobuľové ovocie maliny černice a podobne Odšťavovať vcelku Na získanie maximálneho množstva šťavy treba postupne odšťavovať len malé hŕstky takéhoto ovocia Tvrdšie bobuľové ovocie brusnice a podobne Cvikla surová Odstrániť listy a šupku Listová zelenina špenát kel pšeničná tráva a podobne ...

Страница 125: ...ložte horné dolné stierky do príslušných drážok a dobre ich osaďte M Pred zmontovaním odšťavovača sa uistite o tom že stierky sú založené správne Súčasti ktoré možno umývať v umývačke riadu treba vkladať do vrchnej priehradky umývačky riadu Položka Vhodnosť na umývanie v umývačke riadu Posúvač Veko Filter Špirála Odšťavovacia nádoba Stierací držiak Krčah na šťavu Zberná nádoba na dužinu Sitko krča...

Страница 126: ...janie Odšťavovacia nádoba nie je správne založená na pohonnej jednotke alebo veko nie je správne zaistené Overte či je odšťavovač zapnutý do elektrickej siete Skontrolujte či sú všetky súčasti založené správne Odšťavovač sa počas normálneho chodu zastavil Došlo k upchatiu v špirále a vo filtri Potraviny boli nakrájané na príliš veľké kúsky Na 3 až 5 sekúnd stlačte tlačidlo spätného chodu Toto zopa...

Страница 127: ...álu Použite dodané pripínateľné sitko ak chcete získať jemnejšiu šťavu Sitko vyprázdňujte po odšťavení každého kg ovocia zeleniny Stierací držiak nerotuje Filter alebo špirála nie sú založené správne Skontrolujte či je odšťavovač správne zmontovaný Pri odšťavovaní počuť škrípavý zvuk Spôsobuje ho trenie medzi stieracím držiakom a nádobou Je to normálny jav Neuvádzajte do chodu prázdny odšťavovač N...

Страница 128: ...ач Ніколи не встромляйте пальці в завантажувальну трубку Від єднайте від мережі і зніміть кришку перед розблокуванням завантажувальної трубки l Перед зняттям кришки вимкніть і дочекайтеся зупинки фільтра l Не переповнюйте завантажувальну трубку і не використовуйте надмірних зусиль для проштовхування продуктів у завантажувальну трубку це може пошкодити соковитискач l Не вичавлюйте сік з морожених ф...

Страница 129: ...ьними можливостями або тим хто має недостатньо досвіду в його експлуатації Вищеназваним особам дозвовляється користуватися приладом тільки після проходження інструктажу та під наглядом досвідченої людини і якщо вони розуміють пов язані з цим ризики l Цей прилад призначений виключно для використання у побуті Компанія Kenwood не несе відповідальності за невідповідне використання приладу або порушенн...

Страница 130: ...e bowl unlock graphic lock graphic Fit the lid onto the unit and click into place x filter holder assembly into the juicing bowl and align the graphic graphic on the juicing bowl switch graphic on off reverse вирівняно із with the graphic on the power unit graphic on the bottom of the bowl unlock graphic lock graphic Fit the lid onto the unit and click into place x filter holder assembly into the ...

Страница 131: ...ів є надзвичайно міцним тому його завжди слід розводити l Фруктовий сік містить багато фруктози фруктового цукру тому його не варто споживати у великій кількості людям із діабетом чи низьким рівнем цукру Насадка для шербету якщо входить до комплекту l Дозволяє розморожувати заморожені продукти протягом 5 10 хвилин перед обробкою Час розморожування залежить від того як довго інгредієнти зберігалися...

Страница 132: ...те на шматки що помістяться у завантажувальну трубку Ви отримаєте швидше густий сік з м якоттю аніж однорідний Манго Видаліть тверду шкірку та кісточки Отриманий сік буде дуже густим Диня Зніміть товсте лушпиння Ківі Наріжте на шматки що помістяться у завантажувальну трубку М які ягоди малина ожина тощо Весь сік Щоб максимізувати вичавлювання соку беріть невелику жменю за один раз Тверді ягоди жур...

Страница 133: ... l Щоб полегшити видалення м якоті та волокон встановіть вловлювач крапель у закрите положення Ввімкніть соковитискач та влийте приблизно 300 мл води у завантажувальну трубку Залиште соковитискач працювати приблизно 20 секунд помістіть глечик для соку під носик для соку та відкрийте вловлювач щоб вода витекла l Завжди очищайте сітку фільтра зразу після вичавлювання l Використовуйте для чищення філ...

Страница 134: ... www kenwoodworld com або на сайті для вашої країни l Спроектовано та розроблено компанією Kenwood Об єднане Королівство l Зроблено в Китаї ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ СТОСОВНО НАЛЕЖНОЇ УТИЛІЗАЦІЇ ПРОДУКТУ ЗГІДНО ІЗ ДИРЕКТОВОЮ ПРО УТИЛІЗАЦІЮ ЕЛЕКТРИЧНОГО ТА ЕЛЕКТРОННОГО ОБЛАДНАННЯ WEEE Після закінчення терміну експлуатації не викидайте цей прилад з іншими побутовими відходами Віднесіть прилад до місцевого ...

Страница 135: ... живлення та натисніть кнопку перезапуску bm утримуючи її впродовж 1 2 секунд розпочніть звичайну роботу Сік протікає знизу чаші Вловлювач м якоті не встановлено щільно або відбулось послаблення у процесі вичавлювання Перевірте чи вловлювач м якоті на виході встановлено належним чином Сік не виходить через вихід для соку Вловлювач крапель закрито Зніміть вловлювач щоб сік витік у контейнер для сок...

Страница 136: ...أعيدي زر على اضغطي ثم الكهربي التيار االستمرار مع bm التشغيل إعادة ابدئي ثم ثانية 2 إلى 1 لمدة العادي بالشكل العصر العملية أسفل من العصير يتسرب السلطانية أصبح أو اللب مانع تركيب يتم لم التشغيل أثناء ً مفتوحا اللب مخرج مانع تركيب من تأكدي صحيح بشكل مخرج من يخرج ال العصير العصير مقفول التنقيط منع صمام للعصير واسمحي المانع أزيلي العصير دورق إلى بالتدفق مع تخرج اللب من كبيرة كمية العصير اللولب أو المر...

Страница 137: ...M V ü U º K O W L L K W K v O µ W Ë B W Ë w M Z s ª K h s c Á M H U U D d I W O d M U ß W Ø L U Ê c Á F L K O W º L U ß d œ œ L u œ L J u W _ d c Í O B u K v Ë u Ø O d w π U D U Æ W Ë L u œ K c Ø O d C d Ë ª K h s _ N e L M e O W K v u M H B q u b K v π N U Å u A D u W º K W Æ L U W π ö من للتخلص الصحيحة الكيفية هو هامة معلومات املتعلقة األورويب االحتاد لتوجهيات وفقًا املنتج واإللكرتونية الكهربائي...

Страница 138: ...االنتهاء فور الترشيح اسطوانة ً دائما نظفي l العصر عملية المرشح لتنظيف المزودة الفرشاة استخدمي l الماء تحت اشطفيها النتائج أفضل على للحصول كامل بشكل تنظيفها لحين بالفرشاة ونظفيها الدوارة الخفاقة حامل لتنظيفها المرشح حامل عن الخفاقة إزالة يمكن l السفلية العلوية الخفاقة أدخلي للتجميع L وثبتيها المرشح حامل في الموجود التجويف داخل إعادة من تأكدي M التعشيق موضع في تجميع قبل صحيح بشكل الخفاقة وتثبيت تركي...

Страница 139: ...تج العصير ً جدا ً ثخينا البطيخ للثمرة الصلبة القشرة أزيلي الكيوي إدخال أنبوب تناسب قطع إلى الثمرة قطعي المكونات التوت و التوت اللين التوت الفواكه من وغيرها األسود القوام بنفس بأكملها الثمرة اعصري مساوية كمية اعصري مرة كل في اليد لقبضة كمية أكبر على للحصول العصير من التوت صالبة األكثر التوت وغيرها البري والتوت األزرق القوام بنفس الفواكه من نيء البنجر وقشريها الثمرة أوراق أزيلي الورقية الخضراوات وال...

Страница 140: ... المستغرق الوقت يعتمد المعالجة المكونات تجميد تم التي الفترة على الثلج المجمد داخل فيها قسم في الموضحة للتعليمات ً وفقا األجزاء ركبي ١ العصارة استخدام الخفاقة حامل من ً بدال br الشربات ملحق ركبي ٢ 4 الترشيح وسلة 5 الفتح موضع في bl التنقيط منع صمام أن تأكدي ٣ المعالجة قبل J معالجتها المراد الثمار من قطعة آخر إضافة بعد ٤ العصير تدفق توقف حتى تعمل العصارة اتركي تشغيلها إيقاف قبل عنها بملحق خاصة ونصائ...

Страница 141: ...ock graphic lock graphic Fit the lid on filter holder assembly into graphic on the juicing bo switch graphic الرمز مع with the gra graphic on unlock grap lock graphic filter holder graphic on s الرمز دفع عصا أدخلي I الموتور الطاقة وحدة من المكونات إدخال أبوب في 1 المكونات ثم 7 اللب تدفق فتحة أسفل 8 اللب حاوية ضعي 7 العصير تدفق فتحة أسفل bo العصير دورق ضعي موضع في bl التنقيط منع صمام أن تأكدي bk ال...

Страница 142: ...شيح اسطوانة 4 الدوارة اخلفاقة حامل 5 العرص سلطانية 6 اللب تدفق فتحة 7 اللب حاوية 8 املوتور الطاقة وحدة 9 العصري تدفق فتحة bk التنقيط منع مصام bl التشغيل إعادة زر bm تشغيل إيقاف تشغيل On Off Reverse مفتاح bn عكيس العصري دورق bo املصفاة bp التنظيف فرشاة bq صندوق داخل تزويده حالة في الشربات ملحق br البيع الكهريب التيار مبصدر اجلهاز توصيل قبل لديك الكهريب التيار مصدر مواصفات متاثل من تأكدي l للجهاز ال...

Страница 143: ...صابعك إدخال أنبوب انسداد إزالة قبل العلوي الغطاء وأزيلي الكهربي التيار المكونات توقف حتى وانتظري العصارة تشغيل أوقفي العلوي الغطاء إزالة قبل l المرشح قوة تستخدمي وال المكونات إدخال أنبوب تعبئة سعة تتجاوزي ال l تلف في ذلك يتسبب فقد األنبوب أسفل إلى المكونات لدفع مفرطة العصارة اتركيها العصير لتحضير مجمدة خضراوات أو فواكه تستخدمي ال l استخدامها قبل الثلج يذوب حتى الفواكه أو الحبوب مثل المجففة أو الصل...

Страница 144: ......

Страница 145: ...130319 3 HEAD OFFICE Kenwood Limited 1 3 Kenwood Business Park New Lane Havant Hampshire PO9 2NH ...

Результаты поиска

Содержание JMP60

Отзывы:

Похожие инструкции для JMP60

Бренды по названию

Популярные бренды

Kenwood JMP60, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание JMP60

Отзывы:

Похожие инструкции для JMP60

Бренды по названию

Популярные бренды