background image

  

CE -

 DECL

A

R

A

Ç

Ã

O

 DE CONF

ORM

IDA

DE

N

ó

s decl

a

ram

o

s pel

o presente i

n

strum

ento que a m

áqui

na abai

xo

 indi

cada corresponde, na sua

concepção, fabri

cação bem

 com

o

 no ti

po por nós com

e

rci

a

liz

ado, às ex

ig

ênci

as bási

cas de

segurança e de saúde da di

recti

va da C

E

.

S

e

 houver um

a m

odi

ficação na m

áqui

na sem

 o nosso consenti

m

ento prévi

o

, a presente

decl

a

ração perderá a sua val

idade.

P

rodu

to: lav

a

dor

a a alta pr

essão com

 m

odo de v

a

por

T

ip

o

:

1.025-xxx, 1.026-xxx, 1.027-xxx, 1.028-xxx

D

ir

e

ctiv

as ap

licáv

eis d

a

 C

E

:

D

irecti

va de m

áqui

nas (98/37/E

G

)

D

irecti

va de bai

xa

 tensão (73/23/E

W

G) m

odi

ficada pel

a 93/68/E

W

G

D

irecti

va de com

pati

b

ili

dade el

ectrom

agnéti

ca (89/336/E

W

G) m

odi

ficada 9

1

/263/E

W

G,

92/3

1

/E

W

G, 93/68/E

W

G

D

irecti

va C

E

 “A

parel

hos de pressão” (97/23/E

G

)

E

G

-D

ir

ectri

z sobre a E

m

issão de R

u

ído (2000/

1

4/E

U

)

N

o

rm

a

s h

a

rm

o

n

izad

as ap

licad

as:

D

IN

 E

N

 60335-

1

D

IN

 E

N

 60335-2-79

DIN EN 5

5

0

1

4-

1

:2000 +

 A

1

:200

1

DIN EN 5

5

0

1

4-2:

1

997

DIN EN 6

1

000-3-2:2000

DIN EN 6

1

000-3-3:

1

995 +

 A

1

:200

1

N

o

rm

a

s n

acio

n

ais ap

licad

as:

T

RD 8

0

1

T

RD 3

0

1

DIN 2

4

1

3

P

ro

c

esso

 d

e

 av

aliação

- d

e

 co

n

fo

rm

id

a

d

e

 ap

licad

a

An

e

xo

 V

N

ív

e

l de

 potê

n

c

ia

 de

 r

u

ído m

e

di

do:

H

D

S

 655

84 dB

(A

)

H

D

S

 695 S

94 dB

(A

)

H

D

S

 895 S

87 dB

(A

)

HDS 

11

95

9

1

 dB

(A

)

HDS SUPER

9

4

 d

B

(A

)

N

ív

e

l de

 potê

n

c

ia

 de

 r

u

ído ga

ra

n

ti

do:

H

D

S

 655

87 dB

(A

)

H

D

S

 695 S

96 dB

(A

)

H

D

S

 895 S

88 dB

(A

)

HDS 

11

95

93 dB

(A

)

HDS SUPER

9

6

 d

B

(A

)

A

ssegura-se, através de m

edi

das i

n

ternas da em

presa, que os aparel

hos de séri

e correspondem

sem

p

re às ex

igênci

a

s das di

recti

vas actual

iz

adas da C

E

 e às norm

a

s apl

ic

adas.

Os abai

xo assi

nados, actuam

 e representam

 através de procuração a gerênci

a

.

ÄÞë

ù

ó

ç

 Ó

õììü

ñ

ö

ùó

çò

 ÅÏÊ

ÄÞë

ù

ó

ç

 Ó

õììü

ñ

ö

ùó

çò

 ÅÏÊ

ÄÞë

ù

ó

ç

 Ó

õììü

ñ

ö

ùó

çò

 ÅÏÊ

ÄÞë

ù

ó

ç

 Ó

õììü

ñ

ö

ùó

çò

 ÅÏÊ

Å

ì

å

ßò

, ä

ç

ëþ

íï

õ

ì

å

 ì

å

 ô

ç

í ð

áñï

ý

óá, ü

ôé

 ô

ï

 ì

ç

÷

Üíç

ì

á

 ð

ï

õ

 ÷

áñáê

ôç

ñß

æå

ôá

é ð

áñáê

Üô

ù

,

ëü

ãù

 ô

ï

õ

 ó÷

å

ä

éáóì

ï

ý

 ê

á

é ô

ï

õ

 ô

ñ

ü

ð

ï

õ

 ê

á

ôáóê

å

õ

Þ

ò

, ü

ð

ù

ò

 ê

á

é ëü

ãù

 ô

ç

ò ð

áñáëëáãÞ

ò

ð

ï

õ

 ä

éáô

ßè

å

ôáé

 áð

ü

 ì

á

ò óô

ç

í

 áãï

ñÜ, áíô

á

ð

ï

ê

ñ

ßí

å

ôáé

 óô

éò

 ó÷

å

ôé

ê

Ý

ò

 âáóé

ê

Ý

ò áð

áé

ôÞ

óå

éò

á

ó

ö

á

ë

åß

á

ò

 ê

á

é õãåß

á

ò

 ô

ù

í

 Ïä

çãé

þ

í

 ÅÊ.

 Ó

å

 ðåñ

ßðô

ùó

ç á

ë

ë

á

ãþí

 ó

ôï

 ìç÷

Ü

í

çìá

 ÷

ù

ñ

ßò

ðñ

ï

ç

ãï

ýìåí

ç

 ó

õ

í

í

å

í

ü

çó

ç ìá

æß

 ìá

ò

, ðá

ýåé

 í

á

 é

ó

÷

ý

åé

 ç ðá

ñ

ï

ýó

á

 ä

Þ

ë

ù

ó

ç

.

Ðñ

ï

úü

í

 :

 Ó

õ

ó

ê

åõÞ ê

á

èá

ñ

éó

ì

ï

ý

 õøçë

Þò

 ðß

åó

çò

 ìå â

á

èìß

ä

á

 á

ô

ìï

ý

Ðñ

ï

úü

í

 :

 Ó

õ

ó

ê

åõÞ ê

á

èá

ñ

éó

ì

ï

ý

 õøçë

Þò

 ðß

åó

çò

 ìå â

á

èìß

ä

á

 á

ô

ìï

ý

Ðñ

ï

úü

í

 :

 Ó

õ

ó

ê

åõÞ ê

á

èá

ñ

éó

ì

ï

ý

 õøçë

Þò

 ðß

åó

çò

 ìå â

á

èìß

ä

á

 á

ô

ìï

ý

Ðñ

ï

úü

í

 :

 Ó

õ

ó

ê

åõÞ ê

á

èá

ñ

éó

ì

ï

ý

 õøçë

Þò

 ðß

åó

çò

 ìå â

á

èìß

ä

á

 á

ô

ìï

ý

Ô

ýðï

ò

:

Ô

ýðï

ò

:

Ô

ýðï

ò

:

Ôý

ð

ï

ò:

1.025-

xxx,

1.025-

xxx,

1.025-

xxx,

1.025-

xxx,

 1.026-

xxx,

 1.026-

xxx,

 1.026-

xxx,

 1.026-

xxx,

 1.027-

xxx,

 1.027-

xxx,

 1.027-

xxx,

 1.027-

xxx,

 1.028-

xxx

 1.

028-x

x

x

 1.

028-x

x

x

 1.

028-x

x

x

Ó

÷

åô

éê

Ýò

 Ïä

çãß

å

ò

 ÅÊ:

Ó

÷

åô

éê

Ýò

 Ïä

çãß

å

ò

 ÅÊ:

Ó

÷

åô

éê

Ýò

 Ïä

çãß

å

ò

 ÅÊ:

Ó

÷

åô

éê

Ýò

 Ïä

çãß

å

ò

 ÅÊ:

Ïä

çãß

á

 ÅÊ ó

÷

åô

éê

Ü

 ìå ô

éò

 ìç÷

á

í

Ýò

 (

9

8

/3

7

/EG)

Ïä

çãß

á

 ÅÊ ðåñ

ß ÷

á

ìçë

Þò

 ô

Ü

ó

ç

ò

 (

7

3

/2

3

/EW

G)

ðï

õ ô

ñ

ï

ð

ï

ð

ï

éÞèçê

å ìå ô

ç

í

 Ïä

çãß

á

 9

3

/6

8

/EW

G

Ï

ä

ç

ã

ßá

 Å

Ê

 ð

å

ñß

 ç

ë

å

ê

ôñ

ï

ì

áãíç

ôé

ê

Þ

ò óõ

ì

â

áô

ü

ôç

ôï

ò

 (

89/336/E

W

G

)

ðï

õ ô

ñ

ï

ð

ï

ð

ï

éÞèçê

å ìå ô

ç

í

 Ïä

çãß

á

 91/263/EW

G,

 92/31/EW

G,

 93/68/EW

G

Ïä

çãß

á

 ô

ç

ò

 Å.

Ê.

 ðåñ

ß Ìç÷

á

í

þ

í

 Ðß

åó

çò

 (

9

7

/2

3

/EG)

Ï

ä

ç

ã

ßá

 Å

Ê

 ð

å

ñß

 Å

ê

ð

ï

ì

ð

Ý

ò è

ï

ñý

âù

í (

2000/14/E

Å

)

Åö

á

ñ

ì

ï

ó

èÝí

ô

á

 åí

á

ñ

ì

ï

í

éó

ìÝí

á

 ðñ

ü

ô

õðá

Åö

á

ñ

ì

ï

ó

èÝí

ô

á

 åí

á

ñ

ì

ï

í

éó

ìÝí

á

 ðñ

ü

ô

õðá

Åö

á

ñ

ì

ï

ó

èÝí

ô

á

 åí

á

ñ

ì

ï

í

éó

ìÝí

á

 ðñ

ü

ô

õðá

Åö

á

ñ

ì

ï

ó

èÝí

ô

á

 åí

á

ñ

ì

ï

í

éó

ìÝí

á

 ðñ

ü

ô

õðá

DI

N E

N

 60335-1

DI

N E

N

 60335-2-79

DI

N E

N

 55014-1:

2000 +

 A1:

2001

DI

N E

N

 55014-2:

1997

DI

N E

N

 61000-3-2:

2000

DI

N E

N

 61000-3-3:

1995 +

 A1:

2001

Åèí

éê

Ü

 ðñ

ü

ô

õðá

 ðï

õ Ý÷

ï

õ

í

 åö

á

ñ

ì

ï

ó

èåß

:

Åèí

éê

Ü

 ðñ

ü

ô

õðá

 ðï

õ Ý÷

ï

õ

í

 åö

á

ñ

ì

ï

ó

èåß

:

Åèí

éê

Ü

 ðñ

ü

ô

õðá

 ðï

õ Ý÷

ï

õ

í

 åö

á

ñ

ì

ï

ó

èåß

:

Åèí

éê

Ü

 ðñ

ü

ô

õðá

 ðï

õ Ý÷

ï

õ

í

 åö

á

ñ

ì

ï

ó

èåß

:

TR

D 801

TR

D 301

DI

N 2413

Å

ö

á

ñ

ì

ïó

è

å

ßó

á

 ì

Ý

è

ïäïò á

î

éïë

ü

ã

ç

ó

ç

ò ó

õììü

ñ

ö

ùó

çò

Å

ö

á

ñ

ì

ïó

è

å

ßó

á

 ì

Ý

è

ïäïò á

î

éïë

ü

ã

ç

ó

ç

ò ó

õììü

ñ

ö

ùó

çò

Å

ö

á

ñ

ì

ïó

è

å

ßó

á

 ì

Ý

è

ïäïò á

î

éïë

ü

ã

ç

ó

ç

ò ó

õììü

ñ

ö

ùó

çò

Å

ö

á

ñ

ì

ïó

è

å

ßó

á

 ì

Ý

è

ïäïò á

î

éïë

ü

ã

ç

ó

ç

ò ó

õììü

ñ

ö

ùó

çò

Ð

áñÜñô

ç

ì

á

 V

Ìåô

ñ

çèåß

ó

á

 ó

ô

Ü

èìç á

ê

ï

õ

ó

ô

éê

Þò

 ðß

åó

çò

:

Ìåô

ñ

çèåß

ó

á

 ó

ô

Ü

èìç á

ê

ï

õ

ó

ô

éê

Þò

 ðß

åó

çò

:

Ìåô

ñ

çèåß

ó

á

 ó

ô

Ü

èìç á

ê

ï

õ

ó

ô

éê

Þò

 ðß

åó

çò

:

Ìåô

ñ

çèåß

ó

á

 ó

ô

Ü

èìç á

ê

ï

õ

ó

ô

éê

Þò

 ðß

åó

çò

:

H

D

S 655

84 dB

 (

A

)

H

D

S 695 S

94 dB

 (

A

)

H

D

S 895 S

87 dB

 (

A

)

H

D

S 1195

91 dB

 (

A

)

HDS SU

P

E

R

94 dB

 (

A

)

Äé

á

ó

ö

á

ë

éó

ìÝí

ç

 ó

ô

Ü

èìç á

ê

ï

õ

ó

ô

éê

Þò

 ðß

åó

çò

:

Äé

á

ó

ö

á

ë

éó

ìÝí

ç

 ó

ô

Ü

èìç á

ê

ï

õ

ó

ô

éê

Þò

 ðß

åó

çò

:

Äé

á

ó

ö

á

ë

éó

ìÝí

ç

 ó

ô

Ü

èìç á

ê

ï

õ

ó

ô

éê

Þò

 ðß

åó

çò

:

