Kärcher HDS 5 Скачать руководство пользователя страница 91

Страница: 91 / 296

– 10

Tekniske data

HDS 5/11

HDS 5/13

HDS 5/15

Nettilslutning

Spænding

220 230 240 220 230 240 220 230 240

Strømtype

1~ 50

Tilslutningseffekt

2,2

2,6

2,7

Sikring (forsinket)

Maksimalt tilladelig netimpedans

Ohm

(0.380+j0.237)

Vandtilslutning

Forsyningstemperatur, maks.

°C

Forsyningsmængde, min.

l/h (l/min)

500 (8,3)

550 (9,2)

500 (8,3)

Sugehøjde ud fra åbn beholder (20 °C) m

0,5

Tilførselstryk, maks.

MPa (bar)

0,6 (6)

Diameter tilførselsslange (min.)

Tommer

1/2

Længde tilførselsslange (min.)

7,5

Ydelsesdata

Kapacitet, vand

l/h (l/min)

450 (7,5)

500 (8,3)

450 (7,5)

Arbejdstryk vand (med standarddyse)

MPa (bar)

11,0 (110)

12,5 (125)

15,0 (150)

Maks. driftsovertryk (sikkerhedsventil)

MPa (bar)

16,5 (165)

18,0 (180)

20,0 (200)

Max. arbejdstryk varmt vand

°C

Indsugning rensemiddel

l/h (l/min)

0-33 (0-0,6)

Brænderkapacitet

Makismalt fyringsolieforbrug

kg/h

2,7

3,1

2,7

Sprøjtepistolens tilbagestødskraft max. N

18,1

21,4

20,8

Dysestørrelse (UX)

032 (033)

034

028

Oplyste værdier ifølge EN 60355-2-79

Støjemission
Lydtryksniveau L

dB(A)

Usikkerhed K

dB(A)

Lydeffektniveau L

+ usikkerhed K

(UX)

dB(A)

94 (93)

Hånd-arm vibrationsværdi
Håndsprøjtepistol

m/s

2,4

1,0

0,9

Strålerør

m/s

1,4

1,1

Usikkerhed K

m/s

0,3

Driftsstoffer

Brændstof

Fyringsolie EL el-

ler diesel

Fyringsolie EL el-

ler diesel

Fyringsolie EL el-

ler diesel

Oliemængde

0,1

0,2

Olietype:

Motorolie
15W40

Bestillingsnr.

6.288-050.0

Bestillingsnr.

6.288-050.0

Bestillingsnr.

6.288-050.0

Mål og vægt

Længde x bredde x højde (UX)

618 x 618 x 994

(1163)

618 x 618 x 994

(1163)

618 x 618 x 994

(1163)

Vægt med tilbehør, brændstof påfyldt
(UX)

70 (72)

74 (76)

76 (78)

Brændstoftank

6,5

Содержание HDS 5

Страница 1: ...480 10 10 Deutsch 6 English 17 Fran ais 27 Italiano 38 Nederlands 49 Espa ol 59 Portugu s 70 Dansk 82 Norsk 92 Svenska 102 Suomi 112 122 T rk e 134 144 Magyar 156 e tina 166 Sloven ina 177 Polski 187...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...3...

Страница 4: ...8 10 4 1 3 21 5 18 31 28 30 29 27 26 15 9 12 11 13 17 16 24 25 20 6 7 2 22 14 13 23 2 1 19 4...

Страница 5: ...2 3 1 2 4 5 6 7 8 9 5...

Страница 6: ...achsch den f hren kann Inhaltsverzeichnis Umweltschutz DE 1 Symbole in der Betriebsanleitung DE 1 Ger teelemente DE 2 Symbole auf dem Ger t DE 2 Bestimmungsgem e Verwen dung DE 2 Sicherheitshinweise D...

Страница 7: ...tehend betrieben werden Reinigen von Maschinen Fahrzeugen Bauwerken Werkzeugen Fassaden Terrassen Gartenger ten etc Der Hochdruckreiniger darf nur senk recht stehend betrieben werden Das Ger t niemals...

Страница 8: ...istole verbinden D se auf das Strahlrohr montieren Markierungen auf dem Stellring oben Ger t ohne Schlauchtrommel Hochdruckschlauch am Hochdruckan schluss des Ger tes montieren Gefahr Explosionsgefahr...

Страница 9: ...ktroinstallateur ausgef hrt wer den und IEC 60364 1 entsprechen Ger teschalter auf 0 OFF stellen Netzstecker einstecken Gefahr Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag Ungeeignete Verl ngerungsleit...

Страница 10: ...itt kein Wasser aus der Hoch druckd se Pumpe entl ften Pumpe entl ften Bei ge ffneter Handspritzpistole Ger t mit Ger teschalter mehrfach ein und ausschalten Hinweis Durch Demontieren des Strahl rohrs...

Страница 11: ...schlie en Pumpe mit Ger teschalter kurz ca 5 Sekunden einschalten Ger teschalter auf 0 OFF stellen Handspritzpistole bet tigen bis Ger t drucklos ist Netzstecker nur mit trockenen H nden aus Steckdose...

Страница 12: ...sport auf den R cken legen und Restwasser auslaufen lassen Zum Transport ber l ngere Strecken Ger t am Schubb gel hinter sich her ziehen Ger t zum Tragen an den Griffen und am Schubb gel fassen Beim T...

