Karibu 80391 Скачать руководство пользователя

Страница: 182 / 212

WORLD OF WELLNESS

Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker

p. 19/22

8. Reiniging en onderhoud

8.1. Reiniging

9. Afvoer

●

Voer het verpakkingsmateriaal af volgens de geldende richtlijnen met betrek-

king tot afvalverwerking.

●

Oude apparaten bevatten herbruikbare materialen, maar ook schadelijke

stoffen. Deponeer uw oude apparaat daarom in geen geval bij het gewone

afval, maar voer het apparaat af volgens de plaatselijk geldende voorschriften.

LET OP!

Schade aan het apparaat

De saunabesturing is spatwaterdicht, toch kan rechtstreeks contact met water

het apparaat beschadigen.

●

Dompel het apparaat NOOIT onder in water.

●

Giet geen water over het apparaat.

●

Reinig het apparaat niet te nat.

1. Drenk een reinigingsdoek in een milde zeepoplossing.

2. Wring de reinigingsdoek goed uit.

3. Wis de behuizing van de saunabesturing voorzichtig schoon.

8.2. Onderhoud

De saunabesturing is onderhoudsvrij.

Содержание 80391

Страница 1: ...80391 08 05 2017 Service Hotline 49 421 38693 33 Aufbauanleitung notice de montage Building Instructions montagehandleiding Instrucciones de construcci n Istruzioni per il montaggio Mont n n vod...

Страница 2: ...ujte obsah balen podle materi lov ho listu M jte pochopen pro to e p padnou reklamac se m eme zab vat pouze tehdy kdy d ly nebudou smontovan Za pomoci tohoto seznamu m ete jednotliv d ly p i adit k mo...

Страница 3: ...3688 30 x 4 x 70mm ID 3689 25 x 4 5 x 80mm ID 9204 20 x 6 x 60mm ID 14014 20 x 6 x 80mm ID 47558 80 x 6 x 90mm ID 26715 10m ID 14025 60 x S1 4 x 30mm ID 26116 6 x S2 12 x 18mm ID 46403 10cm 10cm Drauf...

Страница 4: ...10 B 5 B 12 E 1 B 5 B 11 B 11 B 12 B 10 B 6 B 6 B 6 B 13 A 2 B 2 B 3 B 8 B 6 E 4 A 4 18x A 1 18x A 1 17x A 1 A 1 16x A 3 M 1 M 1 L 2 L 1 B 2 B 4 B 3 B 4 B 8 B 7 B 7 B 8 B 8 B 8 B 13 B 13 B 13 E 4 E 4...

Страница 5: ...d aandacht aan de dezelfde hoogte Prestar atenci n a la misma altura Prestare attenzione alla stessa altezza D vejte pozor na stejnou v ku 02 4 40 138x 6 90 66x 02 3 02 1 02 2 02 1 02 2 02 3 4 40 6 90...

Страница 6: ...03 A B 4 40 4x 04 05 B 6 B 6 05 1 B 6 B 6 05 1 1895mm B 7 3mm 4 40 B A 90...

Страница 7: ...06 4 40 3mm B ndig Af eurement Gelijk Aras Flush Combacia Stejn 06 2 4 40 41x 3mm 4 40 B 7 3mm 4 40 20mm 06 2 06 1 06 1...

Страница 8: ...e porte Sauna Installation de porte Sauna Sauna door installation Sauna door installation Sauna deur installatie Sauna deur installatie Instalaci n de la puerta Sauna Instalaci n de la puerta Sauna In...

Страница 9: ...10 M 1 B 1 M 1 4 70 14x 09 1 09 1 09 11 1 11 4x70 3mm 4x 3x 11 1 4x 3x...

Страница 10: ...5x 14 2 14 1 4 5 40 3mm 4 5 40 3mm 14 4 5 40 30x B 8 1980mm 12 2x 1980mm B 8 13 4x 1980mm E 4 B 8 1980mm E 4 1980mm E 4 1980mm E 4 1980mm E 4 1980mm 4 5 40 3mm 14 1 14 2...

Страница 11: ...B 8 B 8 15 S 1 B 8 4 5 40 3mm 16 2x 4x35 B 11 B 11 B 10 3mm B 10 4 35 16x 4 5 40 12x 42x S 1...

Страница 12: ...aldamento 9 kW Pouze topn t leso 9 kW B 12 595mm B 5 595mm B 5 595mm B 12 595mm 4x35 3mm 210mm 4 35 16x 17b Bei allen anderen fen Pour tous les autres fours For all other furnaces Voor alle andere ove...

Страница 13: ...erking van het plankje afgebeeld Regel daarmee de luchtafvoer naar eigen wens Aqu est representada la forma de funcionamiento de la tabla Regule con ello el aire de salida seg n sus propios deseos Vie...

Страница 14: ...5 10x E 1 3mm 4x35 4 35 12x 04 Einbau Saunat r Sauna door installation Installation de porte Sauna Sauna deur installatie Instalaci n de la puerta Sauna Installazione porta Sauna Sauna Instalace dve e...

Страница 15: ...Aufbauanleitung notice de montage Building Instructions montagehandleiding Instrucciones de construcci n Istruzioni per il montaggio Mont n n vod Service Hotline 49 421 38693 33 70339 17 07 2017...

Страница 16: ...at non mont En primer lugar compare la lista de ma terial con el contenido del paquete Rogamos entienda que las reclamaciones s lo pueden ser tramitadas antes de montar el objeto First compare the lis...

Страница 17: ...To start building up the door you need to center the glass in the wooden frame Plaats het glas van de sauna deur in het midden van het kozijn Centrar la puerta de cristal dentro del marco Allineare il...

Страница 18: ...t avoir la m me position de base dans la vitre Attention All adjustable eccentrics must have the same basic adjustment in the glass panel Attentie alle excentrische verstelelementen moeten in dezelfde...

Страница 19: ...u Saunat r Installation de porte Sauna Sauna door installation Sauna deur installatie Instalaci n de la puerta Sauna Installazione porta Sauna Sauna Instalace dve e 06 07 07 1 07 1 07 1 07 2 07 2 1 07...

Страница 20: ...djustment height adjustment Attention All adjustable eccentrics must have the same basic adjustment in the glass panel Zijverstelling hoogteverstelling Attentie alle excentrische verstelelementen moet...