Äé

á

ó

ö

á

ë

éó

ìÝí

ç

 ó

ô

Ü

èìç á

ê

ï

õ

ó

ô

éê

Þò

 ðß

åó

çò

:

H

D

S 655

87 dB

 (

A

)

H

D

S 695 S

96 dB

 (

A

)

H

D

S 895 S

88 dB

 (

A

)

H

D

S 1195

93 dB

 (

A

)

HDS SU

P

E

R

96 dB

 (

A

)

Ì

å

 ëç

ö

è

Ý

í

ôá

 å

ó

ù

ôå

ñ

éê

Ü ì

Ý

ôñá Ý

÷

å

é å

îáóö

áëé

ó

è

å

ß, ü

ôé

 ï

é óõ

óê

å

õ

Ý

ò

 óå

éñÜò ê

á

ôáóê

å

õ

Þ

ò

áíô

á

ð

ï

ê

ñ

ßí

ï

í

ôá

é ð

Ü

íô

á óô

éò

 áð

áé

ôÞ

óå

éò

 ô

ù

í å

ð

éê

áß

ñù

í ï

ä

ç

ãé

þ

í

 Å

Ê

 ê

á

é óô

á

åö

á

ñ

ì

ï

ó

èÝí

ôá

 ðñ

ü

ôõðá

. Ïé

 õðï

ãñ

Ü

ö

ï

í

ôå

ò

 åí

åñ

ãï

ýí

 ìå åí

ôï

ë

Þ

 ê

á

é ê

á

ôü

ðé

í

å

îïõ

ó

éïäüôç

ó

ç

ò

 ôç

ò Ã

å

íéêÞ

ò Ä

éå

ýèõí

ó

ç

ò

.

Содержание HDS Super

Страница 1: ...www karcher com 5 959 727 A2005729 04 03 HDS Super HDS 655 HDS 695 S HDS 895 S HDS 1195...

Страница 2: ...HDS Super HDS 655 HDS 695 S HDS 895 S HDS 1195 2 1 2 3 4 5 6 7 8...

Страница 3: ...HDS Super HDS 655 HDS 695 S HDS 895 S HDS 1195 3 9 10 11 12 13 14 15 16...

Страница 4: ...o eo eao 98 306 Driftsvejledning 112 Reservedelsliste 306 Bruksveiledning 125 Reservedels liste 306 Driftinstruktion 137 Reservdelslista 306 K ytt ohje 150 Varaosalista 306 zemeltet si utas t s 163 Cs...

Страница 5: ...alta de agua 77 Limpiar el filtro en el tubo flexible de succi n de detergente 77 Cambiar el aceite 77 Anomal as 78 Garant a 79 Indicaciones generales 80 Datos t cnicos 81 Las instrucciones de servici...

Страница 6: ...detergente 13 Boquilla de alta presi n 14 Asideros c ncavos en la bandeja suelo 15 Lanza 16 Regulaci n de presi n y de cantidades 17 Rodillo gu a con freno de estacionamiento 18 Toma de agua con tamiz...

Страница 7: ...del agua En el caso de otras durezas de agua consultar el SERVICIO POSTVENTA K rcher y dejar adaptar a las particularidades locales Rellenar combustible El aparato no se debe operar nunca con el dep s...

Страница 8: ...percibir una fuerte corriente de aire en la abertura de gases de escape del quemador En un sentido de giro falso cambiar la polaridad en el enchufe del aparato V ase la figura 16 Si se utiliza una con...

Страница 9: ...rgente se debe utilizar en forma moderada El detergente debe ser apropiado para la superficie a limpiar Ajustar la concentraci n del detergente seg n los datos de fabricante con ayuda de la v lvula do...

Страница 10: ...peratura Pos 24 en 0 Servicio con agua caliente Peligro de escaldadura Ajustar el regulador de temperatura Pos 24 a la temperatura deseada Recomendamos las siguientes temperaturas de limpieza Suciedad...

Страница 11: ...adas destruyen los aparatos no totalmente exentos de agua Colocar el aparato en un lugar sin heladas Si el aparato estuviera acoplado a una chimenea observe lo siguiente El peligro de da os por el air...

Страница 12: ...lta de agua Limpiar el filtro en el tubo flexible de succi n de detergente Tras 500 horas de servicio como m nimo cada a o Cambiar el aceite TRABAJOS DE ENTRETENIMIENTO Limpiar el tamiz en la conexi n...

Страница 13: ...conexi n de alta presi n el proceso de ventilaci n se acelera Si el dep sito de detergente est vac o rellenar Comprobar las conexiones y las conducciones La presi n est ajustada a MIN Poner la presi n...

