KDK M48XG, Инструкции по эксплуатации и монтажу

Страница: 13 / 16

13
(100)
(83~84)
L1 L2
L 1
2 3
N
(85)
(62~64)
(7~8)
(4~5)
(4~5)
(4~5)
(7~8)
(4~5)
(85)
(85)
(57)
(57)
(9~10)
(9~10)
2 3
N
L1 L2
L 1
There are two sizes for Speed Regulator which depends on the rated voltage. The dimension for each is shown in the Diagram.
The installation method and connecting method is the same for both sizes. Be sure connection are made according to wiring diagram.
Hay dos tamaños para el Regulador de Velocidad que depende de la tensión nominal. La dimensión para cada uno se muestra en el diagrama.
El procedimiento de instalación y de conexión es el mismo para ambas medidas. Asegúrese que la conexión se realice de acuerdo al diagrama de
cableado.
. ﻂﻄﺨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﹼﻴﺒﻣ ﻢﻈﻨﻣ ﻞﻜﻟ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺱﺎﻘﻣ . ﺓﺭﺪﻘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗﻭ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻢ ﹼﻈﻨﻤﻟ ﻦﻴﺳﺎﻘﻣ ﺪﺟﻮﻳ
. ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻂﻄﺨﻣ ﺐﺴﺣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ . ﻦﻴﺳﺎﻘﻤﻟﺍ ﻼﻜﻟ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻲﻫ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃﻭ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ
1
1
Installation of Speed Regulator
Instalación de Regulador de Velocidad
G) ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻢ ﹼﻈﻨﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ
100V Class Regulator /
Regulador Clase 100V
/
ﺖﻟﻮﻓ ١٠٠ ﻒﻨﺻ ﻢﻈﻨﻣ
200V Class Regulator /
Regulador Clase 200V
/
ﺖﻟﻮﻓ ٢٠٠ ﻒﻨﺻ ﻢﻈﻨﻣ
Check Point After Installation /
Compruebe el Punto Después de la Instalación
/
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺺﺤﻔﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ
Check /
Verificación
/
ﻖﻘﺤﺗ
The Upper Canopy is securely fixed.
La Cubierta Superior está fijada con seguridad.
The Lower Canopy is securely screwed.
La Cubierta Inferior está atornillada con seguridad.
. ﻦﻣﺁ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺔﹼﺒﻘﻟﺍ
. ﻦﻣﺁ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺩﻭﺪﺸﻣ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔﹼﺒﻘﻟﺍ
Loosen the screw from the Speed Regulator Cover. Open the Speed Regulator by lifting up the Speed Regulator Cover from the base.
Afloje el tornillo en la cubierta del Regulador de Velocidad. Abra el Regulador de Velocidad elevando la cubierta del Regulador de Velocidad
desde la base.
. ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻢ ﹼﻈﻨﻣ ﻊﻓﺭ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻢ ﹼﻈﻨﻣ ﺢﺘﻓﺍ . ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻢ ﹼﻈﻨﻣ ﺀﺎﻄﻏ ﻦﻣ ﻲﻏﺮﺒﻟﺍ ﻞﺣ
2
2
Insert the Power Cord (from the power supply) and the Lead Wire (from Motor Assembly) through the hole of the Speed Regulator Base as shown.
Introduzca el cable de corriente (desde la alimentación eléctrica) y el cable (desde el Montaje del Motor) a través del agujero de la base del
Regulador de Velocidad tal y como se muestra.
. ﻦﹼﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻢ ﹼﻈﻨﻣ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﺔﺤﺘﻓ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ( ﻙﺮﺤﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ ) ﺲﻴﺋﺮﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍﻭ ( ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﺧﺩﺃ
3
3
2 3
L 1 N
Speed Regulator Base
Velocidad Base Regulador
ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻢ ﹼﻈﻨﻣ ﺓﺪﻋﺎﻗ
Terminal 1 /
Terminal 1
/
١ ﻑﺮﻃ
Screw /
Tornillo
/
ﻲﻏﺮﺒﻟﺍ
Regulator Cover
Cubierta de Regulador
ﻢﻈﻨﻤﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ
Terminal 2 /
Terminal 2
/
٢ ﻑﺮﻃ
Switch
Interruptor
ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ
Power Cord (from power supply)
Cable de Corriente (desde la alimentación eléctrica)
( ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ
Lead Wire (from Motor Assembly)
Cable (desde el Montaje del Motor)
( ﻙﺮﺤﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ ) ﺲﻴﺋﺮﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ
2 3
N L 1
1
2 3
N
L
M56XG_EN-ES-AR.indd 13 M56XG_EN-ES-AR.indd 13 1/4/2011 6:30:06 PM 1/4/2011 6:30:06 PM