Страница 13: ...im System Pumpe entl ften Bei ge ffneter Handspritzpistole Ger t mit Ger teschalter mehrfach ein und ausschalten Hinweis Durch Demontieren des Strahl rohrs von der Handspritzpistole wird der Entl ftun...

Страница 14: ...dung Brennstofffilter verschmutzt Brennstofffilter wechseln In jedem Land gelten die von unserer zu st ndigen Vertriebs Gesellschaft heraus gegebenenGarantiebedingungen Etwaige St rungen an dem Ger t...

Страница 15: ...er S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 09 01 CE Erkl rung Produkt Hochdruckreiniger Typ 1 064 xxx Ei...

Страница 16: ...beitstemperatur Hei wasser C 80 80 80 Reinigungsmittelansaugung l h l min 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 Brennerleistung kW 26 29 26 Maximaler Heiz lverbrauch kg h 2 7 3 1 2 7 R cksto kraft der Hand...

Страница 17: ...Environmental protection EN 1 Symbols in the operating in structions EN 1 Device elements EN 2 Symbols on the machine EN 2 Proper use EN 2 Safety instructions EN 2 Safety Devices EN 2 Start up EN 3 Op...

Страница 18: ...ruc tures Tools Facades Terraces Gar dening tools etc The high pressure cleaner must only be used while standing Never leave the appliance unattended as long as it is in operation Danger Risk of injur...

Страница 19: ...per EN 14214 starting at an outside temperature of 6 C is possible Unsuita ble fuels e g petrol are not to be used Caution Never operate device with empty fuel tank The fuel pump will otherwise be des...

Страница 20: ...exceeded In case of confusion regarding the power impedance present on your connection please contact your utilities provider Danger Risk of explosion Do not spray flammable liquids Caution Never ope...

Страница 21: ...der to dispense the detergent Suspend end of suction hose in a con tainer filled with detergent Set nozzle to CHEM Set the detergent concentration accord ing to the surface to be cleaned Note To preve...

Страница 22: ...tore frost free shut down device For longer work breaks or if a frost free stor age is not possible Drain water Flush device with anti freeze agent Screw off water supply hose and high pressure hose I...

Страница 23: ...ut any tasks on the machine If malfunction can not be fixed the device must be checked by customer service No power Check power connection conduit Engine overload overheat Set the appliance switch to...

Страница 24: ...n the backflow valve using a blunt object Fuel tank empty Refill fuel Water shortage Check water supply check connec tions Water flow temperature too hot Fill in water with a max temperature of 30 C I...

Страница 25: ...S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Phone 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 09 01 CE declaration Product High pressure cleaner Type 1 064...

Страница 26: ...rating temperature of hot water C 80 80 80 Detergent suck in l h l min 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 Burner performance kW 26 29 26 Maximum consumption of heating oil kg h 2 7 3 1 2 7 Max recoil fo...

Страница 27: ...t riels Table des mati res Protection de l environnement FR 1 Symboles utilis s dans le mode d emploi FR 1 l ments de l appareil FR 2 Symboles sur l appareil FR 2 Utilisation conforme FR 2 Consignes d...

Страница 28: ...pistolet Une utilisation incorrecte des jets haute pression peut pr senter des dangers Le jet ne doit pas tre dirig sur des per sonnes animaux installations lectriques actives ni sur l ap pareil lui m...

Страница 29: ...l enroulement de moteur de l action nement de pompe arr te le moteur en cas de surcharge thermique Le cran de s curit de la poign e pistolet emp che toute mise en marche inopin e de l appareil Averti...

Страница 30: ...le tuyau d aspiration dia m tre min de 1 2 et le filtre acces soire l arriv e d eau Hauteur d aspiration max 0 5 m Danger Ne jamais aspirer de l eau dans un r servoir d eau potable Ne jamais aspirer...

Страница 31: ...appareil et en cas d apparition r p t e des sympt mes caract ristiques par exemple une sensation de picotement dans les doigts les doigts froids nous re commandons de consulter un m decin Illustratio...

Страница 32: ...isque de br lure Mettre l interrupteur de l appareil sur 2 Fermer compl tement le filtre sur le flexible d aspiration du d tergent Mettre l interrupteur de l appareil sur 0 Rincer l appareil l eau cla...

Страница 33: ...e au maximum en mode eau froide jusqu ce que la pompe et les conduites soient enti rement vides Remarque Respecter les consignes d uti lisation du fabricant du produit antigel Verser un produit antige...

Страница 34: ...appareil le mettre hors service et d bran cher la fiche lectrique Si la panne ne peut tre r par e l appa reil doit tre contr l par le service apr s vente Pas de tension secteur Contr ler le raccordeme...

Страница 35: ...s importante faire v rifier l appareil par le service apr s vente L injecteur est r gl Haute pression Placer l injecteur sur la position CHEM Le r servoir de d tergent externe est vide Remplir remplac...

Страница 36: ...rt e la machine sans notre accord rend cette d claration invalide 5 957 976 Les soussign s agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale Responsable de la documentation S Reiser Al...

Страница 37: ...0 180 20 0 200 Temp rature de service max de l eau chaude C 80 80 80 Aspiration de d tergent l h l min 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 Puissance du br leur kW 26 29 26 Consommation maximale de fuel k...

Страница 38: ...iente IT 1 Simboli riportati nel manuale d uso IT 1 Parti dell apparecchio IT 2 Simboli riportati sull apparecchio IT 2 Uso conforme a destinazione IT 2 Norme di sicurezza IT 2 Dispositivi di sicurezz...