Страница 14: ...en el servicio con agua caliente Presi n de trabajo caudal demasiado alto Disminuir la presi n de trabajo caudal mediante el husillo de regulaci n Figura 9 Serpent n de calefacci n lleno de holl n De...

Страница 15: ...guro de falta de agua El seguro de falta de agua evita que se conecte el quemador en caso de falta de agua Un tamiz evita el ensuciamiento del seguro y se debe limpiar peri dicamente Guardamotor El gu...

Страница 16: ...8 l min Presi n de trabajo servicio con vapor con boquilla de vapor 4 766 023 max 3 2 MPa 32 bar max 3 2 MPa 32 bar Temperatura de trabajo Agua caliente max 90 C max 90 C Servicio con vapor 98 155 C 9...

Страница 17: ...400 l h 6 7 l min 470 l h 7 8 l min Presi n de trabajo servicio con vapor con boquilla de vapor 4 766 023 max 3 2 MPa 32 bar max 3 2 MPa 32 bar Temperatura de trabajo Agua caliente max 90 C max 90 C S...

Страница 18: ...io con vapor 600 l h 10 l min Presi n de trabajo servicio con vapor con boquilla de vapor 4 766 024 max 3 2 MPa 32 bar Temperatura de trabajo Agua caliente max 90 C Servicio con vapor 98 155 C Succi n...

Страница 19: ...HDS Super HDS 655 HDS 695 S HDS 895 S HDS 1195 306...

Страница 20: ...orderungen der aktuellen EG Richtlinien und den angewandten Normen entsprechen Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Gesch ftsf hrung EU DECLARATION OF CONFORMITY We hereby dec...

Страница 21: ...rmes appliqu es est garantie par des mesures internes Les soussign s agissent par ordre et avec les pleins pouvoirs de la Direction commerciale DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Dichiariamo con la present...

Страница 22: ...Por la presente declaramos los abajo firmantes que la m quina designada a continuaci n cumple tanto por su concepci n y clase de construcci n como por la ejecuci n que hemos puesto en circulaci n las...

Страница 23: ...as TRD 801 TRD 301 DIN 2413 Processo de avalia o de conformidade aplicada Anexo V N vel de pot ncia de ru do medido HDS 655 84 dB A HDS 695 S 94 dB A HDS 895 S 87 dB A HDS 1195 91 dB A HDS SUPER 94 dB...

Страница 24: ...e standarder der blev anvendt Underskriverne handler p forretningsledelsens vegne og med dennes fuldmagt EU KONFORMITETSERKL RING Vi erkl rer herved at maskinen som er beskrevet nedenfor i konstruksjo...

Страница 25: ...EU direktiv och till mpade normer De undertecknade agerar p uppdrag av och med fullmakt av f retagsledningen EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Me vakuutamme ett alla mainittu tuote vastaa suunnittelult...

Страница 26: ...sepr sz v g pekre vonatkoz vizsg lati alapelvei Bels int zked sek ltal biztos tva van hogy a sorozatgy rt su k sz l kek mindig az aktu lis EG ir nyelveknek s alkalmazott szabv nyoknak megfelelnek Az a...

Страница 27: ...jszym o wiadczamy e typ konstrukcyjny i koncepcja jak r wnie dostarczona przez nas wersja opisanej poni ej maszyny spe niaj odno ne podstawowe wymagania dotycz ce bezpiecze stwa pracy i ochrony zdrowi...

Страница 28: ...Ma ini de m turare i aspirarePrin m suri interne se asigur ca aparatele produse n serie s corespund ntotdeauna directivelor actuale ale Comunit ii Europene i normelor aplicate Semnatarii ac ioneaz di...

Страница 29: ...rnice ES Stroj rensk smernice ES 98 37 EG Smernice n zkeho nap tia ES 73 23 EWG zmenen na z klade 93 68 EWG Smernice ES Elektromagnetick kompatibilita 89 336 EWG zmenen na z klade 91 263 EWG 92 31 EWG...

Страница 30: ...aju zahtjevima aktuelnih EU smjernica i sprovedenih normi Potpisnici djeluju u ime i s punomo ju rukovodstva EU IZJAVA O SKLADU SA PRAVILNICIMA Ovim izjavljujemo da je ma ina navedena u nastavku na os...

Страница 31: ...B A HDS SUPER 94 dB A HDS 655 87 dB A HDS 695 S 96 dB A HDS 895 S 88 dB A HDS 1195 93 dB A HDS SUPER 96 dB A 5 957 649 02 03 Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblin...

Отзывы: