Kärcher MV 5 Скачать руководство пользователя страница 246

Страница: 246 / 260

– 13

몇

ȿɋɄȿɊɌɍ

ȿɲɛɿɪ

ɬίɪɩɿɥɿ

ɬɚɡɚɪɬɚɬɵɧ

Ωαɪɚɥɞɵ

ιɣɧɟɤ

ɬɚɡɚɥɚɣɬɵɧ

ɠιɧɟ

ɛɚɪɥɵΥɵɧ

ɬɚɡɚɥɚɣɬɵɧ

Ωαɪɚɥɞɚɪɞɵ

Ωɨɥɞɚɧɛɚέɵɡ

Ȼαɣɵɦɞɵ

ɟɲΩɚɲɚɧ

ɫɭΥɚ

ɛɚɬɵɪɦɚέɵɡ

Ȼԝɣɵɦ

ɦɟɧ

ɩɥɚɫɬɢɤɬɟɧ

ɠɚɫɚɥԑɚɧ

ɤɟɪɟɤ

ɠɚɪɚԕɬɚɪɞɵ

ɩɥɚɫɬɢɤ

ɛԝɣɵɦɞɚɪɵɧɚ

ɚɪɧɚɥԑɚɧ

ɫɬɚɧɞɚɪɬɬɵ

ɬɚɡɚɥɚԑɵɲ

ɡɚɬɬɚɪɦɟɧ

ɬɚɡɚɥɚɭ

ɤɟɪɟɤ

Ԕɚɠɟɬ

ɛɨɥԑɚɧɞɚ

ɫɚɭɵɬ

ɩɟɧ

ɤɟɪɟɤ

ɠɚɪɚԕɬɚɪɞɵ

ɫɭɦɟɧ

ɲɚɣɵԙɵɡ

ɠԥɧɟ

ԕɚɣɬɚ

ԕɨɥɞɚɧɛɚɫ

ɛԝɪɵɧ

ԕԝɪԑɚɬɵԙɵɡ

Ʉɟԙɟɫ

Ԥɪ

ԕɨɥɞɚɧɭɞɚɧ

ɤɟɣɿɧ

ɫԛɡɝɿɲ

ɷɥɟɦɟɧɬɬɿ

ɬɚɡɚɥɚԙɵɡ

ɋɭɪɟɬ

ɋԛɡɝɿɲ

ɷɥɟɦɟɧɬɬɿ

ԕԝɥɵɩɬɚɧ

ɛɨɫɚɬɵԙɵɡ

ɞɚ

ɲɵԑɚɪɵɩ

ɬɚɫɬɚԙɵɡ

ɫԛɡɝɿɲ

ɷɥɟɦɟɧɬɬɟɧ

ɤɿɪɞɿ

ԕɨԕɵɫ

ɫɟɛɟɬɿɧɟ

ɛɨɫɚɬɵԙɵɡ

Ʉɿɪɿɫɬɿɪɿɥɝɟɧ

ɬɟɝɿɫ

ɛԛɝɿɥɦɟɥɿ

ɫԛɡɝɿɥɟɪɞɿ

ɬɚɡɚɥɚɭ

ԛɲɿɧ

ɫԛɡɝɿɲ

ɷɥɟɦɟɧɬɬɿ

ɫɟɛɟɬɬɿԙ

ɲɟɬɿɧɟ

ԕɚԑɵɩ

ɬɚɫɬɚԙɵɡ

Ɍɟɝɿɫ

ɛԛɝɿɥɦɟɥɿ

ɫԛɡɝɿ

ɫԛɡɝɿɲ

ɷɥɟɦɟɧɬɬɟɧ

ɲɵԑɚɪɵɥɦɚɭɵ

ɤɟɪɟɤ

Ԕɚɠɟɬ

ɛɨɥɫɚ

ɬɟɝɿɫ

ɛԛɝɿɥɦɟɥɿ

ɫԛɡɝɿɧɿ

ɛԧɥɟɤ

ɬɚɡɚɥɚԙɵɡ

ɋɭɪɟɬ

ɋԛɡɝɿɲ

ɷɥɟɦɟɧɬɬɿ

ԕԝɥɵɩɬɚɧ

ɛɨɫɚɬɵԙɵɡ

ɞɚ

ɲɵԑɚɪɵɩ

ɬɚɫɬɚԙɵɡ

ɋɭɪɟɬ

Ɍɟɝɿɫ

ɛԛɝɿɥɦɟɥɿ

ɫԛɡɝɿɧɿ

ɫԛɡɝɿɲ

ɷɥɟɦɟɧɬɬɟɧ

ԕɚԑɵɩ

ɲɵԑɚɪɵԙɵɡ

Ԕɚɠɟɬ

ɛɨɥԑɚɧɞɚ

ɬɟɤ

ɚԑɵɧɞɵ

ɫɭ

ɚɫɬɵɧɞɚ

ɬɚɡɚɥɚԙɵɡ

ɫԛɪɬɩɟԙɿɡ

ɧɟ

ԕɵɥɲɚԕɩɟɧ

ɬɚɡɚɪɬɩɚԙɵɡ

Ԕɨɥɞɚɧɭ

ɚɥɞɵɧɞɚ

ɬɨɥɵԑɵɦɟɧ

ԕԝɪԑɚɬɵԙɵɡ

ɋɨԙɵɧɞɚ

ԕԝɪԑɚԕ

ɬɟɝɿɫ

ɛԛɝɿɥɦɟɥɿ

ɫԛɡɝɿɧɿ

ɛԝɣɵɦ

ɿɲɿɧɟ

ԕɚɣɬɚɞɚɧ

ɨɪɧɚɬɵԙɵɡ

ɋԛɡɝɿɲ

ɷɥɟɦɟɧɬɬɿ

ɛԝɣɵɦ

ɿɲɿɧɟ

ɫɚɥɵɩ

ԕɨɣɵԙɵɡ

Ȼԝɣɵɦɧɵԙ

ɫɨɪɭ

ɠɵɥɞɚɦɞɵԑɵ

ɬԧɦɟɧɞɟɫɟ

ɤɟɥɟɫɿɥɟɪɞɿ

ɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ

Ʉɟɪɟɤ

ɠɚɪɚԕɬɚɪ

ɫɨɪԑɵɲ

ɲɥɚɧɝɿ

ɧɟɦɟɫɟ

ɫɨɪԑɵɲ

ɬԛɬɿɝɿ

ɛɿɬɟɥɿɩ

ԕɚɥɞɵ

ɛɿɬɟɥɭɞɿ

ɬɚɹԕɩɟɧ

ɤɟɬɿɪɿԙɿɡ

ɋɭɪɟɬ

ɋԛɡɝɿɲ

ԕɚɩ

ɬɨɥԑɚɧ

ɀɚԙɚ

ɫԛɡɝɿɲ

ԕɚɩɬɵ

ɨɪɧɚɬɵԙɵɡ

ɋɭɪɟɬ

Ɍɟɝɿɫ

ɛԛɝɿɥɦɟɥɿ

ɫԛɡɝɿ

ɤɿɪɥɟɧɝɟɧ

ɋԛɡɝɿɲ

ɷɥɟɦɟɧɬɬɿ

ɲɵԑɚɪɵɩ

ɚɥɵԙɵɡ

ɠԥɧɟ

ɫԛɡɝɿɧɿ

ɬɚɡɚɥɚԙɵɡ

Ɍɟɝɿɫ

ɛԛɝɿɥɦɟɥɿ

ɫԛɡɝɿɧɿ

ɬɚɡɚɥɚɭ

ɛԧɥɿɦɿɧ

ԕɚɪɚԙɵɡ

Ɂɚԕɵɦɞɚɥԑɚɧ

ɬɟɝɿɫ

ɛԛɝɿɥɦɟɥɿ

ɫԛɡɝɿɧɿ

ɚɭɵɫɬɵɪɵԙɵɡ

Ɍɟɝɿɫ

ɛԛɝɿɥɦɟɥɿ

ɫԛɡɝɿɧɿ

ɬɚɡɚɥɚɭ

Ʉɟɞɟɪɝɿɥɟɪ

ɛɨɥԑɚɧɞɚ

ɤԧɦɟɤ

ɚɥɭ

Ɍԧɦɟɧ

ɫɨɪɭ

ɠɵɥɞɚɦɞɵԑɵ

Содержание MV 5

Страница 1: ... MV 5 Premium MV 5 P Premium MV 6 P Premium ΔϳΒήόϠ 255 HXWVFK QJOLVK UDQoDLV WDOLDQR 1HGHUODQGV VSDxRO 3RUWXJXrV DQVN 1RUVN 6YHQVND 6XRPL ǼȜȜȘȞȚțȐ 7 UNoH Ɋɭɫɫɤɢɣ 0DJ DU ýHãWLQD 6ORYHQãþLQD 3ROVNL 5RPkQHúWH 6ORYHQþLQD UYDWVNL 6USVNL Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ HVWL DWYLHãX LHWXYLãNDL ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ Ԕɚɡɚԕɲɚ ...

Страница 2: ... ...

Страница 3: ...8 9 9 10 11 13 12 19 20 22 25 14 15 17 18 19 20 21 22 16 MV 5 MV 5 MV 6 P Premium Premium MV 5 P MV 5 P Premium ...

Страница 4: ...3 4 ...

Страница 5: ...H H H2 G G ...

Страница 6: ...P Premium CH 1300 W CH 1300 W CH 1300 W CH 1300 W CH 1300 W CH 1300 W CH 1300 W CH 1300 W CH 1300 W CH 1300 W EU 2100 W AU 2100 W CH 1000 W EU 2100 W AU 2100 W CH 1100 W EU 16 A AU 16 A CH 10 A 15 l 20 l 13 l 18 l 71 dB A 71 dB A 71 dB A H 05VV F3G1 5 H 05VV F2x0 75 MV 5 8 2 kg MV 5 Premium 8 7 kg 9 4 kg MV 5 P 8 7 kg MV 5 P Premium 9 1 kg ...

Страница 7: ...ngfähige Materialien die ei ner Verwertung zugeführt werden sollten Bitte entsorgen Sie Altge räte deshalb über geeignete Sammelsysteme Filter und Filterbeutel sind aus umwelt verträglichen Materialien hergestellt Sofern sie keine eingesaugten Subs tanzen enthalten die für den Hausmüll verboten sind können sie über den normalen Hausmüll entsorgt werden Hinweise zu Inhaltsstoffen REACH Aktuelle Inf...

Страница 8: ...erzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Die Reinigung und Anwen derwartung dürfen von Kin dern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden Verpackungsfolien von Kin dern fernhalten es besteht Erstickungsgefahr Gerät nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung War tung ausschalten Brandgefahr Keine brennen den oder glimmenden Ge genstände aufsaugen Der Betrieb in explosionsge fährdeten Bereich...

Страница 9: ...bildungen siehe Aus klappseiten Diese Betriebsanlei tung beschreibt die auf dem vorde ren Umschlag aufgeführten Mehr zwecksauger Die Abbildungen zeigen die maxi male Ausstattung je nach Modell gibt es Unterschiede in Ausstattung und mitgeliefertem Zubehör Prüfen Sie beim Auspacken den Pa ckungsinhalt auf fehlendes Zubehör oder Beschädigungen Benachrichti gen Sie bei Transportschäden bitte Ih ren H...

Страница 10: ...rausklappen und entnehmen Abbildung Î Die Zubehöraufnahme ermöglicht die Aufbewahrung von Saugrohren und Saugdüsen am Gerät Abbildung Î Zum Aufbewahren der Netzan schlussleitung Abbildung Î Zum Abstellen der Bodendüse bei Arbeitsunterbrechungen Abbildung Î Behälter umdrehen Lenkrollen in die Öffnungen am Behälterboden bis zum Anschlag eindrücken Abbildung Î Die Ablassschraube dient der schnellen u...

Страница 11: ...f Saugschlauch stecken Abbildung Î Beide Saugrohre zusammenste cken und mit Handgriff verbinden Abbildung Zum bequemen Umschalten zwischen trockenem und nassem Schmutz Î Zum Bodensaugen voQ trockenem Schmutz Stellung mit ausgefahre nen Bürstenstreifen verwenden Î Zum Bodensaugen von Wasser Stellung mit ausgefahrenen Gum milippen verwenden Î Für Kanten Fugen Heizkörper und schwer zugängige Bereiche...

Страница 12: ...Vorabscheider Bestell Nr Basic Ausführung 2 863 139 0 Premium Ausführung 2 863 161 0 몇 WARNUNG Bei Schaumbildung oder Flüs sigkeitsaustritt das Gerät sofort ausschalten oder den Netzste cker ziehen Keinen Filterbeutel verwenden Hinweis Ist der Behälter voll schließt ein Schwimmer die Saugöffnung und das Gerät läuft mit erhöhter Drehzahl Gerät sofort ausschalten und Behälter entleeren Î Zum Aufsaug...

Страница 13: ...von schwer erreichbaren Stellen oder wo das Saugen nicht möglich ist z B Laub aus dem Kies beet Abbildung Î Saugschlauch in Blasanschluss einstecken die Blasfunktion ist da mit aktiviert Abbildung Î Gerät ausschalten Abbildung Î Bodendüse in die Parkposition ein hängen Î Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen Abbildung Î Gerätekopf abnehmen mit Nass oder Trockenschmutz gefüllten Be hälter entlee...

Страница 14: ... Î Zum Schluss den trockenen Flach faltenfilter wieder in das Gerät ein bauen Filterkassette in das Gerät einsetzen Lässt die Saugleistung des Gerätes nach bitte folgende Punkte prüfen Î Zubehör Saugschlauch oder Saug rohre sind verstopft Verstopfung mit einem Stock entfernen Abbildung Î Filterbeutel ist voll Neuen Filter beutel einsetzen Abbildung Î Flachfaltenfilter ist verschmutzt Fil terkasset...

Страница 15: ... arrange for the proper re cycling of old appliances Please dis pose your old appliances using appro priate collection systems Filters and filter bags are made from environment friendly materials They can therefore be disposed off through the normal household garbage provided you have not sucked in sub stances that are not permitted to be thrown into household garbage Notes about the ingredients R...

Страница 16: ...en to prevent them from playing with the appliance Cleaning and user mainte nance must not be performed by children without supervi sion Keep packaging film away from children risk of suffoca tion Switch the appliance off after every use and prior to every cleaning maintenance proce dure Risk of fire Do not vacuum up any burning or glowing ob jects The appliance may not be used in areas where a ri...

Страница 17: ...t pages These operating in structions describe the multi pur pose vacuum cleaners listed on the front cover The illustrations show the maxi mum equipment depending on the model there are differences in equipment and supplied accesso ries When unpacking the product make sure that no accessories are missing and that none of the package contents have been damaged If you detect any transport damages p...

Страница 18: ...an the filter press the release key fold out and remove the filter box Illustration Î The accessories compartment al lows the storage of suction pipes and suction nozzles on the appli ance Illustration Î To store the mains cable Illustration Î To rest the floor nozzle during work interruptions Illustration Î Turn the container press in the steering roller in the openings at the base of the contain...

Страница 19: ... attach the handle to the suction hose Illustration Î Put both suction tubes together and connect them with the handle Illustration For convenient switching between dry and wet dirt Î For vacuuming dry dirt off the floor use position with extended brush strips Î For vacuuming water off the floor use position with extended rubber lips Î For edges joints heaters and hard to reach locations Illustrat...

Страница 20: ...er no basic design 2 863 139 0 premium design 2 863 161 0 CAUTION Immediately switch the appli ance off or pull the power plug if foam forms or liquids escape Do not use a filter bag Note If the container is full a float closes the suction opening and the ap pliance works at a higher speed Switch off the appliance immediately and empty the container Î For vacuuming up moisture or wet ness pay atte...

Страница 21: ...e when the con tainer is opened Cleaning hard to reach locations or where vacuuming is not possible like leaves from a gravel bed Illustration Î Connect the suction hose to the blower connection this will activate the blower function Illustration Î Turn off the appliance Illustration Î Hook the floor nozzle into the park ing position Î Turn off the appliance and discon nect the mains plug Illustra...

Страница 22: ...use Î Finally reinstall the dry flat fold filter into the appliance Insert the filter cartridge into the appliance If the suction power becomes less check the following points Î Accessories suction hose or suc tion pipes are clogged please re move the obstruction using a stick Illustration Î Filter bag is full Insert new filter bag Illustration Î Flat fold filter contaminated Re move the filter bo...

Страница 23: ...e ap portés à un système de recyclage Pour cette raison utilisez des sys tèmes de collecte adéquats afin d éli miner les appareils usés Le filtre et le sac du filtre sont fabriqués en matériaux recyclables S ils ne contiennent aucune substance aspirée dont l élimination est interdite dans les déchets ménagers vous pou vez les jeter dans les déchets ordi naires Instructions relatives aux ingré dien...

Страница 24: ...eil Surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Le nettoyage et la mainte nance par l utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveil lance Tenir les films plastiques d emballages hors de portée des enfants risque d étouffe ment Mettre l appareil hors service après chaque utilisation et avant chaque nettoyage en tretien Risque d incendie N aspi...

Страница 25: ...our les maté riaux utilisés sur l appareil DANGER Pour un danger immédiat qui peut avoir pour conséquence la mort ou des blessures corpo relles graves 몇 AVERTISSEMENT Pour une situation potentielle ment dangereuse qui peut avoir pour conséquence des bles sures corporelles graves ou la mort PRÉCAUTION Pour une situation potentielle ment dangereuse qui peut avoir pour conséquence des bles sures légè...

Страница 26: ...e l appareil au niveau de la poignée concave et la retirer Illustration Î L étrier support sert simultanément au verrouillage de la tête d appareil et du réservoir Pour déverrouiller l étrier le pivoter complètement vers l avant jusqu à ce que le ver rouillage soit débloqué P Î Saisir la tête de l appareil au niveau de la poignée concave et la retirer Illustration Illustration Î Pour nettoyer le f...

Страница 27: ...tre posée entre l accessoire et le tuyau d aspiration Voir position 17 Recommandation Pour une aspira tion au sol enficher la poignée sur le tuyau d aspiration Illustration Î Raccorder la poignée au tuyau d aspiration jusqu à ce qu il s en clenche Illustration Î Pour retirer la poignée du tuyau d aspiration appuyer sur le cran avec les pousses et retirer la poi gnée Remarque Grâce au retrait de la...

Страница 28: ...rt pour le logement des accesoires sur la partie arrière de la tête de l appareil Illustration Î Raccorder les accessoires Illustration Î Brancher la fiche secteur Illustration Î Allumer l appareil PRÉCAUTION Travailler uniquement avec un filtre plat plissé sec Avant l utilisation vérifier l état du filtre et le remplacer en cas de besoin Illustration Î Pour aspirer de salissures sèches un sac fil...

Страница 29: ...ectrique sur l aspirateur Illustration Mettre l appareil en marche en tour nant le commutateur rotatif vers la gauche en position MAXI et com mencer le travail Remarque Dès que l outil électrique est mis en marche la turbine d aspira tion démarre avec une temporisation de 0 5 secondes Si l outil électrique est mis hors service la turbine d aspi ration poursuit encore env 5 secondes pour absorber l...

Страница 30: ...ion ou des travaux concernant les pièces électriques de l appareil 몇 AVERTISSEMENT N utiliser aucun produit mous sant pour vitres ou multi usage Ne jamais plonger l ap pareil dans l eau Î Entretenir l appareil et les acces soires plastique au moyen d un net toyant plastique disponible dans le commerce Î Rincer cuve et accessoires à l eau si nécessaire et les sécher avant toute réutilisation Recomm...

Страница 31: ...en place Illustration Î le filtre plat plissé est encrassé re tirer la cassette filtrante et nettoyer le filtre voir le chapitre Nettoyage du filtre plat plissé Î Remplacer le filtre à plis plats en dommagé Les caractéristiques techniques se trouvent à la page VI Ci après l expli cation des symboles qui y sont utilisés Sous réserve de modifications techniques Assistance en cas de panne Faible puis...

Страница 32: ...ziosi e vanno perciò consegnati ai relati vi centri di raccolta Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dimessi me diante i sistemi di raccolta differenzia ta Il filtro e il sacchetto filtrante sono rea lizzati in materiale ecologico Se non contengono sostanze aspirate vietate per i rifiuti domestici possono essere smaltiti con i normali rifiuti do mestici Avvertenze sui contenuti REACH Informa...

Страница 33: ...ra e la manutenzione utente non devono essere eseguiti dai bambini senza sorveglianza Tenere le pellicole di imbal laggio fuori dalla portata dei bambini Rischio di asfissia Disattivare l apparecchio dopo ogni impiego e prima di ogni pulizia manutenzione Pericolo d incendio Non aspi rare oggetti brucianti o arden ti E vietato l utilizzo in ambienti a rischio di esplosione 몇 Collegamento elettrico ...

Страница 34: ...voli Le presenti istruzioni per l uso descrivono gli aspiratori multiuso riportati in copertina Le figure illustrano la dotazione massima In base al modello sussi stono delle differenze nella dotazio ne e gli accessori forniti Durante il disimballaggio controllare l eventuale mancanza di accessori o la presenza di danni del contenuto Nel caso in cui si riscontrino danni dovuti al trasporto informa...

Страница 35: ...errare la testa dell apparecchio al portamaniglia e rimuoverlo Figura Figura Î Per pulire il filtro premere il tasto di sblocco ribaltare fuori la cassetta filtro e estrarla Figura Î L alloggiamento per gli accessori consente di conservare i tubi di aspirazione e le bocchette di aspi razione Figura Î Per conservare il cavo di allaccia mento alla rete Figura Î Per depositare la bocchetta per pa vim...

Страница 36: ...ibi le infilare direttamente anche gli acces sori sul tubo flessibile di aspirazione Raccomandazione Per aspirare il pa vimento infilare il manico sul tubo fles sibile di aspirazione Figura Î Infilare uno dentro l altro i due tubi di aspirazione e collegarli con il ma nico Figura Per la comoda commutazione tra lo sporco secco e bagnato Î Per l aspirazione di pavimenti con sporco secco impiegare la...

Страница 37: ...iltro solo senza sacchetto filtro inserito altrimenti il sacchetto potrebbe venir danneggiato Il livello di riempimento del sacchet to filtrante dipende dallo sporco che viene aspirato Nel caso di polveri fini sabbia ecc sostituire spesso il sacchetto filtran te Il sacchetto filtrante usurato può scoppiare pertanto va sostituito in tempo PRUDENZA Aspirare ceneri raffreddate solo un pre separatore ...

