Kask PLASMA AQ Скачать руководство пользователя

Страница: 12 / 68

AUFBEWAHRUNG:

Wenn der Helm nicht benutzt wird, sollte er vor direkter

Sonnenbestrahlung geschützt und nicht in der Nähe von Wärmequellen aufbewahrt

werden; es empfiehlt sich ihn in der Originalverpackung aufzubewahren. Falls nicht

mit den Spezifikationen des Herstellers konform, keine Aufkleber, Lösungsmittel,

selbstklebende Etiketten und Lackfarben auf dem Helm anbringen bzw. auftragen.

Jeder nicht vorgesehene Eingriff bzw. Veränderung können die Schutzfunktion des

Helms beeinträchtigen.

TRANSPORT:

Aufgrund der Art der Schutzvorrichtung (Helm) sind keine besonderen

Vorkehrungen für den Transport vorzusehen.

LEBENSDAUER:

Die Lebensdauer des Helms hängt von verschiedenen

Verschleißfaktoren ab, einschließlich Temperaturwechsel, Aussetzung der direkten

Sonnenbestrahlung, und mehr oder weniger intensive Benutzung. Der Helm muss

regelmäßig und in jedem Fall vor jedem Einsatz auf eventuell vorhandene Schäden,

wie Risse, Ablösungen, Verformungen, Abplatzen der Oberfläche überprüft werden,

die Anzeichen für den Abnutzungszustand des Helms sind., Helme die Stöße

von größerem Umfang erfahren haben, müssen auf jeden Fall ersetzt werden,

auch wenn sie keine offensichtlichen Schäden aufweisen. Es wird in jedem Fall

empfohlen den Helm alle 10 Jahre ab Produktionsdatum zu ersetzen, da der Schutz

mit der Zeit aufgrund der Alterung der Materialien abnimmt. Das Produktionsdatum

ist auf der Innenseite des Helms aufgeführt.

REVISION:

Außer der normalen Sichtkontrolle vor jedem Einsatz , muss ein

kompetenter Prüfer den Helm mindestens einmal im Jahr gründlich kontrollieren.

Die Kontrollen müssen auf einem Kontrolldatenblatt registriert werden, welches

folgende Angaben enthalten muss: Helmtyp, Modell, Herstellerdaten, Los oder

Seriennummer , Kaufdatum, Ablaufdatum und Ersteinsatz, Inspektionsdatum und

eventuelle weitere Anmerkungen. Die Etiketten oder Markierungen dürfen auf keinen

Fall entfernt werden und müssen deutlich lesbar sein. Sollten Einschnitte, Kratzer

oder sonstige Schäden festgestellt werden, wenden Sie sich vor dem erneuten

Einsatz des Helms an den Hersteller für eine Überprüfung. Die aussortierten Helme

sollten entsorgt werden, um einen zukünftigen Einsatz zu vermeiden.

3-JAHRES-GARANTIE:

KASK garantiert das Produkt für 3 Jahre ab Kaufdatum für

jeden Material- oder Herstellerfehler. Von der Garantie ausgeschlossen sind Mängel,

die auf den normalen Verschleiss des Produkts, auf Änderungen, unsachgemäße

Aufbewahrung, mangelhafte oder falsche Wartung oder Einsätze für die dieser Helm

nicht zertifiziert ist, zurückzuführen sind.

KENNZEICHNUNG/ETIKETTIERUNG:

Die auf dem Etikett aufgedruckten

Informationen auf der Innenseite des Helms dürfen auf keinen Fall entfernt werden.

Содержание PLASMA AQ

Страница 1: ...USE AND CARE BOOKLET SAFETY HELMET FOR INDUSTRIAL USE EN 397 ...

Страница 2: ...bene considerare che nessun casco è in grado di proteggere la testa dalle forze generate da impatti violenti In seguito ad un urto violento anche se il danno non è visibile sostituire il casco in quanto potrebbe aver esaurito la sua capacità di assorbire ulteriori urti Il casco oggetto del presente manuale è un Dispositivo di Protezione Individuale di 3a categoria e come tale è stato sottoposto a ...

Страница 3: ...della fibbia Fig 4 PARTI DI RICAMBIO In caso di necessità contattare il rivenditore o direttamente il fabbricante È vietato il cambiamento e o la rimozione di uno o qualsiasi dei componenti originali del casco se non in accordo con il fabbricante Il casco non deve essere modificato allo scopo di accogliere altri accessori diversi da quelli descritti sotto ACCESSORI Imbottitura invernale visiera sa...

Страница 4: ...ione è riportata all interno del casco REVISIONE Oltre al normale controllo visivo prima di ogni utilizzo un controllore competente deve eseguire un esame approfondito con almeno frequenza annua La registrazione dei controlli deve essere effettuata su una scheda di controllo che contenga in dettaglio riferimenti a tipo modello dati del fabbricante lotto o numero di serie date di acquisto scadenza ...

Страница 5: ...fabbricante Non applicare vernici solventi adesivi o etichette autoadesive se non in conformità con le istruzioni del fabbricante del casco Per la pulizia la manutenzione o la disinfezione del casco utilizzare solo sostanze che non presentano controindicazioni per il casco e che non possono provocare effetti indesiderati su chi lo indossa se applicate conformemente alle indicazioni e alle istruzio...

Страница 6: ...ld keep in mind that no helmet can protect the head from the shock generated by violent impact Following violent impact even if no damage is visible the helmet should be replaced in that its capacity to absorb further impact could be impaired The helmet to which these instructions refer is a Category 3 Personal Protection Device and has been tested as such for EC certification as per article 10 of...

Страница 7: ...of the helmet may be changed and or removed without the manufacturer s approval The helmet should not be modified to attach any accessories except for those described below ACCESSORIES Winter padding face shield sahariana adapter for earmuffs Check with the dealer or manufacturer whether the accessories listed above are available If they are supplied with the helmet follow the mounting instruction...

Страница 8: ...ch use a responsible controller must carry out a thorough examination with at least annual frequency Audit logging must be done on a control board that contains detailed references to type model manufacturer s data batch or serial number date of purchase maturity and first use date of the inspection and any notes Do not remove labels or markings and check its legibility If you should find any cuts...

Страница 9: ...r self adhesive labels except in accordance with instructions from the helmet manufacturer For cleaning maintenance or disinfection use only substances that have no adverse effect on the helmet and are not known to be likely to have any adverse effect upon the wearer when applied in accordance with the manufacturer s instructions and information Note only for page layout Enter on the last page det...

Страница 10: ...nn nicht immer vor Verletzungen schützen Es ist besonders wichtig zu bedenken dass kein Helm in der Lage ist den Kopf vor den Kräften eines heftigen Aufpralls zu schützen Nach einem heftigen Aufprall ist der Helm in jedem Fall zu ersetzen auch dann wenn er keine sichtbare Beschädigung aufweist seine Fähigkeit weitere Schläge zu absorbieren könnte erschöpft sein Der im vorliegenden Handbuch beschri...

Страница 11: ... Ende des Riemens geschoben werden damit dieser nicht herabhängt Regulieren Sie den seitlichen Riemen indem Sie ihn auf den Bändern bis in die gewünschte Position gleiten lassen Abb 5 Um den Helm abzunehmen öffnen Sie den Kinnriemen indem Sie gleichzeitig auf die beiden seitlichen Knöpfe des Verschlusses drücken Abb 4 ERSATZTEILE Bei Bedarf wenden Sie sich an Ihren Händler oder direkt an den Herst...

Страница 12: ...re ab Produktionsdatum zu ersetzen da der Schutz mit der Zeit aufgrund der Alterung der Materialien abnimmt Das Produktionsdatum ist auf der Innenseite des Helms aufgeführt REVISION Außer der normalen Sichtkontrolle vor jedem Einsatz muss ein kompetenter Prüfer den Helm mindestens einmal im Jahr gründlich kontrollieren Die Kontrollen müssen auf einem Kontrolldatenblatt registriert werden welches f...

Страница 13: ... Spezifikationen des Herstellers konform keine Aufkleber Lösungsmittel selbstklebende Etiketten und Lackfarben auf dem Helm anbringen bzw auftragen Für die Reinigung Aufbewahrung und Desinfektion bitte nur Mittel benutzen die den Helm nicht beschädigen und keine Nebenwirkungen auf den Helmträger haben wenn diese gemäß den Angaben und Anweisungen des Herstellers angewandt wurden Anmerkung nur für d...

Страница 14: ...vient de noter qu aucun casque n est en mesure de protéger la tête des forces générées par des impacts violents Encas de choc violent même si aucun dommage n est visible sur le casque remplacer celui ci car il se pourrait qu il ait épuisé sa capacité à absorber d autres chocs Le casque faisant l objet de ce mode d emploi est un Dispositif de Protection Individuel de 3ème catégorie et en tant que t...

Страница 15: ...ent le fabricant Il est interdit de changer et ou d ôter quelque composant original du casque que ce soit sans l accord préalable du fabricant Le casque ne doit pas être modifié afin de pouvoir accueillir d autres accessoires que ceux décrits ci dessous ACCESSOIRES rembourrage d hiver visière sahariana adaptateur pour casque antibruit Vérifier auprès du revendeur ou du fabricant la disponibilité e...

Страница 16: ...tion visuelle normale à effectuer avant chaque utilisation un technicien qualifié doit effectuer un contrôle approfondi au moins une fois par an Chaque contrôle doit être enregistré sur une fiche de contrôle détaillant les éléments suivants type modèle informations sur le fabricant lot ou numéro de série dates d achat de péremption et de première utilisation la date de l inspection et les remarque...

Страница 17: ...s de solvants d étiquettes autocollantes ni de vernis En ce qui concerne le nettoyage l entretien et la désinfection du casque il faut utiliser uniquement des substances qui ne présentent pas de contre indications pour le casque et qui ne provoquent pas d effets non désirés sur la personne qui porte le casque à condition que les substances soient appliquées correctement Note pour la mise en page u...

Страница 18: ... de lesiones Especialmente conviene tener en cuenta que ningún casco puede proteger la cabeza de la fuerza generada por impactos violentos Se recomienda sustituir el casco después de haber sufrido un golpe violento aunque el daño no sea visible ya que podría haber perdido su capacidad de absorber otros golpes El casco objeto del presente manual es un Dispositivo de Protección Individual de 3ª cate...

Страница 19: ...haciéndolo deslizar sobre las cintas hasta encontrar la posición deseada Fig 5 Para quitarse el casco abrir la correa bajo la garganta presionando contemporáneamente los botones laterales de la hebilla Fig 4 PIEZAS DE RECAMBIO En caso de necesidad póngase en contacto con el comerciante o directamente con el fabricante Está prohibido el cambio y o la eliminación de uno o cualquiera de los component...

Страница 20: ...desde su fabricación porque con el tiempo laprotección disminuye a causa del envejecimiento de los materiales La fecha de fabricación se encuentra en el interior del casco REVISIÓN Aparte de la habitual revisión visual antes de cada uso un revisor competente debe llevar a cabo un examen en profundidad con una frecuencia al menos anual El registro de las revisiones debe realizarse en una tarjeta de...

Страница 21: ...tes etiquetas autoadhesivas ni pinturas que no concuerden con las especificaciones del fabricante Para la limpieza la manutención o la desinfección del casco utilizar únicamente sustancias que no tienen contraindicaciones para el casco y que no pueden provocar efectos no deseados para la persona que lleva el casco a condición que estas sustancias sean aplicadas correctamente Nota solo para maqueta...

Страница 22: ...een enkele helm het hoofd kan beschermen tegen krachten die door zware schokken worden gegenereerd Na een zware schok dient de helm vervangen te worden ook als er geen sprake is van zichtbare schade aangezien het schokabsorberend vermogen van de helm aangetast kan zijn De in deze handleiding beschreven helm is een middel voor inidividuele bescherming uit de 3e categorie en is als zodanig onderworp...

Страница 23: ...gelijktijdig in te drukken Fig 4 VERVANGENDE ONDERDELEN Neem indien nodig contact op met de leverancier of rechstreeks met de fabrikant Vervanging en of verwijdering van een of meerdere originele onderdelen van de helm is verboden als dit niet in overeenstemming met de fabrikant gebeurt De helm mag niet worden aangepast om het gebruik van andere accessoires dan hieronder beschreven mogelijk te mak...

Страница 24: ...m REVISIE naast de normale visuele controle voor elk gebruik moet er ten minste eens per jaar een grondige controle door een competente controleur worden uitgevoerd Registratie van deze controles moet plaatsvinden op een controlekaart waarop de volgende punten worden bijgehouden type model fabrikantgegevens partij of serienummer datum van aankoop vervaldatum en eerste gebruik datum van de inspecti...

Страница 25: ...delen of stickers aanbrengen als dit niet wordt voorzien in de instructies van de fabrikant van de helm Gebruik voor reiniging onderhoud of desinfectie van de helm uitsluitend middelen die geen contra indicaties voor de helm met zich meebrengen en die geen ongewenste effecten kunnen hebben op de drager van de helm als deze worden toegepast conform de indicaties en instructies van de fabrikant Opme...

Страница 26: ...sesti on muistettava että mikään kypärä ei voi suojata päätä voimakkaalta iskulta Kypärä on korvattava uudella voimakkaan iskun jälkeen vaikka mitään vahinkoa ei olisikaan näkyvissä koska kypärän iskunvaimennuskyky on voinut heikentyä Kypärässä joita nämä ohjeet koskevat on 3a luokan henkilönsuojaus joka on testattu EY setifikaattia varten Euroopan neuvoston direktiivin 89 686 ETY 10 artiklan sekä...

Страница 27: ... LISÄVARUSTEET Talvitoppaus kasvosuoja niskasuoja sovitin kuulonsuojaimia varten Kysy yllämainittujen lisävarusteiden saatavuudesta myyjältä tai valmistajalta Mikäli lisävarusteet toimitettiin kypärän yhteydessä noudata niiden mukana tulevia asennusohjeita Käytä vain valmistajan hyväksymiä lisävarusteita PUHDISTUS Käytä kypärän ja muiden mahdollisten lisävarusteiden puhdistamiseen pelkästään vettä...

Страница 28: ...arkastus tulee kirjata tarkastuspöytäkirjaan josta ilmenevät seuraavat tiedot tyyppi malli valmistajan tiedot erä tai sarjanumero ostopäivä käytön päättymisaika ja ensimmäinen käyttöpäivä tarkastuspäivä ja mahdolliset muistiinpanot Älä poista tarroja ja merkintöjä ja tarkista niiden luettavuus Jos havaitset kypärässä naarmuja hankaumia tai muita vaurioita pyydä valmistajaa tarkastamaan se uudellee...

Страница 29: ...alla tavalla Älä käytä maaleja liuottimia tarroja tai itseliimautuvia merkintöjä elleivät ne ole yhdenmukaisia kypärän valmistajan antamien ohjeiden kanssa Käytä kypärän puhdistuksessa huollossa tai desinfioinnissa vain sellaisia aineita jotka eivät vahingoita kypärää eivätkä aiheuta haittavaikutuksia sen käyttäjälle jos niitä käytetään valmistajan antamien opasteiden ja ohjeiden mukaan Sisälle ki...

Страница 30: ... hjelm kan beskytte hovedet mod voldsomme stød Efter et kraftigt stød bør hjelmen udskiftes selv hvis den ikke viser synlige tegn på beskadigelse da dens kapacitet til at absorbere yderligere stød kan være forringet Hjelmen som denne brugsanvisning refererer til er et Kategori 3 Personligt Beskyttelsesudstyr og hjelmen er blevet testet som et sådant til EC certifikation ifølge artikel 10 af EU dir...

Страница 31: ... må ændres og eller fjernes uden producentens samtykke Hjelmen bør ikke ændres for at tilføje andet tilbehør end det som er nævnt nedenfor TILBEHØR Vinterfor ansigtsvisir nakkebeskyttelse tilpasningsstykke til høreværn Undersøg hos sælger eller producent om ovenstående tilbehør er tilgængeligt Hvis det er leveret med hjelmen følg monteringsinstruktionerne som medfølger tilbehøret Kun tilbehør der ...

Страница 32: ... faglært inspektør foretage en grundig kontrol mindst en gang om året Registrering af kontrollerne skal anføres på et kontrolkort der indeholder detaljerede referencer for Type model producentens data lot eller serienummer indkøbsdato udløbsdato samt dato for første brug inspektionsdato og eventuelle bemærkninger Etiketter eller mærkninger må ikke fjernes og det skal kontrolleres at de er læselige...

Страница 33: ...det som er anbefalet af producenten Påfør ikke maling opløsningsmidler klæbestoffer eller selvklæbende mærker som ikke er i overensstemmelse med producentens specifikationer For rengøring vedligeholdelse eller desinfektion af hjelmen brug kun stoffer som ikke nedbryder hjemlen og som ikke har bivirkninger på brugeren påføres i overensstemmelse med producentens direktioner og instruktioner heraf Il...

Страница 34: ...et kraftig støt bør hjelmen byttes ut selv om ingen synlig skade kan observeres Dette fordi hjelmens evne til å absorbere ytterligere støt kan være ødelagt Hjelmen som denne instruksjonen omfatter er personlig verneutstyr i kategori 3a og er testet som sådan for å oppnå EC sertifisering i henhold til artikkel 10 i Europarådets direktiv 89 686 EEC samt endringer 93 95 EEC 93 68 EEC og 96 58 EEC Ano...

Страница 35: ...ler eller produsent om ekstrautstyret over er tilgjengelig Følg monteringsinstruksjonene for ekstrautstyret dersom utstyret følger med hjelmen Bruk kun ekstrautstyr som er godkjent av produsenten RENGJØRING Vask hjelmen og eventuellt ekstrautstyr med bare vann nøytral pH såpe og en myk ren klut La den lufttørke i romtemperatur Dersom fôret er avtakbart kan det tas av og vaskes for hånd i kaldt van...

Страница 36: ...rt bruk må en kompetent kontrollør utføre en grundigere inspeksjon årlig eller oftere Registreringen av inspeksjonen skal loggføres i et kontrollskjema som innehar informasjon angående type modell informasjon om produsenten parti eller serienummer innkjøpsdato utløpsdato og første bruksdato kontrolldato og eventuelle noter Ikke fjern etiketter eller merker og kontroller at de er lesbare Kontakt pr...

