2
Inhalt
Contents
7. 4. 2 Manuelles Einstellen der Helligkeit
ohne SCB Verbindung zur
Kamerakontrolleinheit .............................18
7. 4. 3 Ein- und Ausschalten des Lichtes ...........18
7. 4. 4 Außerbetriebnahme ................................18
7. 5
Menü Einstellungen .................................19
7. 5. 1 Service ...................................................19
7. 5. 2 Sprache ..................................................19
7. 5. 3 Ereignisprotokoll .....................................20
7. 5. 4 Geräteinformationen ...............................20
7. 5. 5 Audioeinstellungen ..................................20
8.
Instandhaltung............................................21
8. 1
Sicherungswechsel .................................21
8. 2
Aufbereitung ...........................................22
8. 2. 1 Allgemeine Warnhinweise zu
Medizinprodukten ...................................22
8. 2. 2 Wischdesinfektion des Gerätes ...............23
8. 3
Wartung und
Sicherheitsüberprüfung ...........................24
8. 3. 1 Wartung ..................................................24
8. 3. 2 Sicherheitsüberprüfung/
Wiederholungsprüfung nach IEC 62353 ..24
8. 4
Instandsetzung .......................................25
8. 5
Entsorgung .............................................25
8. 6
Reparaturprogramm ...............................26
8. 7
Verantwortlichkeit ...................................27
8. 8
Garantie ..................................................27
9. Technische Beschreibung .........................28
9. 1
Informationssignale .................................28
9. 1. 1 Konfiguration ..........................................28
9. 1. 2 Optische Signalisation.............................28
9. 1. 3 Akustische Signalisation..........................29
9. 1. 4 Informationssignale (allgemein) ................29
9. 1. 5 Bereitschaftssignal ..................................30
9. 2
Fehlersuchliste ........................................31
9. 3
Technische Daten ...................................33
9. 4
Technische Unterlagen ...........................34
10. Ersatzteile,
empfohlenes Zubehör
................................35
10. 1
Ersatzteilliste ...........................................35
10. 2
Empfohlenes Zubehör .............................35
10. 3
Empfohlenes Zubehör
(für CF nach IEC 60601-1) ......................35
11. Hinweise zur elektromagneti schen
Verträglichkeit (EMV) .................................37
12. Niederlassungen ........................................54
7. 4. 2 Setting the brightness manually
without an SCB connection to the
camera control unit .................................18
7. 4. 3 Switching the light on and off .................18
7. 4. 4 Decommissioning ...................................18
7. 5
Settings ..................................................19
7. 5. 1 Service ...................................................19
7. 5. 2 Language ...............................................19
7. 5. 3 Event protocol ........................................20
7. 5. 4 Device Info ..............................................20
7. 5. 5 Audio settings .........................................20
8. Maintenance ...............................................21
8. 1
Fuse replacement ...................................21
8. 2
Reprocessing..........................................22
8. 2. 1 General warnings for
medical devices ......................................22
8. 2. 2 Wipe-down disinfection of device ...........23
8. 3
Maintenance and
safety check ..........................................24
8. 3. 1 Maintenance ...........................................24
8. 3. 2 Safety checks/repeat inspections
as per IEC 62353 ...................................24
8. 4
Servicing and repair ................................25
8. 5
Disposal ..................................................25
8. 6
Repair program.......................................26
8. 7
Limitation of liability .................................27
8. 8
Manufacturer’s warranty .........................27
9. Technical description ................................28
9. 1
Information signals ..................................28
9. 1. 1 Configuration ..........................................28
9. 1. 2 Visual signals ..........................................28
9. 1. 3 Acoustic signals ......................................29
9. 1. 4 Information signals (general) ....................29
9. 1. 5 Availability signal .....................................30
9. 2
Troubleshooting ......................................31
9. 3
Technical data ........................................33
9. 4
Technical documentation ........................34
10. Spare parts,
recommended accessories ....................... 35
10. 1
List of Spare parts ..................................35
10. 2
Recommended accessories ...................35
10. 3
Recommended accessories
(for CF as per IEC 60601-1) ....................35
11. Electromagnetic Compatibility
(EMC) Information ......................................37
12. Subsidiaries ................................................54
7. 4. 2 Ajuste manual de la luminosidad
sin conexión SCB a la unidad de
control de cámara ..................................18
7. 4. 3 Apagar y encender la luz ........................18
7. 4. 4 Puesta fuera de servicio..........................18
7. 5
Ajustes....................................................19
7. 5. 1 Servicio técnico ......................................19
7. 5. 2 Idioma ....................................................19
7. 5. 3 Protocolo de eventos ..............................20
7. 5. 4 Información del aparato ..........................20
7. 5. 5 Ajustes de audio .....................................20
8. Mantenimiento ...........................................21
8. 1
Cambio de fusibles ................................21
8. 2
Preparación ............................................22
8. 2. 1 Indicaciones generales de advertencia
sobre productos médicos .......................22
8. 2. 2 Desinfección por frotado del aparato ......23
8. 3
Mantenimiento y control
técnico de seguridad ..............................24
8. 3. 1 Mantenimiento ........................................24
8. 3. 2 Control técnico de seguridad/
verificación repetitiva según CEI 62353 ..24
8. 4
Reparaciones..........................................25
8. 5
Gestión de desechos ..............................25
8. 6
Programa de reparación .........................26
8. 7
Responsabilidades ..................................27
8. 8
Garantía ..................................................27
9. Descripciones técnicas .............................28
9. 1
Señales de información ..........................28
9. 1. 1 Configuración .........................................28
9. 1. 2 Señalización óptica .................................28
9. 1. 3 Señalización acústica ..............................29
9. 1. 4 Señales de información (generalidades) ..29
9. 1. 5 Señal de estado dispuesto .....................30
9. 2
Localización de errores ...........................31
9. 3
Ficha técnica ..........................................33
9. 4
Documentación técnica ..........................34
10. Piezas de repuesto,
accesorios recomendados .......................35
10. 1
Piezas de repuesto .................................35
10. 2
Accesorios recomendados .....................35
10. 3
Accesorios recomendados
(para CF según CEI 60601-1) .................35
11. Indicaciones sobre compatibi lidad
electromagnética (CEM) ............................37
12. Sociedades distribuidoras ........................54
Contenido del manual