Страница 38: ...ttraverso il sistema di pulizia filtro il filtro plissettato piatto sporco può essere pulito premendo il pulsante e con ciò quindi aumentare di nuovo la potenza di aspirazione Figura Î Inserire il manico del tubo flessibile di aspirazione nell alloggiamento per gli accessori sulla testa dell ap parecchio Premere 3 volte il tasto per la pulizia del filtro ad apparec chio acceso ed attendere 4 secon...

Страница 39: ...filtro con tro il bordo del secchio dell immon dizia In questo caso il filtro plisset tato piatto non deve essere smon tato dalla cassetta filtro All occorrenza pulire il filtro plisset tato piatto separatamente Figura Î Sbloccare la cassetta filtro ribaltar la fuori e estrarla Figura Î Rimuovere il filtro plissettato piatto fuori dalla cassetta filtro e sbatterlo Î All occorrenza pulire il filtro...

Страница 40: ...iche Dati tecnici Tensione Potenza Pnom Potenza di collegamento max della presa dell apparecchio Protezione rete fusibile ritar dato Capacità vano raccolta Assorbimento di acqua con impugnatura Assorbimento di acqua con bocchetta per pavimenti Cavo di alimentazione Pressione acustica EN 60704 2 1 Peso senza accessori 7 ...

Страница 41: ...n voor herge bruik Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen Filters en filterzakken zijn gemaakt van milieuvriendelijk materiaal Voor zover ze geen opgezogen sub stanties bevatten die niet via het huis houdelijke afval verwijderd mogen wor den mogen ze via het normale huisaf val afgevoerd worden Aanwijzingen betreffende de in houdsstoffen REACH Huidige informat...

Страница 42: ... gecontro leerd worden om te garande ren dat ze niet met het appa raat spelen De reiniging en het gebrui kersonderhoud moegen niet zonder toezicht door kinderen uitgevoerd worden Verpakkingsfolie buiten het bereik van kinderen houden er bestaat verstikkingsge vaar Apparaat na elk gebruik en voor elke reiniging elk on derhoud uitschakelen Brandgevaar Geen branden de of glimmende voorwerpen opzuigen...

Страница 43: ...elfs dodelijke li chamelijke letsels VOORZICHTIG Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materiële schade Afbeeldingen zie uit klappagina s Deze gebruiksaanwij zing beschrijft de op de voorpagina vermelde multifunctionele zuiger De afbeeldingen tonen de maxima le uitvoering al naar model zijn er verschillen in uitvoering en meege leverd toebehoren ...

Страница 44: ... totdat de ver grendeling vrij is Î Apparaatkop aan de greep vast pakken en afnemen Afbeelding Afbeelding Î Voor de reiniging van de filter drukt u op de ontgrendelingsknop klapt u de filtercassette uit en neemt u ze weg Afbeelding Î Het bevestigingspunt voor het toe behoren maakt het bewaren van zuigbuizen en zuigkoppen aan het apparaat mogelijk Afbeelding Î Voor het opbergen van het net snoer Af...

Страница 45: ...n de handgreep kunnen accessoires ook direct op de zuigslang gestoken wor den Advies Om de vloer te zuigen steekt u de handgreep op de zuigslang Afbeelding Î Beide zuigbuizen samensteken en met de handgreep verbinden Afbeelding Voor de gemakkelijke omschakeling tussen droog en nat vuil Î Voor het van de vloer zuigen van droog vuil de stand met uitgescho ven borstelstroken gebruiken Î Voor het van ...

Страница 46: ...n kelijk van het opgezogen vuil Bij fijn stof zand enz moet de fil terzak vaker vervangen worden Volle filterzakken kunnen openbar sten daarom de filterzak op tijd ver vangen VOORZICHTIG Opzuigen van koude as enkel met voorafscheider Bestel nr Basic uitvoering 2 863 139 0 Premium uitvoering 2 863 161 0 VOORZICHTIG Bij schuimvorming of ontsnap pende vloeistof het apparaat on middellijk uitschakelen...

Страница 47: ...armonicafilter met een drukknop ge reinigd en kan de zuigprestatie op nieuw verhoogd worden Afbeelding Î Handgreep van de zuigslang in de opname voor accessoires op de ap paraatkop steken Filterreinigings toets bij een ingeschakeld apparaat met een interval van 4 seconden 3 x indrukken Instructie Na een herhaaldelijke be diening van de filterreinigingstoets moet het vulvolume van het reservoir gec...

Страница 48: ...monicafilter tegen de rand van de vuilnisbak De vlakke harmonicafil ter moet daartoe niet uit de filtercas sette genomen worden Reinig de vlakke harmonicafilter in dien nodig apart Afbeelding Î Ontgrendel de filtercassette klap ze uit en verwijder ze Afbeelding Î Neem de vlakke harmonicafilter uit de filtercassette en klop hem uit Î Reinig de filter indien nodig enkel onder stromend water wrijf of...

Страница 49: ...e symbolen Technische veranderingen voorbe houden Technische gegevens Spanning Vermogen Pnom Max aansluitvermogen van de contactdoos van het appa raat Netzekering traag Reservoirvolume Wateropneming met hand greep Wateropneming met vloerkop Netkabel Geluidsniveau EN 60704 2 1 Gewicht excl accessoires 1 ...

Страница 50: ...s reciclables que deberían ser entregados para su aprovechamiento posterior Por este motivo entregue los aparatos usados en los puntos de recogida pre vistos para su reciclaje El filtro y la bolsa filtrante están fabrica dos con materiales biodegradables Si no aspira sustancias que no estén permitidas en la basura convencional los puede eliminar con ella Indicaciones sobre ingredientes REACH Encon...

Страница 51: ...tenimien to sin supervisión Mantener alejado el plástico del embalaje de los niños se pueden ahogar Apagar el aparato después de cada uso y antes de cada limpieza mantenimiento Peligro de incendio No aspi re objetos incandescentes con o sin llama Está prohibido usar el apara to en zonas en las que exista riesgo de explosiones 몇 Conexión eléctrica Conecte el aparato únicamente a corriente alterna L...

Страница 52: ...ad o la muerte PRECAUCIÓN Para una situación que puede ser peligrosa que puede aca rrear lesiones leves o daños ma teriales Ilustraciones véase las contraportadas Este manual de ins trucciones describe la aspiradora de usos múltiples indicada en la portada Las ilustraciones muestran el equi pamiento máximo según el modelo hay diferencias en el equipamiento y los accesorios suministrados Cuando des...

Страница 53: ...a que el bloqueo esté li bre Î Coger el cabezal del aparato por la ranura del asa y extraer Imagen Imagen Î Para limpiar el filtro presionar la te cla de desbloqueo abatir hacia fue ra la caja del filtro y extraer Imagen Î El alojamiento para accesorios per mite guardar tuberías y boquillas de aspiración en el aparato Imagen Î Para almacenar el cable de alimen tación Imagen Î Para colocar la boqui...

Страница 54: ... ra se pueden insertar directamente los accesorios en la manguera de aspira ción Recomendación Insertar la empuña dura de aspiración de suelos en la manguera de aspiración Imagen Î Insertar ambos tubos de aspiración y conectar con la empuñadura Imagen Para conmutar de forma cómoda entre suciedad seca y suciedad húmeda Î Para aspirar la suciedad seca del suelo utilizar la posición con las ti ras de...

Страница 55: ... bolsa del fil tro colocada de lo contrario se puede dañar Cuanto más suciedad de aspira más se llena la bolsa filtrante En caso de aspirar polvo fino arena etc se debe cambiar la bolsa fil trante con más frecuencia Las bolsas filtrantes pueden explo tar por eso es necesario cambiarla a tiempo PRECAUCIÓN Aspirar cenizas frías solo con el separador previo Nº referencia modelo Basic 2 863 139 0 mode...

Страница 56: ... manguera de absorción El sistema de limpieza de filtro está prevista para aspirar grandes cantida des de polvo fino sin colocar una bolsa filtrante Indicación Mediante el sistema de limpieza de filtro se puede limpiar el fil tro plano de papel plegado y aumentar la potencia de aspiración de nuevo con solo tocar un botón Imagen Î Insertar el asa de la manguera de aspiración en el alojamiento de ac...

Страница 57: ...aja del filtro después de cada uso Imagen Î Desbloquear la caja del filtro abatir hacia fuera y extraer vaciar la su ciedad de la caja del filtro en un cubo de basura Î Para limpiar el filtro plano de papel plegado colocado golpear la caja del filtro contra el borde del cubo de basura Para ello no es necesario desmontar el filtro plano de papel plegado de la caja del filtro Si es necesario limpiar...

Страница 58: ...ros planos de papel plegado que estén dañados Los datos técnicos está en la página VI A continuación aparece la explica ción de los símbolos allí utilizados Reservado el derecho a realizar mo dificaciones técnicas H 2 Datos técnicos Tensión Potencia Pnom Potencia máx de conexión al enchufe del aparato Fusible de red inerte Capacidad del depósito Absorción de agua con el asa Absorción de agua con b...

Страница 59: ... ma teriais preciosos e recicláveis e deverão ser reutilizados Por is so elimine os aparelhos velhos atra vés de sistemas de recolha de lixo adequados O filtro e o saco de filtro são compostos por materiais compatíveis com o meio ambiente Desde que estes não contenham substâncias aspiradas que não se des tinem ao lixo doméstico estes podem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico Avisos sobr...

Страница 60: ...bido os perigos ineren tes Crianças não podem brincar com o aparelho Supervisionar as crianças de modo a assegurar que não brincam com o aparelho A limpeza e manutenção de aplicação não podem ser rea lizadas por crianças sem uma vigilância adequada Manter as películas da emba lagem fora do alcance das crianças Perigo de asfixia Desligar o aparelho após cada utilização e antes de cada limpeza manut...

Страница 61: ...raves ferimen tos ou à morte 몇 ATENÇÃO Para uma possível situação pe rigosa que pode conduzir a gra ves ferimentos ou à morte CUIDADO Para uma possível situação pe rigosa que pode conduzir a feri mentos leves ou danos mate riais Ver figuras nas páginas desdobráveis Este manual de instru ções descreve os aspiradores poli valentes apresentados na capa As figuras mostram o equipamento máximo O equipa...

Страница 62: ...a desbloquear é necessário gi rar a asa completamente para a frente até o bloqueio ficar livre Î Agarrar a cabeça do aparelho no punho com cavidade e retirar Figura Figura Î Para a limpeza do filtro premir a te cla de desbloqueio e tirar a cassete filtrante Figura Î O encaixe dos acessórios permite guardar tubos de aspiração e bo cais de aspiração no aparelho Figura Î Para guardar o cabo de alimen...

Страница 63: ... puxar o punho Aviso com o retirar do punho os acessórios podem também ser encai xados directamente na mangueira de aspiração Recomendação para a aspiração do chão encaixar o punho na mangueira de aspiração Figura Î Encaixar os dois tubos de aspira ção e conectar com o punho Figura Para comutar confortavelmente entre sujidade seca e húmida Î para a aspiração do chão de sujida de seca utilizar a po...

Страница 64: ... outra forma este pode ficar danificado O nível de enchimento do saco de filtro depende do tipo de sujidade aspirada Para pó fino areia etc é necessá rio substituir o saco de filtro com maior frequência Sacos de filtro cheios podem re bentar pelo que é necessário que estes sejam substituídos atempa damente CUIDADO Aspiração de cinza fria apenas com separador prévio N º de encomenda da versão Basic...

Страница 65: ...ujidade residual O sistema de limpeza do filtro está pre visto para a aspiração de grandes quantidades de pó fino sem o saco de filtro inserido Aviso através do sistema de limpeza do filtro o filtro de pregas plano sujo pode ser limpo com o accionamento de um botão e a potência de aspira ção pode ser novamente aumentada Figura Î Colocar o punho da mangueira de aspiração no encaixe de acessó rios n...

Страница 66: ...om um produto para limpeza de plásticos corrente Î Lavar o recipiente e os acessórios com água e secar antes de utilizar novamente Recomendação limpar a cassete fil trante após cada utilização Figura Î Desbloquear a cassete filtrante e tirá la Esvaziar o lixo da cassete fil trante num caixote de lixo Î Para a limpeza do filtro de pegas plano inserido bater com a cassete filtrante na borda do caixo...

Страница 67: ...mpar filtro de pregas plano Î Substituir um filtro de pregas plano danificado Os dados técnicos encontram se na página VI A seguir é fornecida uma explicação sobre os símbolos utiliza dos Reservados os direitos a alterações técnicas Ajuda em caso de avarias Perda da potência de aspiração H 2 Dados técnicos Tensão Potência Pnom Potência máx de ligação da tomada do aparelho Protecção de rede de acçã...

Страница 68: ...te apparater på en gen brugsstation eller lignende Filter og filterpose er produceret af mil jøvenligt materiale Såfremt de ikke har indsugede stoffer som ikke er forbudt som husholdnings affald kan de bortskaffes med den nor male affald Henvisninger til indholdsstoffer REACH Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på www kaercher com REACH I de enkelte land gælder de garantibe tingelse...

Страница 69: ...kal holdes væk fra børn p gr a kvæl ningsfare Efter hver brug og før hver rengøring vedligeholdelses skal maskinen slukkes Brandfare Opsug ikke bræn dende eller glødende gen stande Det er forbudt at bruge høj tryksrenseren i områder hvor der er eksplosionsfare 몇 El tilslutning Højtryksrenseren må kun sluttes til vekselstrøm Spændingen skal svare til angivelsen på type skiltet Risiko for elektrisk ...

Страница 70: ...el ser når den pakkes ud Kontakt Deres forhandler i tilfælde af transportskader kommer med leveringen muligt tilbehør Figur Î For tilslutning af sugeslangen under sugningen Figur Î Position I Suge eller blæse Position 0 Maskinen er slukket Figur Î Stilling MAX Suge eller blæse Î Position MAX Anvendelse med tilsluttet el værktøj Î Effektregulering Reducer sugeef fekten under sugning blæsning el ler...

Страница 71: ... beholderen fremad Figur Bemærk Til vådsugningen må man ikke isætte en filterpose FORSIGTIG Såvel ved våd og tørsugning skal der altid arbejdes med et isat flad foldefil ter Figur Î Tryk sugeslangen ind i tilslutningen den går i hak Î For at fjerne sugeslangen skal lå setappen trykkes ind med tommel fingeren og sugeslangen trækkes ud Bemærk Tilbehør som f eks suge børster option kan direkte sættes...

Страница 72: ... Til mere fleksibilitet ved arbejdet med el værktøj Bemærk Kan også bruges med adapter FORSIGTIG Såvel ved våd og tørsugning skal der altid arbejdes med et isat flad foldefilter Figur Î Tag maskinhovedet af og tag ind holdet ud af beholderen Î Vend beholderen tryk styrehjulene i åbningerne på beholderens bund indtil stoppositionen Î Sæt maskinens hoved på og lås det fast Î Klips tilbehørsholderen ...

Страница 73: ...adapteren og slut den til el værktøjet Figur Î Ved maskiner med integreret stikdåse Sæt el værktøjets netstik i sugeren Figur Tænd maskinen drejekontakt til ven stre på stilling MAX og start arbej det Bemærk Så snart el værktøjet er tændt starter sugeturbinen at køre med en for sinkelse på 0 5 sekunder Hvis el værk tøjet slukkes kører sugeturbinen videre for ca 5 sekunder for at indsuge den re ste...

Страница 74: ...al rengøres med et almindeligt plastrengøringsmiddel Î Beholder og tilbehør spoles med vand og tørres inden de bruges igen Anbefaling Rens filterkassetten ef ter hver brug Figur Î Åbn filterkassetten klap den ud og fjern den tøm smuds fra filterkas setten over en affaldsspand Î Tryk filterkassetten mod affalds spandens kant for at rense det flade foldefilter Hertil skal det flade folde filter ikke...

Страница 75: ...ssetten og rens fil teret se kapitel Rense de flade foldefilter Î Beskadiget flad foldefilter skal ud skiftes De Tekniske data er på side VI Efter følgende forklares de anvendte sym boler Forbehold for tekniske ændringer Hjælp ved fejl Aftagende sugeeffekt H 2 Tekniske data Spænding Ydelse Pnom Stikdåsens maks kapacitet Netsikring træg Beholdervolumen Vandindtag med håndgreb Vandindtag med gulvdys...

Страница 76: ...ys temer Filter og filterpose er produsert av mil jøvennlige materialer Dersom de ikke inneholder oppsugd materiale som ikke er tillatt i hushold ningsavfall kan alt kastes som normalt husholdningsavfall Anvisninger om innhold REACH Aktuell informasjon om stoffene i inn holdet finner du under www kaercher com REACH De garantibestemmelser som er utgitt av vår distribusjonsavdeling gjelder i alle la...

Страница 77: ... i eksplosjonsfarlige om råder er forbudt 몇 Elektrisk tilkobling Høytrykksvaskeren må kun ko bles til vekselstrøm Spennin gen må stemme overens med høytrykksvaskerens typeskilt Fare for elektrisk støt Ta aldri i støpselet eller stikkon takten med våte hender Strømkabelen skal ikke tas ut av stikkontakten ved at du trekker i kabelen Kontroller strømledningen og støpselet for skader hver gang høytry...

Страница 78: ...tet er slått av Figur Î Posisjon MAX Suging eller blå sing Î Posisjon MAX Suging med til koplet elektroverktøy Î Effektregulering Reduser sugeef fekten ved behov ved suging blå sing eller arbeid med eletroverktøy Î Stilling 0 Apparat avslått Det elektriske verktøyet har spennings forsyning Merknad Pass på maksimal tilkoblet effekt se kapitter Tekniske data Figur Î For tilkobling av et elektrisk ve...

Страница 79: ... i lås Î For å ta av trykk låsen med tomme len og trekk ut sugeslangen Merk Tilbehør som f eks sugebørster ekstrautstyr kan settes direkte på til koblingsstykket og kan kobles til suge slangen For komfortabelt arbeid i trange rom Det avtagbare håndtaket kan ved be hov settes på mellom tilbehør og suge slangen Se posisjon 17 Anbefaling For suging av gulv sett håndtaket på sugeslangen Figur Î Koble ...

Страница 80: ... går i lås Î Sett på apparathodet og lås det Î Fest holderen for opptak av tilbehør på maskinhodets bakside Figur Î Koble til tilbehør Figur Î Sett i støpselet Figur Î Slå apparatet på FORSIKTIG Arbeid alltid kun med tørt folde filter Før bruk kontroller filteret for skader og skift ut ved behov Figur Î For å suge tørt smuss kan det i til legg brukes en filterpose ved be hov FORSIKTIG Filterrengjø...

Страница 81: ...l stilling MAX og begynn ar beidet Merk Så snart elektroverktøyet er slått på vil sugeturbinen starte med 0 5 se kunds forsinkelse Når elektroverktøy et slås av går sugeturbinen enda 5 sekunder for å suge opp restsmuss i sugeslangen Filterrengjøringssystemet er ment for suging av store mengder fint støv uten påsatt filterpose Merk Med filterrengjøringssystemet kan det tilsmussede foldefilteret ren...

Страница 82: ...ut av ta den av tøm ut smuss fra fil terkassetten over en søppelbøtte Î For rengjøring av det innsatte folde filteret slå filterkassetten mot kan ten av søppelbøtten Foldefilteret skal ikke tas ut av filterkassetten Ved behov rengjør foldefilteret se parat Figur Î Lås opp filterkassetten vipp den ut og ta den av Figur Î Ta foldefilteret ut av filterkassetten og bank det rent Î Rengjøres ved behov ...

Страница 83: ...om brukes der Det tas forbehold om tekniske end ringer Tekniske data Spenning Effekt Pnominell Maks tilkoblingseffekt for ap parat stikkontakten Strømsikring trege Beholder volum Vannopptak med håndtak Vannopptak med gulvdyse Nettledning Lydtrykksnivå EN 60704 2 1 Vekt uten tilbehør 12 ...

Страница 84: ...at till ett lämpligt åter vinningssystem Filter och filterpåse är tillverkade i mil jövänligt material Så länge de inte innehåller uppsugna substanser som inte får kastas i hus hållssoporna så kan de avyttras på detta sätt Upplysningar om ingredienser REACH Aktuell information om ingredienser finns på www kaercher com REACH I alla länder gäller de av vårt ansvariga försäljningsbolag utformade gara...

Страница 85: ...gen och använ darunderhållet får inte utföras av barn om de inte står under uppsikt Håll förpackningsfolien borta från barn risk för kvävning Stäng av maskinen efter varje användning och före all form av rengöring underhåll Brandrisk Sug inte upp brän nande eller glödande före mål Användning av aggregatet i utrymmen med explosions risk är förbjuden 몇 Elanslutning Aggregatet får endast anslutas til...

Страница 86: ...odell förekom mer skillnader i utrustning och leve rerade tillbehör Kontrollera vid uppackningen att inga tillbehör saknas eller är skadade Kon takta återförsäljaren om skador upp kommit vid transporten ingår i leveransen möjliga tillbehör Bild Î För att ansluta sugslangen vid upp sugning Bild Î Position I Uppsugning eller utblås ning Position 0 Aggregatet är avstängt Bild Î Position MAX Suga elle...

Страница 87: ...n är till för att snabbt och enkelt tömma ur smuts vatten i behållaren För att underlät ta tömningen tippa behållaren framåt Bild Anvisning Ingen filterpåse får använ das vid våtuppsugning FÖRSIKTIGHET Arbeta alltid med isatt plattvecksfilter både vid våt och torruppsugning Bild Î Tryck in sugslangen i anslutningen på apparaten så att den hakar fast Î Ta loss den genom att trycka på spärren med tu...

Страница 88: ...omliga ställen Bild Î För anslutning av sugslangen till ett elverktyg Î Anpassa vid behov adaptern till an slutningsdiametern på elverktyget med hjälp av en kniv Bild Î För med flexibilitet vid arbeten med elverktyg Anvisning Kan även användas med adapter FÖRSIKTIGHET Arbeta alltid med isatt platt vecksfilter både vid våt och torruppsugning Bild Î Ta av maskinhuvudet och ta ut innehållet ur behåll...

Страница 89: ...et har rätt inställning när fukt resp väta sugs upp och anslut motsva rande tillbehör Î Anpassa vid behov adaptern till an slutningsdiametern på elverktyget med hjälp av en kniv Bild Î A Placera den medföljande adap tern på sugslangens handtag och koppla ihop den med elverktygets anslutning eller Î B Använd den flexibla verktygs slangen för med flexibilitet vid arbe tet Anslut denna till sugslange...

Страница 90: ...tillbehör på aggregatet Förvara aggregatet torrt FARA Stäng av aggregatet och dra ut nätkontaken innan vård och skötselarbeten ska utföras Reparationsarbeten och arbe ten på elektriska komponenter får endast utföras av auktorise rad kundservice 몇 VARNING Använd inte skurmedel glas el ler allrengöringsmedel Doppa aldrig ner apparaten i vatten Î Vårda apparaten och tillbehören med ett vanligt i hand...

Страница 91: ...t smutsen med ett skaft Bild Î Filterpåsen är full Sätt i ny filterpå se Bild Î Plattvecksfiltret är smutsigt Ta ur filterkassetten och gör rent filtret se kapitel Rengöra plattvecksfilter Î Byt ut skadat plattvecksfilter Tekniska data finns på sidan VI Nedan följer en förklaring av de symboler som används där Med reservation för tekniska änd ringar Åtgärder vid störningar Avtagande sugeffekt H 2 ...

Страница 92: ...äilylaitoksiin Suodatin ja suodatinpussi on valmis tettu ympäristöystävällisestä materiaa lista Mikäli niihin ei ole imuroitu aineita joita ei saa laittaa yleisiin jäteastioihin ne voidaan hävittää normaalin kotijätteen mukana Huomautuksia materiaaleista REACH Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta www kaercher com REACH Kussakin maassa ovat voimassa val tuuttamamme myyntiorganisaatio...

Страница 93: ...roi mitään palavia tai hehkuvia kohteita Käyttö räjähdysalttiilla alueilla on kielletty 몇 Sähköliitäntä Liitä laite vain vaihtovirtaan Jännitteen on oltava sama kuin laitteen tyyppikilvessä ilmoitettu jännite Sähköiskuvaara Älä koskaan tartu märillä käsillä virtapistokkeeseen Älä irrota verkkojohtoa pistok keesta vetämällä johdosta Tarkasta aina ennen käyttöä että liitosjohto ja virtapistoke ovat ...

Страница 94: ...teyttä myyjäliik keeseen kuuluvat toimitukseen mahdolliset varusteet Kuva Î Imuletkun liittämiseen imuroitaes sa Kuva Î Asento I Imurointi tai puhallus Asento 0 Laite on kytketty pois päältä Kuva Î Asento MAX Imurointi tai puhal lus Î Asento MAX Imurointi liitetty nä olevaa sähkötyökalua käyttäen Î Tehonsäätö Imutehon pienentämi seen tarvittaessa kun imuroidaan puhalletaan tai käytetään sähkötyö k...

Страница 95: ...seen Kallista säiliötä eteenpän tyhjenemisen pa rantamiseksi Kuva Huomautus Suodatinpussia ei saa käyttää märkäimurointiin VARO Imuroi aina poimusuodatinta käyttäen tämä koskee sekä märkä että kuivai murointia Kuva Î Työnnä imuletku laitteen letkuliitti meen se napsahtaa lukitukseen Î Irrota imuletku painamalla lukitus nuppia peukalolla ja vetämällä letku irti Huomautus Lisävarusteet kuten esim im...

Страница 96: ...a käytettäessä Huomautus Voi käyttää myös so vittimen kanssa VARO Imuroi aina poimusuodatinta käyttäen tämä koskee sekä märkä että kuivaimurointia Kuva Î Poista laitepää ja ota varusteet säi liöstä Î Käännä säiliö ylösalaisin ja paina sitten ohjausrullat säiliön pohjassa oleviin reikiin vasteeseen asti Î Aseta laitepää paikalleen ja lukitse se Î Klipsaa kiinni laitepään takapuolella oleva pidike K...

Страница 97: ...ku imuletkuun ja tarvitta essa sovittimeen ja sähkötyökalun liittimeen Kuva Î Laitteet joissa on sisäänraken nettu pistorasia Liitä sähkötyöka lun virtapistoke imurin pistokkee seen Kuva Käynnistä laite kiertokytkin vasem malle asentoon MAX ja aloita työskentely Huomautus Kun imuri käynnistetään imurin imuturbiini käynnistyy 0 5 se kunnin viiveellä Kun imuri kytketään pois päältä imuturbiini käy v...

Страница 98: ...pota laitetta ve teen Î Hoida laite ja muoviset lisävarus teen osat tavallisella muoville tar koitetulla puhdistusaineella Î Huuhtele säiliö ja varusteet rarvitta essa vedellä ja kuivaa ennen uudel leen käyttöä Suositus Puhdista suodatinkasetti jokaisen imuroinnin jälkeen Kuva Î Vapauta suodatinkasetti lukitukses ta käännä ulos ja irrota imurista tyhjennä sitten lika suodatinkasetis ta roskaämpäri...

Страница 99: ...atin katso kohtaa Poimusuodatti men puhdistaminen Î Vaihda vahingoittunut poimusuoda tin uuteen Tekniset tiedot ovat sivulla VI Seuraa vana on siellä käytettyjen symbolien merkitykset Oikeus teknisiin muutoksiin pidäte tään Häiriöapu Vähenevä imuteho H 2 Tekniset tiedot Jännite Teho Pnenn Laitepistorasian maks liitantä teho Verkkosulake hidas Astian tilavuus Vedenotto käsikahvalla Vedenotto lattia...

Страница 100: ...ĮȡĮįȫıĲİ ĲȘȞ ʌȡȠȢ ĮȞĮțȪțȜȦ ıȘ ȅȚ ʌĮȜȚȑȢ ıȣıțİȣȑȢ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ ĮȞĮțȣțȜȫıȚȝĮ ȣȜȚțȐ ĲĮ ȠʌȠȓĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡĮįȓįȠȞĲĮȚ ʌȡȠȢ İʌĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȓȘıȘ īȚĮ ĲȠ ȜȩȖȠ ĮȣĲȩ ĮʌȠıȪȡİĲİ ĲȚȢ ʌĮȜȚȑȢ ıȣıțİȣȑȢ ȝİ țĮĲȐȜȜȘȜİȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ ıȣȖțȑȞĲȡȦ ıȘȢ ĮʌȠȕȜȒĲȦȞ ȉȠ ĳȓȜĲȡȠ țĮȚ Ș ıĮțȠȪȜĮ ĲȠȣ țĮĲĮ ıțİȣȐȗȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȣȜȚțȐ ĳȚȜȚțȐ ʌȡȠȢ ĲȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ǼȐȞ įİȞ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ ȣȜȚțȐ ĲĮ ȠʌȠȓĮ įİȞ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ȞĮ țĮĲĮȜȒȟȠȣȞ ıĲȠȣȢ țȐ įȠȣȢ ȠȚțȚĮțȫȞ...

Страница 101: ...İĲȫȞ țĮȚ İʌȚȕȜȑʌȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȑȞĮ Įȡȝȩ įȚȠ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚȐ ĲȠȣȢ ȐĲȠȝȠ Ȓ ĲȠȣȢ ȑȤȠȣȞ įȠșİȓ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣ ıțİȣȒȢ țĮȚ ȑȤȠȣȞ țĮĲĮȞȠȒıİȚ ĲȠȣȢ țȚȞįȪȞȠȣȢ ʌȠȣ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ʌȡȠțȪȥȠȣȞ ȉĮ ʌĮȚįȚȐ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȓ ȗȠȣȞ ȝİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȕȡȓıțȠ ȞĲĮȚ ȣʌȩ İʌȚĲȒȡȘıȘ ȫıĲİ ȞĮ İȟĮıĳĮȜȚıĲİȓ ȩĲȚ įİȞ șĮ ʌĮȓ ȗȠȣȞ ȝİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȅ țĮșĮȡȚıȝȩȢ țĮȚ Ș ıȣȞĲȒȡȘ ıȘ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțĲİȜȠȪȞĲĮȚ Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ Ȥ...

Страница 102: ...Ș įȚĮȜȣĲȚțȐ ȤȡȦ ȝȐĲȦȞ ĮțİĲȩȞȘ ʌİĲȡȑȜĮȚȠ șȑȡȝĮȞıȘȢ ǼʌȚʌȜȑȠȞ ȠȚ ȠȣıȓİȢ ĮȣĲȑȢ ȝʌȠ ȡİȓ ȞĮ įȚĮȕȡȫıȠȣȞ ĲĮ ȣȜȚțȐ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ ȀǿȃǻȊȃȅȈ īȚĮ ȐȝİıĮ İʌĮʌİȚȜȠȪȝİȞȠ țȓȞįȣ ȞȠ Ƞ ȠʌȠȓȠȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ ıȠȕĮȡȩ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩ Ȓ șȐȞĮ ĲȠ 몇 ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ īȚĮ İȞįİȤȩȝİȞȘ İʌȚțȓȞįȣȞȘ țĮĲȐ ıĲĮıȘ Ș ȠʌȠȓĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘ ȖȒıİȚ ıİ ıȠȕĮȡȩ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩ Ȓ șȐȞĮĲȠ ȆȇȅȈȅȋǾ īȚĮ İȞįİȤȩȝİȞȘ İʌȚțȓȞįȣȞȘ țĮĲȐ ıĲĮıȘ Ș ...

Страница 103: ...Ƞȣ İʌȓʌİįȠȣ ʌĲȣȤȦĲȠȪ ĳȓȜĲȡȠȣ ȊʌȩįİȚȟȘ ȂȘȞ ʌȚȑȗİĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȩĲĮȞ ĲȠ İʌȓʌİįȠ ʌĲȣȤȦĲȩ ĳȓȜĲȡȠ İȓȞĮȚ ȣȖȡȩ Î ȂİĲȐ ĲȘȞ ĮʌĮıĳȐȜȚıȘ ʌȚȐıĲİ ĲȘȞ țİĳĮȜȒ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ Įʌȩ ĲȠ țȠȓ ȜȦȝĮ ĲȘȢ ȤİȚȡȠȜĮȕȒȢ țĮȚ ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȘȞ ǼȚțȩȞĮ Î Ǿ ȜĮȕȒ ȝİĲĮĳȠȡȐȢ ȤȡȘıȚȝİȪİȚ ĲĮȣ ĲȩȤȡȠȞĮ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮʌĮıĳȐȜȚıȘ ĲȘȢ țİĳĮȜȒȢ țĮȚ ĲȠȣ įȠȤİȓȠȣ īȚĮ ĲȘȞ ĮʌĮıĳȐȜȚıȘ ĲȘȢ ȜĮȕȒȢ ȝİĲĮțȚȞȒ ıĲİ ĲȘȞ ĲȑȡȝĮ İȝʌȡȩȢ ȫıʌȠȣ ȞĮ ĮʌĮıĳĮȜȚıĲİȓ Î ȆȚȐıĲİ ĲȘȞ țİĳĮȜ...

Страница 104: ... ıȣȞįİșȠȪȞ ȑĲıȚ ȝİ ĲȠȞ İȜĮıĲȚțȩ ıȦȜȒȞĮ ĮȞĮȡȡȩĳȘ ıȘȢ īȚĮ ȐȞİĲȘ İȡȖĮıȓĮ ĮțȩȝĮ țĮȚ ıİ ıĲİ ȞȠȪȢ ȤȫȡȠȣȢ Ǿ ĮĳĮȚȡȠȪȝİȞȘ ȤİȚȡȠȜĮȕȒ ȝʌȠȡİȓ İȐȞ İȓȞĮȚ ĮȞĮȖțĮȓȠ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲȘșİȓ ĮȞȐȝİ ıĮ ıĲȠ İȟȐȡĲȘȝĮ țĮȚ ĲȠȞ İȜĮıĲȚțȩ ıȦ ȜȒȞĮ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ ǺȜ șȑıȘ 17 ȈȪıĲĮıȘ īȚĮ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘ ıĲȠ įȐʌİ įȠ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘ ȤİȚȡȠȜĮȕȒ ıĲȠȞ İȜĮıĲȚțȩ ıȦȜȒȞĮ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ ǼȚțȩȞĮ Î ȈȣȞįȑıĲİ ĲȘ ȤİȚȡȠȜĮȕȒ ȝİ ĲȠȞ İȜĮ ıĲȚțȩ ıȦȜȒȞĮ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ ȫıĲİ Ȟ...

Страница 105: ...Ț țĮĲȐ ĲȘȞ ȟȘȡȒ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘ ǼȚțȩȞĮ Î ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȘȞ țİĳĮȜȒ ĲȘȢ ıȣıțİȣ ȒȢ țȚ ȑʌİȚĲĮ ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ ʌİȡȚİȤȩ ȝİȞȠ ĲȠȣ įȠȤİȓȠȣ Î īȣȡȓıĲİ ĮȞȐʌȠįĮ ĲȠȞ țȐįȠ ʌȚȑıĲİ ĲȠȣȢ ĲȡȠȤȠȪȢ ıĲĮ ĮȞȠȓȖȝĮĲĮ ĲȠȣ țȐįȠȣ ȑȦȢ ĲȠ ĲȑȡȝĮ Î ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ țĮȚ ĮıĳĮȜȓıĲİ ĲȘȞ țİ ĳĮȜȒ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ Î ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠ ıĲȒȡȚȖȝĮ ȖȚĮ ĲȘȞ ȣʌȠ įȠȤȒ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ ıĲȠ ʌȓıȦ ȝȑȡȠȢ ĲȘȢ țİĳĮȜȒȢ ıȣıțİȣȒȢ ǼȚțȩȞĮ Î ȈȪȞįİıȘ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ ǼȚțȩȞĮ Î ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠ ȡİȣȝĮĲ...

Страница 106: ...ȚıȘ ĮțȡȠĳȣıȓȠȣ įĮʌȑįȠȣ țĮȚ ȞĮ ıȣȞįȑİĲİ ĲȠ ĮȞĲȓ ıĲȠȚȤȠ İȟȐȡĲȘȝĮ Î ǼȐȞ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠ ʌȡȠıĮȡȝȩ ıĲİ ĲȠȞ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮ ıĲȘ įȚȐȝİĲȡȠ ĲȘȢ ıȪȞįİıȘȢ ĲȠȣ ȘȜİțĲȡȚțȠȪ İȡȖĮ ȜİȓȠȣ ȝİ ȑȞĮ ȝĮȤĮȓȡȚ ǼȚțȩȞĮ Î A ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ıȣȞȠįİȣĲȚțȩ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮ ıĲȘ ȤİȚȡȠȜĮȕȒ ĲȠȣ İȜĮıĲȚțȠȪ ıȦȜȒȞĮ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ țĮȚ ıȣȞįȑıĲİ ĲȠȞ ȝİ ĲȠ ıȪȞįİıȝȠ ĲȠȣ ȘȜİțĲȡȚțȠȪ İȡȖĮȜİȓȠȣ Ȓ Î B īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡȘ İȣİȜȚȟȓĮ țĮĲȐ ĲȘȞ İȡȖĮıȓĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ Ĳ...

Страница 107: ...ĳȪ ıȘıȘȢ ȫıĲİ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ İțĳȪıȘıȘȢ ǼȚțȩȞĮ Î ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ǼȚțȩȞĮ Î ǹȞĮȡĲȒıĲİ ĲȠ ĮțȡȠĳȪıȚȠ įĮʌȑįȠȣ ıĲȠ ıĲȒȡȚȖȝĮ ĳȪȜĮȟȘȢ Î ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ ȕȖȐȜĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ ǼȚțȩȞĮ Î ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȘȞ țİĳĮȜȒ țĮȚ ĮįİȚȐıĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ Įʌȩ ĲȠȣȢ ȣȖȡȠȪȢ Ȓ ĲȠȣȢ ȟȘȡȠȪȢ ȡȪʌȠȣȢ īȚĮ ıȣıțİȣȑȢ ȝİ țȠȤȜȓĮ İțȡȠȒȢ ǹįİȚȐıĲİ ĲȠȣȢ ȟȘȡȠȪȢ ȡȪʌȠȣȢ Įʌȩ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠȞ țȠ ...

Страница 108: ...ĮȚ ĮĳĮȚȡȑ ıĲİ ĲȘȞ țĮıȑĲĮ ĳȓȜĲȡȠȣ ǼȚțȩȞĮ Î ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ İʌȓʌİįȠ ʌĲȣȤȦĲȩ ĳȓȜ ĲȡȠ Įʌȩ ĲȘȞ țĮıȑĲĮ ĳȓȜĲȡȠȣ țĮȚ ĲȚ ȞȐȟĲİ ĲȠ Î ǼȐȞ İȓȞĮȚ ĮȞĮȖțĮȓȠ țĮșĮȡȓıĲİ ĲȠ ȝȩȞȠ ȝİ ĲȡİȤȠȪȝİȞȠ Ȟİȡȩ ȂȘȞ ĲȠ ĲȡȓȕİĲİ țĮȚ ȝȘȞ ĲȠ ʌȜȑȞİĲİ ȝİ ȕȠȪȡ ĲıĮ ǹĳȒıĲİ ĲȠ ȞĮ ıĲİȖȞȫıİȚ İȞĲİȜȫȢ ʌȡȚȞ ĲȠ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ Î ȉȑȜȠȢ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ȟĮȞȐ ĲȠ ıĲİȖȞȩ İʌȓʌİįȠ ʌĲȣȤȦĲȩ ĳȓȜĲȡȠ ıĲȘ ıȣ ıțİȣȒ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘȞ țĮıȑĲĮ ĳȓȜĲȡȠȣ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ ǼȐȞ ȝİȚȦș...

Страница 109: ...Ȟ ıȣȝȕȩȜȦȞ Ȃİ ĲȘȞ İʌȚĳȪȜĮȟȘ ĲİȤȞȚțȫȞ ĮȜȜĮ ȖȫȞ ȉİȤȞȚțȐ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ ȉȐıȘ ǿıȤȪȢ PȠȞȠȝ ȂȑȖ ȚıȤȪȢ ıȪȞįİıȘȢ ĲȘȢ ʌȡȓ ȗĮȢ ǹıĳȐȜİȚĮ įȚțĲȪȠȣ ȕȡĮįİȓĮȢ ĲȒȟȘȢ ȋȦȡȘĲȚțȩĲȘĲĮ țȐįȠȣ ȊʌȠįȠȤȒ ȞİȡȠȪ ȝİ ȤİȚȡȠȜĮȕȒ ȊʌȠįȠȤȒ ȞİȡȠȪ ȝİ ĮțȡȠĳȪıȚȠ įĮʌȑįȠȣ ȀĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ȈĲȐșȝȘ ĮțȠȣıĲȚțȒȢ ʌȓİıȘȢ EN 60704 2 1 ǺȐȡȠȢ ȤȦȡȓȢ ʌĮȡİȜțȩȝİȞĮ ...

Страница 110: ...úüm malzemeleri bulunmaktadır Bu neden le eski cihazları lütfen öngörülen topla ma sistemleri aracılı ıyla imha edin Filtre ve filtre torbası çevreye uyumlu malzemelerden üretilmiútir Ev çöpü için yasak olan emilmiú mad deler içermedikleri sürece bu parçalar normal ev çöpünde imha edilebilir øçindekiler hakkında uyarılar REA CH øçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabilece iniz adres www kae...

Страница 111: ...an temizlik ve kullanıcı bakımı yapmamalıdır Ambalaj folyolarını çocuklar dan uzak tutun bo ulma teh likesi bulunmaktadır Her kullanımdan sonra ve her temizlik bakımdan önce ciha zı kapatın Yangın tehlikesi Yanan veya kor halindeki maddeleri te mizlemeyin Patlama tehlikesi olan bölge lerde cihazın çalıútırılması yasaktır 몇 Elektrik ba lantısı Cihazı sadece alternatif akıma ba layın Gerilim cihazın...

Страница 112: ... ve birlikte verilen akse suarlarda farklılıklar olabilir Ambalajı çıkartırken ambalajın içinde bulunan malzemelerde eksik aksesuar ya da hasar olup olmadı ını kontrol edin Nakliye hasarlarında yetkili satı cınızı bilgilendirin Teslimat kapsamına dahildir Kullanılabilecek aksesuarlar ùekil Î Süpürme sırasında süpürme hortu munun ba lanması için ùekil Î Konum I Süpürme veya üfleme Konum 0 Cihaz kap...

Страница 113: ...u yun hızlı ve konforlu bir úekilde bo úaltılmasına olanak sa lar Daha iyi boúaltmak için depoyu öne yatırın ùekil Uyarı Sulu süpürme için filtre torbası takılmamalıdır TEDBIR Hem ıslak hem de kuru süpürme sıra sında her zaman yassı katlama filtresi takılmıú durumdayken çalıúın ùekil Î Süpürme hortumunu cihazdaki ba lantıya bastırın yerine kilitlenir Î Çıkartmak için mandalı baú parma ınızla bastı...

Страница 114: ...lan bölgeler için ùekil Î Süpürme hortumunu elektrikli alete ba lamak için Î Gerekirse adaptörü bir bıçak kulla narak elektrikli aletin ba lantı çapı na adapte edin ùekil Î Elektrikli aletlerle çalıúma sırasında daha fazla esneklik için Uyarı Adaptörle de kullanılabilir TEDBIR Hem ıslak hem de kuru süpürme sırasında her zaman yassı kat lama filtresi takılmıú durumday ken çalıúın ùekil Î Cihaz kafa...

Страница 115: ...arak ka patır ve süpürmeyi sa layan cihaz yük sek devir ile çalıúmaya baúlar Bu du rumda cihazı derhal kapatınız ve kabı boúaltınız Î Nem veya ıslaklıkları süpürmek için do ru taban memesi ayarı kullan maya dikkat edin ve uygun aksesu arı ba layın Î Gerekirse adaptörü bir bıçak kulla narak elektrikli aletin ba lantı çapı na adapte edin ùekil Î A Ekteki adaptörü süpürme hortu munun tutama ına takın...

Страница 116: ... Kuru kiri depo üzerinden boúaltın Sıvıla rı boúaltmak için tahliye cıvatasını kullanın ùekil Î ùebek ba lantı kablosunu ve akse suarları cihaza yerleútirin Cihazı kuru bir mekanda muhafaza ediniz TEHLIKE Bütün bakım ve temizlik çalıú malarında cihaz kapatılmalı úe beke kablosu prizden çıkartıl malıdır Elektrik parçalardaki onarım ça lıúmaları ve di er çalıúmalar sa dece yetkili müúteri hizmeti ta...

Страница 117: ...ksesuar emme hortumu veya emme boruları tıkanmıútır bir sopa kullanarak tıkanmayı giderin ùekil Î Filtre torbası dolu Yeni filtre torbası yerleútirin ùekil Î Yassı katlama filtresi kirlenmiú Fil tre kasetini çıkartın ve filtreyi temiz leyin Bkz Yassı katlama filtresinin temizlenmesi bölümü Î Yassı katlama filtresini de iútirin Teknik bilgiler VI sayfada yer almakta dır Aúa ıda orada kullanılan sem...

Страница 118: ...ɧɟ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ ɢɥɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɨɛ ɪɚɳɟɧɢɹ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɍɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɩɪɢ ɝɨɞɧɵ ɞɥɹ ɜɬɨɪɢɱɧɨɣ ɨɛɪɚɛɨɬ ɤɢ ɉɨɷɬɨɦɭ ɧɟ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟ ɭɩɚ ɤɨɜɤɭ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɞɨɦɚɲɧɢɦɢ ɨɬɯɨɞɚ ɦɢ ɚ ɫɞɚɣɬɟ ɟɟ ɜ ɨɞɢɧ ɢɡ ɩɭɧɤɬɨɜ ɩɪɢɟɦɚ ɜɬɨɪɢɱɧɨɝɨ ɫɵɪɶɹ ɋɬɚɪɵɟ ɩɪɢɛɨɪɵ ɫɨɞɟɪɠɚɬ ɰɟɧ ɧɵɟ ɩɟɪɟɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɵɟ ɦɚɬɟ ɪɢɚɥɵ ɩɨɞɥɟɠɚɳɢɟ ɩɟɪɟɞɚɱɟ ɜ ɩɭɧɤɬɵ ɩɪɢɟɦɤɢ ɜɬɨɪɢɱɧɨɝɨ ɫɵɪɶɹ ɉɨɷɬɨɦɭ ɭɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟ ɫɬɚɪɵɟ ɩɪɢ ɛɨɪɵ ɱɟɪɟɡ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸ...

Страница 119: ...ɟ ɜ ɤɨɧɰɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ Ɂɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɭ ȼɚɲɟɝɨ ɞɢɥɟ ɪɚ ɢɥɢ ɜ ɮɢɥɢɚɥɟ ɮɢɪɦɵ KÄRCHER Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶ ɡɨɜɚɧɢɹ ɥɸɞɶɦɢ ɫ ɨɝɪɚɧɢ ɱɟɧɧɵɦɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ ɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧ ɧɵɦɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢ ɚ ɬɚɤɠɟ ɥɢɰ ɫ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟɦ ɨɩɵɬɚ ɢ ɢɥɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢ ɟɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɯ ɡɧɚɧɢɣ ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɫɥɭɱɚɟɜ ɤɨɝ ɞɚ ɨɧɢ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɩɨɞ ɧɚɞ ɡɨɪɨɦ ɨɬɜɟɬɫɬ...

Страница 120: ...ɟ ɢ ɪɨɡɟɬɤɟ ɦɨɤɪɵɦɢ ɪɭ ɤɚɦɢ ɇɟ ɜɵɬɚɫɤɢɜɚɬɶ ɫɟɬɟɜɭɸ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸ ɜɢɥɤɭ ɩɭɬɟɦ ɩɨɞɬɹɝɢɜɚɧɢɹ ɡɚ ɫɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɩɪɢ ɛɨɪɨɦ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ ɫɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ ɢ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸ ɜɢɥɤɭ ɧɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɉɨɜɪɟɠɞɟɧ ɧɵɣ ɫɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɧɟɡɚɦɚɞɥɢɬɟɥɶɧɨ ɡɚ ɦɟɧɟɧ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɣ ɫɥɭɠ ɛɨɣ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚ ɧɢɹ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ ɷɥɟɤɬɪɢ ɤɨɦ ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ ɫɥɭɱɚɟɜ ɫɜɹɡɚɧɧɵɯ ɫ ɷɥɟɤ ɬɪɢɱɟɫɬɜɨɦ ɦɵ ɪɟɤɨ...

Страница 121: ...ɜ ɤɢ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɦɨɞɟɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬ ɜɚ ɉɪɢ ɪɚɫɩɚɤɨɜɤɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɟɝɨ ɤɨɦɩɥɟɤɬɧɨɫɬɶ ɚ ɬɚɤɠɟ ɟɝɨ ɰɟ ɥɨɫɬɧɨɫɬɶ ɉɪɢ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɢ ɩɨɜɪɟ ɠɞɟɧɢɣ ɩɨɥɭɱɟɧɧɵɯ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɬɪɚɧ ɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɜɟɞɨɦɢɬɶ ɬɨɪɝɨɜɭɸ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɸ ɩɪɨɞɚɜɲɭɸ ɩɪɢɛɨɪ ɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹ ɜ ɨɛɴɟɦɟ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɨɛɨ ɪɭɞɨɜɚɧɢɟ Ɋɢɫɭɧɨɤ Î Ⱦɥɹ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɜɫɚɫɵɜɚɸ ɳɟɝɨ ɲɥɚɧɝɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ Ɋɢɫɭɧɨɤ Î ɉɨɡɢɰɢɹ I ȼɫɚɫɵɜɚɧɢɟ ɢɥɢ...

Страница 122: ... ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɨɬ ɤɢɧɭɬɶ ɮɢɥɶɬɪɨɜɚɥɶɧɭɸ ɤɚɫɫɟɬɭ ɢ ɢɡɜɥɟɱɶ ɟɟ Ɋɢɫɭɧɨɤ Î Ɇɟɫɬɨ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠ ɧɨɫɬɟɣ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɯɪɚ ɧɟɧɢɹ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɯ ɬɪɭɛɨɤ ɢ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɯ ɧɚɫɚɞɨɤ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣ ɫɬɜɟ Ɋɢɫɭɧɨɤ Î Ⱦɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ Ɋɢɫɭɧɨɤ Î Ⱦɥɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɧɚɫɚɞɤɢ ɞɥɹ ɩɨɥɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɟɪɟɪɵɜɚ ɜ ɪɚɛɨ ɬɟ Ɋɢɫɭɧɨɤ Î ɉɨɜɟɪɧɭɬɶ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪ ɜɫɬɚɜɢɬɶ ɞɨ ɭɩɨɪɚ ɭɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟ ɪɨɥɢɤɢ ɜ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɪɟɡɟɪɜɭ ɚ...

Страница 123: ... ɪɭɱɤɢ ɩɪɢ ɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɧɨ ɜɫɬɚɜ ɥɹɬɶ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɜɨ ɜɫɚɫɵɜɚɸ ɳɢɣ ɲɥɚɧɝ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹ ɉɪɢ ɭɛɨɪɤɟ ɩɨɥɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɫɬɚɜɢɬɶ ɪɭɱɤɭ ɜɨ ɜɫɚɫɵɜɚ ɸɳɢɣ ɲɥɚɧɝ Ɋɢɫɭɧɨɤ Î ɋɨɟɞɢɧɢɬɶ ɨɛɟ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɟ ɬɪɭɛɤɢ ɢ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɢɯ ɤ ɪɭɱɤɟ Ɋɢɫɭɧɨɤ Ⱦɥɹ ɭɞɨɛɧɨɝɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫ ɭɛɨɪ ɤɢ ɫɭɯɨɝɨ ɦɭɫɨɪɚ ɧɚ ɭɛɨɪɤɭ ɜɥɚɠɧɨɣ ɝɪɹɡɢ Î Ⱦɥɹ ɭɛɨɪɤɢ ɩɨɥɚ ɫ ɫɭɯɢɦ ɦɭɫɨɪɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɫ ɜɵɞ ɜɢɧɭɬɵɦɢ ɳɟɬɨɱɧɵɦɢ ɩɥɚɧɤɚɦɢ ...

Страница 124: ... ɩɪɢɦɟɧɹɬɶɫɹ ɮɢɥɶɬɪɨ ɜɚɥɶɧɵɣ ɦɟɲɨɤ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ Ɉɱɢɫɬɤɭ ɮɢɥɶɬɪɚ ɜɤɥɸɱɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɫɧɹɬɨɦ ɮɢɥɶ ɬɪɨɜɚɥɶɧɨɦ ɦɟɲɤɟ ɢɧɚɱɟ ɨɧ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ ɋɬɟɩɟɧɶ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɵɥɟɫɛɨɪ ɧɨɝɨ ɦɟɲɤɚ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɜɫɚɫɵɜɚɟ ɦɨɣ ɝɪɹɡɢ ɉɪɢ ɦɟɥɤɨɣ ɩɵɥɢ ɩɟɫɤɟ ɢɬɞ ɩɵ ɥɟɫɛɨɪɧɵɣ ɦɟɲɨɤ ɧɟɨɛɯɨɞɢɨ ɦɟ ɧɹɬɶ ɱɚɳɟ ɍɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɣ ɦɟɲɨɤ ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɩɵɥɢ ɦɨɠɟɬ ɥɨɩɧɭɬɶ ɩɨɷɬɨɦɭ ɟɝɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɜɨɟɜɪɟɦɟɧɧɨ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ ȼɫɚɫɵɜɚɧɢɟ ɯɨɥɨɞɧɨɝɨ ɩ...

Страница 125: ...ɬɶ ɪɚɛɨɬɭ ɍɤɚɡɚɧɢɟ ɉɨɫɥɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɷɥɟɤ ɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɚɹ ɬɭɪ ɛɢɧɚ ɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɫ 0 5 ɫɟɤɭɧɞɧɨɣ ɡɚɞɟɪɠɤɨɣ ɉɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢ ɷɥɟɤ ɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɚɹ ɬɭɪ ɛɢɧɚ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɩɨ ɢɧɟɪ ɰɢɢ ɟɳɟ ɩɪɢɦɟɪɧɨ 5 ɫɟɤɭɧɞ ɱɬɨɛɵ ɜɫɨɫɚɬɶ ɨɫɬɚɬɤɢ ɦɭɫɨɪɚ ɢɡ ɲɥɚɧɝɚ ɋɢɫɬɟɦɚ ɨɱɢɫɬɤɢ ɮɢɥɶɬɪɚ ɩɪɟɞɭɫ ɦɨɬɪɟɧɚ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣ ɫɬɜɚ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɤɨɝɞɚ ɜɫɚɫɵɜɚɟɬɫɹ ɛɨɥɶɲɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɦɟɥɤɨɞɢɫɩɟɪ ɫɧɨɣ ɩɵɥ...

Страница 126: ...ɥɟɞɭ ɟɬ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɚ ɫɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ ɜɵɧɭɬɶ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ Ɋɟɦɨɧɬɧɵɟ ɪɚɛɨɬɵ ɢ ɪɚɛɨ ɬɵ ɫ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɢ ɭɡɥɚɦɢ ɦɨɝɭɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɬɨɥɶ ɤɨ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɣ ɫɥɭɠɛɨɣ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ 몇 ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɱɢɫɬɹɳɢɯ ɩɚɫɬ ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɞɥɹ ɫɬɟɤɥɚ ɢ ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɵɯ ɦɨɸ ɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɨɝɪɭɠɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɜ ɜɨɞɭ Î ɉɪɢɛɨɪ ɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɢɡ ɢɫɤɭɫɫɬɜɟɧɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɫɥɟ ɞɭɟɬ ɱɢɫɬɢɬɶ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɦ...

Страница 127: ...ɭɣɫɬɚ ɩɪɨɜɟ ɪɢɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɩɭɧɤɬɵ Î Ɂɚɫɨɪ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ ɜɫɚɫɵ ɜɚɸɳɢɯ ɬɪɭɛɨɤ ɢɥɢ ɲɥɚɧɝɚ ɭɞɚ ɥɢɬɶ ɡɚɫɨɪ ɩɚɥɤɨɣ Ɋɢɫɭɧɨɤ Î Ɏɢɥɶɬɪɨɜɚɥɶɧɵɣ ɦɟɲɨɤ ɡɚɩɨɥ ɧɟɧ ȼɫɬɚɜɢɬɶ ɧɨɜɵɣ ɮɢɥɶɬɪɨ ɜɚɥɶɧɵɣ ɦɟɲɨɤ Ɋɢɫɭɧɨɤ Î ɉɥɨɫɤɢɣ ɫɤɥɚɞɱɚɬɵɣ ɮɢɥɶɬɪ ɡɚ ɝɪɹɡɧɟɧ ȼɵɧɭɬɶ ɮɢɥɶɬɪɨɜɚɥɶ ɧɭɸ ɤɚɫɫɟɬɭ ɢ ɨɱɢɫɬɢɬɶ ɮɢɥɶɬɪ ɫɦ ɝɥɚɜɭ Ɉɱɢɫɬɤɚ ɩɥɨɫɤɨɝɨ ɫɤɥɚɞɱɚɬɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ Î ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɣ ɫɤɥɚɞɱɚɬɵɣ ɮɢɥɶɬɪ ɡɚɦɟɧɢɬɶ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ ɧɚɯɨɞɹɬɫ...

Страница 128: ...tartal maznak amelyeket tanácsos újra felhasználni Ezért a régi készülékeket az arra alkalmas gyĦjtĘrendszerek igénybevételével ártalmatlanítsa A szĦrĘk és porzsákok környezetbarát anyagokból készültek Amennyiben nem tartalmaznak olyan felszívott anyagokat amelyeket tilos a házi szemétben elhelyezni akkor a háztartási hulladékba kidobható Megjegyzések a tartalmazott anya gokkal kapcsolatban REACH ...

Страница 129: ...st és felhasználó általi karbantartást nem szabad gyermekeknek felügyelet nél kül elvégezni A csomagolófóliát tartsa gyermekektĘl távol fulladás veszélye áll fenn A készüléket minden haszná lat után és minden tisztítás karbantartás elĘtt kapcsolja ki Égésveszély Ne szívjon fel égĘ vagy parázsló tárgyat Tilos a tĦzveszélyes helyisé gekben történĘ üzemeltetés 몇 Elektromos csatlakozás A készüléket cs...

Страница 130: ...etési út mutató az elsĘ borítón felsorolt többcélú porszívókat írja le Az ábrák a teljes felszereltséget mutatják a felszereltség és a szállí tott tartozékok kiviteltĘl függĘen el térhetnek EllenĘrizze kicsomagoláskor a cso mag tartalmának teljességét és sértet lenségét Szállítás közben keletkezett sérülés esetén értesítse az eladót tartalmazza a szállítási terjedelem lehetséges tartozék Ábra Î A ...

Страница 131: ...tsa ki a szĦ rĘkazettát és vegye ki Ábra Î A tartozéktartó szívócsövek és szí vófejek tárolását teszi lehetĘvé a készüléken Ábra Î A hálózati csatlakozókábel tárolá sára Ábra Î A padlófej leállításához munka megszakítása esetén Ábra Î Fordítsa meg a tartályt ütközésig nyomja be a kormánygörgĘket a tartály aljába Ábra Î A leeresztĘ csavar a tartályban lévĘ szennyvíz gyors és kényelmes le eresztésér...

Страница 132: ...bra A kényelmes átkapcsoláshoz száraz és nedves szennyezĘdés között Î Száraz szennyezĘdés padlóról fel szívásához a kinyitott kefecsík ál lást használja Î Víz padlóról felszívásához a kinyi tott gumiél állást használja Î Sarkokhoz fugákhoz fĦtĘtestek hez és nehezen elérhetĘ területek hez Ábra Î A szívótömlĘ összekötése elektro mos szerszámmal Î Az adaptert szükség esetén késsel igazítsa az elektro...

Страница 133: ...l 2 863 161 0 VIGYÁZAT A készüléket hab képzĘdése vagy folyadék kifolyása esetén azonnal ki kell kapcsolni vagy ki kell húzni a hálózati dugót Ne használjon porzsákot Megjegyzés Ha a tartály megtelik ak kor az úszó lezárja a szívónyílást és a készülék megnövelt fordulatszámmal dolgozik Azonnal kapcsolja ki a készü léket és ürítse ki a tartályt Î Nedvesség vagy nyirkosság felszí vásánál ügyeljen a ...

Страница 134: ... közben 4 másodpercig vár ni az egyes mĦködtetések között Megjegyzés A szĦrĘtisztítás gomb többszörös megnyomása után ellen Ęrizze a tartály telítettségi szintjét Kü lönben szennyezĘdés jöhet ki a tartály kinyitásakor Nehezen hozzáférhetĘ helyek tisztítá sához vagy olyan helyen ahol nem le het porszívózni pl lombot a kavics ágyból Ábra Î Helyezze a szívótömlĘt a fújócsat lakozásba ezzel aktiválja ...

Страница 135: ...svödör pere méhez A lapos redĘs szĦrĘt ehhez nem kell kivenni a szĦrĘkazettából Szükség esetén a lapos redĘs szĦ rĘt külön kell tisztítani Ábra Î Oldja ki a szĦrĘkazettát hajtsa ki és vegye ki Ábra Î Vegye ki a lapos redĘs szĦrĘt a szĦrĘkazettából és kopogtassa le Î Szükség esetén csak folyóvíz alatt tisztítsa ne dörzsölje vagy kefélje le Használat elĘtt hagyja teljesen megszáradni Î Végezetül a s...

Страница 136: ...aki adatok módosításának jogát fenntartjuk MĦszaki adatok Feszültség Teljesítmény Pnévl A készülék dugalj max csatla kozási teljesítménye Hálózati biztosító lomha Tartály térfogata Vízfelvétel fogantyúval Vízfelvétel padlófejjel Hálózati kábel Hangnyomás szint EN 60704 2 1 Tartozékok nélküli súly 8 ...

Страница 137: ...se dají dobĜe znovu využít Likvi dujte proto staré pĜístroje ve sbČrnách k tomuto úþelu urþených Filtr i filtraþní sáþek jsou vyrobeny z ekologického materiálu Pokud neobsahují substance které nesmí pĜijít do domovního odpadu mĤžete je vyhodit do bČžného domov ního odpadu Informace o obsažených látkách REACH Aktuální informace o obsažených lát kách naleznete na adrese www kaercher com REACH V každ...

Страница 138: ... ýištČní a údržbu pĜístroje ne smí provádČt dČti bez dozoru Balicí fólii udržujte mimo do sah dČtí hrozí nebezpeþí udušení Po každém použití a vždy pĜed þištČním údržbou zaĜí zení vypnČte Nebezpeþí požáru Nevysá vejte hoĜící þi doutnající pĜed mČty Nikdy nepracujte s vysokotla kým þistiþem v prostorách ve kterých hrozí nebezpeþí ex ploze 몇 Elektrické pĜipojení PĜístroj zapojujte pouze na stĜí davý...

Страница 139: ...obrazení najdete na výklopných záložkách Tento provozní návod popisuje víceúþelový vysavaþ uve dený vpĜedu na obálce Na obrázcích je ukázáno maximální vybavení v závislosti na modelu se liší vybavení a dodávené pĜíslušen ství PĜi vybalení zkontrolujte obsah zásilky zda nechybí pĜíslušenství þi zda doda ný pĜístroj není poškozen PĜi škodách zpĤsobených dopravou informujte las kavČ Vašeho obchodníka...

Страница 140: ...lušenstí umožĖují uskladnČní sacích potrubí a sacích trysek na pĜístroji ilustrace Î K uskladnČní síĢové pĜípojky ilustrace Î Vypnutí podlahové trubice pĜi pra covních pĜestávkách ilustrace Î Nádobu otoþte a koleþka úplnČ za suĖte do otvorĤ v jejím dnČ ilustrace Î VypouštČcí šroub slouží k rychlému a pohodlnému vypouštČní zneþištČ né vody z nádoby Lepšího vypouš tČní dosáhnete pokud nádobu na klon...

Страница 141: ... Na vysávání suchých neþistot z podlahy používejte polohu s vysu nutými pruhy kartáþĤ Î Na vysávání vody z podlahy použí vejte polohu s vysunutými gumový mi manžetami Î Na þištČní hran štČrbin topných tČ les a tČžko pĜístupných míst ilustrace Î Pro pĜipojení sací hadice k elektric kému pĜístroji Î PĜevodník pĜizpĤsobte v pĜípadČ potĜeby na prĤmČr pĜípojky elektric kého pĜístroje pomocí nože ilustr...

Страница 142: ...stroje kapa lina Nepoužívejte filtraþní sáþek UpozornČní Je li nádoba plná uzavĜe se sací otvor plovákem a zaĜízení bČží na zvýšené obrátky PĜístroj v tomto pĜípadČ okamžitČ vypnČte a nádobu vyprázdnČte Î K nasávání vlhkosti resp tekutin dbejte na správné nastavení podla hových trysek a použití vhodného pĜíslušenství Î PĜevodník pĜizpĤsobte v pĜípadČ potĜeby na prĤmČr pĜípojky elektric kého pĜístr...

Страница 143: ... pĜípojku ofukovací funkce je tím aktivována ilustrace Î VypnČte pĜístroj ilustrace Î Podlahovou hubici zavČste do par kovací pozice Î PĜístroj vypnČte a síĢovou zástrþku vytáhnČte ze zásuvky ilustrace Î SejmČte hlavu pĜístroje vyprázdnČ te nádobu naplnČnou mokrými nebo suchými neþistotami U zaĜízení s výpustným šroubem Suché neþistoty vyprazdĖujte po mocí nádoby Na vypuštČní kapal ných neþistot p...

Страница 144: ...táþujte PĜed použitím nechejte zcela vy schnout Î Na závČr opČt zabudujte suchý skládaný filtr do pĜístroje Nasaćte filtraþní kazetu do pĜístroje Pokud je sací výkon pĜístroje nižší zkontrolujte následující body Î PĜíslušenství sací hadice nebo sací trubka jsou ucpané ucpávku odstraĖte pomocí tyþky ilustrace Î Filtraþní sáþek je plný Použijte nový filtraþní sáþek Ilustrace Î Plochý skládaný filtr ...

Страница 145: ...o name njeni za nadaljnjo predelavo Zato stare naprave zavrzite s pomoþjo ustreznih zbiralnih sistemov Filtri in filtrske vreþke so izdelani iz okolju prijaznih materialov V kolikor ne vsebujejo snovi ki so v go spodinjskih odpadkih prepovedane jih lahko odvržete v obiþajen gospodinjski odpad Opozorila k sestavinam REACH Aktualne informacije o sestavinah naj dete na www kaercher com REACH V vseh d...

Страница 146: ...lije hranite proþ od otrok obstaja nevarnost zadušitve Napravo izklopite po vsaki uporabi ter pred vsakim þi šþenjem vzdrževanjem Nevarnost požara Ne sesajte goreþih ali tlilnih predmetov Prepovedano je obratovanje v podroþjih kjer obstaja ne varnost eksplozij 몇 Elektriþni prikljuþek Stroj prikljuþujte samo na izme niþni tok Napetost se mora uje mati s tipsko plošþico stroja Nevarnost elektriþnega...

Страница 147: ...boru Pri razpakiranju preverite ali v vsebini paketa manjka pribor oz ali obstajajo poškodbe V primeru transportnih po škodb obvestite svojega prodajalca vsebovano v obsegu dobave možen pribor Slika Î Za prikljuþitev gibke sesalne cevi pri sesanju Slika Î Položaj I Sesanje ali izpihovanje Položaj 0 Naprava je izklopljena Slika Î Položaj MAX Sesanje ali pihanje Î Položaj MAX Sesanje s priklju þenim...

Страница 148: ... hitro in udpob no praznjenje umazane vode v po sodi Za boljše praznjenje nagnite posodo naprej Slika Opozorilo Za mokro sesanje se ne sme uporabljati filtrske vreþke PREVIDNOST Vedno delajte z vstavljenim ploskim nagubanim filtrom tako pri mokrem kot tudi pri suhem sesanju Slika Î Gibko sesalno cev pritisnite v pri kljuþek na aparatu cev se zaskoþi Î Za odstranitev stisnite zaskoþko s palci in iz...

Страница 149: ...a Î Za spojitev gibke sesalne cevi z ele ktriþnim orodjem Î Adapter po potrebi prilagodite z no žem na premer prikljuþka elektriþ nega orodja Slika Î Za veþ fleksibilnosti pri delu z elek triþnimi orodji Opozorilo Se lahko uporablja tudi z adapterjem PREVIDNOST Vedno delajte z vstavljenim plo skim nagubanim filtrom tako pri mokrem kot tudi pri suhem sesa nju Slika Î Snemite glavo naprave vsebino v...

Страница 150: ...ne šobe in prikljuþite ustrezen pribor Î Adapter po potrebi prilagodite z no žem na premer prikljuþka elektriþ nega orodja Slika Î A Priložen adapter nataknite na ro þaj gibke sesalne cevi in ga poveži te s prikljuþkom elektriþnega orod ja ali Î B Za veþ fleksibilnosti pri delu upo rabite fleksibilno gibko cev za elek triþno orodje Le to spojite z gibko sesalno cevjo in po potrebi z adap terjem te...

Страница 151: ...i kabel in pribor pospravite na napravo Stroj hranite v suhih prostorih NEVARNOST Pred vsemi þistilnimi in vzdrže valnimi deli izklopite napravo in omrežni vtiþ izvlecite iz vtiþnice Popravila in posege na elektriþ nih sestavnih delih sme opra vljati le pooblašþena servisna služba 몇 OPOZORILO Ne uporabljajte sredstev za poli ranje þišþenje stekla ali veþna menskih þistil Naprave nikoli ne potaplja...

Страница 152: ...ali sesal ne cevi so zamašene odmašite jih s palico Slika Î Filtrska vreþka je polna Vstavite novo filtrsko vreþko Slika Î Ploski nagubani filter je umazan Odstranite filtrsko kaseto in oþistite filter glejte poglavje ýišþenje plo skega nagubanega filtra Î Poškodovani ploski nagubani filter zamenjajte Tehniþni podatki se nahajajo na strani VI Sledi razlaga tan uporabljenih sim bolov Pridržana prav...

Страница 153: ...e urządzenia zawierają cen ne surowce wtórne które powin ny byü oddawane do utylizacji Z tego powodu naleĪy usuwaü zuĪyte urządzenia za poĞrednictwem odpo wiednich systemów utylizacji Filtr i worek filtra wyprodukowane są z materiaáów przyjaznych dla Ğrodowi ska JeĞli zanieczyszczenia osadzone na wkáadzie filtracyjnym lub w worku filtra cyjnym nie są materiaáami niebez piecznymi dla Ğrodowiska to ...

Страница 154: ... zaistniaáe wskutek tego zagroĪenia Dzieci nie mogą siĊ bawiü tym urządzeniem Dzieci powinny byü nadzoro wane Īeby zapewniü iĪ nie bawią siĊ urządzeniem Czyszczenie i konserwacja nie moĪe byü przeprowadza na przez dzieci bez nadzoru Opakowania foliowe przecho wywaü dala od dzieci istnieje niebezpieczeĔstwo udusze nia Po kaĪdym uĪyciu i przed kaĪdym czyszczeniem kon serwacją urządzenie naleĪy wyáąc...

Страница 155: ...NIEBEZPIECZEēSTWO Przy bezpoĞrednim niebezpie czeĔstwie prowadzącym do ciĊĪkich obraĪeĔ ciaáa lub do Ğmierci 몇 OSTRZEĩENIE Przy moĪliwoĞci zaistnienia nie bezpiecznej sytuacji mogącej prowadziü do ciĊĪkich obraĪeĔ ciaáa lub Ğmierci OSTROĩNIE Przy moĪliwoĞci zaistnienia nie bezpiecznej sytuacji mogącej prowadziü do lekkich obraĪeĔ ciaáa lub szkód materialnych Ilustracje patrz strony rozkáadane Nini...

Страница 156: ...okry Î GáowicĊ urządzenia po odryglowa niu chwyciü za uchwyt i zdjąü Rysunek Î Paáąk noĞny sáuĪy jednoczeĞnie do zaryglowania gáowicy urządzenia i zbiornika W celu zaryglowania na leĪy paáąk odchyliü caákiem do przodu aĪ do uwolnienia rygla Î Chwyciü gáowicĊ urządzenia za uchwyt i zdjąü Rysunek Rysunek Î Do czyszczenia filtra nacisnąü przycisk odblokowujący rozáoĪyü i wyjąü kasetĊ filtra Rysunek Î...

Страница 157: ...jeĞü z wĊĪykiem do zasysania aĪ zaskoczy Rysunek Î W celu zdjĊcia rĊkojeĞci z wĊĪyka do zasysania nacisnąü zatrzask kciukiem i zdjąü rĊkojeĞü Wskazówka Po zdjĊciu rĊkojeĞci ak cesoria moĪna naáoĪyü równieĪ bezpo Ğrednio na wĊĪyk do zasysania Zalecenie Do odkurzania podáogi na áoĪyü rĊkojeĞü na wĊĪyk do zasysania Rysunek Î ZáoĪyü ze sobą obydwie rury ssące i poáączyü je z rĊkojeĞcią Rysunek Do wygo...

Страница 158: ...Īna w razie potrzeby zastosowaü dodatkowo worek filtra cyjny OSTROĩNIE Czyszczenie filtra przeprowa dzaü tylko bez zaáoĪonego wor ka filtracyjnego w przeciwnym wypadku moĪna uszkodziü wo rek filtracyjny StopieĔ napeánienia worka filtracyj nego zaleĪy od rodzaju zasysanych Ğmieci W przypadku drobnego pyáu pia sku itp worek filtracyjny naleĪy zmieniaü czĊĞciej ZaáoĪone worki filtra mogą pĊknąü z teg...

Страница 159: ... brudu w wĊĪu ssawnym Ukáad czyszczenia filtra jest przewi dziany do odkurzania wielkich iloĞci drobnego pyáu bez uĪywania worka fil tracyjnego Wskazówka Ukáad czyszczenia filtra moĪna wáączyü do czyszczenia zanie czyszczonego páaskiego filtra falistego przez naciĞniĊcie przycisku powoduje to zwiĊkszenie wydajnoĞci odkurzania Rysunek Î WáoĪyü uchwyt wĊĪyka do zasysa nia do schowka na akcesoria prz...

Страница 160: ...z tworzywa sztucznego naleĪy czyĞciü zwykáym Ğrodkiem do czyszczenia tworzyw sztucznych Î W razie potrzeby wypáukaü zbiornik i akcesoria wodą i osuszyü przed ponownym uĪyciem Zalecenie Po kaĪdym zastosowa niu oczyĞciü kasetĊ filtra Rysunek Î Odryglowaü kasetĊ filtra rozáoĪyü ją i wyjąü oraz opróĪniü z zanie czyszczeĔ nad kubáem na Ğmieci Î Do czyszczenia zastosowanego páaskiego filtra falistego na...

Страница 161: ...áaskiego filtra falistego Î Wymieniü uszkodzony páaski filtr fa listy Dane techniczne znajdują siĊ na stro nie VI PoniĪej znajduje siĊ objaĞnienie uĪywanych tam symboli Zmiany techniczne zastrzeĪone Usuwanie usterek Spadek siáy ssania H 2 Dane techniczne NapiĊcie Moc Pznam Maks moc przyáączeniowa gniazdka urządzenia Bezpiecznik sieciowy zwáocz ny PojemnoĞü zbiornika Pocháanianie wody przy uĪy ciu ...

Страница 162: ...bile valoroase care pot fi supuse unui proces de revalorifi care Din acest motiv vă rugăm să apelaĠi la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi Filtrul si sacul de filtrare sunt fabricate din materiale care nu dăunează mediu lui Dacă nu conĠin substanĠe care nu pot fi aruncate în gunoiul menajer atunci ei pot fi aruncaĠi la gunoi ObservaĠii referitoare la materialele con...

Страница 163: ...ăsaĠi copiii să se joace cu aparatul Nu lăsaĠi copii nesuprave gheaĠi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul CurăĠarea úi întreĠinerea fie rului de călcat pot fi efectuate de copii doar dacă sunt su pravegheaĠi ğineĠi foliile de ambalaj de parte de copii pentru a evita pericolul de sufocare OpriĠi aparatul după fiecare utilizare sau înainte de cură Ġarea întreĠinerea acestuia Pericol de in...

Страница 164: ...t manual de uti lizare este descris modelul de bază al aspiratorului umed úi uscat ilus trat pe coperta din faĠă Pe figuri apare dotarea maximă a aparatului în funcĠie de model exis tă diferenĠe în privinĠa dotării úi a accesoriilor livrate împreună cu aparat La despachetare verificaĠi conĠinutul pachetului în privinĠa existenĠei tuturor accesoriilor sau a deteriorărilor În ca zul în care constata...

Страница 165: ... pentru apucare úi scoateĠi l Figura Figură Î Pentru curăĠarea filtrului apăsaĠi bu tonul de deblocare rabataĠi úi scoa teĠi caseta de filtrare Figura Î În suportul de accesorii pot fi depo zitate tuburile úi duzele de aspirare Figura Î Pentru depozitarea cablului de ali mentare Figura Î Pentru oprirea duzei de podea în timpul pauzelor de lucru Figura Î ÎntoarceĠi rezervorul úi introduceĠi rolele ...

Страница 166: ... úi scoateĠi mânerul IndicaĠie Dacă scoateĠi mânerul pu teĠi monta accesoriile úi direct pe furtu nul de aspiraĠie Recomandare Pentru aspirarea po delei montaĠi mânerul pe furtunul de aspiraĠie Figura Î ÎmbinaĠi Ġevile de aspiraĠie úi conec taĠi le la mâner Figura Pentru comutarea comodă între aspi rarea murdăriei uscate úi umede Î pentru aspirarea murdăriei uscate utilizaĠi poziĠia cu peria extin...

Страница 167: ...nevoie PRECAUğIE ActivaĠi curăĠarea filtrului doar fără sacul de filtrare introdus al tfel acesta se poate deteriora Gradul de umplere al sacului de fil trare depinde de mizeria care se as piră În cazul pulberilor fine al nisipului etc sacul de filtrare trebuie înlocuit mai des Sacii de filtrare pot plesni de aceea înlocuiĠi le întotdeauna în timp util PRECAUğIE Aspirai cenuúa rece doar cu un pres...

Страница 168: ... puteĠi curăĠa filtrul cu pliuri plate mudar printr o apăsare de buton úi îmbunătăĠi astfel puterea de aspirare Figura Î AplicaĠi mânerul furtunului de aspi rare în suportul de accesorii de la capul aparatului ApăsaĠi butonul sistemului de curăĠare a filtrului de 3 ori cu aparatul pornit aúteptaĠi cca 4 secunde după fiecare apăsare IndicaĠie După acĠionarea repetată a butonului de curăĠare a filtr...

Страница 169: ... bateĠi caseta de filtrare la marginea recipientului de gunoi Pentru acesta nu trebuie să scoateĠi filtrul cu pliuri plate din caseta de filtrare Dacă este nevoie curăĠaĠi filtrul cu pliuri plate separat Figura Î DeblocaĠi caseta de filtrare raba taĠi l úi scoateĠi l Figură Î ScoateĠi filtrul cu pliuri plate din ca seta de filtrare úi bateĠi l Î CurăĠaĠi filtrul cartuú numai sub apă curentă dacă e...

Страница 170: ...tele tehnice Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice Date tehnice Tensiunea Puterea Pnominal Puterea maximă a prizei SiguranĠă pentru reĠea tem porizată Volumul rezervorului Consumul de apă cu mâner Consumul de apă cu duză de podea Cablu de reĠea Nivelul de zgomot EN 60704 2 1 Masa fără accesorii 52 ...

Страница 171: ...n Vyradené prístroje obsahujú hod notné recyklovateĐné látky ktoré by sa mali opät zužitkovat Staré zariadenia preto láskavo odovzdajte do vhodnej zberne odpadových suro vín Filter a filtraþné vrecko sú vyrobené z materiálov ktoré šetria životné prostre die PokiaĐ neobsahujú žiadne nasaté sub stancie ktoré sú zakázané likvidovaĢ do domového odpadu môžete ich zlik vidovaĢ do normálneho domového od ...

Страница 172: ...Deti sa nesmú hraĢ s prístro jom Deti by mali byĢ pod dozorom aby sa zabezpeþilo že sa s prístrojom nebudú hraĢ Deti nemôžu vykonávaĢ þiste nie a užívateĐskú údržbu bez dohĐadu dospelej osoby Obalové fólie uchovávajte mimo dosahu detí Vzniká ne bezpeþenstvo udusenia Prístroj po každom použití a pred každým þistením alebo údržbou vypnite Nebezpeþie vzniku požiaru Nevysávajte horiace alebo tlejúce p...

Страница 173: ...mu zra neniu alebo smrti UPOZORNENIE V prípade možnej nebezpeþnej situácie by mohla viesĢ k Đahkým zraneniam alebo vecným ško dám Obrázky nájdete na vyk lápajúcich sa stranách Tento návod na použí vanie popisuje univerzálne vysáva þe ktoré sú uvedené na prednej obálke Obrázky zobrazujú maximálnu vý bavu PodĐa modelu existujú roz diely vo výbave a dodanom príslu šenstve Pri vybalení skontrolujte þi...

Страница 174: ...etu s filtrom Obrázok Î Priestor na uloženie príslušenstva umožĖuje uloženie vysávacích rúr a trysiek v prístroji Obrázok Î Pre uloženie vedenia pripojenia elektrickej siete Obrázok Î Pre odloženie trysky na podlahu pri prerušení práce Obrázok Î Nádrž otoþte vodiace kolieska za tlaþte do otvorov v dne nádrže až po doraz Obrázok Î VypúšĢacia skrutka slúži na rýchle a pohodlné vypúšĢanie zneþistenej...

Страница 175: ...ahové vysávanie suchej ne þistoty použite polohu s vysunutými pásmi s kefkami Î Na podlahové vysávanie vody pou žite polohu s vysunutými gumovými þeĐusĢami Î Na hrany špáry vykurovacie telesá a Ģažko prístupné priestory Obrázok Î Pre spojenie vysávacej hadice s elektrickým náradím Î Adaptér v prípade potreby nasaćte s nožom do pripojovacieho otvoru elektrického náradia Obrázok Î Pre väþšiu pružnos...

Страница 176: ...aþ okamži te vypnite a nádrž vyprázdnite Î Pri vysávaní vlhkosti alebo mokrých plôch dávajte pozor na správne na stavenie podlahovej hubice a pri pojte príslušné príslušenstvo Î Adaptér v prípade potreby nasaćte s nožom do pripojovacieho otvoru elektrického náradia Obrázok Î A Priložený adaptér nasuĖte na ru koväĢ vysávacej hadice a spojte s prípojkou elektrického nástroja alebo Î B Pre väþšiu pru...

Страница 177: ...ite sieĢo vú vidlicu Obrázok Î Odoberte hlavu zariadenia z nádo by odstráĖte vlhkú a suchú neþisto tu U zariadení s vypúšĢacou skrut kou Z nádoby odstráĖte suchú ne þistotu Na vypustenie kvapalín použite vypúšĢaciu skrutku Obrázok Î Vedenie pripojenia elektrickej siete a príslušenstvo uložte do prístroja Prístroj uskladĖujte v suchých priestoroch NEBEZPEýENSTVO Pred každým ošetrením a údrž bou zar...

Страница 178: ...prí stroja Vložte kazetu s filtrom do prí stroja Ak sa zníži výkon vysávania prístroja skontrolujte nasledovné body Î Ak sú príslušenstvo vysávacia ha dica alebo vysávacia rúrka upcha té odstráĖte upchatie pomocou pa lice Obrázok Î Filtraþné vrecko je plné Nasaćte nové filtraþné vrecko Obrázok Î Filter s plochými záhybmi je zneþis tený Demontujte kazetu s filtrom a vyþistite filter pozri kapitolu ...

Страница 179: ...irati te bi ih stoga trebalo predati kao se kundarne sirovine Stoga Vas molimo da stare ureÿaje zbrinete preko odgo varajuüih sabirnih sustava Filtar i filtarska vreüica su izraÿeni od materijala koji ne štete okolišu Ako ne sadrže nikakve usisane tvari koje se ne smiju odlagati u kuüanski ot pad može ih se zbrinuti kao obiþan ku üanski otpad Napomene o sastojcima REACH Aktualne informacije o sast...

Страница 180: ...od gušenja Ureÿaj iskljuþite nakon svake primjene te prije svakog þi šüenja održavanja Opasnost od požara Nemoj te usisavati zapaljene ili uža rene predmete Zabranjen je rad u podruþji ma ugroženim eksplozijom 몇 Elektriþni prikljuþak Ureÿaj prikljuþujte samo na iz mjeniþnu struju Napon se mora podudarati s oznaþnom ploþi com ureÿaja Opasnost od strujnog uda ra Mrežni utikaþ i utiþnicu nikada ne do...

Страница 181: ...a li u sadržaju paketa pribor i ima li ošteüenja U sluþaju transportnih ošteüenja odmah se obratite svome prodavaþu u opsegu isporuke moguüi pribor Slika Î Za prikljuþivanje usisnog crijeva pri likom usisavanja Slika Î Položaj I Usisavanje ili puhanje Položaj 0 Ureÿaj je iskljuþen Slika Î Položaj MAX Usisavanje ili puha nje Î Položaj MAX Usisavanje s pri kljuþenim elektriþnim alatom Î Regulacija s...

Страница 182: ...prijed da biste ju bolje ispra znili Slika Napomena Za mokro usisavanje ne smije biti umetnuta filtarska vreüica OPREZ Uvijek radite s umetnutim plosnatim naboranim filtrom kako pri mokrom tako i pri suhom usisavanju Slika Î Usisno crijevo utisnite u prikljuþak na ureÿaju tako da dosjedne Î Kako biste ga izvadili rezu pritisnite palþevima i izvucite usisno crijevo Napomena Pribor kao što su usisne...

Страница 183: ... Î Za više savitljivosti prilikom radova s elektriþnim alatima Napomena Može se koristiti i s pri lagodnikom OPREZ Uvijek radite s umetnutim plo snatim naboranim filtrom kako pri mokrom tako i pri suhom usi savanju Slika Î Skinite blok ureÿaja i izvadite sadr žaj iz spremnika Î Okrenite spremnik i u otvore na nje govu dnu ugurajte kotaþiüe do kra ja Î Postavite i priþvrstite blok ureÿaja Î Uglavit...

Страница 184: ...g crijeva pa ga spojite s prikljuþkom elektriþnog alata ili Î B Za više savitljivosti prilikom rado va koristite savitljivo crijevo Njega spojite s usisnim crijevom i po po trebi s prilagodnikom pa ga poveži te na prikljuþak elektriþnog alata Slika Î Kod ureÿaja s ugraÿenom utiþni com Utaknite strujni utikaþ elek triþnog alata u usisavaþ Slika Ukljuþite ureÿaj okretanjem prekida þa ulijevo na MAX ...

Страница 185: ...va nja iskljuþite ureÿaj i strujni uti kaþ izvucite iz utiþnice Popravke i radove na elektriþ nim sastavnim dijelovima smije izvoditi samo ovlaštena servisna služba 몇 UPOZORENJE Nemojte rabiti nagrizajuüa sred stva sredstva za þišüenje stakla ni univerzalna sredstva za þišüe nje Ureÿaj nikad ne uranjajte u vodu Î Ureÿaj i plastiþne dijelove pribora þistite uobiþajenim sredstvom za þi šüenje plasti...

Страница 186: ...lika Î Filtarska vreüica je puna Umetnite novu filtarsku vreüicu Slika Î Plosnati naborani filtar je prljav Izvadite filtarsku kazetu i oþistite fil tar vidi poglavlje ýišüenje plosna tog naboranog filtra Î Ošteüen plosnati naborani filtar za mijenite novim Tehniþki podaci se nalaze na stranici VI U nastavku su navedena pojašnje nja simbola koji se tamo koriste Pridržavamo pravo na tehniþke iz mje...

Страница 187: ...sobnošüu recikliranja i treba ih dostaviti za ponovnu preradu Stoga stare ureÿaje odstranjujte preko primerenih sabirnih sistema Filter i filterska vreüica su izraÿeni od materijala koji ne štete þovekovoj okolini Ako ne sadrže nikakve usisane supstance koje se ne smeju bacati u kuüni otpad mogu se tretirati kao obiþan kuüni otpad Napomene o sastojcima REACH Aktuelne informacije o sastojcima možet...

Страница 188: ...oji opasnost od gušenja Iskljuþite ureÿaj posle svake upotrebe i pre svakog þišüenja održavanja Opasnost od požara Ne usisavajte zapaljene ili užarene predmete Zabranjen je rad u podruþjima ugroženim eksplozijom 몇 Elektriþni prikljuþak Ureÿaj prikljuþujte samo na izmeniþnu struju Napon se mora podudarati sa tipskom ploþicom ureÿaja Opasnost od strujnog udara Mrežni utikaþ in utiþnicu nikada ne dod...

Страница 189: ... prikazana maksimalna oprema Opremljenost i isporuþeni pribor konkretnog ureÿaja razlikuju se u zavisnosti od modela Pre vaÿenja iz ambalaža proverite ima li u sadržini paketa delova koji nedostaju ili ošteüenja U sluþaju transportnih ošteüenja obavestite Vašeg prodavca u obimu isporuke moguü pribor Slika Î Za prikljuþivanje usisnog creva prilikom usisavanja Slika Î Položaj I Usisavanje ili duvanj...

Страница 190: ...e podnog nastavka pri prekidima rada Slika Î Okrenite posudu pa u otvore na njenom dnu ugurajte toþkiüe do kraja Slika Î Ispusni zavrtanj služi za brzo i jednostavno ispuštanje prljave vode iz posude Nagnite posudu prema napred da biste je bolje ispraznili Slika Napomena Za mokro usisavanje se ne sme koristiti filterska vreüica OPREZ Uvek radite sa umetnutim pljosnatim naboranim filterom kako pri ...

Страница 191: ... usisavanje vode s podova koristite položaj sa izvuþenim gumenim trakama Î Za ivice fuge radijatore i teško pristupaþna mesta Slika Î Za spajanje usisnog creva sa elektriþnim alatom Î Adapter po potrebi nožem izrežite tako da odgovara preþniku prikljuþka elektriþnog alata Slika Î Za više savitljivosti prilikom radova sa elektriþnim alatima Napomena Može se koristiti i sa adapterom OPREZ Uvek radit...

Страница 192: ...vor a ureÿaj radi uz poveüan broj obrtaja Odmah iskljuþite ureÿaj i ispraznite posudu Î Za usisavanje mokre ili vlažne prljavštine pazite da podni nastavak bude ispravno namešten i prikljuþite odgovarajuüi pribor Î Adapter po potrebi nožem izrežite tako da odgovara preþniku prikljuþka elektriþnog alata Slika Î A Nataknite priloženi adapter na dršku usisnog creva pa ga spojite sa prikljuþkom elektr...

Страница 193: ...eÿaj Slika Î Obesite podni nastavak u položaj za odlaganje Î Iskljuþite ureÿaj i izvadite utikaþ Slika Î Skinite blok ureÿaja i ispraznite posudu napunjenu mokrom ili suvom prljavštinom Kod ureÿaja sa ispusnim zavrtnjem Uklonite suvu prljavštinu iz posude Za ispuštanje teþnosti koristite ispusni zavrtanj Slika Î Prikljuþni kabl i pribor odložite na odgovarajuüa mesta na ureÿaju Ureÿaj þuvajte u su...

Страница 194: ...metnite filtersku kasetu u ureÿaj Pri smanjenju usisne snage ureÿaja treba proveriti sledeüe Î Eventualno zaþepljenje pribora usisnog creva ili usisne cevi otklonite štapom odgovarajuüe veliþine Slika Î Filterska vreüica je puna Umetnite novu filtersku vreüicu Slika Î Pljosnati naborani filter je zaprljan Izvadite filtersku kasetu i oþistite filter vidi poglavlje ýišüenje pljosnatog naboranog filt...

Страница 195: ...ɥ ɩɨɜɬɨɪɧɚ ɭɩɨ ɬɪɟɛɚ ɋɬɚɪɢɬɟ ɭɪɟɞɢ ɫɴɞɴɪɠɚɬ ɰɟɧɧɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɩɨɞɥɟɠɚɳɢ ɧɚ ɪɟ ɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɤɨɢɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɛɴ ɞɚɬ ɭɩɨɬɪɟɛɟɧɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɉɨɪɚɞɢ ɬɨɜɚ ɦɨɥɹ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɫɬɚɪɢɬɟ ɭɪɟɞɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɤɢ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢ ɡɚ ɰɟɥɬɚ ɫɢɫɬɟɦɢ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ Ɏɢɥɬɴɪɴɬ ɢ ɮɢɥɬɴɪɧɚɬɚ ɬɨɪɛɚ ɫɚ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢ ɨɬ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɫɚ ɨɩɚɫɧɢ ɡɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ Ⱥɤɨ ɬɟ ɧɟ ɫɴɞɴɪɠɚɬ ɡɚɫɦɭɤɚɧɢ ɫɭɛ ɫɬɚɧɰɢɢ ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɡɚɛɪɚɧɟɧɢ ɡɚ ɞɨ ɦɚɤɢɧɫɤɢɬɟ ɨɬɩɚɞɴ...

Страница 196: ...ɨɥɡ ɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɢ ɩɨɥɭɱɚ ɜɚɳɢɬɟ ɫɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɫɚ ɝɢ ɪɚɡɛɪɚɥɢ Ⱦɟɰɚɬɚ ɧɟ ɛɢɜɚ ɞɚ ɢɝɪɚɹɬ ɫ ɭɪɟɞɚ Ⱦɟɰɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɩɨɞ ɧɚɞɡɨɪ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɝɚɪɚɧ ɬɢɪɚ ɱɟ ɧɹɦɚ ɞɚ ɢɝɪɚɹɬ ɫ ɭɪɟɞɚ ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨ ɢ ɩɨɞɞɪɴɠ ɤɚɬɚ ɨɬ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɩɨɬɪɟ ɛɢɬɟɥɹ ɧɟ ɛɢɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡ ɜɴɪɲɜɚɬ ɨɬ ɞɟɰɚ ɛɟɡ ɧɚɞ ɡɨɪ Ⱦɪɴɠɬɟ ɨɩɚɤɨɜɴɱɧɨɬɨ ɮɨ ɥɢɨ ɞɚɥɟɱɟ ɨɬ ɞɟɰɚ ɫɴ ɳɟɫɬɜɭɜɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɡɚ ɞɭɲɚɜɚɧɟ ɍɪɟɞɴɬ ɞɚ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɫɥɟɞ ɜɫɹɤɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ...

Страница 197: ... ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ ɩɪɢ ɢɡɪɚ ɛɨɬɤɚɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɈɉȺɋɇɈɋɌ Ɂɚ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɨ ɝɪɨɡɹɳɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɤɨɹɬɨ ɜɨɞɢ ɞɨ ɬɟɠɤɢ ɬɟɥɟɫɧɢ ɩɨɜɪɟɞɢ ɢɥɢ ɞɨ ɫɦɴɪɬ 몇 ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ Ɂɚ ɜɴɡɦɨɠɧɚ ɨɩɚɫɧɚ ɫɢɬɭɚ ɰɢɹ ɤɨɹɬɨ ɛɢ ɦɨɝɥɚ ɞɚ ɞɨɜɟ ɞɟ ɞɨ ɬɟɠɤɢ ɬɟɥɟɫɧɢ ɩɨɜɪɟɞɢ ɢɥɢ ɫɦɴɪɬ ɉɊȿȾɉȺɁɅɂȼɈɋɌ Ɂɚ ɜɴɡɦɨɠɧɚ ɨɩɚɫɧɚ ɫɢɬɭɚ ɰɢɹ ɤɨɹɬɨ ɛɢ ɦɨɝɥɚ ɞɚ ɞɨɜɟ ɞɟ ɞɨ ɥɟɤɢ ɬɟɥɟɫɧɢ ɩɨɜɪɟɞɢ ɢɥɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɧɢ ɳɟɬɢ ȼɢɠɬɟ ɫɯɟɦɢɬɟ ɧɚ ɫɬɪɚ ɧɢɬɟ ɧɚ ɨɬɜɚɪɹɧɟ Ɍɨɜɚ ɭɩɴɬɜ...

Страница 198: ... ɩɪɢ ɦɨɤɴɪ ɩɥɨɫɴɤ ɮɢɥɬɴɪ Î ɋɥɟɞ ɞɟɛɥɨɤɢɪɚɧɟ ɯɜɚɧɟɬɟ ɝɥɚ ɜɚɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɡɚ ɭɞɴɥɛɨɱɟɧɢɟɬɨ ɡɚ ɯɜɚɳɚɧɟ ɢ ɹ ɫɜɚɥɟɬɟ Ɏɢɝɭɪɚ Î Ⱦɪɴɠɤɚɬɚ ɫɥɭɠɢ ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɡɚ ɛɥɨɤɢɪɚɧɟ ɧɚ ɝɥɚɜɚɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɢ ɧɚ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ Ɂɚ ɞɟɛɥɨɤɢɪɚɧɟ ɧɚ ɞɪɴɠɤɚɬɚ ɹ ɧɚɤɥɨɧɟɬɟ ɧɚɩɴɥ ɧɨ ɧɚɩɪɟɞ ɞɨɤɚɬɨ ɫɟ ɨɫɜɨɛɨɞɢ ɛɥɨɤɢɪɚɧɟɬɨ Î ɏɜɚɧɟɬɟ ɝɥɚɜɚɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɡɚ ɭɞɴɥɛɨɱɟɧɢɟɬɨ ɡɚ ɯɜɚɳɚɧɟ ɢ ɹ ɫɜɚɥɟɬɟ Ɏɢɝɭɪɚ Ɏɢɝɭɪɚ Î Ɂɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ ɧɚɬɢ ɫɧɟɬɟ...

Страница 199: ...ɬɨɡɢ ɧɚɱɢɧ ɫ ɜɫɦɭɤɚɬɟɥɧɢɹ ɦɚɪɤɭɱ Ɂɚ ɭɞɨɛɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɢ ɜ ɬɟɫɧɢ ɩɨɦɟɳɟ ɧɢɹ ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬ ɫɜɚɥɹɳɚɬɚ ɫɟ ɞɪɴɠɤɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧɚ ɦɟɠɞɭ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɬɟ ɢ ɜɫɦɭɤɚ ɬɟɥɧɢɹ ɦɚɪɤɭɱ ȼɢɠɬɟ ɩɨɡɢɰɢɹ 17 ɉɪɟɩɨɪɴɤɚ Ɂɚ ɢɡɫɦɭɤɜɚɧɟ ɧɚ ɩɨɞɚ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɞɪɴɠɤɚɬɚ ɧɚ ɜɫɦɭɤɚɬɟɥ ɧɢɹ ɦɚɪɤɭɱ Ɏɢɝɭɪɚ Î ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɞɪɴɠɤɚɬɚ ɫ ɜɫɦɭɤɚɬɟɥ ɧɢɹ ɦɚɪɤɭɱ ɞɨɤɚɬɨ ɫɟ ɮɢɤɫɢɪɚ Ɏɢɝɭɪɚ Î Ɂɚ ɫɜɚɥɹɧɟ ɧɚ ɞɪɴɠɤɚɬɚ ɨɬ ɜɫɦɭ ɤɚɬɟɥɧɢɹ ɦɚɪɤɭɱ ɧɚɬɢɫɧɟ...

Страница 200: ...ɚ ɡɚ ɦɹɫɬɨɬɨ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ ɡɚɞɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɝɥɚɜɚɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ Ɏɢɝɭɪɚ Î ɉɪɢɤɪɟɩɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ Ɏɢɝɭɪɚ Î ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɜ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟ ɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ Ɏɢɝɭɪɚ Î Ⱦɚ ɫɟ ɜɤɥɸɱɢ ɭɪɟɞɚ ɉɊȿȾɉȺɁɅɂȼɈɋɌ Ɋɚɛɨɬɟɬɟ ɫɚɦɨ ɫɴɫ ɫɭɯ ɩɥɨ ɫɴɤ ɮɢɥɬɴɪ ɉɪɟɞɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɮɢɥɬɴɪɚ ɡɚ ɭɜɪɟɠɞɚɧɢɹ ɢ ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬ ɝɨ ɫɦɟɧɟɬɟ Ɏɢɝɭɪɚ Î Ɂɚ ɢɡɫɦɭɤɜɚɧɟ ɧɚ ɫɭɯɚ ɦɪɴɫɨɬɢɹ ɩɪɢ ɧɭɠɞɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɫɬɚɜɢ ɮɢɥɬɴɪ...

Страница 201: ... ɉɪɢ ɭɪɟɞɢ ɫ ɜɝɪɚɞɟɧ ɤɨɧɬɚɤɬ ɓɟɩɫɟɥɚ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɢɧ ɫɬɪɭɦɟɧɬ ɞɚ ɫɟ ɩɴɯɧɟ ɜ ɩɪɚɯɨɫɦɭ ɤɚɱɤɚɬɚ Ɏɢɝɭɪɚ ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɜɴɪɬɹɳɢɹɬ ɩɪɟ ɤɴɫɜɚɱ ɧɚɥɹɜɨ ɧɚ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ MAX ɢ ɡɚɩɨɱɧɟɬɟ ɪɚɛɨɬɚ ɍɤɚɡɚɧɢɟ ɓɨɦ ɫɟ ɜɤɥɸɱɢ ɟɥɟɤɬɪɢ ɱɟɫɤɢɹɬ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɫɦɭɤɚɬɟɥɧɚɬɚ ɬɭɪɛɢɧɚ ɩɨɬɟɝɥɹ ɫ 0 5 ɫɟɤɭɧɞɢ ɡɚɤɴɫ ɧɟɧɢɟ ɓɨɦ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟ ɫɤɢɹɬ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɫɦɭɤɚɬɟɥɧɚɬɚ ɬɭɪɛɢɧɚ ɪɚɛɨɬɢ ɨɳɟ ɩɪɢɛɥ 5 ɫɟɤɭɧ ɞɢ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɡɚɫɦɭɱɟ ɨɫɬɚ...

Страница 202: ...ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɢ ɳɟɩɫɟɥɴɬ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɚɠɞɚ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ Ɋɟɦɨɧɬɧɢ ɪɚɛɨɬɢ ɢ ɪɚɛɨɬɢ ɩɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟ ɟɥɟɦɟɧ ɬɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬ ɫɚɦɨ ɨɬ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡ 몇 ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɚɛɪɚɡɢɜɧɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɡɚ ɩɨ ɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɫɬɴɤɥɨ ɢɥɢ ɭɧɢ ɜɟɪɫɚɥɧɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢ ɩɪɟɩɚ ɪɚɬɢ ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɩɨɬɚɩɹɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɜɴɜ ɜɨɞɚ Î ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɢ ɩɢɪɧɚ ɞɥɟɠɧɨɫɬɢɬɟ ɦɭ ɨɬ ɩɥɚɫɬɦɚɫɚ ɫ ɨɛɢɱɚɣɧɢɬɟ ɧɚɦɢɪɚɳɢ ɫɟ ɜ ɬɴɪ ɝɨɜɫɤɚ...

Страница 203: ...ɧɢɹɬ ɦɚɪɤɭɱ ɢɥɢ ɜɫɦɭɤɚɬɟɥɧɢɬɟ ɬɪɴɛɢ ɫɚ ɡɚ ɩɭɲɟɧɢ ɦɨɥɢɦ ɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɫ ɩɪɴɱɤɚ ɬɨɜɚ ɤɨɟɬɨ ɝɢ ɡɚɩɭɲɜɚ Ɏɢɝɭɪɚ Î Ɏɢɥɬɴɪɧɚɬɚ ɬɨɪɛɢɱɤɚ ɟ ɩɴɥɧɚ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɧɨɜɚ ɮɢɥɬɴɪɧɚ ɬɨɪ ɛɢɱɤɚ Ɏɢɝɭɪɚ Î ɉɥɨɫɤɢɹɬ ɮɢɥɬɴɪ ɟ ɡɚɦɴɪɫɟɧ ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɮɢɥɬɪɢɪɚɳɚɬɚ ɤɚɫɟɬɚ ɢ ɩɨɱɢɫɬɟɬɟ ɮɢɥɬɴɪɚ ɜɢɠɬɟ ɝɥɚ ɜɚ ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɩɥɨɫɤɢɹ ɮɢɥ ɬɴɪ Î ɉɨɞɦɟɧɟɬɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧɢɹ ɩɥɨɫɴɤ ɮɢɥɬɴɪ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɬɟ ɞɚɧɧɢ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚɬ ɧɚ ɫɬɪ VI ɋɥɟɞɜɚ ɨɛɹɫɧɟɧɢɟ ɧɚ ɢɡ ɩɨɥɡ...

Страница 204: ...sutusse Palun lik videerige vanad seadmed seetõttu vastavate kogumissüsteemide kaudu Filter ja filtrikott on valmistatud kesk konnasõbralikest materjalidest Kui need ei sisalda sisseimetud aineid mida on keelatud panna majapidamis jäätmete hulka võib need utiliseerida tavaliste majapidamisjäätmetena Märkusi koostisainete kohta REACH Aktuaalse info koostisainete kohta leia te aadressilt www kaerche...

Страница 205: ...ne iga puhas tamist hooldust välja Tuleoht Ärge imege masi nasse põlevaid ega hõõgu vaid esemeid Plahvatusohtlikes piirkonda des kasutamine on keelatud 몇 Elektriühendus Seadet tohib ühendada ainult vahelduvvoolutoitega Pinge peab vastama seadme tüübisil dil esitatud pingele Elektrilöögi oht Võrgupistikut ega pistikupesa ei tohi kunagi puutuda niiskete kä tega Võrgupistikut pistikupesast välja tõmm...

Страница 206: ...s tamata Transportimisel tekkinud kah justuste korral palun teavitada toote müüjat sisaldub tarnekomplektis võimalikud tarvikud Joonis Î Imivooliku ühendamiseks puhasta misel Joonis Î Positsioon I Imemine või puhumi ne Positsioon 0 Masin on välja lülita tud Joonis Î Asend MAX Imemine või puhumi ne Î Asend MAX Imemine ühenda tud elektritööriistaga Î Võimsuse reguleerimine Vajadusel vähendage imedes...

Страница 207: ...eva musta vee kiireks ja muga vaks väljalaskmiseks Lihtsamaks tühjendamiseks kallutage mahutit ette Joonis Märkus Märgpuhastuse korral ei tohi kasutada filtrikotti ETTEVAATUS Töötage alati paigaldatud madalvoltfilt riga seda nii märg kui kuivimemise puhul Joonis Î Suruge imivoolik seadme liitmikku Voolik fikseerub asendisse Î Väljavõtmiseks vajutage pöidlaga riivile ja tõmmake imivoolik välja Märk...

Страница 208: ...indlikkuse Märkus Võib kasutada ka adapte riga ETTEVAATUS Töötage alati paigaldatud ma dalvoltfiltriga seda nii märg kui kuivimemise puhul Joonis Î Võtke seadme pea ära ja eemalda ge sisu mahutist Î Keerake mahuti ümber suruge juhtrullikud lõpuni mahuti põhjas olevatesse avadesse Î Pange seadme pea peale ja lukus tage see Î Klõpsake tarvikute pesa hoidik seadme pea tagaküljele Joonis Î Tarvikute ü...

Страница 209: ...ööriistavoolikut Ühendage see imivoolik ja vajadusel adapter elekt ritööriista liitmikku Joonis Î Sisseehitatud pistikupesaga seadmete puhul Ühendage elekt ritööriista võrgupistik tolmuimejaga Joonis Lülitage seade sisse pöördlüliti vasa kule asendisse MAX ja alustage tööd Märkus Niipea kui elektritööriist sisse lülitatakse käivitub imiturbiin 0 5 se kundilise viivitusega Kui elektritööriist lülit...

Страница 210: ...eid Ärge sukel dage seadet kunagi vette Î Puhastage seadet ja plastmassist tarvikuid tavalise plastmassipuhas tusvahendiga Î Vajaduse korral loputage paaki ja tarvikuid veega ja kuivatage enne uuesti kasutuselevõtmist Soovitus Iga kord pärast kasuta mist puhastage filtrikassetti Joonis Î Vabastage filtrikasseti lukustus klappige kassett välja ja võtke ära tühjendage filtrikassetis olev mus tus prü...

Страница 211: ...uhastage filtrit vt ptk Madalvoltfiltri puhastamine Î Vahetage defektne lamevoltfilter välja Tehnilised andmed on lk VI Alljärgne valt kasutatud sümbolite selgitus Tehniliste muudatuste õigused re serveeritud Abi häirete korral Kahanev imemisvõimsus H 2 Tehnilised andmed Pinge Võimsus Pnimi Seadme pistikupesa maks ühendusvõimsus Võrgukaitse inertne Mahuti maht Käepidemega veevõtmine Põrandaotsakug...

Страница 212: ... ierƯces satur noderƯgus materiƗlus kurus iespƝjams pƗr strƗdƗt un izmantot atkƗrtoti TƗ dƝƺ lǌdzam utilizƝt vecƗs ierƯces ar at bilstošu savƗkšanas sistƝmu starpnie cƯbu Filtri un to maisiƼi ir izgatavoti no videi nekaitƯgƗm izejvielƗm Ja filtrƗ un tƗ maisiƼƗ nav iesǌktas vie las kuru klƗtbǌtne mƗjsaimniecƯbas at kritumos ir aizliegta tos var utilizƝt kopƗ ar parastajiem mƗjsaimniecƯbas atkritumi...

Страница 213: ...bas nedrƯkst veikt ierƯces tƯrƯšanu un lietotƗja apkopi Nelaidiet bƝrnus iepakojuma plƝvju tuvumƗ pastƗv no smakšanas risks IzslƝdziet aparƗtu pƝc katras lietošanas reizes un ikreiz pirms tƯrƯšanas apkopes Uzliesmošanas risks Neuz sǌciet degošus vai kvƝlojošus priekšmetus AparƗta lietošana aizliegta sprƗdzienbƯstamƗs zonƗs 몇 Elektropadeve AparƗtu pieslƝdziet tikai maiƼ strƗvai Spriegumam jƗatbilst...

Страница 214: ...AttƝlus skatƯt atlokƗma jƗs lapƗs ŠƯ lietošanas instrukci ja apraksta pirmajƗ lapƗ minƝtos universƗlos putekƺusǌcƝjus AttƝli parƗda maksimƗlo aprƯkoju mu atkarƯbƗ no modeƺa aprƯkojumƗ un piegƗdƗtajos piederumos ir at šƷirƯbas IzsaiƼojot pƗrbaudiet vai iesaiƼojumƗ esošais saturs ir pilnƯgs un nebojƗts PƗrvadƗšanas laikƗ radušos bojƗjumu gadƯjumƗ lǌdzam par to informƝt tirgo tƗju ietilpst piegƗdes k...

Страница 215: ...abƗt sǌkšanas caurules un sprauslas turpat pie aparƗta AttƝls Î ElektrƯbas vada uzglabƗšanai AttƝls Î GrƯdas tƯrƯšanas sprauslas novieto šanai darba pƗrtraukumos AttƝls Î Apgrieziet tvertni vadƗmos skritu ƺus iespiediet lƯdz galam atverƝs kas atrodas tvertnes pamatnƝ AttƝls Î Noplǌdes skrǌve paredzƝta Ɨtrai un Ɲrtai netƯrƗ ǌdens izliešanai no tvertnes Lai izlietu visu ǌdeni sa gƗziet tvertni uz pr...

Страница 216: ...iem netƯrumiem Î Lai no grƯdas uzsǌktu sausus netƯ rumus pozƯcija ar izbƯdƯtu suku strƝmeli Î Lai no grƯdas uzsǌktu ǌdeni pozƯci ja ar izbƯdƯtƗm gumijas mƝlƯtƝm Î Stǌriem salaiduma vietƗm radiato riem un grǌti aizsniedzamƗm vie tƗm AttƝls Î Lai savienotu sǌkšanas šƺǌteni ar elektroinstrumentu Î Adapteri vajadzƯbas gadƯjumƗ iz mantojot nazi pielƗgojiet elektro instrumenta savienojuma diamet ram Att...

Страница 217: ...izplǌst šƷidrums aparƗts nekavƝjoties jƗizslƝdz un jƗatvieno kontakt dakša Neizmantojiet filtra maisiƼu NorƗde Ja tvertne ir pilna pludiƼš no slƝdz iesǌkšanas atveri un aparƗts darbojas ar palielinƗtu apgriezienu skaitu IerƯci nekavƝjoties izslƝdziet un iztukšojiet tvertni Î Lai uzsǌktu mitrumu vai slapjumu sekojiet pareizam grƯdas sprauslas iestatƯjumam un pievienojiet atbil stošo piederumdetaƺu ...

Страница 218: ...vietu vai tƗdu vietu tƯrƯšana kurƗs nav iespƝjama sǌkša na piem lapas no grants pamatnes AttƝls Î Levietojiet sǌkšanas šƺǌteni pǌša nas pieslƝgumƗ tƗdƝjƗdi aktivizƝjot pǌšanas funkciju AttƝls Î IzslƝdziet ierƯci AttƝls Î Iekabiniet grƯdas tƯrƯšanas sprauslu stƗvƝšanas pozƯcijƗ Î IzslƝdziet aparƗtu un izƼemiet tƯkla kontaktdakšu AttƝls Î NoƼemiet aparƗta augšdaƺu iztuk šojiet ar mitriem vai sausiem...

Страница 219: ...ar suku PirmslietošanasƺaujiettampilnƯbƗizžǌt Î Visbeidzot sausu plakani salocƯto filtru ielieciet atpakaƺ aparƗtƗ Ievie tojiet filtra kasetni aparƗtƗ Ja aparƗta sǌkšanas jauda samazinƗs jƗpƗrbauda šƗdi punkti Î AizsƝrƝjuši piederumi sǌcƝjšƺǌtene vai sǌcƝjcaurules likvidƝjiet aizsƝ rƝjumu ar nǌju AttƝls Î Pilns filtra maiss Ievietojiet jaunu filtra maisu AttƝls Î NetƯrs plakani salocƯtais filtrs I...

Страница 220: ...i perdirbimo Ƴmo nơms Todơl naudotus prietaisus šalin kite pagal atitinkamą antriniǐ žaliavǐ surinkimo sistemą Filtrai ir filtrǐ maišeliai pagaminti iš ekologiškǐ medžiagǐ Juos galite šalinti kartu su buitinơmis atliekomis jei Ƴ juos nơra Ƴsiurbti me džiagǐ kurias šalinti su buitinơmis atliekomis yra draudžiama Nurodymai apie sudedamąsias me džiagas REACH Aktualią informaciją apie sudedamą sias da...

Страница 221: ...mą techninĊ priežiǌrą Gaisro pavojus Nesiurbkite deganþiǐ arba smilkstanþiǐ daiktǐ Draudžiama naudoti prietaisą sprogioje aplinkoje 몇 Jungimas Ƴ elektros tinklą Prietaisą galima jungti tik Ƴ kinta mosios srovơs tinklą Ʋtampa turi atitikti prietaiso skydelyje nuro dytą Ƴtampą Elektros smǌgio pavojus Niekada nelieskite kištuko ir ro zetơs šlapiomis rankomis Netraukite tinklo kištuko iš roze tơs laik...

Страница 222: ...tu praneškite apie tai pardavơjui tiekiama kartu galimi priedai Paveikslas Î Siurbimo žarnai prijungti siurbiant Paveikslas Î I padơtis siurbimas arba pǌtimas 0 padơtis prietaisas išjungtas Paveikslas Î Padơtis MAX siurbimas arba pǌti mas Î Padơtis MAX siurbimas su pri jungtu elektros Ƴrankiu Î Galios reguliavimas kai reikia si urbdami pǌsdami arba dirbdami su elektriniu Ƴrankiu sumažinkite siur b...

Страница 223: ...site pa vertĊ baką Ƴ priekƳ Paveikslas Pastaba drơgnam valymui negalima naudoti filtro maišeliǐ ATSARGIAI Dirbkite tik su Ƴdơtu plokšþiuoju klos tuotu filtru tiek drơgnam tiek sausam valymui Paveikslas Î Ʋspauskite siurbimo žarną Ƴ ƳrenginƳ taip kad ji užsifiksuotǐ Î Norơdami išimti siurbimo žarną nykšþiu paspauskite fiksatoriǐ ir iš traukite siurbimo žarną Pastaba Priedus pavyzdžiui siurbimo šepe...

Страница 224: ...ui užtikrinti dir bant su elektriniais Ƴrankiais Pastaba taip pat galima naudoti su adapteriu ATSARGIAI Dirbkite tik su Ƴdơtu plokšþiuoju klostuotu filtru tiek drơgnam tiek sausam valymui Paveikslas Î Nuimkite prietaiso galvą ir talpyklos turinƳ Î Apsukite kamerą iki galo Ƴsukite ra tukus Ƴ angas kameros apaþioje Î Uždơkite ir užfiksuokite Ƴrenginio galvą Î Ʋrenginio galvos nugarơlơje pritvir tink...

Страница 225: ...žtikrinti didesnƳ lankstumą dirbdami naudokite lanksþią Ƴrankio žarną Ją sujunkite su siurbimo žarna ir jei reikia su adapteriu tada su elektros Ƴrankio jungtimi Paveikslơlis Î Prietaisuose su Ƴmontuotu lizdu Ƴkiškite elektrinio Ƴrankio kištuką Ƴkiškite Ƴ siurblƳ Paveikslơlis Ʋjunkite prietaisą sukamąjƳ jungiklƳ Ƴ kairĊ padơt Ƴ MAX ir pradơkite darbą Pastaba Ʋjungus elektros ƳrankƳ siur bimo turbi...

Страница 226: ...iso niekada nenardinkite Ƴ vandenƳ Î Prietaisą ir sintetines priedǐ dalis valykite paprastu sintetikos valikliu Î Jei reikia kamerą ir priedus išplau kite vandeniu ir prieš vơl naudoda mi išdžiovinkite Patarimas Po kiekvieno naudojimo išvalykite filtro kasetĊ Paveikslas Î Atblokuokite atverskite ir išimkite filtro kasetĊ bei išverskite Ƴ šiukšliǐ kibirą jos turinƳ Î Norơdami išvalyti naudojamą plo...

Страница 227: ... filtro valymas Î Jei plokšþiasis klostuotas filtras pa žeistas pakeiskite jƳ Techniniai duomenys pateikti VI pusla pyje Toliau paaiškinami ten naudojami simboliai Gamintojas pasilieka teisĊ keisti techninius duomenis Pagalba gedimǐ atveju SumažơjĊs siurbimo galingumas H 2 Techniniai duomenys Ʋtampa Galingumas Pnenn nominalus Didžiausia Ƴ lizdą jungiamǐ prietaisǐ galia Elektros tinklo saugiklis in...

Страница 228: ...ɪɧɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ Ȼɭɞɶ ɥɚɫɤɚ ɧɟ ɜɢɤɢɞɚɣɬɟ ɩɚɤɭɜɚɥɶɧɿ ɦɚɬɟɪɿɚɥɢ ɪɚɡɨɦ ɿɡ ɞɨɦɚɲɧɿɦ ɫɦɿɬɬɹɦ ɜɿɞɞɚɣɬɟ ʀɯ ɞɥɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɋɬɚɪɿ ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɦɿɫɬɹɬɶ ɰɿɧɧɿ ɦɚɬɟɪɿɚɥɢ ɳɨ ɦɨɠɭɬɶ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨ Ɍɨɦɭ ɛɭɞɶ ɥɚɫɤɚ ɭɬɢɥɿɡɭɣɬɟ ɫɬɚɪɿ ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɡɛɨɪɭ ɫɦɿɬɬɹ Ɏɿɥɶɬɪ ɬɚ ɮɿɥɶɬɪɭɜɚɥɶɧɢɣ ɦɿɲɨɤ ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɿ ɡ ɟɤɨɥɨɝɿɱɧɨ ɛɟɡɩɟɱɧɢɯ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ əɤɳɨ ɜɨɧɢ ɧɟ ɦɿɫɬɹɬɶ ɪɟɱɨɜɢɧ ɳ...

Страница 229: ...ɹɬɶɫɹ ɩɿɞ ɧɚɝɥɹɞɨɦ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨʀ ɡɚ ɛɟɡɩɟɤɭ ɨɫɨɛɢ ɚɛɨ ɨɬɪɢɦɭɸɬɶ ɜɿɞ ɧɟʀ ɜɤɚɡɿɜɤɢ ɩɨ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɸ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɚ ɬɚɤɨɠ ɭɫɜɿɞɨɦɥɸɸɬɶ ɦɨɠɥɢɜɿ ɪɢɡɢɤɢ Ⱦɨɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɞɿɬɶɦɢ ɹɤɿ ɞɨɫɹɝɥɢ 8 ɪɿɱɧɨɝɨ ɜɿɤɭ ɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹ ɩɿɞ ɧɚɝɥɹɞɨɦ ɨɫɨɛɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨʀ ɡɚ ʀɯ ɛɟɡɩɟɤɭ ɚɛɨ ɹɤɿ ɨɬɪɢɦɚɥɢ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɿɡ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɜɿɞ ɬɚɤɨʀ ɨɫɨɛɢ ɚ ɬɚɤɨɠ ɭɫɜɿɞɨɦɥɸɸɬɶ ɦɨɠɥɢɜɿ ɪɢɡɢɤɢ ɇɟ ɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɞɿɬɹɦ ɝɪɚ...

Страница 230: ...ɶɧɨʀ ɞɿʀ ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə ɉɟɜɧɿ ɪɟɱɨɜɢɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɫɬɜɨɪɸɜɚɬɢ ɜɢɛɭɯɨɧɟɛɟɡɩɟɱɧɿ ɝɚɡɢ ɚɛɨ ɫɭɦɿɲɿ ɡɦɿɲɭɸɱɢɫɶ ɡɿ ɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɢɦ ɩɨɜɿɬɪɹɦ ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɜɫɦɨɤɬɭɜɚɬɢ ɩɢɥɨɫɨɫɨɦ ɧɚɫɬɭɩɧɿ ɪɟɱɨɜɢɧɢ ȼɢɛɭɯɨɧɟɛɟɡɩɟɱɧɿ ɚɛɨ ɝɨɪɸɱɿ ɝɚɡɢ ɪɿɞɢɧɢ ɚɛɨ ɩɢɥ ɪɟɚɤɬɢɜɧɢɣ ɩɢɥ Ɋɟɚɤɬɢɜɧɢɣ ɦɟɬɚɥɟɜɢɣ ɩɢɥ ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɚɥɸɦɿɧɿɣ ɦɚɝɧɿɣ ɰɢɧɤ ɭ ɫɩɨɥɭɰɿ ɡ ɫɢɥɶɧɨɥɭɠɧɢɦɢ ɬɚ ɤɢɫɥɨɬɧɢɦɢ ɡɚɫɨɛɚɦɢ ɞɥɹ ɱɢɳɟɧɧɹ ɇɟɪɨɡɜɟɞɟɧɿ ɫɢɥɶɧɿ ɤɢɫɥɨɬɢ ɬɚ ɥɭɝɢ Ɉɪɝɚɧɿɱɧɿ ɪ...

Страница 231: ...ɹɬɨɪ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ Ɂɚ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿ ɩɪɢ ɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɿ ɚɛɨ ɩɪɢ ɪɨɛɨɬɿ ɡ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɢ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɦɢ ɡɧɢɡɢɬɢ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ ɭɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹ Î ɉɨɥɨɠɟɧɧɹ 0 ɉɪɢɫɬɪɿɣ ɜɜɿɦɤɧɟɧɢɣ ɇɚ ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɩɨɞɚɽɬɶɫɹ ɧɚɩɪɭɝɚ ȼɤɚɡɿɜɤɚ ȼɪɚɯɨɜɭɜɚɬɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭ ɡɚɝɚɥɶɧɭ ɫɩɨɠɢɜɚɧɭ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ ɞɢɜ ɪɨɡɞɿɥ Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɞɚɧɿ Ɇɚɥɸɧɨɤ Î Ⱦɥɹ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭ Ɇɚɥɸɧɨɤ Î ɉɪɢɽɞɧɚɬɢ ɜɫɦɨɤɬɭɜɚɥɶɧɢɣ ɲɥɚɧɝ ɞɨ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɥɹ ɩɨɞɚɱɿ ɩɨ...

Страница 232: ...ɪɭ ɩɢɥɭ ɈȻȿɊȿɀɇɈ ɉɪɚɰɸɜɚɬɢ ɡɚɜɠɞɢ ɥɢɲɟ ɡɿ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɦ ɫɤɥɚɞɱɚɫɬɢɦ ɮɿɥɶɬɪɨɦ ɹɤ ɩɪɢ ɜɨɥɨɝɨɦɭ ɬɚɤ ɿ ɩɪɢ ɫɭɯɨɦɭ ɩɪɢɛɢɪɚɧɧɿ Ɇɚɥɸɧɨɤ Î ȼɫɬɚɜɢɬɢ ɜɫɦɨɤɬɭɜɚɥɶɧɢɣ ɲɥɚɧɝ ɭ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɞɨ ɮɿɤɫɚɰɿʀ Î Ⱦɥɹ ɜɢɬɹɝɚɧɧɹ ɲɥɚɧɝɭ ɫɥɿɞ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɩɚɥɶɰɹɦɢ ɧɚ ɫɬɨɩɨɪ ɿ ɜɢɬɹɝɧɭɬɢ ɜɫɦɨɤɬɭɜɚɥɶɧɢɣ ɲɥɚɧɝ ȼɤɚɡɿɜɤɚ Ɍɚɤɟ ɩɪɢɥɚɞɞɹ ɹɤ ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɜɫɦɨɤɬɭɜɚɥɶɧɿ ɳɿɬɤɢ ɨɩɰɿɹ ɦɨɠɧɚ ɜɫɬɚɜɥɹɬɢ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ ɜ ɡ ɽɞɧɭɜɚɥɶɧɢɣ ɟɥɟɦɟɧɬ ɿ ɬɚɤɢɦ ɱɢɧ...

Страница 233: ...ɹ ɜɫɦɨɤɬɭɜɚɥɶɧɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ ɡ ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ Î ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿ ɩɪɢɤɪɿɩɢɬɢ ɞɨ ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭ ɚɞɚɩɬɟɪ ɡ ɧɨɠɟɦ ɳɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɞɿɚɦɟɬɪɭ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ Ɇɚɥɸɧɨɤ Î Ⱦɥɹ ɛɿɥɶɲɨʀ ɝɧɭɱɤɨɫɬɿ ɩɪɢ ɪɨɛɨɬɿ ɡ ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɉɪɢɦɿɬɤɚ Ɍɚɤɨɠ ɦɨɠɧɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɡ ɚɞɚɩɬɟɪɨɦ ɈȻȿɊȿɀɇɈ ɉɪɚɰɸɜɚɬɢ ɡɚɜɠɞɢ ɥɢɲɟ ɡɿ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɦ ɫɤɥɚɞɱɚɫɬɢɦ ɮɿɥɶɬɪɨɦ ɹɤ ɩɪɢ ɜɨɥɨɝɨɦɭ ɬɚɤ ɿ ɩɪɢ ɫɭɯɨɦɭ ɩɪɢɛɢɪɚɧɧɿ Ɇɚɥɸɧɨɤ Î Ɂɧɹɬɢ ɤɪɢɲɤɭ ɩ...

Страница 234: ...ɿɭɦ ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ 2 863 161 0 ɈȻȿɊȿɀɇɈ ɉɪɢ ɭɬɜɨɪɟɧɧɿ ɩɿɧɢ ɚɛɨ ɜɢɬɿɤɚɧɧɿ ɪɿɞɢɧɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɫɥɿɞ ɧɟɝɚɣɧɨ ɜɢɤɥɸɱɢɬɢ ɚɛɨ ɜɿɞ ɽɞɧɭɜɚɬɢ ɜɿɞ ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɮɿɥɶɬɪɭɜɚɥɶɧɢɣ ɦɿɲɨɤ ȼɤɚɡɿɜɤɚ əɤɳɨ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪ ɩɨɜɧɢɣ ɩɨɩɥɚɜɨɤ ɡɚɤɪɢɜɚɽ ɨɬɜɿɪ ɞɥɹ ɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹ ɿ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɩɪɚɰɸɽ ɡ ɛɿɥɶɲɢɦ ɱɢɫɥɨɦ ɨɛɟɪɬɿɜ ɇɟɝɚɣɧɨ ɜɢɦɤɧɭɬɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɬɚ ɜɢɩɨɪɨɠɧɢɬɢ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪ Î Ⱦɥɹ ɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹ ɜɨɥɨɝɢ ɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɩ...

Страница 235: ...ɧɟɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɡ ɿɧɬɟɪɜɚɥɨɦ ɭ 4 ɫɟɤɭɧɞɢ ȼɤɚɡɿɜɤɚ ɉɿɫɥɹ ɛɚɝɚɬɨɪɚɡɨɜɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɤɧɨɩɤɢ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɮɿɥɶɬɪɚ ɫɥɿɞ ɩɟɪɟɜɿɪɹɬɢ ɪɿɜɟɧɶ ɡɚɩɨɜɧɟɧɧɹ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚ ȱɧɚɤɲɟ ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɿɞɱɢɧɟɧɧɹ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚ ɦɨɠɟ ɜɢɬɟɤɬɢ ɛɪɭɞ Ɉɱɢɳɟɧɧɹ ɜɚɠɤɨɞɨɫɬɭɩɧɢɯ ɦɿɫɰɶ ɚɛɨ ɦɿɫɰɶ ɞɟ ɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹ ɧɟ ɦɨɠɥɢɜɟ ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ ɥɢɫɬɹ ɡ ɝɪɚɜɿɸ Ɇɚɥɸɧɨɤ Î ɉɪɢɽɞɧɚɬɢ ɜɫɦɨɤɬɭɜɚɥɶɧɢɣ ɲɥɚɧɝ ɞɨ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɥɹ ɩɨɞɚɱɿ ɩɨɜɿɬɪɹ Ɍɢɦ ɫɚɦɢɦ ɚɤɬɢɜ...

Страница 236: ...Ɇɚɥɸɧɨɤ Î ȼɿɞɤɢɧɭɬɢ ɮɿɥɶɬɪɭɜɚɥɶɧɭ ɤɚɫɟɬɭ ɣ ɜɢɬɹɝɬɢ ʀʀ ɜɢɬɪɭɫɢɬɢ ɛɪɭɞ ɿɡ ɮɿɥɶɬɪɭɜɚɥɶɧɨʀ ɤɚɫɟɬɢ ɭ ɜɿɞɪɨ ɞɥɹ ɫɦɿɬɬɹ Î Ⱦɥɹ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɜɫɬɚɜɥɟɧɨɝɨ ɩɥɨɫɤɨɝɨ ɫɤɥɚɞɱɚɫɬɨɝɨ ɮɿɥɶɬɪɚ ɫɥɿɞ ɩɨɫɬɭɤɚɬɢ ɮɿɥɶɬɪɭɜɚɥɶɧɨɸ ɤɚɫɟɬɨɸ ɩɨ ɤɪɚɸ ɜɿɞɪɚ ɞɥɹ ɫɦɿɬɬɹ ɉɥɨɫɤɢɣ ɫɤɥɚɞɱɚɫɬɢɣ ɮɿɥɶɬɪ ɧɟ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɜɢɬɹɝɭɜɚɬɢ ɡ ɮɿɥɶɬɪɭɜɚɥɶɧɨʀ ɤɚɫɟɬɢ Ɂɚ ɩɨɬɪɟɛɢ ɩɥɨɫɤɢɣ ɫɤɥɚɞɱɚɫɬɢɣ ɮɿɥɶɬɪ ɫɥɿɞ ɨɱɢɳɚɬɢ ɨɤɪɟɦɨ Ɇɚɥɸɧɨɤ Î Ɋɨɡɛɥɨɤɨɜɭɜɚɬɢ ɮɿɥɶɬɪɭɜɚɥ...

Страница 237: ... ɪɨɡɞɿɥ Ɉɱɢɳɟɧɧɹ ɩɥɨɫɤɨɝɨ ɫɤɥɚɞɱɚɫɬɨɝɨ ɮɿɥɶɬɪɚ Î Ɂɚɦɿɧɢɬɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɣ ɫɤɥɚɞɱɚɫɬɢɣ ɮɿɥɶɬɪ Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɞɚɧɿ ɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹ ɧɚ ɫɬɨɪ VI Ⱦɚɥɿ ɫɥɿɞɭɽ ɨɩɢɫ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɧɢɯ ɬɚɦ ɫɢɦɜɨɥɿɜ Ɇɨɠɥɢɜɿ ɡɦɿɧɢ ɭ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɩɪɢɫɬɪɨɸ Ⱦɨɩɨɦɨɝɚ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ Ɂɧɢɠɟɧɧɹ ɫɢɥɢ ɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹ H 2 Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɧɚɩɪɭɝɚ ɉɨɬɭɠɧɿɫɬɶ Pɧɨɦɿɧɚɥɶɧɚ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚ ɧɚɩɪɭɝɚ ɜ ɪɨɡɟɬɰɿ ɩɪɢɫɬɪɨɸ Ɂɚɩɨɛɿɠɧɢɤ ɿɧɟɪɰɿɣɧɢɣ Ɇɿɫɬɤɿɫɬɶ ɪɟɡɟ...

Страница 238: ...ɭɵԙɵɡɞɵ ɫԝɪɚɣɦɵɡ ɨɥɚɪɞɵ ɟɤɿɧɲɿ ԧԙɞɟɭ ԛɲɿɧ ɛԧɥɟɤ ԕɨɣɵԙɵɡ Ԧɡ ɦɟɪɡɿɦɿɧ ɚɹԕɬɚԑɚɧ ԕԝɪɚɥɞɚɪɞɚ ɛɚԑɚɥɵ ɟɤɿɧɲɿ ԧԙɞɟɭɝɟ ɠɚɪɚɦɞɵ ɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚɪ ɛɚɪ ɋɨɧɞɵԕɬɚɧ ԕɨɥɞɚɧɵɥԑɚɧ ɠԥɧɟ ɟɫɤɿ ɛԝɣɵɦɞɚɪɞɵ ɚɪɧɚɣɵ ɿɪɿɤɬɟɩ ɠɢɧɚɭ ɠԛɣɟɥɟɪɿ ɚɪԕɵɥɵ ԕɚɥɞɵԕɬɚɪԑɚ ɬɚɩɫɵɪɭɵԙɵɡ ɥɚɡɵɦ ɋԛɡɝɿ ɦɟɧ ɫԛɡɝɿɲ ԕɚɩ ɷɤɨɥɨɝɢɹɥɵԕ ɬɚɡɚ ɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚɪɞɚɧ ɠɚɫɚɥԑɚɧ ȿɝɟɪ ԛɣ ԕɚɥɞɵԕɬɚɪɵ ԛɲɿɧ ɪԝԕɫɚɬ ɟɬɿɥɦɟɝɟɧ ɡɚɬɬɚɪ ɠɨԕ ɛɨɥɫɚ ԕɚɥɵɩɬɵ ԛɣ ԕɚɥɞɵԕɬɚɪɵɦɟɧ ɛɿɪɝɟ ɬɚɫɬɚ...

Страница 239: ...ɛαɣɵɦɞɵ Ωɨɥɞɚɧɭ ɬιɫɿɥɿ ɠιɧɟ ɨΥɚɧ Ωɚɬɵɫɬɵ Ωɚɭɿɩɬɟɪ ɬίɫɿɧɞɿɪɿɥɦɟɝɟɧ ɤɟɡɞɟ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚɭɵ ɬɢɿɫ Ȼɚɥɚɥɚɪ 8 ɠɚɫɬɚɧ ɚɫΩɚɧ ɠɚΥɞɚɣɞɚ ɧɟɦɟɫɟ ɨɥɚɪɞɵέ Ωɚɭɿɩɫɿɡɞɿɝɿɧɟ ɠɚɭɚɩɬɵ ɚɞɚɦ ɛɚΩɵɥɚɭɵɧɞɚ ɧɟɦɟɫɟ ΩαɪɵɥΥɵɧɵέ Ωɨɥɞɚɧɭ ɬιɫɿɥɿɦɟɧ ɠιɧɟ ɨΥɚɧ Ωɚɬɵɫɬɵ Ωɚɭɿɩɬɟɪɦɟɧ ɬɚɧɵɫΩɚɧ ɤɟɡɞɟ Υɚɧɚ ΩαɪɵɥΥɵɧɵ Ωɨɥɞɚɧɚ ɚɥɚɞɵ ȻɚɥɚɥɚɪΥɚ ΩαɪɵɥΥɵɦɟɧ ɨɣɧɚɭΥɚ ɪαΩɫɚɬ ɛɟɪɦɟέɿɡ ȻɚɥɚɥɚɪΥɚ ΩαɪɵɥΥɵɦɟɧ ɨɣɧɚɭΥɚ ɠɨɥ ɛɟɪɦɟɭ ίɲɿɧ ɨɥɚɪɞɵ ɛɚΩɵɥɚɩ ɨɬɵɪɭ ɤɟ...

Страница 240: ... ɛɨɥɞɵɪɬɩɚɭ ίɲɿɧ ɞɟɪɟɭ ɬίɪɞɟ ɨɫɵ ɠαɦɵɫɬɚɪ ίɲɿɧ ɪαΩɫɚɬɵ ɛɚɪ ɚɪɧɚɣɵ ɦɚɦɚɧɞɚɪ ɚɪΩɵɥɵ ɚɭɵɫɬɵɪɬɵɩ ɚɥɭɵέɵɡ ɬɢɿɫ ɗɥɟɤɬɪ ɨɩɚɬɬɚɪɵɧ ɛɨɥɞɵɪɬɩɚɭ ίɲɿɧ Ωɚɬɟ ɬɨΩɬɚɧ ɫɚΩɬɚɭ ίɲɿɧ ɚɥɞɵɧɚɥɵ ΩɨɫɵɥΥɚɧ ɚɪɧɚɣɵ ɪɨɡɟɬɤɚɫɵɧ Ωɨɥɞɚɧɭɵέɵɡɞɵ αɫɵɧɚɦɵɡ Ωɨɫɵɥɵɩ ɤɟɬɭ ɬɨΥɵɧɵέ ɦɚɤɫ ɧɨɦɢɧɚɥɞɵΩ ɤίɲɿ 30 ɦȺ ȿɋɄȿɊɌɍ ɋɨɪΥɵɥɵɩ ɨɬɵɪΥɚɧ ɚɭɚɦɟɧ ΩɨɫɵɥΥɚɧɞɚ ɤɟɣɛɿɪ ɡɚɬɬɚɪ ɠɚɪɵɥɭΥɚ ɠɨɥ ɚɲɚ ɚɥɚɬɵɧ ɛɭɥɚɪ ɦɟɧ ɟɪɿɬɿɧɞɿɥɟɪɿɧɿέ ɩɚɣɞɚ ɛɨɥɭɵɧɚ ɚɩɚɪɚ ɚɥɚ...

Страница 241: ...ɧɟ ɛԝɡɵɥɦɚԑɚɧ ɬԛɪɞɟ ɛɨɥԑɚɧɞɵԑɵɧ ɬɟɤɫɟɪɿɩ ɚɥɵԙɵɡ Ɍɚɫɵɦɚɥɞɚɭ ɧԥɬɢɠɟɫɿɧɞɟ ɛԛɥɿɧɝɟɧ ɠɟɪɿ ɛɨɥɫɚ ɛԝɣɵɦɞɵ ɫɚɬԕɚɧ ɫɚɭɞɚ ɦɟɤɟɦɟɫɿɧɟ ɯɚɛɚɪɥɚԙɵɡ ɠɢɧɚԕɬɚ ԕɚɦɬɵɥԑɚɧ ɦԛɦɤɿɧ ɤɟɪɟɤ ɠɚɪɚԕɬɚɪ ɋɭɪɟɬ Î Ɍɚɡɚɥɚɭ ɤɟɡɿɧɞɟ ɫɨɪԑɵɬɭ ɲɥɚɧɝɿɫɿɧ ԕɨɫɭ ԛɲɿɧ ɋɭɪɟɬ Î I ɤԛɣ ɋɨɪɭ ɧɟɦɟɫɟ ԛɪɥɟɭ 0 ɤԛɣ Ȼԝɣɵɦ ԧɲɿɪɿɥɝɟɧ ɋɭɪɟɬ Î MAXɤԛɣɿ ɋɨɪɭ ɧɟɦɟɫɟ ԛɪɥɟɭ Î Ʉԛɣ MAX ɀɚɥԑɚɧԑɚɧ ɷɥɟɤɬɪ ԕԝɪɚɥɵɦɟɧ ɫɨɪɭ Î Ԕɭɚɬɬɵ ɪɟɬɬɟɭ ɀԝɦɵɫ ɛɚɪɵɫɵɧɞɚ ԕɚɠɟɬ ɛɨɥԑɚɧ...

Страница 242: ... Î Ԕԝɣɵɥɚɬɵɧ ɫɚԙɵɥɚɭɞɵԙ ɛԝɪɚɧɞɚɥɵ ɬɵԑɵɧɵ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɟɝɿ ɥɚɫ ɫɭɞɵ ɬɟɡ ԥɪɿ ɵԙԑɚɣɥɵ ɛɨɫɚɬɭ ԛɲɿɧ ԕɚɠɟɬ Ȼɨɫɚɬɭɞɵԙ ɟԙ ɨԙɚɣ ɠɨɥɵ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɿ ɠɨԑɚɪɵ ԕɚɪɚɣ ɬԧɝɭ ɋɭɪɟɬ ɇԝɫԕɚɭ ɕɥԑɚɥɞɵ ɬɚɡɚɥɚɭ ԛɲɿɧ ɫԛɡɝɿɲ ԕɚɩɬɵ ɫɚɥɦɚԙɵɡ ȺȻȺɃɅȺάɕɁ ɕɥΥɚɥɞɵ ɧɟ ΩαɪΥɚΩ ɬɚɡɚɥɚɭ ɤɟɡɿɧɞɟ ιɪΩɚɲɚɧ ɤɿɪɿɫɬɿɪɿɥɝɟɧ ɬɟɝɿɫ ɛίɝɿɥɦɟɥɿ ɫίɡɝɿɦɟɧ ɠαɦɵɫ ɿɫɬɟέɿɡ ɋɭɪɟɬ Î ɋɨɪԑɵɬɭ ɲɥɚɧɝɿɫɿɧ ɛԝɣɵɦɞɚԑɵ ɤɨɧɬɚɤɬɿɝɟ ɟɧɝɿɡɿԙɿɡ ɨɥ ɛɟɤɿɬɿɥɟɞɿ Î Ⱥɥɵɩ ɬɚɫɬɚɭ ԛɲɿ...

Страница 243: ...ɲɬɚɪ ɠɚɩɫɚɪɥɚɪ ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪ ɦɟɧ ԕɨɥ ɠɟɬɤɿɡɭ ԕɢɵɧ ɠɟɪɥɟɪɝɟ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ɋɭɪɟɬ Î ɋɨɪԑɵɬɭ ɲɥɚɧɝɿɫɿɧ ɷɥɟɤɬɪɥɿɤ ԕԝɪɚɥԑɚ ԕɨɫɭԑɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ Î Ԕɚɠɟɬ ɛɨɥԑɚɧɞɚ ɚɞɚɩɬɟɪɞɿ ɷɥɟɤɬɪɥɿɤ ԕԝɪɚɥɞɚɪ ɤɨɧɬɚɤɬɿɥɟɪɿɧɿԙ ɞɢɚɦɟɬɪɿɧɟ ɛɟɣɿɦɞɟɭɝɟ ɛɨɥɚɞɵ ɋɭɪɟɬ Î ɗɥɟɤɬɪ ԕԝɪɚɥɵɦɟɧ ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɝɟɧ ɤɟɡɞɟ ɛɚɪɵɧɲɚ ɵԙԑɚɣɥɵ ԕɨɥɞɚɧɵɫԕɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ɇԝɫԕɚɭ Ⱥɞɚɩɬɟɪɦɟɧ ɛɿɪɝɟ ԕɨɥɞɚɧɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ ȺȻȺɃɅȺάɕɁ ɕɥΥɚɥɞɵ ɧɟ ΩαɪΥɚΩ ɬɚɡɚɥɚɭ ɤɟɡɿɧɞɟ ιɪΩɚɲɚɧ ɤɿɪɿɫɬɿɪɿɥ...

Страница 244: ...ɚɪɵ ɠɵɥɞɚɦɞɵԕɩɟɧ ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɣɞɿ Ȼԝɣɵɦɞɵ ɞɟɪɟɭ ԧɲɿɪɿԙɿɡ ɠԥɧɟ ɫɚɭɵɬɬɵ ɛɨɫɚɬɵԙɵɡ Î Ɇɵɫɚɥɵ ɵɥԑɚɥɞɵ ɫɨɪɭ ԛɲɿɧ ɬɢɿɫɬɿ ɫɨɪɭ ɲԛɦɟɝɿɧɿԙ ɟɧɞɿɪɦɟɫɿ ɚɧɵԕɬɚɥɵɩ ԕɚɠɟɬɬɿ ɤɟɪɟɤ ɠɚɪɚԕɬɚɪ ԕɨɫɵɥɭԑɚ ɬɢɿɫ Î Ԕɚɠɟɬ ɛɨɥԑɚɧɞɚ ɚɞɚɩɬɟɪɞɿ ɷɥɟɤɬɪɥɿɤ ԕԝɪɚɥɞɚɪ ɤɨɧɬɚɤɬɿɥɟɪɿɧɿԙ ɞɢɚɦɟɬɪɿɧɟ ɛɟɣɿɦɞɟɭɝɟ ɛɨɥɚɞɵ ɋɭɪɟɬ Î A Ɍԝɬԕɵɲɬɚԑɵ ɫɨɪɭ ɲɥɚɧɝɿɫɿɦɟɧ ɛɿɪɝɟ ɛɟɪɿɥɝɟɧ ɚɞɚɩɬɟɪɞɿ ԕɨɫɵɩ ɷɥɟɤɬɪ ԕԝɪɚɥɵɧɵԙ ɠɚɥԑɚɦɚɫɵɦɟɧ ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵɪɭ ԕɚɠɟɬ ɧɟɦɟɫɟ Î...

Страница 245: ... ɛɟɥɫɟɧɞɿ ɋɭɪɟɬ Î Ȼԝɣɵɦɞɵ ɿɫɬɟɧ ɲɵԑɚɪɵԙɵɡ ɋɭɪɟɬ Î ȿɞɟɧ ɫɨɪɭ ɲԛɦɟɝɿɧ ɬԝɪɚԕ ɤԛɣɿɧɟ ɨɪɧɚɬɵԙɵɡ Î Ȼԝɣɵɦɞɵ ԧɲɿɪɿɩ ɚɲɚɧɵ ɬɨԕɬɚɧ ɲɵԑɚɪɵɩ ɚɥɵԙɵɡ ɋɭɪɟɬ Î Ԕԝɪɵɥԑɵ ɠɚɩԕɵɲɵɧ ɚɥɵɩ ɬɚɫɬɚԙɵɡ ɫɚɭɵɬɬɵ ɵɥԑɚɥɞɵ ɧɟ ԕԝɪԑɚԕ ɤɿɪɞɟɧ ɛɨɫɚɬɵԙɵɡ Ԕԝɣɵɥɚɬɵɧ ɫɚԙɵɥɚɭɞɵԙ ɛԝɪɚɧɞɚɥɵ ɬɵԑɵɧɵ ɛɚɪ ԕԝɪɵɥԑɵ Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ ԛɫɬɿɧɞɟɝɿ ԕԝɪԑɚԕ ԕɨԕɵɫɬɵ ɚɥɵɩ ɬɚɫɬɚԙɵɡ Ȼԝɥ ɦɚԕɫɚɬɬɚ ɫԝɣɵԕɬɵԕ ԕԝɣɵɥɚɬɵɧ ɫɚԙɵɥɚɭɞɵԙ ɛԝɪɚɧɞɚɥɵ ɬɵԑɵɧɵɧ ԕɨɥɞɚɧɵԙɵɡ ɋɭɪɟɬ Î Ԕɭɚ...

Страница 246: ...ɨɥɫɚ ɬɟɝɿɫ ɛԛɝɿɥɦɟɥɿ ɫԛɡɝɿɧɿ ɛԧɥɟɤ ɬɚɡɚɥɚԙɵɡ ɋɭɪɟɬ Î ɋԛɡɝɿɲ ɷɥɟɦɟɧɬɬɿ ԕԝɥɵɩɬɚɧ ɛɨɫɚɬɵԙɵɡ ɞɚ ɲɵԑɚɪɵɩ ɬɚɫɬɚԙɵɡ ɋɭɪɟɬ Î Ɍɟɝɿɫ ɛԛɝɿɥɦɟɥɿ ɫԛɡɝɿɧɿ ɫԛɡɝɿɲ ɷɥɟɦɟɧɬɬɟɧ ԕɚԑɵɩ ɲɵԑɚɪɵԙɵɡ Î Ԕɚɠɟɬ ɛɨɥԑɚɧɞɚ ɬɟɤ ɚԑɵɧɞɵ ɫɭ ɚɫɬɵɧɞɚ ɬɚɡɚɥɚԙɵɡ ɫԛɪɬɩɟԙɿɡ ɧɟ ԕɵɥɲɚԕɩɟɧ ɬɚɡɚɪɬɩɚԙɵɡ Ԕɨɥɞɚɧɭ ɚɥɞɵɧɞɚ ɬɨɥɵԑɵɦɟɧ ԕԝɪԑɚɬɵԙɵɡ Î ɋɨԙɵɧɞɚ ԕԝɪԑɚԕ ɬɟɝɿɫ ɛԛɝɿɥɦɟɥɿ ɫԛɡɝɿɧɿ ɛԝɣɵɦ ɿɲɿɧɟ ԕɚɣɬɚɞɚɧ ɨɪɧɚɬɵԙɵɡ ɋԛɡɝɿɲ ɷɥɟɦɟɧɬɬɿ ɛԝɣɵɦ ɿɲɿɧɟ ɫɚɥ...

Страница 247: ...Ω λɡɝɟɪɿɫɬɟɪ ɩɚɣɞɚ ɛɨɥɵɩ Ωɚɥɭɵ ɦίɦɤɿɧ Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ɦɚԑɥԝɦɚɬɬɚɪ Ʉɟɪɧɟɭ ɇɨɦɢɧɚɥɞɵԕ ԕɭɚɬɬɵɥɵԑɵ P Ȼԝɣɵɦɧɵԙ ɷɥɟɤɬɪɥɿɤ ɪɨɡɟɬɤɚɫɵɧɵԙ ɦɚɤɫ ɬԝɬɵɧɵɥɚɬɵɧ ԕɭɚɬɵ ɀɟɥɿɥɿɤ ɫɚԕɬɚɧɞɵɪԑɵɲ ɢɧɟɪɰɢɹɥɵ ɋɚɭɵɬ ɤԧɥɟɦɿ Ɍԝɬԕɚɦɟɧ ɫɭ ɫɿԙɿɪɭ ɋɨɪɭ ɲԛɦɟɝɿɦɟɧ ɫɭ ɫɿԙɿɪɭ ɀɟɥɿɥɿɤ ɤɚɛɟɥɿ Ⱦɵɛɵɫ ɞɟԙɝɟɣɿ EN 60704 2 1 Ȼԝɣɵɦɧɵԙ ɤɟɪɟɤ ɠɚɪɚԕɬɚɪɫɵɡ ɫɚɥɦɚԑɵ ...

Страница 248: ... һ ᦸᧈᦿҫ ᧆᧃ ᦺᧀᦠᦳ ᧆᧃ ᦊᦻᥤ Ӈ ᥴ᧔ x ҭҵ ᦓ ᧃ Ӈҧ ӄ ᦣᦎᦇ Ӈҧ ҢҮ ᦸᦄᧀᧄᦿҫ Ӆ ᦼ ҧ ҳҫᦊᦔᧇ ҫ ᥴᦿҫҶᥨᥱ ᧂᦷ ҢҭҳӇᦊᦔᧃ ᦢᦴᦘᦿҫ ᥴ ᧔ᦳҵ ᦜᦫ ӄҫᦊᦈ ᦓ ᥱ ҭҵ ᦛ x ᦊ᧓ᦊ ᦎ ᧀᦳ ᦒ᧔ᦻ ᥰᦻҵ ᥪᧀ ᧄᧃ ᦎ ᧀᦴᦿҫ ᦒ᧔ᦻ ҭҵ ᦛ x Ұҫᦎᦇᥨᥱ ᧂᦷ ᦆᦔ ᧃ ᦂᦤᦔᧄᦿҫ Ӊ ᦤᧄᦿҫ ᦎ ᧀᦴᦿҫ ᦨᧈ Ӈ ᦎ ᧀᦴᦿҫ ҥ ᦤ ᦾᦜᦳ ᦎᦨᧇҫ ᦎ ᧀᦴᦿҫ ᦲ᧔ ᦂᦤᦔᧄᦿҫ Ӊ ᦤᧄᦿҫ ᦎ ᧀᦴᦿҫ ᦲ᧔ᦨᧈ x ᦂᦤᦔᧄᦿҫ Ӊ ᦤᧄᦿҫ ᦎ ᧀᦴᦿҫ Ӄҫᦊᥲ ᦓ ᥱ ᧂᦷ ᦲᦿ ᦿҫ ᥴ᧔ᧈᦴᦿҫ Ү ᧇ ᧔ᥲᦿҫ ᧔ᧀ᧓Ӈ Ңᥴ ᥱҫᦎᦿҫ ᥴᦄᦴᦜᦿ ᥱ ᥴ᧔ᧈᦴᦿҫ Ү ᧇ ᧔ᥲᦿҫ ᦊ ӂ ᧈ ᥴᧃᦊᦈ ᦔᧄᦿҫ Ҷ ᧃᦎᦿҫ ᦂ᧔ᦟ ᦊ ᦀᦿҫ ҫ ᥴ᧔ᧄᦓ ҫ ҭҵᦊ...

Страница 249: ......

Страница 250: ......

Страница 251: ......

Страница 252: ......

Страница 253: ......

Страница 254: ......

Страница 255: ... ᥴᧀᧄ ᦄᧃ ᥪᦣ ᦈᦿҫ ᦾ᧔ᦰᦘ ᦿҫ Ӈҧ Ү ᦴᦛҫ ᧄᧀᦿ ᦶᥱ ᦤᧄᦿҫ ᥴᥬ᧔ᥲᦿҫ ᥴ᧓ ᧄᦃ ҭҳ ᦫҩӇ ᦎ᧓Ӈᦊ ᧀᦿ ᥴᧀᥱ ᦷ ᦲ᧔ᧀᦰ ᦿҫ ҳҫ ᧃ ᧆᧃ ᦚᧀᦈ ᦿҫ ӄᦊᦫ ᧐ ᦎ᧓ ӄҫᦊᦈ ᦓ ҫ ᦺ᧔ᧀᦫ ᧆᦼᦿӇ ᥴ᧔ᦿᦐᧈᧄᦿҫ ᥴᧃ ᧄᦸᦿҫ ᥴᧀᦓ ᧒ᦳ ҭ ᥲ ᦿҫ ᦎ᧓Ӈᦊ ҭҳ ᦫᥨᥱ ᥴᦜ ᦈᧄᦿҫ Ү ᦀᧀᦿ ᧄ᧓ᦊᦸ ᥱ ᥴᧃ ᧄᦸᦿҫ ᥴᧄ᧔ᦷ ҳҫ ᧃ ᧐ᧀᦫ ᥴᧄ᧓ᦊᦸᦿҫ ҭᦐ ᧗ҫ Ӊ ᦄ ᧒ ᦿҫӇ ӄҫᦊᦈ ᦓ ҫӇ ᦎ᧓Ӈᦊ ᦿҫ ҭҳ ᦫ᧙ ᥴᧀᥱ ᦷ ᦚᧀᦈ ᦿ ᥱ ᧂᦷ Ңҫᦌᦿ ᧈᧃ ҭҳ ᦴ ᦓ ҫ ᥰᦀ᧓ ᧂᦨᧇ ᦪᧃ ᦶᦳҫ ᧓ ᧄᥱ ᥴᧄ᧓ᦊᦸᦿҫ ҭᦐ ᧗ҫ ᧆᧃ ᥴᥲᦓ ᧈᧄᦿҫ ᦪ᧔ᧄᦀ ᦿҫ ᦎ ᧀᦴᦿҫ ᦒ᧔ᦻӇ ᦎ ᧀᦴᦿҫ ᧆᧃ ᦚᧀᦈ ᦿҫ ᥴᦸ᧓ᦊᦛ ҳҫ ᧃ ᧆᧃ ᦎ ᧀᦴᦿҫ...

Страница 256: ......

Страница 257: ......

Страница 258: ......

Страница 259: ......

Страница 260: ...http www kaercher com dealersearch Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 ...

Результаты поиска

Содержание MV 5

Отзывы:

Похожие инструкции для MV 5

Бренды по названию

Популярные бренды

Kärcher MV 5, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание MV 5

Отзывы:

Похожие инструкции для MV 5

Бренды по названию

Популярные бренды