Страница 37: ...idler eller klistremerker på hjelmen hvis det ikke er i samsvar med fabrikantens instruksjoner For rengjøring vedlikehold eller desinfisering av hjelmen må man kun benytte stoffer som ikke er skadelige for hjelmen og som ikke kan fremkalle uønskede effekter for den som ifører seg hjelmen hvis man overholder alle indikasjoner og instruksjoner gitt av produsenten Ombreknings anmerking Sett inn detal...

Страница 38: ...ingen hjälm kan skydda huvudet från effekterna av kraftiga stötar Även om ingen skada är synbar bör hjälmen bytas ut efter en kraftig stöt då dess förmåga att absorbera ytterligare stötar kan ha blivit nedsatt Dessa instruktioner refererar till en hjälm som testats inom ramen 3a för EG direktivet för Personlig Skyddsutrustning 89 686 EEG artikel 10 kategori 2 förändrat enligt 93 95 EEG 93 68 EEG o...

Страница 39: ...nte modifieras för att fästa några andra tillbehör än de som beskrivs nedan TILLBEHÖR Vinterfoder skyddsvisir sahariana adapter för öronskydd Kontrollera med återförsäljaren eller tillverkaren om tillbehören ovan finns tillgängliga Om de ingår med hjälmen följ då monteringsinstruktionerna som följer med tillbehöret Endast tillbehör som är godkända av tillverkaren bör användas RENGÖRING Rengör hjäl...

Страница 40: ...visionen måste skrivas ner på ett styrkort som innehåller detaljerade upplysningar om typ av modell tillverkarens uppgifter parti eller serienummer inköpsdatum första användnings datum och sista färbrukningsdatum datum för inspektion och ev anteckningar Ta inte bort etiketter eller markeringar och kontrollera dess läsbarhet Kontakta tillverkaren för att få hjälmen inspekterad innan du använder den...

Страница 41: ...nat sätt än som rekommenderats av tillverkaren Måla inte hjälmen applicera inte lösningar lim eller klistermärken utom i enlighet med instruktionerna från tillverkaren av hjälmen Vid rengöring underhåll eller desinficering av hjälmen så ska endast de ämnen användas som godkänts för hjälmen och som inte kan orsaka sidoeffekter på bäraren när det appliceras i enlighet med anvisningarna och instrukti...

Страница 42: ...škodbami Zlasti je treba upoštevati da nobena čelada ne more zavarovati glave pred velikimi silami ki se sprostijo ob močnih udarcih Po vsakem hujšem udarcu je potrebno čelado zamenjati četudi na njej ni vidnih poškodb saj bi lahko izčrpala svojo sposobnost absorbcije dodatnih udarcev Čelada iz naslova teh navodil se uvršča v Osebno Zaščitno Opremo 3 kategorije in je bila kot taka podvržena postop...

Страница 43: ... na zaponki Sl 4 NADOMESTNI DELI Za nadomestne dele se obrnite na prodajalca ali neposredno na proizvajalca čelade Prepovedano je spreminjati in ali odstraniti katerikoli originalni del čelade brez predhodnega dovoljenja s strani proizvajalca Čelade ne smete spreminjati z namenom vgradnje dodatne opreme ki se razlikuje od spodaj opisanih dodatkov DODATKI Zimsko notranje polnilo vizir zaščita zatil...

Страница 44: ... Poleg rednega vidnega preverjanja pred vsako uporabo naj čelado vsaj enkrat letno strokovno pregleda pristojni kontroler Poročilo o opravljenem pregledu zabeležite na kontrolni list ki mora vsebovati podrobne podatke o tipu modelu podatkih o proizvajalcu lotu ali številki serije datumu nakupa uporabni dobi in datumu prve uporabe datumu pregleda in morebitnih opombah Ne odstranjujte nalepk ali ozn...

Страница 45: ...Ne uporabljajte lakov topil nalepk ali samolepilnih etiket če niso v skladu z navodili proizvajalca čelade Za čiščenje vzdrževanje ali dezinfekcijo čelade uporabljajte samo sredstva ki ne predstavljajo kontraindikacij za čelado in ki nimajo neželjenih učinkov za uporabnika če se uporabljajo v skladu z navodili in priporočili proizvajalca Opomba samo za postavitev stran Vstaviti na zadnjo stran pod...

Страница 46: ... před úrazem za jakýchkoli okolností Je třeba mít na paměti že žádná helma nedokáže člověka ochránit před otřesem vyvolaným prudkým nárazem Dojde li k prudkému nárazu měla by být helma vyměněna a to i v případě že nebudou patrné žádné známky poškození Při dalším nárazu by totiž mohla být snížena její tlumicí schopnost Helma na kterou se vztahují tyto pokyny spadá do Osobních ochranných prostředků ...

