Kemppi 9939, Руководство по эксплуатации

Страница: 9 / 17

9939 / 1916130 / 9
Suomi
English
Deut
s
c
h
Français
Nederlands
Svenska
Kaukosäätö, Fjärreglering,
Remote control, Fernregelung,
Afstandbediening, Commandes à distance
C 100C, C 100D
C 100F
C 100P
Jalkapoljinsäädin TIG-hitsaukseen
– start-toiminto
– hitsausvirran säätö polkimen liikkeellä
– hitsausvirta-alueen rajaus min.- ja max. -potentio-
metreillä (muistiasteikko 1-10)
Fotpedalreglage för TIG-svetsning
– start-funktion
– inställning för svetsström med rörelse på pedal
– begränsning av svetsströmområde med min.- och
max.-potentiometrar (minneskala 1-10)
Foot pedal control unit for TIG welding
– start operation
– control for welding current with movement on pedal
– limiting of welding current range with min.- and max.
-potentiometers (memory scale 1-10)
Fußpedalregler für WIG-Schweißen
– Start-Funktion
– Einstellung für Schweißstrom mit Bewegung am
Pedal
– Begrenzung des Schweißstrombereiches mit min.-
und max.- Potentiometern (Speicherskala 1-10)
Voetpedaalregeling voor TIG-lassen
– startfunctie
– lasstroomregeling
– begrenzing van het lasstroombereik met min.- en
max.-potentiometers (schaal 1-10)
Commande à pédale pour soudage TIG
– Mise en route
– Réglage du courant de soudage par pressions sur
la pédale
– Réglage maxi / mini du courant de soudage par
potentiométres (échelle de mémoires 1-10)
Rmin Rmax
R61
R62
R61
Puikko-/TIG-hitsausvirran karkeasäätö (R61), muistias-
teikko 1-10, ja hienosäätö +/- (R62)
Grovinställning (R61), minneskala 1-10, och fininställ-
ning +/- (R62) för MMA/TIG svetsström.
Rough control (R61), memory scale 1-10, and fine control
+/- (R62) for MMA/TIG welding current.
Grobeinstellung (R61), Speicherskale 1-10, und
Feineinst/- (R62) für Elektroden-/WIG-Schweiß-
strom.
Grofregeling (R61), schaal 1-10, en fijnre/- (R62)
voor lasstroom elektroden- / TIG-lassen.
Premiers réglages (R61), échelle de mémoire 1-10, et
réglage fin +/- (R62) du courant de soudage Electrode/
TIG.
Pitkäpulssisäädin
TIG-hitsaukseen
– pulssivirran säätö (1-10)
– perusvirran säätö (1-10)
– jakson ajan (taajuuden)
säätö 0,2-2 s (5-0,5 Hz)
– pulssisuhteen säätö
10-100 % (100 % vastaa jatkuvaa hitsausta)
Långpulsreglage för TIG-svetsning
– inställning för pulsström (1-10)
– inställning för grundström (1-10)
– inställning för intervallstid (frekvens) 0,2-2 s (5-0,5 Hz)
– inställning för pulsintermittens 10-100 % (100 %
motsvarar kontinuerlig svetsning)
Long pulse unit for TIG welding
– control of pulse current (1-10)
– control of basic current (1-10)
– control of interval time (frequency) 0,2-2 s (5-0,5 Hz)
– control of pulse cycle 10-100 % (100 % corresponds
to continuous welding)
Langpulsregler für WIG-Schweißen
– Einstellung für Pulsstrom (1-10)
– Einstellung für Grundstrom (1-10)
– Einstellung für Intervallzeit (Frequenz) 0,2-2 s (5-0,5 Hz)
– Einstellung für Pulsdauer 10-100 % (100 %
entspricht dem Dauerschweißen)
Pulsregeling voor TIG-lassen
– instelling van pulsstroom (1-10)
– instelling van baisstroom (1-10)
– instelling van intervaltijd (frequentie) 0,2-2 s (5-0,5 Hz)
– instelling van pulstijd 10-100 % (100 % komt
overeen met continue lassen)
Unité de pulsation pour soudage TIG
– réglage du courant haut (1-10)
– réglage du courant bas (1-10)
– réglage de l’intervalle (fréquence) 0,2-2 s (5-0,5 Hz)
– réglage de la durée du courant haut 10-100 %
(100 % correspond au soudage en continu)