Страница 39: ...essere utilizzata solo diritta in verticale Pulizia di macchine veicoli edifici at trezzi facciate terrazzi attrezzi da giar dinaggio ecc L idropulitrice pu essere utilizzata solo diritta in vertical...

Страница 40: ...ello di regolazione superiore Apparecchio senza avvolgitubo Collegare il tubo flessibile alta pressio ne all attacco alta pressione dell appa recchio Pericolo Rischio di esplosione Aggiungere esclusi...

Страница 41: ...Valori di collegamento vedi Dati tecnici e targhetta Il collegamento elettrico va eseguito da un elettricista qualificato e deve essere conforme alla norma IEC 60364 1 Portare l interruttore dell app...

Страница 42: ...a pressione di esercizio Sbloccare il dispositivo di sicurezza del la pistola a spruzzo L apparecchio si riaccende al momento dell attivazione della pistola a spruzzo Avviso Se l acqua non esce dall u...

Страница 43: ...u 1 Sciacquare l apparecchio per almeno un minuto con la pistola a spruzzo aperta Pericolo Pericolo di scottature causate da acqua calda Dopo il funzionamento con acqua calda aggiungere acqua fredda e...

Страница 44: ...di danneggiamento Ri spettare il peso dell apparecchio durante la conservazione Pericolo Rischio di lesioni Rischio di ribaltamento in caso di salite rilevanti inclinazione laterale eccessiva e fondo...

Страница 45: ...apparecchio Se il guasto persiste rivolgersi al servi zio di assistenza clienti per un controllo Scatto del limitatore termico dei gas di scarico serpentina di riscaldamento con fuliggine Far rimuove...

Страница 46: ...itorno incollata Togliere il tubo flessibile di aspirazione detergente e staccare la valvola di non ritorno aiutandosi con un oggetto smus sato Serbatoio del combustibile vuoto Aggiungere combustibile...

Страница 47: ...Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 09 01 Dichiarazione CE Prodotto Idropulitrice Modelo 1 064 xxx Di...

Страница 48: ...20 0 200 Quantit max operativa funzionamento ad acqua calda C 80 80 80 Aspirazione detergente l h l min 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 Potenza bruciatore kW 26 29 26 Consumo massimo gasolio kg h 2 7...

Страница 49: ...dsopgave Zorg voor het milieu NL 1 Symbolen in de gebruiksaan wijzing NL 1 Apparaat elementen NL 2 Symbolen op het toestel NL 2 Reglementair gebruik NL 2 Veiligheidsinstructies NL 2 Veiligheidsinricht...

Страница 50: ...nz De hogedrukreiniger mag enkel verti caal en rechtopstaand gebruikt worden Het apparaat nooit onbeheerd laten staan zolang het nog in werking is Gevaar Verwondingsgevaar Bij het gebruik aan tankstat...

Страница 51: ...t biodiesel conform EN 14214 vanaf een buitentem peratuur van 6 C is mogelijk Ongeschikte brandstoffen zoals bijvoorbeeld benzine mogen niet gebruikt worden Voorzichtig Apparaat nooit gebruiken met ee...

Страница 52: ...edig afrollen Stekker en koppeling van een gebruikt verlengsnoer moeten waterdicht zijn Voorzichtig De maximaal toegelaten netimpedantie aan het elektrische aansluitpunt zie Tech nische gegevens mag n...

Страница 53: ...uiten Hefboom van het handspuitpistool met veiligheidspal borgen Behuizing van de sproeier draaien tot het gewenste symbool overeenstemt met de markering Ter milieubescherming zuinig omsprin gen met r...

Страница 54: ...keren Aansluitkabel rond de kabelhouder wik kelen Stekker met gemonteerde clip bevestigen Voorzichtig Vorst beschadigt het apparaat als het water er niet volledig uit is Apparaat in een vorstvrije rui...

Страница 55: ...Apparaatschakelaar op 0 OFF stellen Watertoevoer sluiten Pomp met apparaatschakelaar kort ca 5 seconden inschakelen Apparaatschakelaar op 0 OFF stellen Handspuitpistool bedienen tot het ap paraat druk...

Страница 56: ...atertoevoerhoeveelheid te laag Watertoevoerhoeveelheid controleren zie Technische gegevens Waterkraan dicht Open de waterkraan Lucht in het systeem Pomp ontluchten Bij geopende handspuitpistool het ap...

Страница 57: ...op basis van het ontwerp en de bouwwijze alsook in de door ons op de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de geldende fundamentele veiligheids en gezondheidsvereisten van de Europese richtlijnen Bi...

Страница 58: ...er C 80 80 80 Aanzuiging reinigingsmiddel l h l min 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 Brandervermogen kW 26 29 26 Maximaal verbruik stookolie kg h 2 7 3 1 2 7 Reactiedruk van het handspuitpistool max N...

Страница 59: ...1 Elementos del aparato ES 2 S mbolos en el aparato ES 2 Uso previsto ES 2 Indicaciones de seguridad ES 3 Dispositivos de seguridad ES 3 Puesta en marcha ES 3 Manejo ES 5 Almacenamiento ES 7 Transport...

Страница 60: ...istola pulverizadora manual 31 Pistola pulverizadora manual Los chorros a alta presi n pue den ser peligrosos si se usan indebidamente No dirija el chorro hacia personas anima les o equipamiento el ct...

Страница 61: ...ento en el arrollamiento del accionamiento de la bomba apaga el motor en caso de sobre carga t rmica La muesca de seguridad de la pistola pul verizadora manual impide una conexi n in voluntaria del ap...

