8
How to install
如何安裝
Cách lắp đặt
• T60DW
• T60AW
■
Note:
• In case “U” hook
d
is being used,
installation method is the same.
■
Lưu ý:
• Trong trường hợp sử dụng móc “U”
d
,
cách lắp đặt được tiến hành tương tự.
■
備注：
• 如果
“U”
形鉤子
d
被使用，安裝方法是
相同的。
For Singapore only
僅適用於新加坡
Chỉ áp dụng đối với Singapore
Below Installation is for Vietnam and
Singapore.
以下的安裝方法僅適用於越南和新加坡。
Dưới đây là cách thức Lắp đặt với địa điểm
tại Việt Nam và Singapore.
7
Remove the supplied Bolt
b
, Nut
c
,
Cotter Pin
d
and Pulley
e
.
8
Place Pulley
e
on to the Ceiling Hook
c
(“J” hook) or
d
(“U” hook) for
Vietnam, on the Hanger Base
K
for
Singapore.
9
Firmly tighten the Bolt
b
, Nut
c
and
Cotter Pin
d
.
• Cotter Pin
d
must fi x into Bolt
b
and
bent.
7
Tháo đầu Bu lông
b
, Đai ốc
c
, Chốt
an toàn
d
và Đệm Cao Su
e
cấp sẵn.
8
Đặt Đệm Cao Su
e
vào trong Móc Treo
Trần
c
(móc “J”) hoặc
d
(móc “U”)
đối với Việt Nam, vào Giá Đỡ
K
đối với
Singapore.
9
Siết chặt Bu lông
b
, Đai ốc
c
và
Chốt An Toàn
d
.
• Phải đảm bảo lắp Chốt An Toàn
d
cố định vào Bu Lông
b
và bẻ cong.
7
將配備的螺栓
b
、螺帽
c
、開口銷
d
及滑輪
e
拆除。
8
將滑輪
e
置於天花板鉤
c
（
“J”
鉤）
上，而越南地區用戶則將其置於
d
（
“U”
鉤）上，以及新加坡地區用戶則將其置於所
提供的挂鉤
K
上。
9
鎖緊螺栓
b
、螺帽
c
及開口銷
d
。
• 開口銷
d
必須插入螺栓
b
然後折
彎。
10
Remove Hexa Nut, Spring Washer, and
Plain Washer from hole
a
Carl Bolt Plug
I
.
Loop the Safety Wire
g
to the Hanger
Base
K
and install Safety Wire as
shown.
Replace the removed Plain Washer,
Spring Washer and Hexa Nut and tighten
them.
10
將卡爾螺栓插件
I
各孔
a
的六角形螺
帽、彈簧墊圈和普通墊圈從孔取出。
將安全導
g
環繞在天花板鉤
K
上，接
著如圖所示安裝安全導。
接著把六角形螺帽、彈簧墊圈和普通墊圈一
一裝上後擰緊即可。
10
Tháo Đai Ốc Lục Giác, Vòng Đệm Lò Xo
và Vòng Đệm khỏi lỗ
a
của Tắc Kê
I
.
Gài Dây An Toàn
g
vào Giá Đỡ
K
và
lắp Dây An Toàn như trong hình.
Thay Vòng Đệm, Vòng Đệm Lò Xo và Đai
Ốc Lục Giác đã tháo, và vặn chặt.
11
12
Remove the Safety Wire Screw
f
from
the Pipe.
Arrange and tie the Safety Wire
g
as
shown.
• Firmly screw the Safety Wire
g
with
Safety Wire Screw
f
onto the Pipe.
• For T60AW, slot in the Safety Wire from
the side of opening of the Switch Lever
e
and then screw the Safety Wire.
11
12
Tháo Vít giữ Dây An Toàn
f
khỏi
Ống.
Lắp ráp và cố định Dây An Toàn
g
như trong hình.
• Siết chặt Dây An Toàn
g
bằng Vít
giữ Dây An Toàn
f
trên Ống.
• Đối với T60AW, đưa vào khe Dây An Toàn
từ phía mở của Gờ Công Tắc
e
và vặn
Dây An Toàn.
11
12
從導管拆除保險線螺絲
f
。
如圖所示排列及系綁保險線
g
。
• 以保險線螺絲
f
鎖緊保險線
g
至
導管。
• 安裝
T60AW
時，將開關杆
e
的開口
側邊的安全導線插入槽中，接著擰緊安
全導線。
For Vietnam only
僅適用於越南
Chỉ áp dụng đối với Việt Nam
g
e
f
f
f
b
e
8
9
7
c
d
d
10
g
Safety Wire /
保險線
/ Dây An Toàn
Plain Washer /
普通墊圈
/ Vòng Đệm
Spring Washer /
彈簧墊圈
/ Vòng Đệm Lò Xo
Hexa Nut /
六角形螺帽
/ Đai Ốc Lục Giác
Ceiling /
天花板
/ Trần nhà
e
c
d
K
For Singapore only
/
僅適用於新加坡
/
Chỉ áp dụng đối với Singapore
K
K
K
I
12
11
