background image

Guía rápida 

CellaTemp PA  

 

Transporte, embalaje y su eliminación 

 

Control de transporte 

 

Inmediatamente después de la recepción compruebe que haya 

recibido la totalidad del suministro y si se han 

producido daños durante el transporte. En caso de daños de transporte 

visibles desde el exterior, no acepte la entrega o hágalo solo bajo 

reserva. El alcance de los daños debe indicarse en los documentos de 

transporte y/o en el albarán de entrega del transportista. 

Inicie un procedimiento de reclamación. Los vicios ocultos deben 

reclamarse inmediatamente después de su reconocimiento, ya que las 

reclamaciones por daños y perjuicios sólo pueden hacerse valer dentro 

de los plazos de reclamación. 

 

Embalaje 

 

Los materiales de embalaje se han seleccionado de acuerdo con 

criterios medioambientales y técnicos de la eliminación y, por lo tanto, 

son reciclables. El embalaje debe eliminarse de forma respetuosa con el 

medio ambiente.

 

 

Eliminación del instrumento al final de su vida útil 

 

 

 

Los residuos de equipos eléctricos y electrónicos a menudo 

contienen materiales valiosos.  

Estos dispositivos pueden ser devueltos al fabricante para su 

eliminación o deben ser eliminados adecuadamente por el 

usuario.  

KELLER HCW no se responsabiliza de la eliminación 

inadecuada del dispositivo por parte del usuario. 

 

 

ES 

Guía rápida 

CellaTemp PA  

 

el visor a través de la lente). 

Pirómetros con puntero láser 

Active lel puntero láser pulsando la tecla de modo durante 3 

segundos. Observe las instrucciones de seguridad del láser. El 

sistema óptico debe enfocarse de tal manera que se visualice un 

punto láser redondo y nítido. 

Pirómetros con cámara 

Se debe enfocar el pirómetro de tal manera que se visualice la 

imagen de vídeo con nitidez.

 

Pirómetros con cable de fibra óptica y sistema óptico separado 

En el caso de los pirómetros con cable de fibra óptica, el cabezal 

de medición debe estar enfocado.

 Active el puntero láser mediante 

tecla. Observe las instrucciones de seguridad. Para enfocar, afloje 

el tornillo prisionero del cabezal de medición y desplace el tubo 

interior con respecto al objeto. Para la medición, el cabezal debe 

estar alineado y enfocado de tal manera que la luz del puntero se 

visualice como un punto de luz redondo y nítido a la distancia de 

medición.  

25. 

Los pirómetros de cociente detectan la radiación infrarroja 

del objeto de medición en dos longitudes de onda.  Y de la relación 

entre las dos intensidades de radiación se determina la 

temperatura. El índice de emisividad 

 o sea la característica de 

radiación del objeto de medición 

 puede cambiar en función de 

las propiedades de la superficie o de la temperatura, pero no 

afecta a la lectura de temperatura, si los cambios tienen lugar 

simultaneamente en ambas longitudes de onda.  

 

26.  

  

En caso de interferencias selectivas o si se producen 

diferentes emisividades para lambda 1 y lambda 2 debido 

a los materiales, la diferencia entre el nivel de 

temperatura medido y la temperatura real puede 

compensarse cambiando la relación entre emisividades.   

 

 

27. La relación entre emisividades se ajusta de la siguiente manera:  

► Pulse [▲ o ▼]  hasta que aparezca la deseada relación entre 

emisividades. 

 

► Suelte la tecla [▲ o ▼].

 

> En el display se muestra la temperatura actual y se almacenará la 

nueva relación entre emisividades. 

Asegúrese de que todos los demás ajustes del pirómetro sean 

correctos. Todos los parámetros se pueden ajustar directamente 

en el pirómetro. Registre los parámetros ajustados.  

28. Se recomienda incluir la inspección del pirómetro en el plan de 

mantenimiento. 

ES 

Содержание CellaTemp PA 4 Series

Страница 1: ...CellaTemp PA 4x 5x 6x Ident Nr 1105004 11 2021 EN FR IT ES RU CN KR DE...

Страница 2: ......

Страница 3: ...rvor die f r eine effiziente und st rungsfreie Bedienung des Ger tes zu be achten sind Dieses Symbol fordert auf eine Aktion auszuf hren Reaktion Ergebnis Dieses Symbol zeigt das Ergebnis der Aktion L...

Страница 4: ...gt anschlie en PIN 1 WH wei L Spannungsversorgung 24 V PIN 2 BN braun Schaltein ausgang 1 PIN 3 GN gr n Stromausgang 2 Spannungseingang PIN 4 YE gelb Stromausgang 1 PIN 5 GY grau Serielle Schnittstell...

Страница 5: ...auf das zu messende Objekt aus Pr fen Sie wenn erforderlich das K hlmedium und die maximal zul ssige Be triebstemperatur 3 Richten Sie das Pyrometer auf das zu messende Objekt aus Das Pyrometer sollt...

Страница 6: ...lungsintensit ten wird die Temperatur ermittelt ndert sich der Emissionsgrad sprich die Strahlungseigenschaften des Mess objektes aufgrund der Oberfl chenbeschaffenheit oder in Abh n gigkeit der Tempe...

Страница 7: ...nnen zu reklamieren da Schadenersatzan spr che nur innerhalb der Reklamationsfristen geltend gemacht werden k nnen Verpackung Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltvertr glichen und entsor gungst...

Страница 8: ...cient and trouble free operation Action This symbol instructs the operator to take action Reaction Result This symbol indicates the result of the action taken Laser safety instructions Class 2 Laser P...

Страница 9: ...Digital in out 1 PIN 3 GN green Analogue output 2 analogue input PIN 4 YE yellow Analogue output 1 PIN 5 GY grey Serial interface RS 485 A Tx D PIN 6 PK pink Serial interface RS 485 B Tx D PIN 7 BU b...

Страница 10: ...wo colour pyrometer the field of view does not have to be filled entirely by the target object There might even be particles like dust steam and smoke in the viewing path that weaken the infrared radi...

Страница 11: ...ity ratio is to be set as following Press or until the desired emissivity ratio is shown Release or The current temperature value is displayed and the new emis sivity ratio coefficient is stored Make...

Страница 12: ...hey are disposed of in an ecologically sound manner Disposal of the old device Old electrical and electronic devices frequently still contain valuable materials These devices can be returned for dispo...

Страница 13: ...op rateur faire une action sp cifique R action R sultat ce symbole indique le r sultat de l action Pr cautions sp cifique au laser Laser de classe 2 Ne jamais regarder directement le faisceau laser pu...

Страница 14: ...nnectez l instrument selon le sch ma suivant PIN 1 WH blanc L 24 V DC PIN 2 BN marron Digital in out 1 1 PIN 3 GN vert Sortie analogique 2 sortie analogique PIN 4 YE jaune Sortie analogique 1 PIN 5 GY...

Страница 15: ...rge air peut tre plac e devant la lentille La temp rature de fonctionnement se situe dans la plage 0 65 C Pour les temp ratures ambiantes 65 C un module de refroidisse ment aliment en eau ou l air ser...

Страница 16: ...sse Serrez la vis lorsque le pointeur laser est le plus intense et de taille minimale 7 Le calcul de la temp rature fait intervenir la valeur d missivit du mat riau Il est donc indispensable de correc...

Страница 17: ...ez pr venir KELLER HCW et l en treprise de transport imm diatement Si la p riode de r clamation est d pass e vous ne pourrez plus pr tendre un d dommagement ou un remplacement Emballage L emballage ut...

Страница 18: ...ciente e senza problemi dell apparecchio Questo simbolo richiede di eseguire un azione Reazione risultato Questo simbolo indica il risultato dell azione Istruzioni per la sicurezza laser Prodotto clas...

Страница 19: ...1 WH bianco L alimentazione tensione 24 V PIN 2 BN marrone Ingresso uscita commutazione 1 PIN 3 GN verde Uscita corrente 2 Ingresso tensione PIN 4 YE giallo Uscita corrente 1 PIN 5 GY grigio Interfacc...

Страница 20: ...irometro con l oggetto da misurare Se necessario controllare il fluido di raf freddamento e la temperatura massima di esercizio ammessa 12 Puntare il pirometro sull oggetto da misurare Se possibile il...