Страница 62: ...luida en el volumen de su ministro Conectar la manguera de aspiraci n di metro m nimo 1 2 con filtro acce sorios a la toma de agua Altura m xima de aspiraci n 0 5 m Peligro No aspire nunca agua de un...

Страница 63: ...tiempo y con re gularidad el aparato y se aparecen s nto mas repetidas veces como por ejemplo hormigueo en los dedos dedos fr os reco mendamos hacerse una revisi n m dica Figura Desbloquear el cierre...

Страница 64: ...Eliminaci n de suciedades ligeras y enjua gue de por ejemplo aparejos de jard n te rrazas herramientas etc Colocar el interruptor principal en la po sici n 1 Peligro Existe peligro de escaldamiento C...

Страница 65: ...esatornillar la manguera de abasteci miento de agua y la manguera a alta presi n Figura Colocar el aparato sobre la parte trasera Dejar en marcha el aparato durante 1 minuto como m ximo en funcionamie...

Страница 66: ...lquier trabajo en el aparato hay que desconectarlo de la red el ctrica Si la aver a no se puede solucionar el aparato debe ser revisado por el servi cio t cnico No hay tensi n de red Verificar conexi...

Страница 67: ...anca Nota Lo permitido es 3 gotas por minuto En caso de fuga de mayor envergadura deje que el servicio t cnico revise el aparato La boquilla est colocada en presi n alta Coloque la boquilla en la posi...

Страница 68: ...ealicen modificaciones en la m quina sin nuestro consentimiento ex pl cito 5 957 976 Los abajo firmantes act an con plenos po deres y con la debida autorizaci n de la di recci n de la empresa Persona...

Страница 69: ...80 80 Aspiraci n de detergente l h l min 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 Potencia del quemador kW 26 29 26 Consumo m ximo de fuel kg h 2 7 3 1 2 7 Fuerzaderetrocesodelapistolapulverizadora manual m...

Страница 70: ...leves ou danos materiais ndice Protec o do meio ambiente PT 1 S mbolos no Manual de Instru es PT 1 Elementos do aparelho PT 2 S mbolos no aparelho PT 2 Utiliza o conforme o fim a que se destina a m q...

Страница 71: ...a nual 31 Pistola pulverizadora manual Os jactos de alta press o po dem ser perigosos em caso de uso incorrecto O jacto n o deve ser dirigido contra pesso as animais equipamento el ctrico activo ou co...

Страница 72: ...efectuada pelo servi o de assist n cia t cnica O dispositivo de protec o contra a falta de gua impede que o queimador seja liguado enquando faltar gua O regulador da temperatura do g s de es cape desl...

Страница 73: ...acordo com as prescri es em vigor o aparelho nunca pode ser li gado rede de gua pot vel sem separador de sistema Deve se utilizar um separador de sistema adequado da firma K RCHER ou alternativamente...

Страница 74: ...de danos Nunca operar o apa relho sem filtro na liga o da gua Perigo de danos N o posicionar objec tos mangueira etc na ou por cima da chamin M quina com carretel de mangueira A mangueira de alta pre...

Страница 75: ...ueira de aspira o de detergente Rodar o filtro na mangueira de aspira o do detergente para dosear o deter gente Pendurar a mangueira de aspira o do detergente num recipiente com o pro duto Regular o b...

Страница 76: ...do cabo Fixar a ficha com o clipe montado Aten o O gelo danificar a m quina se a gua n o for completamente retirada Deposite a m quina num local ao abri go do gelo Se a m quina estiver conectado em u...

Страница 77: ...a Ligar a bomba atrav s do selector por aprox 5 segundos Colocar o interruptor do aparelho na posi o 0 OFF Accionar a pistola manual at a m qui na ficar sem press o Antes de retirar a ficha de rede da...

Страница 78: ...e purga do ar acelerado Encher substituir o recipiente do deter gente externo se este estiver vazio Verificar as conex es e as tubagens Filtro na liga o de gua com sujidade Limpar o filtro Quantidade...

Страница 79: ...bstituir o filtro de combust vel Em cada pa s s o v lidas as condi es de garantia estabelecidas pela nossa socieda de distribuidora Durante o per odo de ga rantia consertamos a t tulo gratuito eventua...

Страница 80: ...H Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 09 01 Declara o CE Produto Maquinas de lavar de alta press o Tipo 1 064 xxx Respectivas Dir...

Страница 81: ...quente C 80 80 80 Aspira o de detergente l h l min 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 Pot ncia do queimador kW 26 29 26 Consumo m ximo do leo combust vel kg h 2 7 3 1 2 7 For a de recuo m x da pistola...

Страница 82: ...der Indholdsfortegnelse Milj beskyttelse DA 1 Symbolerne i driftsvejledningen DA 1 Maskinelementer DA 2 Symboler p maskinen DA 2 Bestemmelsesm ssig anven delse DA 2 Sikkerhedsanvisninger DA 2 Sikkerhe...

Страница 83: ...r terrasser ha veredskaber etc H jtryksrenseren m kun bruges i lod ret st ende tilstand Lad aldrig damprenseren v re uden opsyn mens den er i drift Risiko Fysisk Risiko Ved brug p tankstationer el ler...

Страница 84: ...e Det er muligt at bruge maskinen med biodiesel iht EN 14214 fra 6 C udend rstemperatur Der m ikke anvendes uegnede br ndstoffer som f eks benzin Forsigtig Maskinen m aldrig bruges med en tom br ndsto...

Страница 85: ...ske data m ikke overskrides Hvis der er tvivl om netim pedansen af tilslutningspunktet kontakt venligst energiforsyningsvirksomheden Risiko Eksplosionsrisiko Br ndbare v sker m ikke spr jtes Forsigtig...

Страница 86: ...for at dosere rensemidlet F r RM sugeslangen ned i en beholder med rendemiddel Stil dysen p CHEM Rensemiddelkoncentrationen indstilles tilsvarende til den overflade du nsker at rense Bem rk For at for...

Страница 87: ...0 C skal maskinen fjernes fra kaminen Hvis en frostfri oplagring ikke er mulig skal maskinen afbrydes Hvis maskinen ikke bruges i en lang tidspe riode eller hvis en frostfri oplagring ikke er muligt...

Страница 88: ...aski nen kontrolleres fra kundeservice Ingen netsp nding Kontroller nettilslutning tilslutningsled ningen Motor overbelastet overhedet S t startknappen p 0 OFF Motoren skal k les ned T nd for maskinen...

Страница 89: ...ntilen med en stump genstand Br ndstoftank tom P fylde br ndstof Vandmangel Kontroller vandtilslutningen kontroller ledningerne Vandtilf rselstemperaturen er for h j Max 30 C varmt vand m indledes Fig...

Страница 90: ...Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tlf 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 09 01 Overensstemmelseserkl ring Produkt H jtryksrenser Type 1 064 xxx G ldende EF direktiver 2006...

Страница 91: ...yk varmt vand C 80 80 80 Indsugning rensemiddel l h l min 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 Br nderkapacitet kW 26 29 26 Makismalt fyringsolieforbrug kg h 2 7 3 1 2 7 Spr jtepistolens tilbagest dskraft...

Страница 92: ...r eller til materielle skader Innholdsfortegnelse Milj vern NO 1 Symboler i bruksanvisningen NO 1 Maskinorganer NO 2 Symboler p maskinen NO 2 Forskriftsmessig bruk NO 2 Sikkerhetsanvisninger NO 2 Sikk...

Страница 93: ...ageutstyr etc H ytrykksvaskeren skal kun brukes vertikalt st ende La aldri apparatet v re ubevoktet n r det er i gang Fare Fare for skader Ved bruk p bensinstasjo ner og andre farlige steder skal rele...

Страница 94: ...tofftank Da blir drivstoffpumpen delagt Dette gjel der ogs ved drift med kaldt vann pne tanklokket Fylle drivstoff Lukk tanklokket T rk av drivstoffs l Forsiktig Fare for skade Bruk bare K rcher produ...

Страница 95: ...gst kontakt str mleverand ren for informasjon Fare Eksplosjonsfare Ikke sprut ut brennbare v sker Forsiktig Bruk aldri apparatet med tom drivstoff tank Da blir drivstoffpumpen delagt Dette gjelder ogs...

Страница 96: ...h ytrykksstr len rettes mot rengj ringsobjektet fra len gere avstand for unng skader pga for h yt trykk L sne smuss Rengj ringsmiddel sprutes sparsomt p og f r virke i 1 5 minutter men skal ikke t rke...

Страница 97: ...en Fyll p vanlig frostv ske i vanntilf rselen Sl p maskinen uten brenner til mas kinen er spylt helt igjennom Dermed oppn s en viss korrosjonsbeskyt telse Forsiktig Fare for personskader og materielle...

Страница 98: ...a kunde service unders ke apparatet Eksostemperaturbegrenser er utl st var meslange tilsotet Kundeservice m fjerne sot fra apparatet Eksostemperaturbegrenser er utl st eksostemperatur for h y Sett hov...

Страница 99: ...er tom Fylle drivstoff Vannmangel Kontroller vanntilkobling kontroller til f rselsledning Vanninntakstemperaturen for h y Bruk vann med maks 30 C temperatur Figur Drivstoffilter tilsmusset Skift drivs...

Страница 100: ...d K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tlf 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 09 01 CE erkl ring Produkt H ytrykksvasker Type 1 064 xxx Relevante EU direkt...

Страница 101: ...arbeidstemperatur varmtvann C 80 80 80 Rengj ringsmiddeloppsug l h l min 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 Brennereffekt kW 26 29 26 Maksimal fyringsoljeforbruk kg h 2 7 3 1 2 7 Rekylkraft h ytrykkspi...

Страница 102: ...r materiella skador Inneh llsf rteckning Milj skydd SV 1 Symboler i bruksanvisningen SV 1 Aggregatelement SV 2 Symboler p aggregatet SV 2 ndam lsenlig anv ndning SV 2 S kerhetsanvisningar SV 2 S kerhe...

Страница 103: ...gtrycktv tten f r endast anv ndas om den st r lodr tt L mna aldrig apparaten utan uppsikt s l nge som den r i drift Fara Skaderisk Vid anv ndning p bensinmack ar eller andra riskfyllda omr den m ste...

Страница 104: ...gt br nsle som t ex ben sin f r ej anv ndas Varning K r aldrig maskinen med tom br nsletank Br nslepumpen kan d f rst ras Detta g ller ven vid drift med kallvatten ppna tanklocket Fylla p br nsle St n...

Страница 105: ...oklarheter g llande den aktuella n timpedansen som g ller f r din anslutningspunkt ta kontakt med ditt energif rs rjningsf retag Fara Risk f r explosion Inga br nnbara v tskor f r f rdelas med h gtry...

Страница 106: ...langen f r reng ringsmedel Vrid p filtret p sugslangen f r reng ringsmedel f r att dosera reng rings medlet H ng slangen f r reng ringsmedel i en beh llare med reng ringsmedel St ll in munstycket p CH...

Страница 107: ...full st ndigt t mt p vatten St ll aggregatet p en frostfri plats Om aggregatet r anslutet till en kamin ska f ljande beaktas Varning Skaderisk genom kalluft som kommer in via kaminen Skilj aggregatet...

Страница 108: ...a Kom verrens med f rs ljningsst llet om att re gelbundnas kerhetskontrollerskagenomf ras eller v lj ett servicekontrakt Be om r d Reng r filtret i vattenanslutningen Reng r filtret p sugslangen f r r...

Страница 109: ...ckssystemet och an slutningar med avseende p l ck Pump ot t s kerhetsventil ot t Anm rkning Till tet r 3 droppar minut L t kundservice kontrollera aggregatet vid st rre ot thet Munstycke r inst llt p...

Страница 110: ...lsef rklaring ogiltig 5 957 976 Undertecknade agerar p order av och med fullmakt fr n f retagsledningen Dokumentationsbefullm ktigad S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 W...

Страница 111: ...Max arbetstemperatur varmvatten C 80 80 80 Insugning av reng ringsmedel l h l min 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 Br nnareffekt kW 26 29 26 Maximal f rbrukning av v rmelednings olja kg h 2 7 3 1 2 7...

Страница 112: ...umiinvamman tai aineel lisia vahinkoja Sis llysluettelo Ymp rist nsuojelu FI 1 K ytt ohjeessa esiintyv t symbolit FI 1 Laitteen osat FI 2 Laitteessa olevat symbolit FI 2 K ytt tarkoitus FI 2 Turvaohje...

Страница 113: ...t jne Painepesuria saa k ytt vain kun se on pystysuorassa asennossa l koskaan j t laitetta valvomatta niin kauan kun se on k yt ss Vaara Loukkaantumisvaara Jos laitetta k yte t n huoltoasemilla tai mu...

Страница 114: ...214 mukaisella biedieselill yli 6 C ulkol mp tilassa on mahdollista Sopima tonta polttoainetta kuten esimerkiksi ben siini ei saa k ytt Varo l koskaan k yt laitetta jos polttoaine s ili on tyhj Muutoi...

Страница 115: ...o naan pois kelalta K ytetyn jatkojohdon pistokkeen ja kyt kimen on oltava vesitiivis Varo S hk liit nn n suurinta sallittua verkko vastusta ei saa ylitt katso tekniset tie dot Jos ilmenee ep selvyyks...

Страница 116: ...hdistetta ville pinnoille sopiva Kuva Irrota puhdistusaineen imuletku Kierr puhdistusaineen imuletkussa olevaa suodatinta puhdistusaineen m r n s t miseksi Ripusta puhdistusaineletku astiaan jossa on...

Страница 117: ...meens Varo Pakkanen rikkoo huolimattomasti vedest tyhjennetyn laitteen Sijoita laite paikkaan jonka l mp tila ei laske nollan alapuolelle Jos laite on liitetty hormiin on otettava huo mioon seuraavaa...

Страница 118: ...a ei en ole painetta Ved virtapistoke pistorasiasta Huo lehdi ettet koske pistokkeeseen kun k tesi on m r t tai kosteat Irrota vesiliit nt Varmista k siruiskupistooli Anna laitteen j hty Voit solmia s...

Страница 119: ...skierukasta Vuoto korkeapainej rjestelm ss Tarkista korkeapainej rjestelm n ja lii tosten tiiviys Pumppu ei ole tiivis turvaventtiili ei ole tiivis Huomautus Sallittu m r 3 pisaraa mi nuutissa Jos lai...

Страница 120: ...n voimassa 5 957 976 Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puolesta ja sen valtuuttamina Dokumentointivaltuutettu S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germ...

Страница 121: ...0 80 Puhdistusaineen imeminen l h l min 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 Polttimen teho kW 26 29 26 Maksimi l mmitys ljykulutus kg h 2 7 3 1 2 7 Maks k siruiskupistoolin takaiskuvoima N 18 1 21 4 20 8...

Страница 122: ...1 5 951 949 REACH http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm EL 1 EL 1 EL 2 EL 2 EL 2 EL 3 EL 3 EL 3 EL 5 EL 7 EL 7 EL 8 EL 8 EL 10 EL 10 CE EL 11 EL 12 122 EL...

Страница 123: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 HDS 5 xx U 9 10 11 12 13 14 HDS 5 xx U 15 16 17 18 HDS 5 xx U 19 20 HDS 5 xx U 21 22 23 24 HDS 5 xx U 25 26 27 28 29 30 31 123 EL...

Страница 124: ...3 EN 14214 6 C 124 EL...

Страница 125: ...4 Karcher Karcher KARCHER EN 12729 BA T 7 5 1 2 1 2 0 5 m IEC 60364 1 0 OFF 125 EL...

Страница 126: ...5 1 2 0 OFF Off 126 EL...

Страница 127: ...6 o CHEM 1 5 1 2 1 1 0 OFF 5 0 CHEM 25 127 EL...

Страница 128: ...7 0 OFF 0 C 1 2 128 EL...

Страница 129: ...8 0 OFF 5 0 OFF 129 EL...

Страница 130: ...9 0 OFF 0 OFF 130 EL...

Страница 131: ...10 3 CHEM 30 C www kaercher com 131 EL...

Страница 132: ...en 2010 09 01 CE 1 064 xxx 2006 42 EK 2009 127 EK 2000 14 E 2004 108 E EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 HDS 5 11 HDS 5 13 EN 61000 3 3...

Страница 133: ...Pa bar 11 0 110 12 5 125 15 0 150 MPa bar 16 5 165 18 0 180 20 0 200 C 80 80 80 l h l min 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 kW 26 29 26 kg h 2 7 3 1 2 7 N 18 1 21 4 20 8 UX 032 033 034 028 EN 60355 2 7...

Страница 134: ...ir durum i in indekiler evre koruma TR 1 Kullan m k lavuzundaki sem boller TR 1 Cihaz elemanlar TR 2 Cihazdaki semboller TR 2 Kurallara uygun kullan m TR 2 G venlik uyar lar TR 2 G venlik tertibatlar...

Страница 135: ...er Makineler motorlu ta tlar in aat makineleri aletler cep heler teraslar bah e makineleri vb Y ksek bas n l temizleyici sadece dik konumda al t r lmal d r Cihaz al r durumdayken ba ndan asla ayr lmay...

Страница 136: ...le tim EN 14214 e g re 6 C d s cakl ktan itibaren m mk nd r rn benzin gibi uy gun olmayan yan c maddeler kullan lma mal d r Dikkat Cihaz kesinlikle yan c madde deposu bo ken al t rmay n Aksi takdirde...

Страница 137: ...blosunun soketi ve kavramas suya dayan kl olmal d r Dikkat Elektrik ba lant noktas nda izin verilen maksimum nominal empedans Bkz Tek nik Bilgiler a lmamal d r Ba lant nokta n zdaki mevcut ebeke emped...

Страница 138: ...ni tasarruflu bir ekilde kullan n Temizlik maddesi temizlenecek y ze ye uygun olmal d r ekil Temizlik maddesi hortumunu d ar ekin Temizlik maddesinin dozaj n ayarla mak i in filtreyi temizlik maddesi...

Страница 139: ...kablosunu kablo tutucusuna sar n Soketi monte edilmi klipsle sabitleyin Dikkat Don suyu tam bo alt lmam cihaza zarar verir Cihaz don olay na maruz kalmayaca bir yere koyun Cihaz bir bacaya ba lanm sa...

Страница 140: ...niz kuruy ken prizden ekin Su ba lant s n kart n El p sk rtme tabancas n emniyete al n Cihaz so utun Yetkili sat c n zla d zenli bir g venlik kon trol mutabakat sa layabilir ya da bir ba k m s zle mes...

Страница 141: ...le hava bo alt m i lemi h zland r l r Y ksek bas n memesi t kanm P sk rtme a z n y kay n Is tma hatt nda kire lenme Cihazdaki kireci m teri hizmetlerine zd r n Y ksek bas n sisteminde s z nt Y ksek ba...

Страница 142: ...u unu bildiririz Onay m z olmadan cihazda herhangi bir de i ik lik yap lmas durumunda bu beyan ge erlili ini yitirir 5 957 976 mzas bulunanlar i letme y netimi ad na ve i letme y netimi taraf ndan ver...

Страница 143: ...80 80 80 Temizlik maddesi emme l h l min 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 Brul r g c kW 26 29 26 Maksimum s cak ya t ketimi kg h 2 7 3 1 2 7 El p sk rtme tabancas n n geri tepme kuvveti maks N 18 1 21...

Страница 144: ...1 5 951 949 REACH http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm RU 1 RU 1 RU 2 RU 2 RU 2 RU 3 RU 3 RU 3 RU 5 RU 8 RU 8 RU 8 RU 9 RU 10 RU 10 RU 11 RU 12 144 RU...

Страница 145: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 HDS 5 xx U 9 10 11 12 13 14 HDS 5 xx UX 15 16 17 18 HDS 5 xx U 19 20 HDS 5 xx UX 21 22 23 24 HDS 5 xx UX 25 26 27 28 29 30 31 145 RU...

Страница 146: ...3 EN 14214 6 C 146 RU...

Страница 147: ...4 K rcher K rcher KARCHER EN 12729 BA 7 5 1 2 1 2 0 5 IEC 60364 1 0 OFF 147 RU...

Страница 148: ...5 1 2 0 OFF 148 RU...

Страница 149: ...6 CHEM 1 5 1 2 1 1 0 CHEM 25 149 RU...

Страница 150: ...7 0 OFF 5 0 OFF 0 C 1 150 RU...

Страница 151: ...8 2 0 OFF 5 0 OFF 151 RU...

Страница 152: ...9 0 OFF 0 OFF 152 RU...

Страница 153: ...10 3 Hochdruck CHEM 30 C www kaercher com Service 153 RU...

Страница 154: ...nnenden 2010 09 01 1 064 xxx 2006 42 EC 2009 127 EC 2000 14 2004 108 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 HDS 5 11 HDS 5 13 EN 61000 3 3 2...

Страница 155: ...MPa bar 11 0 110 12 5 125 15 0 150 l MPa bar 16 5 165 18 0 180 20 0 200 C 80 80 80 l h l min 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 kW 26 29 26 kg h 2 7 3 1 2 7 N 18 1 21 4 20 8 UX 032 033 034 028 EN 60355...

