Kenwood FS470 series Скачать руководство пользователя

Страница: 43 / 124

guia de cozinha

●

Os tempos de cozedura aqui indicados servem apenas para referência.

●

Leia o capítulo “Precauções com os alimentos” na página 36 e “Sugestões” na
página 38.

legumes

●

Lave os legumes antes de os cozinhar. Retire os talos e descasque-os, se
assim o desejar.

* Ao cozer ovos com casca, coloque-os nos suportes para ovos incorporados, no

fundo do cesto.

Legumes

Quantidade Preparação

Minutos

Espargos

454g

Cortado

Feijão verde

454g

Cortado

15-20

Couve-flor

454g

Cortada em tiras finas

15-20

Brócolos

454g

Cortados em pequenos ramos

Couve de Bruxelas

454g

Cortada e com a base retirada

Couve Portuguesa

1 pequena

Aos bocados

Cenoura

454g

Cortada em pequenas rodelas

Couve francêsa

1 média

Cortada em pequenos ramos

20-25

Courgette

454g

Cortada em fatias finas

Aipo

1 cabeça

Cortado em fatias finas

Alho-porro

3-4

Cortado em pequenas rodelas

Beterraba

227g

Cortada

Cogumelos

454g

Limpos

Nabos

454g

Cortada às rodelas ou
às tiras finas

Ervilhas

454g (1lb)

Sem casca

Batata nova

454g (1lb)

Limpa

30-40

Ovos-

Preparação-

Minutos

Cozer* ou

Utilize uma taça

10-15 para ficar mal

escalfar-

ou forma para

cozido, 15-20 para

escalfar

ficar bem cozido

Содержание FS470 series

Страница 1: ...FS470 series max m enu start stop 1 1 2 2 3 3 ...

Страница 2: ...ançais 15 21 Deutsch 22 28 Italiano 29 35 Português 36 42 Español 43 49 Dansk 50 55 Svenska 56 61 Norsk 62 67 Suomi 68 73 Türkçe 74 80 Ïesky 81 87 Magyar 88 94 Polski 95 101 Русский 102 108 Ekkgmij 109 115 w 6 1 1 1 2 1 U N F O L D ...

Страница 3: ...3 2 1 max max m en u star t star t stop m en u stop 1 1 2 2 3 3 1 1 1 2 3 1 1 2 2 3 3 햲 햳 햵 햶 햷 햸 햹 햴 햻 햺 ...

Страница 4: ...dren should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Only use the appliance for its intended domestic use Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject to improper use or failure to comply with these instructions food safety Cook meat poultry fish and seafood thoroughly And never cook them from frozen If you re using more than one basket put meat poultry...

Страница 5: ...will illuminate and the buzzer will sound Should the display fail to illuminate press the start button to select from the menu Press the menu button and each time the button is pressed the menu will scroll around to display a pre set time and suggested usage The choices are as follows 10 minutes keep warm then to cook the following shellfish 10 minutes eggs 12 minutes fish 15 minutes vegetables 20...

Страница 6: ...above Check that food is thoroughly cooked before eating If your food s not cooked enough reset the time You may need to top up with water care and cleaning Before cleaning always switch off unplug and let everything cool Never put your steamer base in water or let the cord or plug get wet cleaning the water tank Empty then rinse out with warm water and dry cleaning the outside Wipe with a damp cl...

Страница 7: ... FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002 96 EC At the end of its working life the product must not be disposed of as urban waste It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health ...

Страница 8: ...on 454g 1lb Wipe 10 Parsnips 454g 1lb Dice or thinly slice 15 Peas 454g 1lb Shell 15 Potatoes new 454g 1lb Wipe 30 40 eggs preparation minutes Boiling or poaching Use a cup or 10 15 for soft ramekin dish 15 20 for hard for poaching When boiling eggs place them in the built in egg holders in the bottom of the basket food quantity minutes comments Chicken 4 5 30 Steam until thoroughly boneless breas...

Страница 9: ...s food quantity liquid to add minutes to rice bowl White long grain 100g 4oz 125ml 4fl oz 25 rice eg Basmati 200g 8oz 250ml 9fl oz 30 easy cook 300g 12oz 375ml 13fl oz 35 Brown rice 100g 4oz 125ml 4fl oz 40 200g 8oz 250ml 9fl oz 45 300g 12oz 375ml 13fl oz 50 Couscous 200g 8oz 150ml 5fl oz 15 20 warm water Porridge 75g 3oz 450ml 16fl oz 40 stir half way milk water through Rice pudding 75g 3oz 25g 1...

Страница 10: ...twoordelijk is voor hun veiligheid Op kinderen moet toezicht gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het is bedoeld Kenwood kan niet aansprakelijk worden gesteld in het geval dat het apparaat niet correct is gebruikt of waar deze instructies niet worden opgevolgd veiligheid voedsel Kook vlees g...

Страница 11: ...veau te laag zakt kunt u het tijdens het koken bijvullen U kunt eenvoudig water toevoegen via het handvat watervulopening zorg er voor dat u het apparaat niet te vol doet 4 Plaats het druppelplateau in het onderstel 5 Stapel de bakken op het onderstel met de bak met het laagste nummer onderaan en de bak met het hoogste nummer bovenaan De nummers staan op de handgrepen van de bakken het gebruik van...

Страница 12: ...tten of aan het warm houden een einde te maken moet u de stop knop indrukken en ingedrukt houden tips voor gebruik Er zal condensatie vanuit het bovenste mandje in het onderste mandje druppen Zorg er dus voor dat de smaken goed bij elkaar passen Vocht dat op het druppelplateau achterblijft is geschikt voor het bereiden van soep of bouillon Let op dit vocht is erg heet U kunt de rijstkom ook gebrui...

Страница 13: ...u met water ongeveer 800 ml 2 Zet de lekbak één mandje in en de deksel op de pan 3 Steek de stekker in het apparaat en schakel de stoompan 5 minuten in 4 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact laat het gedurende de nacht staan 5 Leeg het apparaat en gooi het ontkalkingsmiddel weg 6 Spoel het waterreservoir een paar keer met vers warm water 7 Was de lekbak het mandje en de ...

Страница 14: ...naar een verkooppunt dat deze service verschaft Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen Om op de verplichting tot gesch...

Страница 15: ...elen 20 Spruiten 454g Schillen en onderkant 25 afsnijden Kool 1 kleine Schaven 25 Wortels 454g In plakjes snijden 20 Bloemkool 1 middelmaat In roosjes verdelen 20 25 Courgettes 454g In plakjes snijden 15 Selderij 1 stronk In plakjes snijden 15 Prei 3 4 stuks In plakjes snijden 15 Peultjes 227g Schillen 15 Champignons 454g Schoonvegen 10 Pastinaak 454g In blokjes of plakjes snijden 15 Erwten 454g D...

Страница 16: ...t 227g 10 20 Stomen tot vis uiteenvalt Vis moot 2 5cm dik 15 20 Stomen tot vis uiteenvalt Vis hele 340g 15 20 Stomen tot vis uiteenvalt Kreeftenstaartjes 2 4 20 Stomen tot ze rood zijn Mosselen 454g 15 Stomen tot schelpen openen Oesters 6 15 Stomen tot schelpen openen Sint 227g 15 Stomen tot ze heet en mals Jakobsschelpen zijn voedsel hoeveelheid hoev vloeistof minuten in rijstkom Witte langkorrel...

Страница 17: ...l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur sécurité Les enfants doivent être surveillés afin qu ils ne puissent pas jouer avec cet appareil N employez l appareil qu à la fin domestique prévue Kenwood décline toute responsabilité dans les cas où l appareil est utilisé incorrectement ou que les présentes instructions ne sont pas respectées sécurité des aliments Faites cuire l...

Страница 18: ... que le niveau d eau ne descende trop bas vous pouvez compléter le réservoir pendant la cuisson Ajoutez simplement de l eau par la poignée l orifice de remplissage du réservoir d eau en prenant soin de ne pas trop remplir 4 Mettez l égouttoir à l intérieur de la base 5 Empilez les paniers sur la base celui portant le plus petit numéro en bas et celui avec le plus grand en haut Les numéros sont mar...