Страница 47: ...zce Obr 4 NÁHRADNÍ DÍLY V případě potřeby kontaktujte prodejce nebo přímo výrobce Bez souhlasu výrobce nelze vyměňovat ani odstraňovat žádné originální díly helmy Helma se nesmí upravovat za účelem používání jiného příslušenství než toho které je popsáno níže PŘÍSLUŠENSTVÍ Zimní vložka obličejový štít ochranná kápě adaptér pro klapky na uši U prodejce či výrobce ověřte zda je výše uvedené přísluše...

Страница 48: ...ní kontroly před každým použitím musí být alespoň jednou ročně provedena kontrola odpovědným kontrolním pracovníkem Audit se musí přihlásit na řídicím panelu s podrobnými údaji kam patří typ model údaje o výrobci číslo šarže sériové číslo datum nákupu splatnosti a prvního použití datum kontroly a další poznámky Neodstraňujte štítky ani označení a ověřte čitelnost Objevíte li řezy oděrky nebo jiné ...

Страница 49: ... lepidla ani samolepicí štítky vyjma těch které jsou v souladu s pokyny výrobce helmy K čištění údržbě a desinfekci používejte pouze takové látky které při aplikaci v souladu s pokyny a údaji výrobce nemají na helmu nepříznivé účinky a nejsou u nich známy žádné nepříznivé účinky na uživatele Poznámka pouze pro rozvržení strany Na poslední stranu vložit podrobné tabulky s rozměry a hmotnostmi Obráz...

Страница 50: ...20126 Milano Italia Италия ВНИМАНИЕ этот шлем не всегда может защитить пользователя от травм В частности следует иметь в виду что никакой шлем не может защитить голову от сотрясения порожденного сильным ударом После сильного удара даже если повреждения не видно шлем должен быть заменен так как его способность поглощать удары в дальнейшем может быть нарушена Шлем для которого применимы данные инстр...

Страница 51: ...ого положения Рис 5 Чтобы снять шлем расстегните шейный ремешок нажатием двух боковых кнопок на пряжке одновременно Рис 4 ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ При необходимости обратитесь к дилеру или обратитесь к изготовителю напрямую Ни один из оригинальных компонентов шлема не может быть изменен и или удален без разрешения изготовителя Шлем не следует изменять в целях установки иных принадлежностей помимо описанных ...

Страница 52: ...новится менее эффективной из за старения материалов Дату изготовления можно найти внутри шлема ПРОВЕРКА В дополнение к обычной проверке перед каждым использованием ответственный контролер должен проводить тщательное обследование по крайней мере раз в год Журнал аудита нужно вести с помощью таблицы которая содержит подробные ссылки на тип модель данные изготовителя партия или серийный номер дата по...

Страница 53: ...и кроме как в соответствии с инструкциям изготовителя шлема Для очистки технического обслуживания или дезинфекции используйте только вещества которые не оказывают негативного влияния на шлем при этом не используйте такие вещества которые могут оказать негативное воздействие на пользователя при применении в соответствии с инструкциями изготовителя Примечание только для разметки страницы Введите на ...

Страница 54: ...126 Milano Italia 에서 수행했습니다 주의 사항 본 헬멧이 항상 상해로부터 사용자를 완벽하게 보호하지는 않습니다 특히 어떠한 헬멧도 극심한 충돌로 발생한 충격으로부터 머리를 보호할 수는 없다는 점을 명심해야 합니다 극심한 충돌 후 눈에 보이는 손상이 발견되지 않더라도 향후 충돌 흡수력이 손상되었을 수 있으므로 헬멧을 교체해야 합니다 본 지침에서 언급한 헬멧은 3 범주 개인 보호 장비이며 93 95 EEC 93 68 EEC 및 96 58 EEC로 개정된 유럽이사회 고시 89 686 EEC 10조에 따라 EC 인증에 대해 테스트되었습니다 본 장비는 앞서 언급한 고시 11조에 따른 관리 절차의 대상입니다 0426의 인증 기관이 인증 작업을 담당합니다 사양 실험실 조건에서 시험 수두에 전달된 최대 힘은...

Страница 55: ... 또는 제조사에 직접 문의하십시오 제조사의 승인 없이 헬멧의 원래 부품을 개조하거나 제거해서는 안 됩니다 아래에 기술된 경우를 제외하고 액세서리를 장착하기 위해 헬멧을 개조할 수 없습니다 액세서리 겨울 패딩 안면 가리개 사하리아나 귀마개용 어댑터 위에서 열거한 액세서리의 이용 여부를 딜러 또는 제조사에 확인하십시오 위 액세서리가 헬멧과 함께 제공되는 경우 액세서리와 함께 제공되는 장착 설명서를 따르십시오 제조사가 승인한 액세서리만 사용해야 합니다 세척 물 중성 세제 부드럽고 깨끗한 천을 사용하여 헬멧 및 액세서리 을 세척한 후 실온에서 자연 건조하십시오 탈부착이 가능한 경우에는 떼어내 찬물에서 손세탁하거나 세탁기로 세척합니다 최대 30 C 어떤 경우에도 화학 세제 또는 용제를 사용해서는 안 됩니다 보관 사용...

