3/4
Assembly instructions:
Connect the module according to the drawing.
Please use a stabilized power supply with an output
voltage of 12 - 15 V/DC voltage (capacity > 100 mA) as
operating voltage.
The enclosed heat detector (NTC resistor 47 k) has to be
connected with the module according to the drawing via a
short cable (max. length 1 m). The head of the heat
detector has to be mounted insulated at a place where
the temperature shall be controlled. Please make sure
that the heat detector is attached electrically insulated at
the heat source to be monitored! This also applies to the
contact pins of the heat detector, which must be insulated
from each other and may neither have any electrical
connection to other parts. If liquids shall be controlled,
the sensor should be completely coated with a water-tight
material (e.g. hot-melt adhesive), so that no liquid will get
into direct contact with the sensor. The sensor isolated in
this manner must not be immersed into flammable or
corrosive liquids!
The relay contact has a change-over contact (1 x switch-
over). So depending on the wiring a load may either be
switched on or off when reaching the adjusted
temperature.
Note:
We specify the maximum rating of the installed
relay with 25 V/5 A. However, the installed relay may
actually be charged with 230 V/AC. The safety regulations
of the VDE (Association of German Electricians), however,
have to be observed in addition for this purpose:
protection against accidental contact, fuses connected in
series, etc. The module as supplied does not comply with
these safety regulations (e.g. because of the open
connecting cables).
Setting into operation:
Switch the module on, bring the body at which the heat
detector shall control the temperature to the desired
temperature at which it shall switch.
Then the desired switching threshold is adjusted with the
adjusting controller (adjust the trimming potentiometer
until the module switches). Please keep in mind with all
settings that the temperature sensor needs a certain time
until it has taken on the temperature (approx. 5 - 20
sec.). Furthermore, there is a switching window of about
3 - 6 degree C. Example: the module switches at the
adjusted temperature of approx. 100 degree C. Then it
may happen that it only switches off again at approx. 94 -
97 degree C when the temperature falls. The installed
LED „Control“ lights up when the module switches.
Use as directed:
For switching other devices at certain temperatures that
have been adjusted before.
Technical data:
Operating voltage:
12 - 15 V/DC stabilized (max. 0,1
A)
|
Temperature range:
approx. 0 - 100°C
|
Switching output:
relay contact 1 x switch-over max. 5
A/25 V
|
The sensor (Ø 5 mm) may be connected with
the control electronics via a cable with a length of up to 1
m
| Dimensions:
approx. 60 x 45 x 25 mm (without
fixing straps) with trimming potentiometer
GB
Instructions d’assemblage:
Raccordez le module selon le dessin. Comme tension
de service veuillez employer un bloc d’alimentation stabilisé
avec une tension de sortie de 12 - 15 V/DC tension
continue (puissance > 100 mA).
Il faut raccorder le détecteur de chaleur (résistance NTC 47
k) ci-joint avec le module selon le dessin par un court câble
(longueur maximale 1 m). Il faut monter la tête du
détecteur de chaleur de manière isolée dans un endroit où
la température doit être surveillée. Veuillez faire attention à
ce que le détecteur de chaleur soit monté isolé
électriquement à la source de chaleur qui doit être
surveillée! Le même s’applique aux pattes de raccordement
du détecteur de chaleur qui doivent être isolées l’une de
l’autre et en plus ne doivent pas avoir une connexion
électrique à autres pièces. Si on veut contrôler des liquides,
on devrait recouvrir le détecteur complètement avec un
matériau imperméable (p.ex. colle à fusion) afin qu’aucune
liquide puisse toucher le détecteur directement. Il ne faut
pas plonger le détecteur isolé de cette manière dans des
liquides combustibles ou caustiques!
Le contact du relais a un contact inverseur (1 x COM). Selon
le circuit de protection une charge peut donc être
connectée ou bien déconnectée à l’arrivée de la
température ajustée.
Indication:
Nous indiquons la capacité de charge
maximale du contact du relais installée avec 25 V/5 A. Mais
le relais installé peut effectivement être chargé avec 230 V/
AC. Mais pour cela, il faut en plus observer les prescriptions
de sécurité de la VDE (Association des Electriciens
allemands): protection contre les contacts accidentels,
fusibles montés en série, etc. Le module comme fourni ne
remplit pas ces prescriptions de sécurité (p.ex. à cause des
câbles d’alimentation ouverts).
Mise en service:
Connectez le module, apportez le corps auquel le détecteur
de chaleur doit surveiller la température à la température
désirée à laquelle il doit commuter.
Ensuite le seuil de commutation désiré est réglé avec le
régulateur ajustable (ajustez le potentiomètre-trimmer
jusqu’à ce le module commute). Veuillez considérer avec
tous les réglages que le palpeur de température a besoin
d’un certain temps jusqu’à ce qu’il adopte la température
(env. 5 - 20 sec.). En plus il y a une fenêtre de
commutation d’env. 3 - 6 degrés C. Exemple: Le module
commute à la température ajustée d’env. 100 degrés C.
Ensuite il peut se passer qu’il seulement déconnecte de
nouveau à env. 94 - 97 degrés C quand la température
tombe. La DEL installée „Control“ s’allume quand le module
commute.
Emploi conformément aux dispositions:
Pour
commuter
d’autres
appareils
aux
certaines
températures qui ont été ajustées avant.
Données techniques:
Tension de service:
12 - 15 V/DC stabilisée (max. 0,1 A)
| Gamme de commutation de la température:
env. 0
- 100°C
| Sortie de commutation:
contact du relais 1 x
COM max. 5 A/25 V
|
On peut connecter le détecteur (Ø 5
mm) avec l’électronique de commande par un câble avec un
longueur jusqu’à 1 m
| Mesures:
env. 60 x 45 x 25 mm
(sans éclisses de fixation) avec potentiomètre-trimmer
F
http://www.kemo-electronic.de
Kemo Germany / KV040
P:Module/M169/M169-06-024OM