Страница 19: ...st recommandée car de la vapeur peut être produite de façon inopinée Afin d éteindre votre appareil de cuisson à la vapeur ou d annuler la fonction maintien au chaud appuyez sur le bouton arrêt et maintenez le enfoncé conseils Des gouttes de condensation couleront du panier supérieur au panier inférieur Veillez à cuire des aliments avec des goûts compatibles Les liquides qui s accumulent dans l ég...

Страница 20: ...l eau jusqu au repère MAX environ 800 ml 2 Installez le bac de récupération d eau un panier et le couvercle 3 Branchez l appareil mettez le en marche puis laissez le fonctionner pendant 5 minutes 4 Eteignez l appareil débranchez le puis laissez reposer toute la nuit 5 Videz et jetez le liquide détartrant 6 Rincez le réservoir d eau plusieurs fois avec de l eau chaude 7 Lavez le bac de récupération...

Страница 21: ...tion communale ou auprès des revendeurs assurant ce service Éliminer séparément un appareil électroménager permet d éviter les retombées négatives pour l environnement et la santé dérivant d une élimination incorrecte et permet de récupérer les matériaux qui le composent dans le but d une économie importante en termes d énergie et de ressources Pour rappeler l obligation d éliminer séparément les ...

Страница 22: ...u un 10 15 mollet ou brouillés ramequin pour pocher 15 20 dur légumes quantité préparation minutes Asperges 500g épluchez 15 Haricots verts 500g épluchez 15 20 Haricots plats 500g épluchez coupez 15 20 Broccoli 500g en bouquets 20 Choux de bruxelles 500g épluchez 25 Chou petit émincez 25 Carottes 500g tranches fines 20 Chou fleur moyen en bouquets 20 25 Courgettes 500g tranches fines 15 Céleri 1 t...

Страница 23: ...eau chaude Porridge 75g 1 2 l eau lait 40 remuer à micuisson Gâteau de riz 75g 25g sucre 80 après 1h semoule 375ml 1 2 l lait remuer et remettre le minuteur en marche ajouter de l eau si nécessaire aliments quantité minutes remarques Blancs de poulet 4 5 30 Cuire jusqu à ce qu ils soient tendres Palourdes 500g 10 Cuire jusqu à leur ouverture Crevettes 500g 10 Cuire jusqu à leur ouverture Poisson f...

Страница 24: ...n befindet Dieses Gerät darf weder von physisch noch von geistig behinderten oder in ihrer Bewegung eingeschränkten Personen einschließlich Kinder benutzt werden Auch dürfen Personen die weder Erfahrung noch Kenntnis im Umgang mit dem Gerät haben dieses erst nach Anweisungen durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person in Betrieb nehmen Kinder müssen überwacht werden damit sie mit dem Gerät ni...

Страница 25: ...nz des Dampfkochers sorgt Kenwood Wasserfilter sind überall im Handel erhältlich Um ein zu starkes Absinken des Wasserstands zu vermeiden können Sie während des Garvorgangs Wasser nachgießen Dazu einfach neues Wasser über den Griff die Wassereinfüllöffnung nachgießen und darauf achten dass der Wasserbehälter nicht überfüllt wird 4 Auffangschale in das Gehäuse einsetzen 5 Die Körbe auf dem Untertei...

Страница 26: ...chalten des Warmhaltebetriebs den Ausschalter drücken und gedrückt halten Tips Kondenswasser kann aus dem oberen in den unteren Garkorb tropfen Achten Sie darauf daß der Geschmack der Speisen in den Körben zueinander paßt Die Flüssigkeit in der Auffangschale kann für Suppen oder Saucen verwendet werden Vorsicht die Flüssigkeit ist sehr heiß Sie können in der Reisschale auch andere Speisen zubereit...

Страница 27: ...d einen Dampfkorb einsetzen und den Deckel aufsetzen 3 Den Netzstecker in die Steckdose stecken das Gerät einschalten und 5 Minuten laufen lassen 4 Das Gerät ausschalten den Stecker aus der Steckdose ziehen und das Gerät über Nacht stehen lassen 5 Die Entkalkungsflüssigkeit ausleeren und wegschütten 6 Den Wasserbehälter mehrere Male mit warmem Frischwasser ausspülen 7 Auffangschale Garkorb und Dec...

Страница 28: ...ll oder zu einem Fachhändler gebracht werden der einen Rücknahmeservice anbietet Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgerätes vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit die durch eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind Zudem ermöglicht dies die Wiederverwertung der Materialien aus denen das Gerät hergestellt wurde was erhebliche Einsparun...

Страница 29: ...tengelansatz entfernen 25 Min Kohl 1 kleiner Kopf hobeln 25 Min Karotten 450 g in dünne Scheiben schneiden 20 Min Blumenkohl 1 mittlerer Kopf in Röschen teilen 20 25 Min Zucchini 450 g in dünne Scheiben schneiden 15 Min Sellerie 1 Knolle in dünne Scheiben schneiden 15 Min Porree 3 4 Stangen in dünne Scheiben schneiden 15 Min Erbsen 450 g schälen 15 Min Zuckererbsen 230 g putzen 15 Min Champignons ...

Страница 30: ...uscheln geöffnet sind Krabben 450 g 15 20 Min dämpfen bis Krabben mittelgroß rosa sind Fischfilet 230 g 15 20 Min dämpfen bis sich Fleisch von den Gräten trennen läßt Fischsteaks ca 2 5 cm dick 20 Min dämpfen bis sich Fleisch von den Gräten trennen läßt Fisch ganz 340 g 15 Min dämpfen bis sich Fleisch von den Gräten trennen läßt Krebsschwänze 2 4 15 Min dämpfen bis Krebsschwänze rot Austern 6 15 M...

Страница 31: ...a un responsabile della loro incolumità Sorvegliare i bambini assicurandosi che non giochino con l apparecchio Utilizzare l apparecchio solo per l uso domestico per cui è stato realizzato Kenwood non si assumerà alcuna responsabilità se l apparecchio viene utilizzato in modo improprio o senza seguire le presenti istruzioni sicurezza degli alimenti Cuocere a fondo carni pollame pesci e frutti di ma...

Страница 32: ...lemento termico dell apparecchio Per evitare che il livello dell acqua scenda eccessivamente è possibile aggiungere acqua durante la cottura Basta versare l acqua nell imbuto di introduzione avendo cura di non aggiungerne troppa 4 Collocare il vassoio di raccolta all interno della base 5 Mettere i cestelli sulla base dell apparecchio uno sopra l altro a partire dal cestello col numero più basso e ...

Страница 33: ... si spegne quindi fare attenzione perché potrebbe produrre vapore quando non ve lo aspettate Per spegnere la pentola per cottura a vapore oppure per cancellare la funzione scaldavivande tenere premuto il pulsante di arresto stop consigli La condensa gocciolerà dal cestello superiore fino al cestello inferiore quindi controllate che i sapori dei due cibi cucinati si armonizzino bene Il liquido che ...

Страница 34: ... acqua il resto del recipiente fino al livello MAX circa 800ml 2 Montare il vassoio di raccolta un cestello e il coperchio 3 Inserire la spina nella presa di corrente accendere l apparecchio e lasciarlo in funzione per 5 minuti 4 Ora spegnere l apparecchio e togliere la spina dalla presa elettrica Lasciare il prodotto anti calcare nell apparecchio per un intera nottata 5 Svuotare il recipiente e g...

Страница 35: ...azioni comunali oppure presso i rivenditori che offrono questo servizio Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui è composto al fine di ottenere notevoli risparmi in termini di energia e di risorse Per rimarcare l obbligo di smalt...

Страница 36: ...g Tagliare in piccoli fioretti 20 Cavolini di Bruxelles 454g Spuntare e tagliare la base 25 Cavoli 1 piccolo Sminuzzare 25 Carote 454g Affettare finemente 20 Cavolfiore 1 medio Tagliare in piccoli fioretti 20 25 Zucchine 454g Affettare finemente 15 Sedano 1 testa Affettare finemente 15 Porri 3 4 Affettare finemente 15 Piselli mangiatutto 227g Spuntare 15 Funghi champignon 454g Pulire con un panno ...

Страница 37: ...ti 227g 10 20 Cuocere fino a quando si sfaldano Pesce tranci Spessore 2 5cm 15 20 Cuocere fino a quando si sfaldano Pesce intero 340g 15 20 Cuocere fino a quando si sfalda Code di aragosta 2 4 20 Cuocere fino a quando diventano rosse Cozze 454g 15 Cuocere fino a quando si aprono Ostriche 6 15 Cuocere fino a quando si aprono Pettini 227g 15 Cuocere fino a quando sono teneri e caldi alimento quantit...

Страница 38: ... ou instruídas sobre o uso do electrodoméstico por uma pessoa responsável pela sua segurança As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o electrodoméstico Use o aparelho apenas para o fim doméstico a que se destina A Kenwood não se responsabiliza caso o aparelho seja utilizado de forma inadequada ou caso estas instruções não sejam respeitadas precauções com os alimentos A car...

Страница 39: ... pimenta à água pode danificar o elemento de aquecimento Para evitar que o nível de água desça muito abaixo poderá acrescentar mais água durante a cozedura Para tal basta adicionar água através da entrada para enchimento de água pega tendo cuidado para não o encher em demasia 4 Coloque o tabuleiro de recolha de gotas dentro da base 5 Empilhe os cestos sobre a base começando pelo cesto de número ma...

Страница 40: ...sso tenha cuidado pois poderá ser produzido vapor em momentos imprevistos Para desligar o cozedor a vapor ou para cancelar o ajuste keep warm manter quente pressione continuamente o botão de paragem stop sugestões O vapor condensado cai do cesto superior para o cesto inferior Certifique se de que os sabores de ambos os alimentos se conjugam bem quando misturados O líquido que cai para o tabuleiro ...

Страница 41: ... encha o depósito com água até à marca MAX aproximadamente 800 ml 2 Coloque o tabuleiro apara pingos um cesto e a tampa 3 Ligue a ficha eléctrica do aparelho à tomada e coloque em funcionamento durante 5 minutos 4 Desligue a ficha da tomada e deixe o aparelho repousar durante a noite 5 Esvazie e despeje o vinagre 6 Enxagúe o depósito várias vezes com água tépida 7 Lave o tabuleiro apara pingos o c...

Страница 42: ...nto dos revendedores que prestem esse serviço Eliminar separadamente um electrodomésticos permite evitar as possíveis consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública resultantes da sua eliminação inadequada além de permitir reciclar os materiais componentes para assim se obter uma importante economia de energia e de recursos Para assinalar a obrigação de eliminar os electrodoméstico...

Страница 43: ...nas 15 20 Brócolos 454g Cortados em pequenos ramos 20 Couve de Bruxelas 454g Cortada e com a base retirada 25 Couve Portuguesa 1 pequena Aos bocados 25 Cenoura 454g Cortada em pequenas rodelas 20 Couve francêsa 1 média Cortada em pequenos ramos 20 25 Courgette 454g Cortada em fatias finas 15 Aipo 1 cabeça Cortado em fatias finas 15 Alho porro 3 4 Cortado em pequenas rodelas 15 Beterraba 227g Corta...

Страница 44: ... possível lascar Peixe em posta 2 5cm de 15 20 Cozer até ser possível lascar espessura Peixe inteiro 340g 15 20 Cozer até ser possível lascar Lagosta 2 4 20 Cozer até ficarem vermelhas Mexilhão 454g 15 Cozer até abrirem Ostras 6 15 Cozer até abrirem Escalopes 227g 15 Cozer até ficarem quentes e tenros Alimento Quantidade líquido a Minutos aadicionar à taça para arroz Arroz agulha 100g 125ml 25 por...

Страница 45: ... de su seguridad Los niños deben ser vigilados para asegurarse de que no juegan con el aparato Utilice este aparato únicamente para el uso doméstico al que está destinado Kenwood no se hará cargo de responsabilidad alguna si el aparato se somete a un uso inadecuado o si no se siguen estas instrucciones seguridad alimenticia Cocine bien la carne el pescado y los mariscos Nunca cocine estos alimento...

Страница 46: ...evitar que el nivel de agua descienda demasiado se puede añadir agua durante la cocción Añada simplemente agua por el asa boca de llenado teniendo cuidado de no llenarla demasiado 4 Coloque la bandeja contra goteo en la base 5 Apile las cestas en la base empezando por la cesta con el número más bajo en la parte inferior y el número más alto en la parte superior Los números se encuentran en las asa...

Страница 47: ...a olla al vapor o para cancelar el ajuste de mantener el calor pulse y mantenga pulsado el botón de parar consejos La condensación goteará de la bandeja superior a la bandeja inferior Por lo tanto asegúrese de que los sabores vayan bien mezclados El líquido que queda en la bandeja contra goteo es bueno para hacer sopa o salsa Sin embargo tenga cuidado estará muy caliente También puede utilizar el ...

Страница 48: ... bandeja antigoteo una cesta y la tapadera 3 Enchufe el aparato conéctelo y deje que la olla de cocción al vapor funcione durante 5 minutos 4 Desconecte y desenchufe el aparato y déjelo así durante la noche 5 Vacíe y tire el líquido desincrustante 6 Enjuague el depósito de agua varias veces con agua templada limpia 7 Lave la bandeja antigoteo la cesta y la tapadera con agua caliente y jabón luego ...

Страница 49: ...raciones municipales o a distribuidores que faciliten este servicio Eliminar por separado un electrodoméstico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminación inadecuada y permite reciclar los materiales que lo componen obteniendo así un ahorro importante de energía y recursos Para subrayar la obligación de eliminar por separado los e...

Страница 50: ... y hacer 15 20 trozos finos Brócoli 454 g Cortar en racimos 20 Coles de Bruselas 454 g Recortar y cortar las 25 bases Berza 1 pequeña Trocear 25 Zanahorias 454 g Hacer rodajas finas 25 Coliflor 1 mediana Cortar en racimos 20 25 Calabacines 454 g Hacer rodajas finas 25 Apio 1 cogollo Hacer rodajas finas 15 Puerros 3 4 Hacer rodajas finas 15 Judías verdes 227 g Recortar 15 pequeñas Champiñones 454 g...

Страница 51: ...prenda Pescado en 2 5 cm de grosor 15 20 Cocinar al vapor hasta que se tajadas desprenda Pescado entero 340 g 15 20 Cocinar al vapor hasta que se desprenda Colas de 2 4 20 Cocinar al vapor hasta que se langosta pongan de color rojo Mejillones 454 g 15 Cocinar al vapor hasta que se abran Ostras 6 15 Cocinar al vapor hasta que se abran Vieiras 227 g 15 Cocinar al vapor hasta que se calienten y estén...

Страница 52: ...et instrukser i brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Børn bør overvåges for at sikre at de ikke leger med apparatet Anvend kun apparatet til husholdningsbrug Kenwood påtager sig ikke erstatningsansvar hvis apparatet ikke anvendes korrekt eller disse instruktioner ikke følges fødevaresikkerhed Kød fjerkræ fisk og skaldyr skal tilberedes grundigt og må kun lægges i d...

Страница 53: ...5 Sæt kurvene ovenpå hinanden på underdelen idet kurven med det laveste nummer skal være nederst og kurven med det højeste nummer øverst Numrene er afmærket på kurvenes håndtag sådan anvender du risskålen Kom vand og ris i risskålen Anbring risskålen i en kurv Du kan evt også koge noget i den de anden andre kurv e 6 Læg låget på og sæt stikket i stikkontakten Hele displayet lyser så og summeren ly...

Страница 54: ...ra tid til anden Små stykker bliver hurtigere kogt end store Mad der er skåret i ensartede stykker bliver kogt mere jævnt Ligesom i en normal ovn kan man komme mere mad i dampkogeren under kogningen Hvis noget ikke skal koges så længe skal det kommes i senere Hvis låget løftes slipper der damp ud så maden tager længere at koge Maden bliver ved med at koge selv om der er blevet slukket for dampkoge...

Страница 55: ...undepleje Hvis ledningen er beskadiget skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af KENWOOD eller en autoriseret KENWOOD reparatør Hvis du har brug for hjælp med at bruge apparatet eller servicering eller reparation Kontakt den butik hvor du oprindelig købte dit produkt Designet og udviklet af Kenwood i Storbritannien Fremstillet i Kina VIGTIG INFORMATION ANGÅENDE BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET I OVERENS...