Страница 56: ...니다 검사 사용 전 매번 정기 검사를 하는 것 외에 책임 있는 관리자가 적어도 1년마다 철저한 검사를 수행해야 합니다 제어반에 다음을 포함한 자세한 검사 내용을 기록해야 합니다 종류 모델 제조일 배치 번호 또는 일련 번호 구입일 만기 및 첫 사용 검사일 및 참고 사항 라벨 또는 마킹을 제거하지 말고 글자를 읽을 수 있는지 확인합니다 금이 간 부분이나 긁힌 부분 또는 기타 손상된 부분이 보이는 경우 헬멧을 사용하지 말고 제조사에 연락하여 검사를 먼저 받아야 합니다 향후 사용을 방지하기 위해 폐 제품을 제거합니다 3년 보증 KASK는 제품을 구입한 날로부터 3년간 재질 또는 제조 상 결함에 대해 품질을 보증합니다 정상적인 마모 변경 올바르지 않은 보관 적절하지 않은 유지관리 또는 인증한 목적 이외의 용도로 헬멧...

Страница 57: ...안됩니다 제조사의 규격에 맞지 않는 페인트 용제 접착제 접착 라벨은 사용하지 마십시오 세척 유지관리 또는 소독 시 헬멧에 아무런 영향을 미치지 않고 제조사 유의사항에 따라 적용될 때 착용자에게 악영향을 미칠 것으로 알려지지 않은 물질만을 사용합니다 페이지 레이아웃에만 적용되는 주의 사항 마지막 페이지에 크기 및 중량 표 세부 정보를 입력합니다 페이지 레이아웃에만 적용되는 주의 사항 마지막 페이지에 크기 및 중량 표 세부 정보를 입력합니다 내부 라벨의 그림 및 설명 6 헬멧 중량 7 인증 마킹 테스트 기관 고유 번호 8 제조일 9 고유 번호 10 외피 재질 6 390 gr 7 0426 8 06 2014 9 14 0000 0001 10 PP 1 제조사 2 모델 이름 3 모델 용도 4 참조 기준 극저온 30 C ...

Страница 58: ...alcert 所在地 Viale Sarca 336 20126 Milan Italyにより行われました注意ヘルメットの使用により必ずしも傷害から身を守ることができるとは限りません特に激しい衝撃による力から頭部を保護できるヘルメットは存在しないことをご認識ください激しい衝突を受けたあとは目で見て分かるほどの損傷ではなくてもそれより先衝突を吸収できる能力を消耗し尽した可能性もあるためヘルメットを交換してください本使用説明書のヘルメットは第3カテゴリーの個人用防具であり欧州指令89 686 CEEおよび改定法93 95 CEE 93 68 CEE 96 58 CEE第十条に基づき当該カテゴリーとして所定のCE認証手続きを済ませていますこの防具は同欧州指令第十一条に定められる管理プロセスの対象になっています公認機関第0426号には検査確認の任務...

Страница 59: ...て邪魔にならないようにします横のリトラクターをスライドさせながら調節しちょうどいい位置に留めます図5 ヘルメットを頭から外すにはあご下ストラップの留め具の両側のボタンを同時に押してベルトを開きます図4 スペアパーツ必要があれば販売業者または直接製造者にお問い合わせください製造者の許可なくヘルメット本来の構成各部を交換したり取り外したりすることは禁じられています後段で記載された仕様と異なる付属品を取付けるという目的でヘルメットを改造することはできません付属品冬季用のパッドバイザーサハラネックロールノイズ防止用イヤホンのアダプター上記の付属品は実際に取扱いがあるかどうか販売業者または製造者までご確認くださいヘルメットに付属品が付いているときは添付の組立説明書の注意事項や手順を守ってください付属品は必ず製造者のみに指定された付...

Страница 60: ...ら10年経ったものは素材の老朽化により保護の力が低下するため交換されることをお勧めします製造年月日はヘルメットの内部に記載されています再点検ふだん使うたびに行う目視による点検以外にも少なくとも年に一回はt適格な点検技師により細かな機能試験が行われなければなりません次のような項目を点検票に記入し点検の記録を行います機種型式製造年月日ロットまたはシリアル番号お買い上げ年月日使用有効期限最初に使った日の年月日検査データと備考ラベルやマーキングは除去しないでください表示が読めることを確認してください使う前に確認するとき切り傷すり切れまたはその他どんな損傷でもお気付きのときは製造者に検査させるようご連絡くださいいったん廃棄処分にしたものは後々また使い回しできないように取り除いてください 3年間保証 KASKではお買い上げの...

Страница 61: ...やり方で付属品が取付けられたヘルメットは使うべきではありません製造者の注意事項に適合しない塗料溶剤接着剤ラベル接着テープは貼付しないでくださいお手入れ保全消毒にはヘルメットに対する副作用がない物質を使い製造者の注意事項を守って使った場合装着する人に対して望ましくない結果をもたらすことのないものをお使いくださいレイアウト専用の注記最後のページにサイズと重量対応表の詳細を入れること内側の図またはラベル 6 ヘルメットの重量 7 認証マーク公認機関の識別番号 8 製造年月日 9 識別番号 10 スカルキャップの素材 6 390 gr 7 0426 8 06 2014 9 14 0000 0001 10 PP 1 製造者 2 型式番号 3 모델 용도 4 参照規格超低温 30 横の変形 LD 融解金属吹付け MM 5 センチメートル単位の寸法 1 KASK...

Страница 62: ... 3 类个人防护装备已通过 EC 的认证认证过程合于欧洲指令 89 686 EEC 第 10 条如指令 93 95 EEC 93 68 EEC 和 96 58 EEC 的修订的要求本装备遵守前项指令的第 11 条控制程序公告机构 0426 负责验证规格在实验条件下测试头部所受最大力道 5 0kN EN 397 指示活动过程中应全程戴上头盔作为保护头盔尺寸必须正确且合于头部以达到最大的舒适与安全提供适当保护应针对使用者将头盔调整为适合的状态例如系带必须调整到不会覆盖耳朵的位置搭扣的位置应远离下颌骨系带与搭扣两者都必须调整到舒适且贴合的状态每次在适当上扣并且调整束带后一定要检查头盔不会太紧也不会前后移动图 1 头盔的调整请将头盔戴上后再旋转后旋钮顺时钟方向为锁紧逆时钟方向为松开然后再仅限具有此系统的款式将快速关闭系统的两个...

Страница 63: ...寿命头盔的使用寿命取决于各种有害因素的发生次数包括温度变化受到直接日照以及高强度的使用头盔应定期检查在每次使用前都必须检查是否有头盔损坏的迹象例如破裂脱落变形或剥落这些都足以构成头盔耗损的证明受到敏感物体碰撞的项目即使没有明显损坏的迹象也必须更换无论何种情况下在生产日期的 10 年之后都建议更换头盔因为保护的功能会随着材质老化而降低头盔内侧可以找到制造日期检查除了每次使用前的一般检查外每年至少必须由检验人员负责执行一次彻底的检查必须对含有详细记录以下信息的控制板执行审核记录类型型号制造商数据批号或序列号购买日期到期和首次使用检查日期与任何记录请勿取下标签或标记并且检查是否易读如果您发现任何切口磨损或任何其它损坏在再次使用之前请联系制造商并且将头盔进行检验拆卸废弃产品以防止日后使用产品保修 3 年 KAS...

Страница 64: ...制造商未建议的部件不要放上不符制造商指示的涂漆溶剂粘剂或具有黏性的标签根据制造商指示与信息清洁维护或消毒时一概选择使用不会伤害头盔而且对于使用者没有已知的不良影响的物质页面布局注意事项在最后一页表格输入详细大小与重量内部标签的图示和或描述 6 头盔重量 7 认证标示测试体识别号 8 制造日期 9 识别号 10 外壳材质 6 390 gr 7 0426 8 06 2014 9 14 0000 0001 10 PP 1 制造商 2 型号名称 3 型号编号 4 参考标准超低温 30 C 侧变形 LD 熔融金属飞溅 MM 5 尺寸厘米 1 KASK 2 プラズマ処理 3 工业用高空作业与紧急救援和医疗服务用的安全头盔 4 EN 397 30 C LD MM 5 可调整 51 63 CM 标记 ...

Страница 65: ...NO OK Fig 1 NO ...

Страница 66: ...Fig 2 Fig 3 ...

Страница 67: ...Size adjustable 51 63 cm 20 1 24 8 inch Weight 390 g GR Fig 4 Fig 5 ...

Страница 68: ...420116 02 2017 EN 397 KASK S p A 24060 Chiuduno BG Via Firenze 5 Italy t 39 035 4427497 info kask it www kask com ...

Результаты поиска

Содержание PLASMA AQ

Отзывы:

Похожие инструкции для PLASMA AQ

Бренды по названию

Популярные бренды

Kask PLASMA AQ, Инструкция по эксплуатации и уходу

Результаты поиска

Содержание PLASMA AQ

Отзывы:

Похожие инструкции для PLASMA AQ

Бренды по названию

Популярные бренды