Kärcher WINNER 104, Руководство по эксплуатации

Страница: 11 / 84

11
EëëçíéêÜ
Åñãáóßåò ìå áðïññõðáíôéêü
Áðïìïíþóôå ôïí óùëÞíá
åêôüîåõóçò áðü ôï ðéóôïëÝôï
÷åéñüò.
n
Êáèüëïõ áðïññõðáíôéêü óå õøçëÞ
ðßåóç
Åýêáìðôïò óùëÞíáò
áíáññüöçóçò áðïññõðáíôéêïý....
... êñÝìáóìá óôï äï÷åßï
áðïññõðáíôéêïý
ÈÝóç ôçò óõóêåõÞò êáèáñéóìïý
ìå õøçëÞ ðßåóç óå ëåéôïõñãßá.
ÁðáóöÜëéóç ðéóôïëÝôïõ ÷åéñüò
ÐÜôçìá óêáíäÜëçò
Slo Slo Slo Slo Slovvvvvensky ensky ensky ensky ensky
Pr Pr
Pr Pr Práca s čistiacim pr
áca s čistiacim pr
áca s čistiacim pr áca s čistiacim pr áca s čistiacim prostriedk
ostriedk
ostriedk ostriedk ostriedkom
om
om om om
Odpojte rozprašovaciu rúrku od
ručnej striekacej pištole.
n
Pri vysokom tlaku nepoužívajte
čistiaci prostriedok
Nasávaciu hadicu pre čistiaci
prostriedok...
... zaveste do nádoby na čistiaci
prostriedok
Zapnite vysokotlaký čistič
Odblokujte ručnú striekaciu pištoľ
Stlačte páčku
Slo Slo Slo Slo Slovvvvvensk ensk ensk ensk ensko o o o o
Delo s čistilnimi sredstvi Delo s čistilnimi sredstvi
Delo s čistilnimi sredstvi Delo s čistilnimi sredstvi Delo s čistilnimi sredstvi
Brizgalno cev ločite z brizgalne
pištole.
n
Ne uporabljajte čistil z visokim
tlakom
Cev za čistilno sredstvo ...
... potopite v posodo s čistilnim
sredstvom
Vključite visokotlačni čistilnik
Sprostite brizgalno pištolo
Pritisnite ročico
Suomi
Työskentely pesuainetta käyttäen
Irrota suihkuputki käsikahvasta ja
pane.
n
Ei pesuainetta
korkeapainekäytössä
Pesuaineletku...
... aseta pesuainesäiliöön.
Käynnistä korkeapainepesuri
Vapauta käsikahvan varmistin
Paina liipaisinta
Magy Magy
Magy Magy Magyar
ar
ar ar ar
Tisztítószerrel történő munk Tisztítószerrel történő munk Tisztítószerrel történő munk Tisztítószerrel történő munk Tisztítószerrel történő munkaaaaavvvvvégzés égzés égzés égzés égzés
Válassza le a vízsugárcsövet a kézi
szórópisztolyról.
n
Nagynyomás esetén ne használjon
tisztítószert
Lógassa be a tisztítószer
szívótömlőt ...
... a tisztítószertartályba
Kapcsolja be a magasnyomású
tisztítót
Biztosítsa ki a kézi szórópisztolyt
Nyomja meg a kart
P P
P P Polski
olski
olski olski olski
Pr Pr Pr Pr Praca z zast aca z zast aca z zast aca z zast aca z zastoso oso oso oso osow w w w waniem śr aniem śr aniem śr aniem śr aniem środk odk odk odk odka czyszczącego a czyszczącego a czyszczącego a czyszczącego a czyszczącego
Rurkę strumieniową odłączyć od
ręcznego pistoletu natryskowego.
n
Przy pracy z użyciem wysokiego
ciśnienia nie stosuje się środka
czyszczącego
Wąż zasysający środek czyszczący...
... zawiesić w zbiorniku środka
czyszczącego
Włączyć wysokociśnieniowe
urządzenie czyszczące
Zwolnić blokadę ręcznego pistoletu
natryskowego
Nacisnąć dźwignię
Česky Česky Česky Česky Česky
Pr Pr Pr Pr Práce s čisticím pr áce s čisticím pr áce s čisticím pr áce s čisticím pr áce s čisticím prostředk ostředk ostředk ostředk ostředkem em em em em
Odpojte rozprašovací trubku od
ruční stříkací pistole.
n
Při vysokém tlaku nepoužívejte
čisticí prostředek
Sací hadici pro čisticí prostředek...
... zavěste do nádoby na čisticí
prostředek
Zapněte vysokotlaký čistič
Odblokujte ruční stříkací pistoli
Stiskněte páčku
R R R R Româneşt omâneşt omâneşt omâneşt omâneşte e e e e
LLLLLucrul cu de ucrul cu de ucrul cu de ucrul cu de ucrul cu dettttter er er er ergeni geni geni geni geni
Demontai eava de pe pistol .
n
Nu utilizai detergent la lucrul cu
înaltă presiune
Introducei furtunul de absorbie
pentru detergent...
...în rezervorul de detergent
Pornii aparatul de curăat cu înaltă
presiune
Deblocai sigurana pistolului
Apăsai maneta
Svenska
Arbete med rengöringsmedel
Lossa spolröret från
spolhandtaget.
n
Använd ej rengöringsmedel vid
högtryck
Häng rengöringsmedelsslangen...
.... i rengöringsmedelstanken
Ställ strömställaren på „1“
Osäkra spolhandtaget
Tryck på avtryckaren
Srpski Srpski Srpski Srpski Srpski
Rad sa sredstv Rad sa sredstv Rad sa sredstv Rad sa sredstv Rad sa sredstvom za čišćenje om za čišćenje om za čišćenje om za čišćenje om za čišćenje
Odvojte cev za prskanje od pištolja.
n
Ne koristite sredstvo za čišćenje
zajedno sa visokim pritiskom.
Stavite crevo za dovod sredstva za
čišćenje ...
... u posudu za sredstvo za čišćenje.
Uključite uređaj za čišćenje pod
visokim pritisakom.
Otkočite pištolj za rasprskavanje.
Pritisnite polugu.
Hr Hr
Hr Hr Hrvvvvvatski
atski
atski atski atski
Djelo Djelo Djelo Djelo Djelovvvvvanje s de anje s de anje s de anje s de anje s dettttter er er er erdžent džent džent džent džentom om om om om
Mlaznicu odvojite od ručnog pištolja
za prskanje.
n
Kod visokotlačnog djelovanja ne
koristi se deterdžent
Objesite usisnu cijev za deterdžent...
...u spremnik za deterdžent
Uključite čistilicu
Otpustite sigurnosnu blokadu na
pištolju
Pritisnite ručku
apce
Paoacocapeapa
Papcaaap aceoeo
coeaapopcae.
n
Heoaeocapeapa
ppa oaocooaae
aaeeapyaacyaea
oca peapa…
…peepoapaaoca
peapa
Bee apocaaa.
Caeepeaeap
coeapapcae
Haceepaa
Türkçe
Cihazýn deterjan kullanýlarak çalýþtýrýlmasý
Cihazý düþük basýnçda püskürtme
ayarýna getiriniz
. Püskürtme
namlusunu tabancadan ay•r•n•z.
n
Yüksek basýnçla çalýþýrken deterjan
kullanmayýnýz
Deterjan emme hortumunu, ....
.... deterjan tankýna yerleþtiriniz
Düðmeyi “1” konumuna getiriniz
Püskürtme tabancasýnýn emniyetini
açýnýz
Tabancanýn tetiðine (kola) basýnýz
Pycc®å¼
Pa¢o¹a c ñåc¹øóå¯å cpeªc¹-a¯å
¥epeª ¹pa¸cÿop¹åpo-®o¼
ºc¹po¼c¹-o cæeªºe¹ -¾®æ÷ña¹¿.
n
¥på -¾co®o¯ ªa-æe¸åå -oª¾
ñåc¹øóee cpeªc¹-o ¸e ªo¢a-æøe¹cø.
Òæa¸¨ ªæø -cac¾-a¸åø ñåc¹øóe¨o
cpeªc¹-a...
...-c¹a-¿¹e - e¯®oc¹¿ c ñåc¹øóå¯
cpeªc¹-o¯.
•®æ÷ñå¹e ºc¹po¼c¹-o ªæø ñåc¹®å
c¹pºe¼ -oª¾ ÿoª -¾co®å¯ ªa-æe¸åe¯.
Pºñ¸o¼ ÿåc¹oæe¹ c¸å¯å¹e c
ÿpeªoxpa¸å¹eæø.
•a²¯å¹e ¸a p¾ña¨.