Страница 56: ... 15 20 snit fint Broccoli 454g Del i buketter 20 Rosenkål 454g Fjern visne blade og den nederste del af stokken 25 Kål 1 lille hoved Snit 25 Gulerødder 454g Skær i tynde skiver 20 Blomkål 1 mellemstort Del i buketter 20 25 hoved Courgetter 454g Skær i tynde skiver 15 Bladselleri 1 hoved Skær i tynde skiver 15 Porrer 3 4 Skær i tynde skiver 15 Sukkerærter 227g Skær stilk og spids af 15 Champignon s...

Страница 57: ...l fisken er mør Fisk 2 5 cm tykke 15 20 Dampkog til fisken er mør portionsskiver Fisk hel 340g 15 20 Dampkog til fisken er mør Hummerhaler 2 4 20 Dampkog til halerne er røde Muslinger 454g 15 Dampkog til skallerne åbner sig Østers 6 15 Dampkog til skallerne åbner sig Kammuslinger 227g 15 Dampkog til muslingerne er varme og møre mad mængde væske der skal minutter hældes i risskålen Langkornet hvid ...

Страница 58: ...Barn får inte lov att leka med apparaten Lämna dem inte ensamma med den Använd apparaten endast för avsett ändamål i hemmet Kenwood tar inte på sig något ansvar om apparaten används på felaktigt sätt eller om dessa instruktioner inte följs livsmedelssäkerheten Tillaga kött fågel fisk och skaldjur ordentligt Börja aldrig att tillaga dem när de är frysta Om du använder mer än en korg i taget ska köt...

Страница 59: ...t och sätt i kontakten Då tänds hela displayen och ett summerljud hörs Om displayen inte tänds trycker du på startknappen välja i menyn Tryck på menu Varje gång du trycker på knappen rullar menyn och visar förinställd tid och föreslagen användning Följande val finns 10 minuter varmhållning sedan tillagning av följande skaldjur 10 minuter ägg 12 minuter fisk 15 minuter grönsaker 20 minuter kyckling...

Страница 60: ...på användning av den lägre korgen Ju högre upp ett livsmedel ligger desto längre tar det att lagas Räkna därför med 5 10 minuter extra för korgen över Kontrollera före serveringen att allt är ordentligt genomlagat Om maten inte är tillräckligt lagad ställer du om tiden Du kan behöva fylla på mer vatten skötsel och rengöring Innan du gör ren ångkokaren måste du stänga av den dra ut kontakten och lå...

Страница 61: ...d att använda apparaten eller service eller reparationer Kontakta återförsäljaren där du köpte apparaten Konstruerad och utvecklad av Kenwood i Storbritannien Tillverkad i Kina VIKTIG INFORMATION FÖR KORREKT BORTSKAFFNING AV PRODUKTEN I ÖVERENSSTÄMMELSE MED EU DIREKTIV 2002 96 EG När produktens livslängd är över får den inte slängas i hushållssoporna Den kan överlämnas till lokala myndigheters avf...

Страница 62: ...och skiva runt 15 20 Broccoli 500 g Dela i buketter 20 Brysselkål 500 g Ansa och snitta 25 Vitkål en liten Strimla 25 Morötter 500 g Skär tunt 20 Blomkål en medelstor Dela i buketter 20 25 Zucchini 500 g Skär tunt 15 Selleri 1 huvud Skär tunt 15 Purjolök 3 4 Skär tunt 15 Sockerärter 250 g Ansa 15 Svamp små 500 g Torka av 10 Palsternacka 500 g Skär i tärningar eller 15 skivor _rter 500 g Sprita 15 ...

Страница 63: ...skivigt Fisk kotletter 2 5 cm tjocka 15 20 Ånga tills fiskköttet blir skivigt Fisk hel 350 g 15 20 Ånga tills fiskköttet blir skivigt Hummerstjärtar 2 4 20 Ånga tills de blir röda Musslor 500 g 15 Ånga tills de öppnar sig Ostron 6 15 Ånga tills de öppnar sig Pilgrimssnäckor 250 g 15 Ånga tills de blir varma och möra livsmedel mängd vätska att minuter tillsättas i risskålen Vitt långkornigt ris 100...

Страница 64: ...v en person som er ansvarlig for vedkommendes sikkerhet Barn må ha tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet Bruk bare apparatet til dets tiltenkte hjemlige bruk Kenwood frasier seg ethvert ansvar ved feilaktig bruk eller dersom apparatet ikke er brukt i henhold til denne bruksanvisningen sikkerhetshensyn som gjelder matvarer Kjøtt fjærkre fisk og sjømat må gjennomkokes De må ikke stekes f...

Страница 65: ...tt i støpselet Displayet lyser og du hører et lydsignal Hvis displayet ikke lyser skal du trykke på start knappen velge fra menyen Trykk på menu knappen og hver gang knappen trykkes inn blar menyen gjennom for å vise en forhåndsinnstilt tid og foreslått bruk Valgene er som følger 10 minutter keep warm hold varm så for å koke følgende skalldyr 10 minutter egg 12 minutter fisk 15 minutter grønnsaker...

Страница 66: ...ta den ut straks Koketidene som er oppgitt på side 66 67 er veiledenge og gjelder ved bruk av den nederste kurven Jo høyere maten er stablet jo langsommere koker den Beregn 5 10 minutter ekstra for maten som er i kurven over den i bunnen Undersøk om maten er gjennomkokt før du serverer den Hvis maten ikke er godt nok kokt kan du stille klokken igjen Du må kanskje etterfylle vann stell og rengjørin...

Страница 67: ...paratet eller service eller reparasjoner kontakt forhandleren der du kjøpte apparatet Designet og utviklet av Kenwood i Storbritannia Laget i Kina VIKTIG INFORMASJON FOR KORREKT AVHENDING AV PRODUKTET I SAMSVAR MED EU DIREKTIV 2002 96 EC På slutten av levetiden må ikke produktet kastes som vanlig avfall Det må tas med til et lokalt kildesorteringssted eller til en forhandler som tilbyr tjenesten V...

Страница 68: ...rn stilk strengler 15 20 skjær opp Brokkoli 450 g Del opp i blomster 20 Rosenkål 450 g Fjern stilk skjær kryss i den 25 Kål 1 lite kålhode Snittes 25 Gulrøtter 450 g Tynne skiver 20 Blomkål 1 middels Del opp i blomster 20 25 Squash 450 g Tynne skiver 15 Stangselleri 1 hode Tynne skiver 15 Purre 3 4 Tynne skiver 15 Sukkererter 230 g Fjern stilk strengler 15 Sjampinjong små 450 g Tørk av dem 10 Past...

Страница 69: ... 230 g 10 20 Dampes til flakene løsner Fiskeskiver 2 5 cm tykke 15 20 Dampes til flakene løsner Hel fisk 340 g 15 20 Dampes til flakene løsner Hummerhaler 2 4 20 Dampes til den blir rød seg Blåskjell 450 g 15 Dampes til de åpner Østers 6 15 Dampes til de åpner seg Kamskjell 230 g 15 Dampes til de er varme og møre matvare nengde væskemengde ninutteri i risbollen Langkornet hvit ris 100 g 125 ml 25 ...

Страница 70: ... ei ole opastanut heitä käyttämään laitetta tai jos heitä ei valvota Lapsia tulee pitää silmällä sen varmistamiseksi että he eivät leiki laitteella Käytä laitetta ainoastaan sille tarkoitettuun kotitalouskäytöön Kenwood yhtiö ei ole korvausvelvollinen jos laitetta on käytetty väärin tai näitä ohjeita ei ole noudatettu ruoan turvallisuus Kypsennä liha siipikarja kala ja äyriäiset perusteellisesti Ä...

Страница 71: ...noa höyrytysastiat alustalle siten että pienimmällä numerolla varustettu astia on pohjalla ja suurimmalla numerolla varustettu päällä Numerot on merkitty höyrytysastioiden kahvoihin riisikulhon käyttö Pane vesi ja riisi riisikulhoon Pane riisikulho höyrytysastiaan Voit halutessasi kypsentää jotakin myös muissa höyrytysastioissa 6 Aseta kansi paikalleen kytke pistoke pistorasiaan Näyttöön syttyy va...

Страница 72: ...seen Jätä ruokapalasten väliin raot Valmistaessa suuria määriä sekoita valmistuksen puolivälissä Pienet määrät kypsyvät nopeammin kuin suuret Samankokoiset ainekset kypsyvät tasaisesti Tavallisen uunin tapaan voit lisätä ruoka aineita valmistusvaiheessa Jos jonkin ruoka aineen kypsymisaika on lyhyempi lisää se myöhemmin Jos nostat kantta höyryä pääsee karkaamaan ja kypsymisaika pitenee Ruoan kypsy...