Страница 21: ...tto da misurare a due lunghezze d onda La temperatura viene determinata in base al rapporto tra le due intensit di irrag giamento Se l emissivit vale a dire le propriet di irraggiamento dell oggetto m...

Страница 22: ...cimento poich le richieste di risarcimento danni possono essere presentate solo entro i termini previsti per il reclamo Imballaggio I materiali di imballaggio vengono selezionati tenendo conto della s...

Страница 23: ...iente y sin problemas del dispositivo Este s mbolo le pide al operador que realice una acci n Reacci n resultado Este s mbolo muestra el resultado de la acci n Instrucciones de seguridad del l ser Pro...

Страница 24: ...tro seg n el siguiente esquema Pin 1 WH blanco L Alimentaci n el ctrica 24 V Pin 2 BN marr n Entrada y o salida de conmutaci n 1 Pin 3 GN verde Salida de corriente 2 Entrada de tensi n Pin 4 YE amaril...

Страница 25: ...o est libre de suciedad Instale el pir metro en el soporte previsto para ello y ap ntelo hacia el blanco En caso necesario compruebe el medio refrigerante y la temperatura de servicio m xima admisible...

Страница 26: ...infrarroja del objeto de medici n en dos longitudes de onda Y de la relaci n entre las dos intensidades de radiaci n se determina la temperatura El ndice de emisividad o sea la caracter stica de radia...

Страница 27: ...nte despu s de su reconocimiento ya que las reclamaciones por da os y perjuicios s lo pueden hacerse valer dentro de los plazos de reclamaci n Embalaje Los materiales de embalaje se han seleccionado d...

Страница 28: ...CellaTemp PA CellaTemp PA www keller de its 2 1 0 630 680 RU...

Страница 29: ...CellaTemp PA 24V PIN 1 WH L 24V PIN 2 BN 1 PIN 3 GN 2 PIN 4 YE 1 PIN 5 GY RS 485 A Tx D PIN 6 PK RS 485 B Tx D PIN 7 BU 2 PIN 8 RD L RU...

Страница 30: ...CellaTemp PA 1 0 65 C 65 C 2 3 90 C 45 4 RU...

Страница 31: ...CellaTemp PA 5 6 Mode 3 7 RU...

Страница 32: ...CellaTemp PA Lambda 1 Lambda 2 8 9 RU CellaTemp PA 1 0 65 C 65 C 2 3 90 C 45 4 RU...

Страница 33: ...CellaTemp PA KELLER HCW RU...

Страница 34: ...CellaTemp PA PA CellaTemp PA www keller de its 1 0 mW 630 670 nm CN...

Страница 35: ...CellaTemp PA 24V DC 18 32V DC PIN 1 WH L 24 V DC PIN 2 BN 1 PIN 3 GN 2 PIN 4 YE 1 PIN 5 GY RS 485 A Tx D PIN 6 PK RS 485 B Tx D PIN 7 BU 2 PIN 8 RD L GND 10 CN...

Страница 36: ...CellaTemp PA 0 65 C 65 C 11 12 90 45 13 14 15 3 MODE 2 16 CN...

Страница 37: ...CellaTemp PA Lambda 1 Lambda 2 17 18 KELLER HCW CN...

Страница 38: ...CellaTemp PA PA CellaTemp PA www keller de its Class 2 630 670 nm 1 0 mW KR...

Страница 39: ...CellaTemp PA 24V DC 18 32V DC PIN 1 WH L 24V DC PIN 2 BN 1 PIN 3 GN 2 PIN 4 YE 1 PIN 5 GY RS 485 A Tx D PIN 6 PK RS 485 B Tx D PIN 7 BU 2 PIN 8 RD L GND KR...

Страница 40: ...CellaTemp PA 19 0 65 C 65 C 20 21 90 45 22 2 23 24 KR...

Страница 41: ...CellaTemp PA MODE 3 MODE 2 25 2 Lambda 1 Lambda 2 26 27 KR...

Страница 42: ...CellaTemp PA KELLER HCW KR...

Страница 43: ......

Страница 44: ...Carl Keller Stra e 2 10 D 49479 Ibbenb ren Laggenbeck Germany www keller de its...

Отзывы: