5
Penyelenggaraan
/ Maintenance /
ᵘᔻ
1.
Periksa keadaan kipas sekali setahun. Sekiranya timbul masalah, berhenti menggunakan kipas. Kemudian rujuk kepada
kedai servis, jualan atau penyelenggaraan.
Perkara-perkara semakan: Skru longgar, keadaan Wayar Keselamatan, kerosakan Aci Motor, dsb.
Check the Ceiling Fan condition annually. If a problem occurs, stop using the Ceiling Fan. Then refer to service, sales or
maintenance shop.
Check points: Loosened Screws, Safety Wire condition, Motor Shaft damage, etc.
ᆸႹ⃖ᑍႌᖱፇጹጟණႫዶ᠒≈ඩ!᛬ሢ၊⋘ႌᖱඩᦻᐋἜᰂደᜃඪὃኾᵘᔻᜎኡණ
⃖ᑍ↰ද⅛ᨃጀᡛඪ⁶ịጹጟඪᜅῈ∥ᜅᩭᬔ≥᧱᧱ණ
2.
Pastikan Suis Keselamatan dalam keadaan baik seperti yang ditunjukkan pada posisi B. (Jika masalah berlaku, berhenti
menggunakannya dan rujuk ejen servis atau jualan.)
Ensure Safety Switch in good condition as shown in position B. (If problem occured, stop using and refer to service or sales
agent).
ẪႲၺ᪈⋘Ⴋᄅ᮲!
B
ዂၘᅯႩᦺᶚණළᓟ᠒≈ඩἄ᛬ሢ၊ሖᛂၢᵘᔻኾὃ᠑!ෆණ
3.
Kekalkan kebersihan kipas dengan mengelap kotoran dengan menggunakan kain yang bersih dan lembut, sabun biasa dan
air. Lapkan sekali lagi untuk mengeringkannya. Jangan gunakan pelarut (Gasolin atau petrol).
* Jangan bengkokkan Bilah Kipas ketika membersihkannya.
Keep the Ceiling Fan clean. Wipe away dirt with a clean soft cloth, ordinary soap and water. Wipe it again to dry it. Do not
use solvents (gasoline or petrol).
* Please do not bend the Blade while cleaning.
ᐣႌᖱ៤ṻණ၊ᛩ៹ፇᢢဨඪᥥᢥᇢ࿓ዉဆნᰔණၼዉཁბᝈ྆ዉཻණྠྤሢ၊ᭁᾀළᇉጞၗጞෆණ
*
៤ᑧᖱℶᗊἄྠྤᆟ⎱ᖱℶණ
4.
Jangan cat Bilah Kipas. Sekiranya terdapat kerosakan, pesan set Bilah Kipas baru (5 unit) daripada kedai servis atau jualan.
Do not paint the Blades. If damage, order new set of Blades (5 pieces) from service shop or sales shop.
ྠྤᑷᖱℶᴀණᓟᖱℶᬔ≥ཇඩἄ႑ደᜃᜎኡኾὃᜎኡᓷⅲᬛፇᖱℶළ
5
!࿘ෆණ
5.
Apabila merujuk kepada kedai servis, jualan atau penyelenggaraan, tunjukkan arahan ini kepada mereka agar
penyelenggaraan yang betul dapat dijalankan.
When referring to service, sales or maintenance shop, show this instruction to them and maintain correctly.
᷷Ἔᰂደᜃඪὃኾᵘᔻᜎኡᗊඩἄ႑ᔰၘგᐦၘ᎗ᔰျẪႜᩴჿᵘᔻණ
6.
Jika produk pecah atau rosak, sila tanggalkan kipas angin dari siling dan gantikan dengan kipas baru. Ini adalah untuk
mengelakkan Kipas Siling daripada terjatuh.
If the product is broken or damage, please remove the Ceiling Fan from ceiling and replace with a new Ceiling Fan. This is
to avoid the Ceiling Fan drops.
ᓟ᠘Ꮚླྀᆟ⇆ኾᬔ≥ඩἄᝫྰ፮ዾམዞᛞႌᖱඩᦻᐋᥚམᬛፇႌᖱණᢣᐸᑷཇሑႌᖱបᯋණ
7.
Disarankan supaya sistem gantungan kipas diperiksa sekurang-kurangnya setiap dua tahun sekali.
Recommendation for the Ceiling Fan suspension system shall be examined at least once every two years.
ᐂ⌲ᆸስႹჵྵ⃖ᑍႌᖱ⌂ᐮᇩᡃཁბණ
Tuil Suis /
Switch Lever /
᪈⋘ᆳ
Suis Keselamatan / Safety
Switch /
Ⴒၺ᪈⋘
Posisi A: Posisi Salah /
Position A: Wrong Position
/
ᄅ᮲!
A
;!ᶚᄅ᮲
Tuil Suis /
Switch Lever /
᪈⋘ᆳ
Suis Keselamatan /
Safety
Switch /
Ⴒၺ᪈⋘
Posisi B: Posisi Betul /
Position B: Correct Position
/
ᄅ᮲!
B
;ျẪᄅ᮲
AWAS
/ CAUTION /
ጏ
Penggantian bahagian peranti sistem gantungan keselamatan
hendaklah dilakukan oleh pengilang, ejen servis atau individu yang
bertauliah.
The replacement of parts of the safety suspension system device
shall be performed by the manufacturer, its service agent or suitably
qualifi ed persons.
Ⴒၺ⌂ពᇩᡃᯮ᮲྆᱕ၯፇᆩᥚ₾၍ᶏᜎඪሷደᜃ᠑ኾ႓ἴፇ႓
ᗧཉᕟᜰჿණ
Boleh mengakibatkan kecederaan kepada pengguna atau kerosakan
harta benda.
Can cause the injury of users or property damage.
ဇᙾᾚᓖ၊࿀
ኾᚺጸᬔသණ
Pemasangan sistem gantungan hendaklah dilakukan oleh pengilang,
ejen servis atau individu yang bertauliah.
The mounting of the suspension system shall be performed by the
manufacturer, its service agent or suitably qualifi ed persons.
⌂ពᇩᡃፇႲᯮ₾၍ᶏᜎඪሷደᜃ᠑ኾ႓ἴፇ႓ᗧཉᕟᜰჿණ
Boleh menyebabkan kecederaan jika Kipas Siling terjatuh.
Can cause injury if Ceiling Fan drops.
ᓟႌᖱបᯋᬤᾚᓖ᪴ණ