Страница 73: ...pimällä pesuainetta sisältävällä vedellä 11Laite on nyt valmis käytettäväksi huolto ja asiakaspalvelu Jos virtajohto vaurioituu se on turvallisuussyistä vaihdettava Vaihtotyön saa tehdä KENWOOD tai KENWOODIN valtuuttama huoltoliike Jos tarvitset apua laitteen käyttämisessä tai laitteen huolto tai korjaustöissä ota yhteys laitteen ostopaikkaan Kenwood on suunnitellut ja muotoillut Iso Britanniassa ...

Страница 74: ...uhdista ja paloittele 15 20 Parsakaali 454 g Leikkaa kukinnot 20 Ruusukaali 454 g Puhdista ja leikkaa kanta pois 25 Kaali 1 pieni Suikaloi 25 Porkkana 454 g Paloittele 20 Kukkakaali 1 keskikok Leikkaa kukinnot 20 25 Kesäkurpitsa 454 g Paloittele 15 Lehtiselleri 1 kokonainen Paloittele 15 Purjo 3 4 Paloittele 15 Sokeriherne 227 g Puhdista 15 Herkkusienet 454 g Pyyhi 10 Palsternakka 454 g Kuutioi ta...

Страница 75: ...Höyrytä kunnes murenee Kala pala 2 5 cm 15 20 Höyrytä kunnes murenee paksu Kala kokonainen 340 g 15 20 Höyrytä kunnes murenee Hummerin pyrstöt 2 4 20 Höyrytä punaisiksi Sinisimpukat 454g 15 Höyrytä kunnes aukeavat Osterit 6 15 Höyrytä kunnes aukeavat Kampa Simpukat 227 g 15 Höyrytä kunnes kuumia ja pehmenneitä ruoka määrä riisikulhoon minuutit lisättävä neste Pitkäjyväinen 100 g 125 ml 25 riisi es...

Страница 76: ...tında olmayan fiziksel duyusal veya zihinsel engelli kişiler çocuklar dahil cihazın kullanılışı hakkında açıklama almamış kişiler ve bilgi veya deneyimi eksik olan kişiler tarafından kullanılmak üzere tasarlanmamıştır Çocuklar cihazla oynamamaları gerektiği konusunda bilgilendirilmelidir Bu cihazı sadece iç mekanlarda kullanım alanının olduğu yerlerde kullanın Kenwood cihaz uygunsuz kullanımlara m...

Страница 77: ...r ey eklemeyiniz tuz ya da biber bile aksi halde buharlı pi iricinin ısıtma donatısını bozabilirsiniz Su seviyesinin çok düşmesini önlemek için pişirme esnasında su ilave edebilirsiniz Su doldurma girişinde su eklemeniz yeterlidir fazla doldurmamaya dikkat edin 4 Damlama tepsisini tabanın içine oturtunuz 5 Sepetleri birbiri üzerine tabana yerle tiriniz Sepetleri en küçük numaralı sepet en alta en ...

Страница 78: ...sacak ve kapanacaktir Bu sirada aygittan buhar çikabilir Bu yüzden dikkatli olunuz Buharli pisiriciyi durdurmak için sicak tutma ayarini iptal ediniz ve durdurma dügmesini basarak asagi dogru tutunuz Faydalı Bilgiler Buòulanma nedeniyle üstteki sepetten alttaki sepete buhar suyu damlayacaktır Bu nedenle sepetlerde pi en yiyeceklerin birbirleriyle uyumlu olmasına özen gösteriniz Damlama tepsisinde ...

Страница 79: ...leşirse kireçten temizlenmelidir 1 Su haznesini 200ml ev aleti kireç çözücüsü ile doldurun daha sonra max işaretine kadar su ile tamamlayın yaklaşık 800 ml 2 Damlama tepsisi bir sepet ve kapağı takın 3 Fişini takın çalıştırın ve 5 dakika çalışmasını bekleyin 4 Kapatın fişini çekin ve bir gece bekletin 5 Kireç çözücüyü boşaltın ve dökün 6 Su haznesini temiz suyla bir kaç kez yıkayın 7 Damlama tepsi...

Страница 80: ...tık toplama merkezine veya bu hizmeti sağlayan bir satıcıya götürülmelidir Ev aletlerinin ayrı bir şekilde atılması çevre üzerindeki olası negatif etkileri azaltır ve aynı zamanda mümkün olan malzemelerin geri dönüşümünü sağlayarak önemli enerji ve kaynak tasarrufu sağlar Ev aletlerinin ayrı olarak atılması gerekliliğini hatırlatmak amacıyla üzeri çarpı ile işaretlenmiş çöp kutusu resmi kullanılmı...

Страница 81: ...ıbahar parçalara ayırın Brüksel lahanası 454g saplarını alıp köklerini kesin 25 Lahana 1 adet dilimlere ayırın küçük boy 25 Havuç 454g Ÿnce ince doòrayın 20 Karnabahar orta boy 1 adet diklemesine ufak parçalara ayırın 20 25 Kabak 454g Ÿnce ince doòrayın 15 Kereviz 1 ba Ÿnce ince doòrayın 15 Pırasa 3 4 Ÿnce ince doòrayın 15 Mange tout 227g saplarını alın 15 kısa ve tanesiz bir tür taze fasulye Küçü...

Страница 82: ...la pi irin Balık dilim 2 5cm 15 20 Ÿyice kalınlıòında incelinceye kadar buharla pi irin Balık tüm 340g 15 20 Ÿyice incelinceye kadar buharla pi irin Istakoz 2 4 20 Kızarıncaya kadar kuyruòu buharla pi irin Midye 454g 15 Açılıncaya kadar buharla pi irin Ÿstiridye 6 15 Açılıncaya kadar Tarak 227g 15 Ÿyice ısınıp yumu ayıncaya kadar buharla pi irin yiyecek miktar pirinç çanaòına dakika doldurulacak s...

Страница 83: ...kušeností Pokud jej chtějí používat musí být pod dozorem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo je tato osoba musí poučit o bezpečném používání příslušenství Dohlédněte aby si děti s přístrojem nehrály Toto zařízení je určeno pouze pro domácí použití Společnost Kenwood vylučuje veškerou odpovědnost v případě že zařízení bylo nesprávně používáno nebo pokud nebyly dodrženy tyto pokyny bezpeïnost ...

Страница 84: ...e přilívat vodu během vaření Jednoduše přilijte vodu otvorem v rukojeti a dejte pozor abyste nádobu nepřeplnili 4 Na têleso pa áku nasaõte odkapávací misku 5 Propa ovací kastrolky umístête na základnu tak aby byl kastrolek oznaïenƒ nejni ím ïíslem dole a kastrolek s nejvy ím ïíslem zcela naho e Ïíslajsou vyznaïena na rukojetích propa ovacích kastrolkº pou ití misky na rƒ í Do misky na rƒ i dejte v...

Страница 85: ...to aby se chutê navzájem doplñovaly Tekutina nashromá dêná v odkapávací misce je vhodná k p ípravê polévek a vƒvaru Ale pozor tekutina je po dova ení velmi horká Mísu na rƒ i mº ete té pou ít k va ení v tekutinê nap zeleniny v omáïce nebo ryb ve vodê poaching Nechávejte mezery mezi kousky jídla Va íte li vêt í mno ství v polovinê va ení jídlo promíchejte Malá mno ství se uva í rychleji ne velká mn...

Страница 86: ... zásuvky zapněte přístroj a nechejte pařák běžet 5 minut 4 Vypněte pařák odpojte ho od zásuvky a nechejte ho stát přes noc 5 Vyprázdněte ho a zlikvidujte tekutinu pro odstranění vodního kamene 6 Vypláchněte nádobu na vodu několikrát teplou čistou vodou 7 Umyjte odkapávací misku košík a víko teplou vodou s mycím prostředkem potom je usušte 8 Znovu naplňte nádobu na vodu čerstvou vodou nainstalujte ...

