4.1
4.1
AUSRICHTUNG – Überprüfung der Maschine auf gerade Ausrichtung
Damit Ihre Maschine auch präzise, gerade Schnitte produzieren kann, muß der Hauptteil auf 90° zum Ausrichtungsarm eingestellt werden. Für den
nachfolgenden Vorgang wird ein Stück Karton oder Passepartout von mindestens 60 x 100 cm Größe benötigt. Je größer der Karton, desto präziser läßt
sich die Maschine einstellen.
EQUERRAGE – Vérification de l'Equerrage de Votre Machine
Pour que votre machine donne des coupes franches et précises, le corps principal doit être réglé pour être perpendiculaire au levier de mise à l'équerre
; pour exécuter la procédure suivante, vous aurez besoin d'un carton ou d'un contrecollé mesurant au moins 60 cm x 100 cm (2' x 3') ; vous pourrez
régler la machine avec une précision d'autant plus grande que les dimensions du carton seront grandes.
1.
Den Karton, wie dargestellt, senkrecht auf die Maschine stellen
und einspannen. Dabei darauf achten, dafl die untere Kante eng
an den Ausrichtungsarm anliegt.
3.
Den Karton herausnehmen und, wie die Seite in einem Buch,
umdrehen. Anschlieflend den Karton wieder auf die Maschine
stellen, so dafl die gleiche Kante weiterhin am Ausrichtungsarm
anliegt, aber nicht festklemmen. Die Klinge so ausrichten und
eingreifen lassen, dafl sie in den vor mals getätigten Schnitt am
unteren Ende des Kartons einschneidet. Jetzt festklemmen.
2.
Die Schneidklinge am unteren Schneidkopf auswählen (siehe
Abschnitt 6). Den Karton oben so schneiden, dafl ein Schnitt von
rund 3 cm Länge entsteht. Das Schneidwerkzeug anhand des
Auslösehebels aufler Eingriff bringen. Den Schneidkopf absenken
und einen ähnlichen Schnitt unten am Karton vornehmen.
4.
Den Schneidkopf zur oberen Kante des Kartons bewegen. Ist die
Maschine gerade ausgerichtet, sollte der Schnitt an der gleichen
Stelle wie zuvor erfolgen. Falls nicht, bitte auf der nächsten Seite
die Hinweise zu den notwendigen Nachstellungen lesen.
1.
Placez le carton sur la machine verticalement comme indiqué sur
la figure, et serrez-le en vérifiant que le bord inférieur est en
contact avec le levier de mise à l'équerre.
3.
Desserrez le carton et retournez-le (comme la page d'un livre),
puis placez-le à nouveau dans la machine pour que le même
bord soit encore sur le levier de mise à l'équerre, mais ne le
serrez pas. Alignez et engagez la lame pour qu'elle pénètre dans
l'entaille faite précédemment sur le bord inférieur du carton.
Serrez maintenant le carton.
2.
Sélectionnez la lame de coupe sur le bloc de découpage inférieur
(voir la section 6). Coupez la partie supérieure du carton pour
obtenir une coupe ayant une longueur d'environ 3 cm (1").
Dégagez la lame en utilisant le levier de libération de lame.
Abaissez la lame, et découpez une coupe semblable à la base
du carton.
4.
Soulevez la lame jusqu'au sommet du carton ; si l'équerrage de la
machine est correct, la lame doit pénétrer dans la même entaille
que celle faite précédemment. Dans le cas contraire, consultez la
page suivante pour effectuer le réglage nécessaire.
ESCUADRAR – Comprobar el ángulo recto de la máquina
Para que la máquina produzca cortes en ángulo perfectos, es necesario que el cuerpo principal se ajuste de forma que el brazo de escuadrar esta a 90
∫
,
para el siguiente procedimiento necesitará un trozo ce cartulina o cartón de al menos 60 x 100 cm, cuanto más largo sea el cartón con mayor precisión
podrá ajustar la máquina.
1.
Colocar el cartón verticalmente sobre la máquina, como se
muestra y aplicar la abrazadera, asegurando que el borde inferior
se encuentra en contacto firme con el brazo de escuadrar.
3.
Desenganchar y dar la vuelta al cartón (como se indica en la
página del manual) y volver a colocarlo en la máquina de forma
que el mismo borde siga estando en el brazo de escuadrar pero
sin engancharlo. Alinear y enganchar la cuchilla de forma que
entre en el corte anteriormente realizado en la parte inferior del
cartón. Ahora fijar la abrazadera.
2.
Seleccionar la cuchilla de corte del cabezal inferior de corte (ver
sección 6). Cortar la parte superior del cartón para realizar un
corte de aproximadamente 3 cm de largo. Desenganchar la cor
tadora utilizando la palanca de desenganche de la cortadora.
Bajar la cortadora y hacer un corte parecido en la parte inferior
del cartón.
4.
Subir la cortadora hasta la parte superior del cartón, si la
máquina está escuadrada, la cuchilla deberá entrar en el corte
realizado anteriormente. De lo contrario referirse a la siguiente
página para hacer el ajuste necesario.
SQUADRATURA – Controllo dell'ortogonalità della macchina
Affinché la macchina possa produrre precisi tagli ortogonali, il suo corpo principale deve essere regolato in modo che sia a 90
∞
rispetto al braccio di
squadratura; per la seguente procedura è necessario un pezzo di cartone pesante di almeno 60 cm x 100 cm. Quanto più grande è il pezzo di cartone,
tanto più esatta può essere la messa a punto della macchina.
1.
Posizionare il pezzo di cartone verticalmente sulla macchina
come illustrato, e applicare il morsetto di bloccaggio assicuran
dosi che il bordo inferi ore del cartone sia in saldo contatto con il
braccio di squadratura.
3.
Selezionare la lama di taglio della testina inferiore di taglio (vedere
il paragrafo 6). Effettuare un taglio nella parte superiore del car
tone lungo approssimativamente 3 cm. Disinnestare l'utensile di
taglio usando la leva di rilascio dell'utensile di taglio. Abbassare
l'utensile di taglio ed eseguire un taglio simile in fondo al cartone.
2.
Aprire il morsetto di bloccaggio, ruotare il pezzo di cartone (come
la pagina di un libro) e posizionarlo nuovamente nella macchina in
modo che lo stesso bordo sia ancora sul braccio di squadratura,
ma senza bloccarlo con il morsetto. Allineare e innestare la lama
in modo che entri nel taglio fatto in precedenza nel bordo inferiore
del cartone. Applicare ora il morsetto di bloccaggio.
4.
Sollevare l'utensile di taglio fino al bordo superiore del cartone:
se la macchina è messa a punto in maniera ortogonale, la lama
dovrebbe entrare nello stesso taglio fatto in precedenza. Se ciò
non accade, vedere alla pagina seguente come effettuare la nec
essaria regolazione.