Страница 21: ...47370 07 12 2016 Service Hotline 49 421 38693 33 Aufbauanleitung notice de montage Building Instructions montagehandleiding Instrucciones de construcci n Istruzioni per il montaggio Mont n n vod...

Страница 22: ...liste du mat riel avec le contenu de votre paquet Sachez que nous traitons uniquement les r clamations concernant le mat riel l tat non mont En primer lugar compare la lista de ma terial con el conten...

Страница 23: ...01 01 1 A 3 A 2 02 01 1 02 1 02 1 A 1 A 1 A 2 4 50 3mm 4 50 3mm 4 50 3mm 4 50 3mm 4 50 12x 4 50 16x...

Страница 24: ...03 04 60mm 06 05 07 08 D 3 4 5 30 3mm D 1 D 2 4 5 30 12x...

Страница 25: ...Karibu Artikel Nr Artikel Nr I Nr Typ 70444 37 467 12 15011 Bio Saunaofen 3 6 kW ES SS P P...

Страница 26: ...2 Mettre les pierres du sauna sur la grille de pierres...

Страница 27: ...ine Gegenst nde im Konvektionsstrom des Ofens anbringen ausgenommen der Temperaturf hler der Saunasteuerung Metallober chen k nnen bei feuchten und Meeres Klima rosten Der Ofen kann in der Aufheizphas...

Страница 28: ...t auf der Innenseite der Schaltschachtabdeckung angebracht Beachten Sie dass stromf hrende Leitungen aus Sicherheitsgr nden nicht sichtbar an Kabineninnenw nde verlegt werden m ssen Bei vorgefertigten...

Страница 29: ...Mindest Querschnitte in mm Kupferleitung 3 6 kW Bio Saunaofen Anschlu an 230 V 1N Bio Saunaofen Netzzuleitung zum Steuerger t Ofen Anschlu leitung Steuerger t zum Ofen Silikon Absicherung in Ampere 3...

Страница 30: ...4 5 6 7 0 0 8 9 8 0 0 1 8 0 0 5 5 8 A 1 A 8 1 8 B 8 0 3 A 8 4 5 6 B 8 C 8 0 5 5 1 A 6 Hinweis Bei den meisten Steuerger ten mit Feuchtemodul wird aus Sicherheitsgr nden die Saunatemperatur auf 60 70...

Страница 31: ...9 A F 8 8 90 F F 9 9 3 8 8 8 8 5 5 5 5 9 A 9 6 A Verwenden Sie niemals Alkohol oder sonstige nicht f r den Saunabetrieb vorgesehene Zus tze als Aufgussmittel es besteht Brand Explosions und Gesundheit...

Страница 32: ...y be installed with the sauna stove Installation instructions Important Do not use any oor coverings under the stove if they are made of in ammable material such as wood plastic etc Ceramic tiles are...

Страница 33: ...inside of the duct cover Please note that for safety reasons live cables are not allowed to be routed visibly along the internal walls of the cabin In prefabricated sauna cabins the wall element with...

Страница 34: ...Minimum cross sections mm2 copper cable 3 6 kW oven connect to 230 V 1N Mains cable from mains to control unit Oven connection cable from control unit to oven silicon Fuse in A Bio sauna stove 3 6 ca...

Страница 35: ...70 C for safety reasons on most controllers with a humidity module Fill the container with a maximum of 2 liters of water This is enough for around 40 minutes of continuous operation depending on the...

Страница 36: ...F P B 3 3 3 3 3 3 8 3 3 P 3 3 F 3 3 3 F P P 3 F 3 1 3 3 B A DCGH CGH 3 3 I 3 1 3 ECGH JCGH F EC 3 3 3 1 3 3 F 3 P 7 3 5 3 3 F 3 B P 3 P 3 B 3 3 3 F 3 3 K 3 3 L K L K 3 3L K8 K6HH Q RF S KF F 3 H K7 3...

Страница 37: ...uniquement une lampe pour sauna contr l e de maxi 40 watts Instructions de montage Attention N utilisez aucun rev tement de sol en mat riau in ammable bois mati res plastiques ou autres sous le po le...

Страница 38: ...sons de s curit veillez ce que les c bles lectriques restent invisibles au niveau des parois internes de la cabine Lorsqu il s agit de cabines de sauna pr fabriqu es celles ci comport ent la plupart d...

Страница 39: ...cuivre 3 6 kW po le raccordement 230 V 1N Conduite d alimentation du secteur du r seau l unit de commande Ligne de raccordement du four de l unit de commande au four silicone Protection par fusibles e...

Страница 40: ...la vapeur Laissez toujours le r servoir de l vaporateur dans la cuve de logement pr vu cet effet pendant le fonctionnement du po le de sauna Retirez uniquement le r servoir pour le remplissage et ou l...

Страница 41: ...cabine N utilisez jamais des concentr s pour projection d eau de sauna Ne mettez jamais les adjuvants et les concentr s pour projection d eau directement dans le r servoir de l vaporateur Les adjuvan...

Страница 42: ...bina con la relativa installazione deve essere adatta alla versione protetta dagli spruzzi d acqua e per una temperatura ambiente di 140 C Quindi assieme alla stufa si deve installare solo una lampada...

Страница 43: ...del coperchio del pozzetto dei comandi Fate attenzione che per motivi di sicurezza i cavi che conducono tensione non devono essere posati in modo visibile sulle pareti interne della cabina Nel caso di...

Страница 44: ...Sezione minima in mm2 cavo di rame stufe con 3 6kW collegamento a 230 V 1N Cavo di alimentazione da rete a centralina Cavo di collegamento della centralina alla stufa siliconico Protezione in Ampere...

Страница 45: ...manenti sul pavimento della cabina Non versare troppa acqua sulle pietre perch potrebbe Versate il liquido secondo il benessere generale la quantit di liquido non ATTENZIONE PERICOLO DI USTIONI Durant...

Страница 46: ...ua di durezza 1 gradi di durezza tedeschi 1 7 Se necessario chiedete all azienda di rifornimento idrico il grado di durezza della vostra rete idraulica In caso di alti livelli di durezza dovete utiliz...

Страница 47: ...m x 40 W en conexi n con la estufa Instrucciones de montaje Atenci n Bajo la estufa no deber instalarse ning n pavimento de material in amable como madera pl stico etc Se recomienda emplear baldosas d...

Страница 48: ...e interior de la tapa de la caja de conexiones Tener en cuenta que por motivos de seguridad los cables el ctricos no deben quedar visibles en las paredes de la cabina En las cabinas prefabricadas ya s...

Страница 49: ...s m nimas en mm2 conductores de cobre estufa con 3 6kW Conexi n a 230 V 1N Cable de red para el aparato de mando para sauna Cable de conexi n de la estufa entre aparato de mando y estufa silicona Fusi...

Страница 50: ...a altas concentraciones de este producto podr an producirse deflagraciones Est prohibida la adici n de bebidas alcoh licas u otras sustancias inapropiadas al uso de una sauna debido al alto riesgo de...

Страница 51: ...ba o diagrama de humedad temperatura La humedad en la cabina depende del tama o y construcci n de la misma as como de la temperatura Es preciso tener en cuenta que cuanto mayor es la temperatura mayor...

Страница 52: ...goedgekeurde saunalamp met max 40 watt worden ge nstalleerd Montage instructies Let op Onder de kachel geen vloerbedekkingen van brandbaar materiaal zoals hout kunststofbedekkingen of iets dergelijks...

Страница 53: ...aan de binnenkant van de schakelschachtafdekking Houd er re kening mee dat stroomvoerende leidingen om veiligheidsredenen niet zichtbaar op de binnenwanden van de cabine mogen worden gelegd Bij gepref...

Страница 54: ...snede in mm koperen leiding kachel van 3 6kW aansluiting op 230 V 1N geschikt voor r cabinegrootte in m Kachel aansluitleiding Bedieningsapparaat naar de kachel Silikon Zekering in amp re Bio saunakac...

Страница 55: ...NL Vul het reservoir met maximaal 2 liter water 31...

Страница 56: ...enen beperkt tot 60 70 C Gebruik als opgietmiddelen nooit alcohol of andere additieven die niet voor sauna s zijn bestemd er bestaat gevaar voor brand explosie en gezondheid Deze hoeveelheid is voldoe...

Страница 57: ...ax 40 W N vod k mont i Pozor Pod kamny nepou vejte dn podlahov krytiny z ho lav ho materi lu nap klad d evo nebo plast V saun jsou vhodn kera mick dla dice V oblasti pod kamny m e doj t ke zbarven i n...

Страница 58: ...tranu krytu svorkovnice Respektu jte fakt e veden p vodn ho nap jen nemusej b t z bezpe nost n ch d vod instalov na na vnit n ch st n ch kabiny na viditeln m sta U prefabrikovan ch saunov ch kabin jso...

Страница 59: ...Nejmen pr ezy v mm m d n potrub saunov ch kamen 3 6 kW p ipojen na 230 V 1N S ov p vod k dic mu p stroji P vodn veden kamen dic p stroj kamen Silikon Pojistka v A Saunov bio kamna 3 6 kW 3 6 ca 6 3x2...

Страница 60: ...Pokl d n saunov ch kamenu na ro t Pozor V eobecn pokyny k pol v n POZOR NEBEZPEC OPAREN 36 CZ...

Страница 61: ...ch d vod omezena teplota sauny na 60 70 C Pol vat kameny vodou s p m s alkoholu nebo jin ch p sad kter nejsou p mo ur eny k pou it v saun ch je zak z no vzhledem k riziku po ru exploze a po kozen zdra...

Страница 62: ...38 Ersatzteilzeichnung...

Страница 63: ...lter Wall holder 4 zu 9 0865033162 Schraube M 5 x 12 mm Raised chees head screw M5 12 mm 8 10 0865001012 Ablasshahn drain valve 11 0865001002 Anschlussbox Control box external controller 1 zu 11 08650...

Страница 64: ...ex V 97 23 EC Druckger te Annex VI 90 396 EC_2009 142 EC Gasverbrauchseinrichtung Noise measured LWA dB A guaranteed LWA dB A 89 686 EC_96 58 EC pers Schutzausr stung P KW L cm 2011 65 EC ROHS Notifie...

Страница 65: ...ulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void...

Страница 66: ...le du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que l usure normale conforme l utilisation Ceci est particu...

Страница 67: ...ranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ci vale particol...

Страница 68: ...o intervenciones en el aparato 3 El periodo de garant a es de 2 a os y comienza en la fecha de la compra del aparato El derecho de garant a debe hacerse v lido antes de finalizado el plazo de garant a...

Страница 69: ...stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v schade door neervallen alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet Dit geldt...

Страница 70: ...bzvl t pro akumul tory na kter p esto poskytujeme z ru n lh tu 12 m s c N rok na z ruku zanik pokud bylo do p stroje ji zasahov no 3 Z ru n doba in 2 roky a za n datem koup p stroje N roky na z ruku p...

Страница 71: ...os usados Alternativa de reciclaje en caso de devoluci n El propietario del aparato el ctrico en caso de no optar por su devoluci n est obligado a reciclar adecuadamente dicho aparato el ctrico Para e...

Страница 72: ...ecyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten Jen pro zem EU Elektrick n ad a p stroje neodha...

Страница 73: ...anwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiez...

Страница 74: ...8 8 B H F 3 3 3 3 B H P B H B H P 1 P B H 1 1 B H 8 1 1 3 B H F F 1 H F 1 F 3 3 3...

Страница 75: ...ISC GmbH Art Nr 086 50 009 93 15011 Stand 04 2015...

Страница 76: ...Version 10 14 Ident Nr 50950008 DE EN FR IT NL MONTAGE UND GEBRAUCHSANWEISUNG Deutsch ES Sauna und Verdampfer Steuerung Modern Bio Plug n Play 92773...

Страница 77: ...ng montieren 10 4 2 Leitungen anschlie en 10 4 3 Ofenf hler mit bertemperatursicherung montieren 12 4 4 Bankf hler montieren 13 5 Bedienelement 14 6 Bedeutung der Anzeigen 14 7 Bedienung 15 7 1 Licht...

Страница 78: ...ESS Inhaltsverzeichnis 8 Reinigung und Wartung 19 8 1 Reinigung 19 8 2 Wartung 19 9 Entsorgung 19 10 Probleml sung f r Anwender 20 10 1 Heizzeit berschreitung 20 10 2 Licht leuchtet nicht 20 11 Techni...

Страница 79: ...sch den und Verletzungen die im schlimmsten Fall sogar t dlich sein k nnen In den Warnhinweisen werden Signalw rter verwendet die folgende Bedeutun gen haben GEFAHR Wenn Sie diesen Warnhinweis nicht b...

Страница 80: ...erden Die maximale Verdampferleistung betr gt 1 2 kW Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungs gem Nicht bestimmungsgem er Gebrauch kann zur Besch digung des Produkts zu schweren...

Страница 81: ...e beaufsichtigt werden Wenn Sie unter dem Einfluss von Alkohol Medikamenten oder Drogen stehen verzichten Sie aus gesundheitlichen Gr nden auf das Saunabad Stellen Sie sicher dass keine brennbaren Geg...

Страница 82: ...dem Zwei F hlersystem Im F hlergeh use des Ofenf hlers befindet sich die bertemperatur Sicherung Wenn der Saunaofen durch einen Defekt nach Erreichen der Wunschtemperatur weiterheizt schaltet die bert...

Страница 83: ...ratur abh n gig Je h her die Saunatemperatur desto niedriger ist der maximale einstellbare Feuchtewert Die automatische Heizzeit Begrenzung schaltet die Saunasteuerung nach einer Heizzeit von 6 Stunde...

Страница 84: ...rlei tungen getrennt verlegt werden Einfach isolierte Leitungen m ssen durch ein Rohr Doppelisolation gesch tzt werden Der Ofenf hler ist in der Saunakabine oberhalb des Saunaofens zu montie ren Dabei...

Страница 85: ...h ngevorrichtung auf die obere Kreuzschlitzschraube sodass die Steuerung auf den beiden unteren Schrauben aufliegt 3 berpr fen Sie den sicheren Sitz der Saunasteuerung 4 2 Leitungen anschlie en Beacht...

Страница 86: ...hse Ofenf hler 2 Anschlussbuchse Bankf hler 3 Stecker Bankf hler Leitung 4 Stecker Ofenf hler Leitung 5 Stecker Ofenleitung 6 Stecker Versorgungsleitung 7 Stecker Lichtleitung 8 Anschlussbuchse Lichtl...

Страница 87: ...ungsschellen 2 Montieren Sie den Ofenf hler an der Kabinenwand mit den beiden beiliegen den Holzschrauben 2 16 mm Die optimale Position ist oberhalb der Mitte des Saunaofens Halten Sie einen Abstand v...

Страница 88: ...ieren Sie den Bankf hler an der Kabinenwand mit den beiden beilie genden Holzschrauben 2 16 mm Die optimale Position ist gegen ber des Saunaofens Halten Sie einen Abstand von 15 cm zur Kabinendecke ei...

Страница 89: ...g ist in Betrieb Heizung ist nicht in Betrieb Verdampfer ist nicht in Betrieb Temperatur in der Kabine f r Kombi Betrieb zu hoch Verdampfer ist in Betrieb 6 Bedeutung der Anzeigen 1 2 8 7 Abb 6 1 Kont...

Страница 90: ...LS brennbare Gegenst nde auf den Saunaofen Stellen Sie sicher dass KEINE brennbaren Gegenst nde auf dem Saunaofen liegen bevor Sie die Saunasteuerung einschalten Dr cken Sie den EIN AUS Schalter 8 um...

Страница 91: ...ennbare Gegenst nde die auf dem hei en Saunaofen liegen k nnen sich entz nden und Br nde verursachen Legen Sie NIEMALS brennbare Gegenst nde auf den Saunaofen Stellen Sie sicher dass KEINE brennbaren...

Страница 92: ...Feuchtesymbol 5 die maximale einstellbareTemperatur an 2 Stellen Sie mit dem Feuchtew hler 6 die gew nschte Feuchte ein Umso weiter Sie nach rechts drehen umso h her wird die Intensit t 3 Dr cken Sie...

Страница 93: ...ollleuchten 1 und 2 leuchten je nach Betriebsart siehe 6 Bedeutung der Anzeigen auf Seite 14 7 8 Saunasteuerung ausschalten Um die Saunasteuerung nach dem Saunabad auszuschalten dr cken Sie den EIN AU...

Страница 94: ...tm ll sondern entsorgen Sie das Ger t nach den rtlich geltenden Vorschriften ACHTUNG Sch den am Ger t Die Saunasteuerung ist spritzwassergesch tzt trotzdem kann direkter Kontakt mit Wasser das Ger t b...

Страница 95: ...n Betrieb zu nehmen dr cken Sie kurz die Zeittaste 9 Der Saunaofen wird eingeschaltet und beginnt zu heizen Die Anzeige 3 und die Kontrollleuchten 1 und 2 leuchten je nach Betriebsart 10 2 Licht leuch...

Страница 96: ...Notieren Sie die Fehlermeldung 2 Schalten Sie die Saunasteuerung aus 3 Schalten Sie die Hauptsicherungen der Saunasteuerung im Sicherungs kasten aus 4 Verst ndigen Sie Ihren Kundendienst Fehler Besch...

Страница 97: ...1 1 2 kW Schaltstrom Verdampfer AC 1 5 4 A Nennspannung 230 V min max Aufnahmeleistung 7 12 VA Schutzart spritzwassergesch tzt IPX4 Temperatur Einstellbereich 40 C bis 125 C Licht Schaltleistung 100 W...

Страница 98: ...Version 10 14 ID no 50950008 EN INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE English Sauna and evaporator control unit Modern Bio Plug n Play 92773...

Страница 99: ...unit 10 4 2 Connecting wires 10 4 3 Installing the heater sensor with excess temperature fuse 12 4 4 Installing the bench sensor 13 5 Control element 14 6 Meaning of the displays 14 7 Operation 15 7...

Страница 100: ...ontents 8 Cleaning and maintenance 19 8 1 Cleaning 19 8 2 Maintenance 19 9 Disposal 19 10 Troubleshooting for users 20 10 1 Exceeding the heating period 20 10 2 Light does not go on 20 10 3 Error mess...

Страница 101: ...rnings must be observed at all times This prevents damage to property and injuries which in the worst case may be fatal The warning symbols contain keywords with the following meanings DANGER Serious...

Страница 102: ...g circuit with a maximum heating capacity of 3 6 kW The maximum evaporator output is 1 2 kW Any use outside this scope is considered improper Improper use can result in damage to the product severe in...

Страница 103: ...ontrol unit if they are supervised For health reasons do not use the sauna when under the influ ence of alcohol medication or drugs Make sure that no flammable objects have been placed on the sauna he...

Страница 104: ...na control unit functions according to a two sensor system The excess temperature fuse is located in the heater sensor housing Should the sauna heater continue heating after reaching the preferred tem...

Страница 105: ...ends on the tempera ture of the sauna The higher the sauna temperature the lower the maximum humidity level that can be set For safety reasons the heating period limiter automatically switches off the...

Страница 106: ...ins wires and control wires Wires with only one layer of insulation must be protected by using a pipe double insulation The heater sensor must be installed in the sauna cabin above the sauna heater A...

Страница 107: ...ment device hang the sauna control unit on the upper Phillips head screw so that the control unit rests on the bottom two screws 3 Ensure that the sauna control unit is fitted securely 4 2 Connecting...

Страница 108: ...ail Attachment device 1 Heater sensor socket 2 Bench sensor socket 3 Bench sensor wire plug 4 Heater sensor wire plug 5 Heater wire plug 6 Power supply cable plug 7 Light wire plug 8 Light wire socket...

Страница 109: ...wire clips 2 Install the heater sensor on the rear of the cabin using the two included wood screws 2 16 mm The optimum position is above the middle of the sauna heater Maintain a distance of 15 cm to...

Страница 110: ...nstall the bench sensor on the rear of the cabin using the two included wood screws 2 16 mm The optimum position is opposite the sauna heater Maintain a distance of 15 cm to the sauna cabin roof Atten...

Страница 111: ...Heating is in operation Heating is not in operation Evaporator is not in operation Temperature in the cabin is too high for combi mode Evaporator is in operation 6 Meaning of the displays 1 2 8 7 Fig...

Страница 112: ...objects on the sauna heater Make sure that NO flammable objects have been placed on the sauna heater before the sauna control unit is switched on Press the ON OFF switch 8 to switch on the sauna contr...

Страница 113: ...auna mode with preset time start with time delay Warning Risk of fire Flammable objects that are placed on the sauna heater could ignite and cause fires NEVER place flammable objects on the sauna heat...

Страница 114: ...t the higher the cabin temperature In combi mode the humidity symbol 5 shows the maximum temperature which can be set 2 Use the humidity selector 6 to set the preferred humidity The further it is turn...

Страница 115: ...light up according to the operating mode see 6 Meaning of the displays on page 14 7 8 Switching off the sauna control unit To turn off the sauna control unit after using the sauna press the ON OFF sw...

Страница 116: ...ut do so in ac cordance with the locally applicable regulations ATTENTION Damage to the unit The sauna control unit is protected against water splashes however direct contact with water could still da...

Страница 117: ...lem To start up the sauna control unit again press and release the time button 9 The sauna heater is switched on and begins to heat up The display 3 and control lights 1 and 2 light up according to th...

Страница 118: ...unit is no longer operational 1 Note the error message 2 Switch off the sauna control unit 3 Switch off the main fuse of the sauna control unit in the fuse box 4 Contact customer service Error Descri...

Страница 119: ...2 kW Switching current of evaporator AC 1 5 4 A Rated voltage 230 V Min max input power 7 12 VA Protection type protected against splashing water IPX4 Temperature setting range 40 C to 125 C Light Con...

Страница 120: ...Version 10 14 N d ident 50950008 FR INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET MODE D EMPLOI Fran ais Commande pour sauna et vaporateur Modern Bio Plug n Play 92773...

Страница 121: ...0 4 3 Montage de la sonde de po le avec dispositif de protection contre la surtemp rature 12 4 4 Montage de la sonde de banc 13 5 l ment de commande 14 6 Signification des affichages 14 7 Utilisation...

Страница 122: ...yage et entretien 19 8 1 Nettoyage 19 8 2 Entretien 19 9 limination 19 10 D pannage par l utilisateur 20 10 1 D passement de la dur e de chauffage 20 10 2 L clairage ne s allume pas 20 10 3 Messages d...

Страница 123: ...nsi des dommages mat riels et des blessures qui dans le pire des cas peuvent tre mortelles Ces avertissements utilisent des termes cl s qui ont la signification suivante DANGER Le non respect de cet a...

Страница 124: ...uissance max de 3 6 kW La puissance maximale de l vaporateur est de 1 2 kW Toute autre utilisation sera consid r e comme un usage non conforme Un usage non conforme peut endommager le produit et provo...

Страница 125: ...r ou effectuer l entretien de la commande de sauna uniquement sous sur veillance Pour des raisons li es votre sant n utilisez pas le sauna lorsque vous tes sous l influence de l alcool de m dicaments...

Страница 126: ...me deux sondes Le limiteur de temp rature de s curit se trouve dans le bo tier de la sonde du po le Si en raison d un d faut le po le de sauna continue chauffer une fois la temp rature souhait e attei...

Страница 127: ...a est lev e plus la valeur de l humidit r glable maximale est basse Pour des raisons de s curit la limitation automatique de la dur e de chauffage arr te la commande de sauna automatiquement au bout d...

Страница 128: ...entation et c bles de commande Les c bles isolation simple doivent tre prot g s par un tuyau isolation double La sonde de po le doit tre mont e dans la cabine de sauna au dessus du po le Respectez une...

Страница 129: ...e du dispositif de suspension de sorte que la commande repose sur les deux vis du bas 3 Contr lez la bonne fixation de la commande de sauna 4 2 Raccordement des c bles Tenez compte de la fig 3 page 11...

Страница 130: ...raccordement de la sonde du banc 3 Connecteur c ble de la sonde du banc 4 Connecteur c ble de la sonde du po le 5 Connecteur c ble du po le 6 Connecteur c ble d alimentation 7 Connecteur c ble d clai...

Страница 131: ...de po le avec des serre c bles 2 Montez la sonde de po le sur la paroi de la cabine l aide des deux vis bois jointes 2 16 mm La position optimale se trouve dans la moiti sup rieure du po le de sauna R...

Страница 132: ...les 2 Montez la sonde de banc sur la paroi de la cabine l aide des deux vis bois jointes 2 16 mm La position optimale se trouve en face du po le de sauna Respectez une distance de 15 cm par rapport au...

Страница 133: ...e n est pas en marche L vaporateur n est pas en marche La temp rature dans la cabine est trop lev e pour le mode mixte L vaporateur est en marche 6 Signification des affichages 1 2 8 7 fig 6 1 Voyant...

Страница 134: ...inflammables sur le po le Assurez vous qu AUCUN objet inflammable ne se trouve sur le po le de sauna avant d allumer la commande Appuyez sur le commutateur MARCHE ARR T 8 pour mettre la commande de s...

Страница 135: ...a br lant peuvent s enflammer et provoquer des incendies NE placez JAMAIS de mat riaux inflammables sur le po le Assurez vous qu AUCUN objet inflammable ne se trouve sur le po le avant d activer la fo...

Страница 136: ...ble 2 Choisissez l humidit souhait e l aide du s lecteur d humidit 6 Plus vous tournez vers la droite plus l intensit augmente 3 Appuyez sur la touche de la minuterie 9 et maintenez la enfonc e L affi...

Страница 137: ...1 et 2 s allument en fonc tion de mode de fonctionnement voir 6 Signification des affichages page 14 7 8 Arr t de la commande de sauna Pour arr ter la commande apr s l utilisation du sauna appuyez su...

Страница 138: ...d chets m nagers liminez le conform ment aux directives locales en vigueur ATTENTION Endommagement de l appareil La commande de sauna est prot g e contre les projections d eau mais un contact direct...

Страница 139: ...ttre la commande de sauna en marche appuyez bri vement sur la touche de la minuterie 9 Le po le de sauna se met en marche et commence chauffer L affichage 3 et les voyants de contr le 1 et 2 s allumen...

Страница 140: ...z le message d erreur 2 Arr tez la commande de sauna 3 Coupez les fusibles principaux de la commande de sauna dans le coffret de fusibles 4 Contactez votre service apr s vente Erreur Description E F1...

Страница 141: ...rateur AC 1 5 4 A Tension nominale 230 V Puissance absorb e min max 7 12 VA Indice de protection protection contre les projections d eau IPX4 Plage de r glage de la temp rature de 40 C 125 C clairage...

Страница 142: ...Versione 10 14 N ident 50950008 IT ISTRUZIONI D USO E DI MONTAGGIO Italiano Comando sauna ed evaporatore Modern Bio Plug n Play 92773...

Страница 143: ...ore della stufa con il fusibile termico di protezione 12 4 4 Montaggio del sensore della panca 13 5 Elemento di comando 14 6 Significato delle segnalazioni nel display 14 7 Utilizzo 15 7 1 Accensione...

Страница 144: ...utenzione 19 8 1 Pulizia 19 8 2 Manutenzione 19 9 Smaltimento 19 10 Risoluzione dei problemi per l utente 20 10 1 Superamento del tempo di riscaldamento 20 10 2 La luce non si accende 20 10 3 Messaggi...

Страница 145: ...o danni a beni materiali e lesioni che nel peggiore dei casi possono essere addirittura mortali Nelle avvertenze vengono utilizzati pittogrammi che hanno i seguenti significati PERICOLO L inosservanza...

Страница 146: ...nza termica massima di 3 6 kW La potenza di evaporazione massima di 1 2 kW Qualsiasi altro utilizzo considerato improprio Un utilizzo improprio pu causare danni al prodotto e lesioni gravi o mortali a...

Страница 147: ...manutenzione il comando della sauna solo in presenza di adulti Se si sotto l effetto di alcol medicinali o droghe per motivi di salute evitare di andare in sauna Prima di accendere il comando della s...

Страница 148: ...mando della sauna funziona secondo il sistema a due sensori Nell alloggia mento del sensore della stufa si trova il fusibile termico di protezione Se dopo che stata raggiunta la temperatura desiderata...

Страница 149: ...it dipende dalla tempe ratura presente nella sauna Maggiore la temperatura minore sar il valore massimo impostabile per l umidit Per motivi di sicurezza il limite automatico di riscaldamento disattiva...

Страница 150: ...e e ai cavi di comando I cavi con un semplice isolamento devono essere protetti con un tubo doppio isolamento Montare il sensore nella cabina posizionandolo sopra la stufa Mantenere una distanza di ci...

Страница 151: ...per il fissaggio alla parete alla vite a croce superiore cos che il comando appoggia sulle due viti inferiori 3 Verificare che il comando della sauna sia ben fissato 4 2 Collegamento dei cavi Osservar...

Страница 152: ...ussola di collegamento sensore della panca 3 Spina linea sensore della panca 4 Spina linea sensore della stufa 5 Spina linea della stufa 6 Spina cavo di alimentazione 7 Spina linea della luce 8 Bussol...

Страница 153: ...ontare il sensore della stufa sulla parete della cabina utilizzando le 2 viti per legno in dotazione 2 16 mm La posizione ottimale sopra il punto centrale della stufa Rispettare una distanza di 15 cm...

Страница 154: ...della panca sulla parete della cabina utilizzando le 2 viti per legno in dotazione 2 16 mm La posizione ottimale di fronte alla stufa Rispettare una distanza di 15 cm dal tetto della cabina Attenzion...

Страница 155: ...caldamento non in funzione L evaporatore non in funzione Temperatura nella cabina troppo alta per funzionamento combinato L evaporatore in funzione 6 Significato delle segnalazioni nel display 1 2 8 7...

Страница 156: ...MAI oggetti infiammabili sulla stufa per sauna Prima di attivare il comando della sauna accertarsi che NESSUN oggetto infiammabile si trovi sulla stufa della sauna Per attivare il comando della sauna...

Страница 157: ...reselezione avvio ritardato Avvertenza Pericolo di incendio Gli oggetti infiammabili appoggiati sulla stufa per sauna calda possono infiammarsi e causare incendi NON appoggiare MAI oggetti infiammabil...

Страница 158: ...nta la temperatura della cabina Nel funzionamento combinato il simbolo umidit 5 indica la temperatura massima impostabile 2 Con il selettore di umidit 6 selezionare il livello di umidit desiderato Pi...

Страница 159: ...cendono in base al tipo di funzionamento vedi 6 Significato delle segnalazioni nel display a pagina 14 7 8 Spegnimento del comando della sauna Per spegnere il comando della sauna dopo l utilizzo preme...

Страница 160: ...conformit alle norme vigenti a livello locale ATTENZIONE Danni all apparecchio Il comando della sauna protetto dagli spruzzi d acqua tuttavia il contatto diretto con l acqua pu danneggiare l apparecc...

Страница 161: ...in funzione il comando della sauna premere brevemente il tasto orario 9 La stufa viene accesa e inizia a riscaldare Il display 3 e le spie di controllo 1 e 2 si accendono in base al tipo di funzioname...

Страница 162: ...a del messaggio di errore 2 Spegnere il comando della sauna 3 Spegnere i fusibili principali del comando della sauna nel quadro dei fusibili 4 Avvisare il vostro servizio clienti Errore Descrizione E...

Страница 163: ...commutazione Evaporatore CA 1 5 4 A Tensione nominale 230 V Potenza di assorbimento min max 7 12 VA Tipo di protezione protezione antispruzzo IPX4 Gamma di regolazione della temperatura da 40 C a 125...

Страница 164: ...Versie 10 14 Ident nr 50950008 NL MONTAGE EN GEBRUIKSAANWIJZING Nederlands Sauna en verdamper Besturing Modern Bio Plug n Play 92773...

Страница 165: ...turing monteren 10 4 2 Leidingen aansluiten 10 4 3 Kachelvoeler met oververhittingsbeveiliging monteren 12 4 4 Bankvoeler monteren 13 5 Bedieningselement 14 6 Betekenis van de weergaves 14 7 Bediening...

Страница 166: ...gave 8 Reiniging en onderhoud 19 8 1 Reiniging 19 8 2 Onderhoud 19 9 Afvoer 19 10 Probleemoplossing voor gebruikers 20 10 1 Verwarmingstijdbegrenzing 20 10 2 Licht brandt niet 20 10 3 Foutmeldingen 21...

Страница 167: ...worden materi le schade letsel en zelfs de dood voorkomen In de waarschuwingen worden signaalwoorden gebruikt die de volgende bete kenis hebben GEVAAR Als u deze waarschuwing niet in acht neemt heeft...

Страница 168: ...3 6 kW gebruikt worden Het maximale verdamperver mogen bedraagt 1 2 kW Elk ander gebruik geldt als niet reglementair Niet reglementair gebruik kan leiden tot beschadiging van het product ernstig lets...

Страница 169: ...elang van uw eigen gezondheid geen gebruik van de sauna als u onder invloed bent van alcohol medicamenten of drugs Controleer of er geen brandbare voorwerpen op de saunakachel liggen voordat u de saun...

Страница 170: ...oelers In de voelerbehuizing van de ka chelvoeler bevindt zich de oververhittingsbeveiliging Wanneer de saunakachel na het bereiken van de gewenste temperatuur door een defect blijft verwarmen schakel...

Страница 171: ...aunatemperatuur Hoe hoger de saunatemperatuur hoe lager de maximaal instelbare vochtigheidswaarde De automatische verwarmingstijdbegrenzing schakelt de saunabesturing na een verwarmingstijd van 6 uur...

Страница 172: ...ge soleerde leidingen moeten met een buis dubbele isolatie worden beschermd De kachelvoeler moet in de saunacabine boven de saunakachel worden gemonteerd Daarbij dient een afstand van ongeveer 15 cm...

Страница 173: ...hanginrichting op de bovenste kruiskopschroef zodat de besturing op de beide onderste schroeven ligt 3 Controleer de juiste bevestiging van de saunabesturing 4 2 Leidingen aansluiten Neem de afb 3 in...

Страница 174: ...luitbus kachelvoeler 2 Aansluitbus bankvoeler 3 Stekker bankvoelerleiding 4 Stekker kachelvoelerleiding 5 Stekker kachelleiding 6 Stekker voedingsleiding 7 Stekker lichtleiding 8 Aansluitbus lichtleid...

Страница 175: ...oeler met kabelklemmen 2 Monteer de kachelvoeler aan de cabinewand met de beide meegeleverde houtschroeven 2 16 mm De optimale positie is boven het midden van de saunakachel Houd een afstand van 15 cm...

Страница 176: ...mmen 2 Monteer de bankvoeler op de cabinewand met de beide meegeleverde houtschroeven 2 16 mm De optimale positie is tegenover de saunakachel Houd een afstand van 15 cm tot het cabineplafond aan Let o...

Страница 177: ...g is in bedrijf Verwarming is niet in bedrijf Verdamper is niet in bedrijf Temperatuur in de cabine voor combibedrijf te hoog Verdamper is in bedrijf 6 Betekenis van de weergaves 1 2 8 7 afb 6 1 Contr...

Страница 178: ...rzaken Leg NOOIT brandbare voorwerpen op de saunakachel Controleer of GEEN brandbare voorwerpen op de saunakachel liggen voordat u de saunabesturing inschakelt Druk de AAN UIT schakelaar 8 in om de sa...

Страница 179: ...tijd tijdsvertraagd starten Waarschuwing Brandgevaar Brandbare voorwerpen die op de hete saunakachel liggen kunnen ont vlammen en brand veroorzaken Leg NOOIT brandbare voorwerpen op de saunakachel Con...

Страница 180: ...edraaid hoe hoger de cabinetemperatuur In combimodus toont het vochtigheidssymbool 5 de maximaal instelbare temperatuur 2 Stel met de vochtigheidsselector 6 de gewenste vochtigheid in Hoe meer naar re...

Страница 181: ...e 3 en de controlelampjes 1 en 2 branden afhankelijk van de bedrijfsmodus zie 6 Betekenis van de weergaves op pagina 14 7 8 Saunabesturing uitschakelen Druk op AAN UIT schakelaar 8 om de saunabesturin...

Страница 182: ...val bij het gewone afval maar voer het apparaat af volgens de plaatselijk geldende voorschriften LET OP Schade aan het apparaat De saunabesturing is spatwaterdicht toch kan rechtstreeks contact met wa...

Страница 183: ...Om de saunabesturing weer in bedrijf te stellen kort drukken op de tijdtoets 9 De saunakachel wordt ingeschakeld en begint te verwarmen De weergave 3 en de controlelampjes 1 en 2 branden afhankelijk v...

Страница 184: ...klaar 1 Noteer de foutmelding 2 Schakel de saunabesturing uit 3 Schakel de hoofdzekeringen van de saunabesturing in de zekeringkast uit 4 Raadpleeg uw klantenservice Fouten Omschrijving E F1 Vermogens...

Страница 185: ...AC 1 1 2 kW Schakelstroom verdamper AC 1 5 4 A Nominale spanning 230 V min max opgenomen vermogen 7 12 VA Beschermingsklasse spatwaterdicht IPX4 Temperatuurinstelbereik 40 C tot 125 C Licht Schakelve...

Страница 186: ...Versi n 10 14 N ident 50950008 ES INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y USO Espa ol Control de la sauna y del vaporizador Modern Bio Plug n Play 92773...

Страница 187: ...4 3 Montar el sensor del calefactor con fusible para exceso de temperatura 12 4 4 Montar el sensor del banco 13 5 Elemento de mando 14 6 Significado de las indicaciones 14 7 Manejo 15 7 1 Encender la...

Страница 188: ...mantenimiento 19 8 1 Limpieza 19 8 2 Mantenimiento 19 9 Desecho 19 10 Resoluci n de problemas para usuarios 20 10 1 Superaci n del tiempo de calentamiento 20 10 2 La luz no se enciende 20 10 3 Mensaj...

Страница 189: ...vitar da os materiales y lesiones que en casos ex tremos podr an llegar a ser mortales En las advertencias se utilizar n palabras clave que tienen el significado siguiente PELIGRO Si no tiene en cuent...

Страница 190: ...r es de 1 2 kW Cualquier uso que difiera de los mencionados se considerar un uso indebido Un uso indebido puede provocar da os en el producto as como graves lesiones o incluso la muerte 2 2 Indicacion...

Страница 191: ...d de control de sauna o realizar su mantenimiento bajo la supervisi n de un adulto Por razones de salud renuncie a usar la sauna si se haya bajo la influencia de alcohol medicamentos o drogas Antes de...

Страница 192: ...e dos sensores En la carcasa del sensor del calefactor hay un fusible de sobretemperatura Si debido a una aver a el calefactor de sauna sigue calentando despu s de alcanzar la temperatura deseada el f...

Страница 193: ...ea la temperatura de la sauna m s bajo ser el valor m ximo ajustable para la humedad Por razones de seguridad la limitaci n autom tica del tiempo de calefacci n desconecta autom ticamente la unidad de...

Страница 194: ...o de otros cables de red y de control Proteja los cables que tengan un solo aislamiento con tubos aislamiento doble El sensor del calefactor debe montarse en la cabina de la sauna por encima del calef...

Страница 195: ...na sobre el tornillo de estrella superior de forma que quede apoyada sobre los dos tornillos inferiores 3 Aseg rese de que la unidad de control est bien sujeta 4 2 Conectar los cables Tenga en cuenta...

Страница 196: ...l banco 3 Clavija del cable del sensor del banco 4 Clavija del cable del sensor del calefactor 5 Clavija del cable del calefactor 6 Clavija del cable de alimentaci n 7 Clavija del cable de la iluminac...

Страница 197: ...alefactor en la pared de la cabina con los dos tornillos para madera suministrados 2 16 mm La posici n correcta es por encima de la mitad del calefactor de la sauna Debe dejarse una distancia de 15 cm...

Страница 198: ...e la cabina con los dos tornillos para madera 2 16 mm suministrados La ubicaci n ptima es frente al calefactor de la sauna Debe dejarse una distancia de 15 cm respecto al techo de la cabina Atenci n L...

Страница 199: ...tor no est en marcha El vaporizador no est en marcha La temperatura del modo combinado en el cabina es demasiado alta El vaporizador est en marcha 6 Significado de las indicaciones 1 2 8 7 Fig 6 1 Pil...

Страница 200: ...efactor de la sauna Antes de encender la unidad de control de sauna aseg rese de que no haya NING N objeto inflamable encima del calefactor de la sauna Pulse el interruptor de ENCENDIDO APAGADO 8 para...

Страница 201: ...ima del calefactor podr an inflamarse y provocar un incendio No deposite NUNCA objetos inflamables encima del calefactor de la sauna Antes de activar la funci n de tiempo de preselecci n aseg rese de...

Страница 202: ...ura m xima que se puede ajustar 2 Ajuste la humedad que desee con el selector de humedad 6 Cuanto m s a la derecha lo gire m s alta ser la intensidad 3 Pulse la tecla de tiempo 9 y mant ngala pulsada...

Страница 203: ...endiendo del modo de funcionamiento v ase 6 Significado de las indicaciones en la p gina 14 7 8 Apagar la unidad de control de sauna Pulse el interruptor de ENCENDIDO APAGADO 8 para apagar la unidad d...

Страница 204: ...me a la normativa vigente ATENCI N Da os en el dispositivo La unidad de control de sauna est protegida frente a salpicaduras de agua no obstante el contacto directo con agua puede da ar el dispositivo...

Страница 205: ...en funcionamiento la unidad de control de sauna pulse brevemente la tecla de tiempo 9 El calefactor de la sauna se enciende y comienza a calentar La indicaci n 3 y los pilotos de control 1 y 2 se ilum...

Страница 206: ...error 2 Apague la unidad de control de sauna 3 Apague los fusibles principales de la unidad de control de sauna situados en la caja de fusibles 4 P ngase en contacto con su servicio t cnico Fallo Des...

Страница 207: ...n del vaporizador AC 1 5 4 A Tensi n nominal 230 V Potencia absorbida m n m x 7 12 VA Tipo de protecci n frente a salpicaduras de agua IPX4 Rango de ajuste de temperatura de 40 C a 125 C Iluminaci n...

Страница 208: ...WORLD OF WELLNESS NOTIZEN APPUNTI NOTES NOTE NOTITIES...

Страница 209: ...WORLD OF WELLNESS NOTIZEN APPUNTI NOTES NOTE NOTITIES...

Страница 210: ...WORLD OF WELLNESS NOTIZEN APPUNTI NOTES NOTE NOTITIES...

Страница 211: ...sentiotec GmbH world of wellness Oberregauer Stra e 48 4844 Regau Austria T 43 0 7672 277 20 800 F 43 0 7672 277 20 801 E info sentiotec com www sentiotec com...

Страница 212: ...ilfe 11 12 Wartung 11 13 Kundendienst 11 Technische Daten 12 DEUTSCH ENGLISH FRAN AIS ITALIANO Sauna Steuerung Modern Finnisch Plug Play Montageanweisung Allgemeine Sicherheitshinweise 2 1 Sauna Steue...

Результаты поиска

Содержание 80391

Отзывы:

Похожие инструкции для 80391

Бренды по названию

Популярные бренды

Karibu 80391, Инструкция по сборке

Результаты поиска

Содержание 80391

Отзывы:

Похожие инструкции для 80391

Бренды по названию

Популярные бренды