Страница 87: ... zřizovaná městskou správou anebo prodejcem který zabezpečuje tuto službu Oddělené sešrotování elektrospotřebičů je zárukou prevence negativních vlivů na životní prostředí a na zdraví které způsobuje nevhodné nakládání umožňuje recyklaci jednotlivých materiálů a tím i významnou úsporu energií a surovin Pro účely zdůraznění povinnosti tříděného sběru odpadu elektrospotřebičů je na výrobku zaškrtnut...

Страница 88: ... na rº iïky 15 20 Celer 1 najemno nakrájet 15 20 Cukíny 454g najemno nakrájet 20 Hrách 454g vyloupat 25 Ch est 454g oïistit 25 Jarní hrá ek lusky 227g oïistit 20 Kvêták 1st ední rozkrájet na rº iïky 20 25 Mrkev 454g najemno nakrájet 15 Pastiñák 454g nakrájet na kostky najemno 15 Pórek 3 4 najemno nakrájet 15 Rº iïková kapusta 454g oïistit a zespodu o ezat 15 Zelené fazolky 454g oïistit 10 Zelené f...

Страница 89: ...maso zcela bez kostí prova ené a mêkké Mu le 454g 15 Va te dokud se neotev ou keble 454g 10 P estat va it jakmile se otev ou Ryba filé 227g 10 Va te a se maso dá loupat Ryba ízky 2 5cm silné 15 20 Va te a se maso dá loupat Ryba vcelku 340g 15 20 Va te a se maso dá loupat Úst ice 6 15 Va te dokud se neotev ou potravina mno ství tekutina k minuty p idání do misky na rƒ i Bílá dlouhozrnná 100g 125ml ...

Страница 90: ...k illetve amennyiben nem rendelkeznek kellő hozzáértéssel vagy tapasztalattal kivéve ha egy a biztonságukért felelősséget vállaló személy a készülék használatát felügyeli vagy arra vonatkozóan utasításokkal látta el őket A gyermekekre figyelni kell nehogy a készülékkel játsszanak A készüléket csak a rendeltetésének megfelelő háztartási célra használja A Kenwood nem vállal felelősséget ha a készülé...

Страница 91: ... és az élettartamát is meghosszabbítja A Kenwood vízszûrò kannák széles választéka kapható A tartályban levò vízbe ne tegyen semmilyen ízesítòszert még sót vagy borsot sem ezek ugyanis károsíthatják a fûtòelemet A vízszint túlzott csökkenését megelőzendő főzés közben utántölthet Egyszerűen öntsön vizet a fogantyú vízbetöltő nyíláson keresztül ügyelve rá hogy ne töltse túl 4 Illessze a cseppgyûjtò ...

Страница 92: ...yzés A beállított párolási idò letelte után a készülék automatikusan melegen tart üzemmódra kapcsol és további 10 percen át melegít eközben a fûtòelem többször ki és bekapcsol Az edénybòl még ilyenkor is gòz csaphat ki ezért mindig óvatosan nyúljon hozzá A melegen tart üzemmód kikapcsolásához nyomja le és kb két másodpercig tartsa lenyomva a STOP gombot néhány jó tanács A felsò kosárban levò étele...

Страница 93: ...avonta egyszer vagy minden 30 használatot követően vízkőtleníteni kell attól függően hogy melyik következik be előbb 1 Töltsön a víztartályba 200 ml háztartási készülék vízkőtlenítő oldatot majd töltse fel vízzel a tartályt a MAX szintig körülbelül 800 ml 2 Helyezze fel a cseppgyűjtő tálat egy kosarat és a fedelet 3 Csatlakoztassa a készüléket kapcsolja be és hagyja az ételpárolót 5 percig üzemeln...

Страница 94: ...lékek visszavételét vęgoző kereskedőknél adható le Az elektromos háztartási készülékek szelektiv gyűjtése és kezelése lehetővé teszi a nem megfelelően végzett hulladékkezelésből adódó a kömyezetet és az egészséget veszélyeztető negatív hatások megelőzését és a készülék alkotórészeinek újrahaszonsítását melynek révén jelentős energia és erőforrás megtakarítás érhető el Az elektromos háztartási kész...

Страница 95: ...meg 15 20 futóbab 454 g tisztítsa meg és 15 20 szeletelje vékonyra brokkoli 454 g szedje darabokra 20 kelbimbó 454 g tisztítsa meg és vágja le a tövét 25 káposzta 1 kis fej gyalulja meg 25 sárgarépa 454 g vágja vékony szeletekre 20 karfiol 1 közepes fej szedje darabokra 20 25 cukkíni 454 g vágja vékony szeletekre 15 zeller 1 fej vágja vékony szeletekre 15 póréhagyma 3 4 db vágja vékony szeletekre ...

Страница 96: ... g 10 20 Párolja addig amíg omlós lesz halszelet 2 5 cm vastag 15 20 Párolja addig amíg omlós lesz hal 340 g 15 20 Párolja addig amíg egészben omlós lesz homárfarok 2 4 db 20 Párolja addig amíg vörös lesz étikagyló 454 g 15 Párolja addig amíg felnyílik osztriga 6 db 15 Párolja addig amíg felnyílik fésûkagyló 227 g 15 Párolja addig amíg forró és puha lesz étel mennyiség folyadék a párolási idò perc...

Страница 97: ...ch zmysłach jak również przez osoby niedoświadczone i nie znające się na urządzeniu dopóki nie zostaną one przeszkolone na temat zasad eksploatacji tego urządzenia lub nie będą nadzorowane przez osobę odpowiadającą za ich bezpieczeństwo Należy sprawować kontrolę nad dziećmi żeby nie bawiły się urządzeniem Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego Firma Kenwood nie ponosi żadnej odp...

Страница 98: ...y Kenwood så powszechnie dostëpne Nie dodawaj niczego do wody nawet soli lub pieprzu mo e to uszkodziç element grzejny Aby nie dopuścić do spadku poziomu wody można uzupełnić jej ilość w trakcie gotowania Wystarczy dodać wodę przez otwór do wlewania wody uważając aby nie przepełnić 4 W ó tacë na soki do garnka 5 Umieÿç koszyki na podstawie zaczynajåc od koszyka z najni szym numerem na dole i najwy...

Страница 99: ...ymywania ciep a przez 10 minut W tym czasie garnek do gotowania na parze bëdzie pracowa w przerywanym cyklu dlatego nale y uwa aç na parë która mo e zostaç wytworzona w nieoczekiwanym momencie Aby wy åczyç garnek do gotowania na parze lub anulowaç ustawienie utrzymywania ciep a nale y nacisnåç i przytrzymaç przycisk stop wskazówki Skroplona para bëdzie kapaç z górnego koszyka do dolnego Upewnij si...

Страница 100: ...nika na wodę 200 ml gospodarczego odkamieniacza następnie wypełnij zbiornik wodą do poziomu Max około 800 ml 2 Umieść tackę na skropliny jeden koszyk i pokrywkę 3 Podłącz urządzenie do prądu włącz i pozostaw na 5 minut 4 Wyłącz odłącz urządzenie od prądu i pozostaw na noc 5 Wylej zużyty odkamieniacz 6 Kilka razy wypłucz zbiornik czystą ciepłą wodą 7 Umyj tackę na skropliny koszyk i pokrywkę w ciep...

Страница 101: ... przez władze miejskie lub do jednostek zapewniających takie usługi Osobne usuwanie sprzętu AGD pozwala uniknąć negatywnych skutków dla środowiska naturalnego i zdrowia wynikających z jego nieodpowiedniego usuwania i umożliwia odzyskiwanie materiałów z których jest złożony oraz osiągnięcia w ten sposób znaczącej oszczędności energii i zasobów Na obowiązek osobnego usuwania sprzętu AGD wskazuje umi...

Страница 102: ...54 g Obiåç i cienko pokrajaç 15 20 Broku y 454 g Pokrajaç na florety 20 Brukselka 454 g Obciåç i naciåç g åby 25 Kapusta 1 ma a Poszatkowaç 25 Marchew 454 g Cienko pokrajaç 20 Kalafior 1 ÿredni Pokrajaç na florety 20 25 Cukinie 454 g Cienko pokrajaç 15 Seler odygowy 1 g ówka Cienko pokrajaç 15 Pory 3 4 Cienko pokrajaç 15 Groszek w stråkach 227 g Obciåç 15 Ma e pieczarki 454 g Wytrzeç 10 Pasternak ...

Страница 103: ... dzieliç sië na p atki Ryba dzwonka grub 15 20 Parowaç a bëdzie 2 5 cm dzieliç sië na p atki Ryba w ca oÿci 340 g 15 20 Parowaç a bëdzie dzieliç sië na p atki Szyjki homarów 2 4 20 Parowaç a bëdå czerwone Muszle 454 g 15 Parowaç a sië otworzå Ostrygi 6 15 Parowaç a sië otworzå Przegrzebki 227 g 15 Parowaç a bëdå goråce i miëkkie surowiec iloÿç iloÿç p ynu minut dodawana do miski na ry Ry bia y 100...

Страница 104: ...ться данным бытовым прибором только под наблюдением лица ответственного за их безопасность и после инструктажа по использованию прибора Дети должны быть под присмотром и не играть с прибором Этот бытовой электроприбор разрешается использовать только по его прямому назначению Компания Kenwood не несет ответственности если прибор используется не по назначению или не в соответствии с данной инструкци...

Страница 105: ...т эффективность и срок службы вашей пароварки Фильтры для очистки воды фирмы Kenwood имеются в продаже Ничего не добавляйте к воде даже соль или перец это может повредить нагревательные элементы Во избежание недопустимого падения уровня воды можно доливать воду в процессе готовки Налейте воду через рукоятку патрубок для заливания воды следите за тем чтобы вода не превышала допустимый уровень 4 Уст...

Страница 106: ...е требуемое время 7 Выключите пароварку из сети и вымойте после использования ВНИМАНИЕ В конце цикла приготовления пищи пароварка автоматически переключается в режим сохранения тепла на 10 минут В течение этого времени пароварка периодически включается и отключается Соблюдайте осторожность поскольку парообразование может произойти неожиданно Для выключения пароварки или отключения режима сохранени...

Страница 107: ...чиная с корзины имеющей наибольший номер и закачивая корзиной номер 1 Уберите лишний шнур в задний отсек пароварки Удаление накипи Удаление накипи образовавшейся в устройстве необходимо производить раз в месяц или через каждые 30 циклов готовки в зависимости от того что наступит раньше 1 Налейте в резервуар для воды 200 мл средства для удаления накипи в домашней бытовой технике затем налейте в рез...

Страница 108: ... ЕС 2002 96 EC По истечении срока службы изделие нельзя выбрасывать как бытовые городские отходы Изделие следует передать в специальный коммунальный пункт раздельного сбора отходов местное учреждение или в предприятие оказывающее подобные услуги Отдельная утилизация бытовых приборов позволяет предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья которыми чревата ненадлежащ...

Страница 109: ...резать на кочанчики 20 Брюссельская 454 г Порезать и удалить 25 капуста основание Белокочанная капуста 1 маленький Порубить кочан 25 кочан Морковь 454 г Тонко нарезать 20 Цветная капуста 1 средняя Порезать на кочанчики 20 25 головка Кабачки 454 г Тонко нарезать 15 Сельдерей 1 головка Тонко нарезать 15 Лук порей 3 4 Тонко нарезать 15 Манжту спаржевая 227 г Почистить 15 фасоль Грибы шляпки 454 г Обт...

Страница 110: ...ки Рыбные стейки 2 5 см 15 20 Готовьте до разделения толщиной на кусочки Рыба целиком 340 г 15 20 Готовьте до разделения на кусочки Хвосты 2 4 20 Готовьте до красного лобстеров цвета Мидии 454 г 15 Готовьте до раскрытия раковин Устрицы 6 15 Готовьте до раскрытия Эскалопы 227 г 15 Готовьте до мягкости и полного прогревания Продукты Количество Жидкость для Минуты добавления в чашу для риса Белый 100...

Страница 111: ...Ó È Â ı ÓÔ ÁÈ ÙËÓ ÛÊ ÏÂÈ ÙÔ ÎÔÏÔ ıÔ Ó ÙÈ Ô ËÁ Â ÙÔ Û ÂÙÈÎ ÌÂ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙË Û ÛÎÂ È È ı Ú ÂÈ Ó Ú ÛÎÔÓÙ È ﬁ Ú ÎÔÏÔ ıËÛË ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó È ÛÊ Ï ÂÙ È ﬁÙÈ ÂÓ Ô Ó ÌÂ ÙË Û ÛÎÂ vqgrilopoie se sg rtrjet l mo cia sgm oijiaj Ú ÛË ÁÈ ÙËÓ Ô Ô ÚÔÔÚ ÂÙ È Kenwood de u qei opoiad pose eth mg am g rtrjet ÚËÛÈÌÔ ÔÈËıÂ le kamharl mo sq po ÛÂ ÂÚ ÙˆÛË ÌË Û ÌÌﬁÚÊˆÛË ÌÂ Ù ÙÈ Ô ËÁ Â ª ÁÂÈÚÂ ÂÙÂ Î Ï ÙÔ ÎÚ Ù Ô ÏÂÚÈÎ Ù ÚÈ Î È Ù ...

Страница 112: ...Û ÛÎÂ 2 µÂ ÈˆıÂ ÙÂ ﬁÙÈ Ë Ï ÙÌÔ Â Ó È ÛˆÛÙ ÙÔ ÔıÂÙËÌ ÓË ÛÙÔ Î ÓÙÚÔ ÙË ÂÍ ÌÂÓ ÓÂÚÔ 3 ƒ ÍÙÂ ÎÚ Ô ÓÂÚﬁ Ì Û ÛÙË ÂÍ ÌÂÓ ÓÂÚÔ ºÚÔÓÙ ÂÙÂ ÓÙ ÙÔ ÓÂÚﬁ Ó ÌËÓ ÂÚ ÓÂÈ ÙËÓ Ó ÂÈÍË Ì ÁÈÛÙË ÛÙ ıÌË Max ŸÙ Ó Ë ÂÍ ÌÂÓ Â Ó È ÁÂÌ ÙË Ì ÚÈ ÙËÓ Ó ÂÈÍË Max Ú ÁÂÙ È ÙÌﬁ ÁÈ ÂÚ Ô 50 60 ÏÂ Ù Ô ÊÈÏÙÚ ÚÈÛÌ ÓÔ ÓÂÚﬁ Â Ó È Î Ï ÙÂÚÔ ÈﬁÙÈ ÌÂÈÒÓÂÈ Ù Ï Ù Î È Ú ÙÂ ÓÂÈ ÙË È ÚÎÂÈ ˆ Î È ÙËÓ ÔÙÂÏÂÛÌ ÙÈÎﬁÙËÙ ÙÔ ÙÌÔÌ ÁÂÈÚ Ù Ê ÏÙÚ ÓÂÚÔ ÙË Kenwoo...

Страница 113: ... menu menu 9 10 keep warm 9 10 12 15 20 35 40 and start I stop O 45 or start 9 stop 1 start start start keep warm keep warm 7 10 stop 6 6 f l 111 ...

Страница 114: ...Î È ÙÂÏÂÈÒÓÔÓÙ ÌÂ ÙÔ Î Ï ıÈ ã ÚÈıÌﬁÓ 1 µ ÏÙÂ ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ Ô ÂÚÈÛÛÂ ÂÈ ÛÙÔ Ûˆ Ì ÚÔ ÙÔ ÙÌÔÌ ÁÂÈÚ Ê ÚÂÛË Ï ÙˆÓ Ú ÂÈ Ó Ê ÈÚÂ ÙÂ Ù Ï Ù ﬁ ÙË Û ÛÎÂ Ì ÊÔÚ ÙÔ Ì Ó ÌÂÙ ﬁ 30 Ú ÛÂÈ Ó ÏÔÁ ÌÂ ÙÔ ÙÈ ı Û Ì Â ÚÒÙÔ 1 ÂÌ ÛÙÂ ÙË ÂÍ ÌÂÓ ÓÂÚÔ ÌÂ 200 ml Î ı ÚÈÛÙÈÎﬁ Ï ÙˆÓ ÁÈ ÔÈÎÈ Î Û ÛÎÂ ÛÙË Û Ó ÂÈ ÁÂÌ ÛÙÂ ÙË ÂÍ ÌÂÓ ÌÂ ÓÂÚﬁ Ì ÚÈ ÙËÓ Ó ÂÈÍË Max ÂÚ Ô 800 ml 2 Ô ÔıÂÙ ÛÙÂ ÙÔ ÛÎÔ ÔÛÙÚ ÁÁÈÛË Ó Î Ï ıÈ Î È ÙÔ Î ÎÈ 3 µ ÏÙÂ ÙË Û ÛÎÂ...

Страница 115: ... È ÙÈ Â ÈÛÎÂ Â ÈÎÔÈÓˆÓ ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ Î Ù ÛÙËÌ ﬁ ÙÔ Ô Ô Ô ÁÔÚ Û ÙÂ ÙË Û ÛÎÂ Û Â È ÛÙËÎÂ Î È Ó Ù ıËÎÂ ﬁ ÙËÓ Kenwood ÛÙÔ ÓˆÌ ÓÔ µ Û ÏÂÈÔ Ù ÛÎÂ ÛÙËÎÂ ÛÙËÓ Ó ÚÔÂÈ Ô ÔÈ ÛÂÈ ÁÈ ÙË ÛˆÛÙ È ıÂÛË ÙÔ ÚÔ ﬁÓÙÔ Û ÌÊˆÓ ÌÂ ÙËÓ Úˆ Î ËÁ 2002 96 ÙÔ Ù ÏÔ ÙË ˆÊ ÏÈÌË ˆ ÙÔ ÙÔ ÚÔ ﬁÓ ÂÓ Ú ÂÈ Ó È Ù ıÂÙ È ÌÂ Ù ÛÙÈÎ ÔÚÚ ÌÌ Ù Ú ÂÈ Ó È ÙÂıÂ ÛÂ ÂÈ ÈÎ Î ÓÙÚ È ÊÔÚÔ ÔÈËÌ ÓË Û ÏÏÔÁ ÔÚÚÈÌÌ ÙˆÓ Ô ÔÚ Ô Ó ÔÈ ËÌÔÙÈÎ Ú ÛÙÔ ÊÔÚÂ Ô Ú Ô Ó Ù Ó ÙË...

Страница 116: ...7 109 454 1 lb F 15 227 8 oz 15 454 1 lb 15 454 1 lb 20 454 1 lb 15 1 H 25 J 454 1 lb 25 J 1 20 25 454 1 lb 10 454 1 lb H 20 454 1 lb 30 3 4 15 1 15 454 1 lb 15 K L 454 1 lb 15 20 K 454 1 lb 30 40 H 10 15 15 20 ...

Страница 117: ...5 20 jollasi f sai ljoka N 227 8 oz 15 jollasi f sai ljoka P 100 4 oz 125 ml 4fl oz 25 200 8 oz 250 ml 9fl oz 30 Basmati 300 12 oz 375 ml 13fl oz 35 100 4 oz 125 ml 4fl oz 40 200 8 oz 250 ml 9fl oz 45 300 12 oz 375 ml 13fl oz 50 200 8 oz 150 ml 5fl oz 15 20 H 75 3 oz 450 ml 16fl oz 40 Q 75 3 oz 25 1 oz 80 60 375 500 ml 3 4 1 pt ...

Страница 118: ...u œ Oq Bq LHdËÂ IbË f Ku Ë HDd LIDl DFUÂ JLOW ºUzq u V uÆX U bÆUzo U t u U d Oi u q W 001 r 521 q 52 q ºL w 002 r 052 q 03 ßNq D a 003 r 573 q 53 d ôßLd 001 r 521 q 04 002 r 052 q 54 003 r 573 q 05 IBIh 002 r 051 q 02 51 U ßUîs BOb 57 r 054 q 04 d w KOV U M Bn Lb uœ m d 57 r 52 r ßJd JUß dË 08 d w uœ m d 573 005 q M Bn Lb 4 3 1 d KOV ...

Страница 119: ... 454 r Lº 01 πe ô Oi 454 r HdÂ Ë IDl d z œÆOIW 51 U ô 454 r e IAd 51 DU f b b 454 r Lº 03 04 Oi ô b œ uÆX U bÆUzo ºKo Ë ºKo U HIh º FLq MπUÊ 51 01 dÍ w LU GU w Ë Å s ªU Í 02 51 ÅKV Mb ßKo Oi u l Oi w ô UØs LªBBW c p Ë u ÆFW w ßHq ºKW DFUÂ JLOW uÆX U bÆUzo ö EU œ UÃ 5 4 03 D a ªU U v Ê Åb bËÊ EUÂ MCZ LU U Ë B d U DKOMu smalc 454 r 01 D a ªU U v Ê MH Æd b Ëßj 454 r 01 D a ªU U OB Ë œÍ ßLp d z d W 72...

Страница 120: ... LMU o Cd W ô b s îc LM Z v dØe ßKDW KOW îUÅW ªBBW w Ll MHU U Ë u Ÿ IbÂ cÁ ªb W Ê ªKh s _ Ne LMe OW AJq MHBq πMV ü U ºK OW L d W Kv OµW Ë B W Ë MU LW s ªKh s _ Ne Bu Od ßKOLW ØLU Ê c ù d ºU b w Uœ ß ªb Â Lu œ QßOºOW LU u d U UÎ FUôÎ s DUÆW Ë Lu œ Ë K cØOd u u ªKh s _ Ne LMe OW Ë AJq MHBq Ë l Kv LM Z ö W ßKW NLö Fπö ADu W 911 ...

Страница 121: ... ô Kv Ë NU U ºKW Ær 1 b l ºKp e zb w MU OW ªKHOW KπNU W dßO U πOd W πV W dßO U πOd W L Ju W w πNU d Øq Nd Ë Fb 03 d s ôß ªb Â ºV NLU Æd 1 Æu w F µW îe Ê LU u ßDW 002 q s Ku W dßO U πOd W r Æu w F µW îe Ê LU v º uÈ XAM b _ÆBv U LU 008 q Id UÎ 2 Ø w ÅOMOW πLOl bÈ ºö Ë GDU FKuÍ 3 ËÅKw πNU LBb OU JNd w GKw πNU Ë dØw Ë b ªU ÆOb AGOq Lb 5 œÆUzo 4 ËÆHw AGOq πNU ËÆu w HJt Ë dØOt u KOq 5 d w ßUzq W dßO U π...

Страница 122: ... IBU U Uß FLU ô Ë Ë Mb IU uÆX Ld u Gj Kv b AGOq I Ë uÆn LKOW D a ªU Í Gj AJq u Åq Kv ô IU O ô IU ËÆX U ô IU ËÆX b a ª Kn s b 54 œÆOIW LFdË W Gj Kv ô Ë e Uœ Ë IU uÆX Ë Mb U Fd uÆX Ld u Gj Kv b AGOq Ë Mb U b πNU U FLq Ë u i e D a Ë uÆn LKOW D a ªU Í Gj AJq u Åq Kv ô IU Fb œÆOIW Ë b r d uÆ U IUzLW Js b AGOq r CGj Fb ºu uÆn u W Fd s AGOq Ëô Uœ IU d U Z U Gj b AGOq ßu DKo Åu πd ØKLU Gj b AGOq Ë uÆn πNU...

Страница 123: ...KOLU FKOLU ºö W L FKIW U DFUÂ Nw K uÂ bË s _ßLU Ë LQØuô d W AJq UÂ Ëô DNw cÁ _ FLW Ë w πLb ØMX º FLq Ø d s ßKW Ë b l K r Ë bË s Ë ôßLU w ºKW OW OY ô IDd MNU ºu zq Kv DFUÂ u Æl NU ô FOb ºªOs d LD uŒ U OW w πNU Æ q uÅOq U JNd U QØb s Bb JNd U L u d b Jr LU q KIOr LcØu Kv πNW OW KπNU u o c πNU l u ONU LπLu W _Ë Ë OW CE 801 4002 L FKIW U u o JNdË GMU Oºw Ë MEOLU LπLu W _Ë Ë OW Ær 4002 5391 U a 72 01 4...

Страница 124: ...Head Office Address Kenwood Limited New Lane Havant Hampshire PO9 2NH UK www kenwoodworld com Designed and engineered by Kenwood in the UK Made in China 18173 3 ...

Результаты поиска

Содержание FS470 series

Отзывы:

Похожие инструкции для FS470 series

Бренды по названию

Популярные бренды

Kenwood FS470 series, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание FS470 series

Отзывы:

Похожие инструкции для FS470 series

Бренды по названию

Популярные бренды