Страница 156: ...rhoz vezethet Tartalomjegyz k K rnyezetv delem HU 1 Szimb lumok az zemeltet si tmutat ban HU 1 K sz l k elemek HU 2 Szimb lumok a k sz l ken HU 2 Rendeltet sszer haszn lat HU 2 Biztons gi tan csok HU...

Страница 157: ...teraszok kerti szersz mok stb A magasnyom s tiszt t t csak f gg legesen ll tva szabad zemeltetni A k sz l ket nem szabad fel gyelet n lk l hagyni am g zemel Vesz ly S r l svesz ly Benzinkutakn l vagy...

Страница 158: ...meltet s biod zellel az EN 14214 6 C k ls h m rs klett l szerint lehets ges Nem megfelel t zel anyagot pl benzint nem szabad haszn lni Vigy zat A k sz l ket soha ne zemeltesse res t zel anyag tart lly...

Страница 159: ...bel du gasz nak s csatlakoz j nak v zszige telt kivitel nek kell lennie Vigy zat A megengedett maxim lis h l zati impe denci t az elektromos csatlakoz si pontn l l sd M szaki adatok nem szabad t ll p...

Страница 160: ...b njon a tiszt t szerekkel A tiszt t szernek a tiszt tand fel letre alkalmasnak kell lenni bra H zza ki a tiszt t szer sz v cs vet Sz r t a tiszt t szer sz v t ml n elfor d tani hogy a tiszt t szert a...

Страница 161: ...z tse Vigy zat A fagy t nkreteszi a k sz l ket ha el tte nem r tette le a vizet A k sz l ket fagymentes helyen kell t rolni Ha a k sz l k k rt re csatlakozik a k vet kez kre kell figyelni Vigy zat A k...

Страница 162: ...a h l zati dug t a dugaljb l T vol tsa el a v zcsatlakoz st K zi sz r pisztolyt biztos tani Hagyja leh lni a k sz l ket Keresked j vel rendszeres biztons gi el len rz st tud megbesz lni vagy karbanta...

Страница 163: ...dva Tiszt tsa ki a sz r fejet F t spir l v zk ves A k sz l ket a szerviz szolg lattal v z k telen tse A magasnyom s rendszer sziv rog Ellen rizze a magasnyom s rendszer s csatlakoz sainak v zz r s g t...

Страница 164: ...ese t n ez a nyilatkozat rv ny t veszti 5 957 976 Alul rottak az gyvezet s megb z s b l s felhatalmaz s val l pnek fel A dokument ci rt felel s szem ly S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rche...

Страница 165: ...let forr v z C 80 80 80 Tiszt t szer felsz v s l h l min 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 g fej teljes tm ny kW 26 29 26 Maxim lis f t olaj felhaszn l s kg h 2 7 3 1 2 7 A k zi sz r pisztoly visszal k...

Страница 166: ...od m Obsah Ochrana ivotn ho prost ed CS 1 Symboly pou it v n vodu k obsluze CS 1 Prvky p stroje CS 2 Symboly na za zen CS 2 Pou v n v souladu s ur en m CS 2 Bezpe nostn pokyny CS 2 Bezpe nostn za zen...

Страница 167: ...v ata elektrickou v stroj pod nap t m ani na za zen samotn Vysokotlak isti sm b t provozov n pou ze pokud je ve svisl poloze i t n stroj vozidel stavebn ch n stroj p stroj fas d teras zahrad n ch n st...

Страница 168: ...ku namontujte na st kac trubku zna ky jsou na stav c m krou ku naho e Za zen bez hadicov ho bubnu Vysokotlakou hadici namontujte na vysokotlakou p pojku p stroje Pozor Nebezpe v buchu Dopl ujte pouze...

Страница 169: ...1 Hlavn sp na nastavte na 0 OFF 0 VYP Zasu te s t ovou z str ku do z suvky Pozor Nebezpe razu elektrick m proudem Nevhodn prodlu ovac veden mohou b t nebezpe n Venku pou vejte jen takov prodlu ovac v...

Страница 170: ...ole se odvzdu n n urychl Uvoln te p ku na ru n st kac pistoli za zen se vypne Znovu p it hn te p ku na ru n st ka c pistoli za zen se op t zapne Zav ete ru n st kac pistoli P ku na pistoli zajist te p...

Страница 171: ...t kac pistoli zasu te do dr ku Za zen bez hadicov ho bubnu Vysokotlakou hadici navi te a zav te ji nad ulo en hadice P stroj s hadicov m bubnem Vysokotlakou hadici navi te na hadico v buben Zasu te do...

Страница 172: ...skluzu a p eklo pen podle platn ch p edpis Pozor Hroz nebezpe razu omylem spu t n m za zen m a elektrick m zkratem P ed ka dou prac na za zen v dy za ze n vypn te a vyt hn te s ovou z str ku Hlavn sp...

Страница 173: ...ic kou slu bou Vzduch v syst mu erpadlo odvzdu n te P i otev en ru n st kac pistoli p stroj hlavn m vyp na em n kolikr t zapn te a vypn te Upozorn n Demont tryskac trubky od ru n st kac pistole se odv...

Страница 174: ...p vodn veden Teplota p vodu vody je p li vysok P vod vody o max teplot 30 C ilustrace Palivov filtr zne i t n Vym te palivov filtr V ka d zemi plat z ru n podm nky vyda n na p slu nou distribu n spole...

Страница 175: ...ser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 09 01 ES prohl en o shod V robek Vysokotlak isti Typ 1 064 xxx P slu...

Страница 176: ...C 80 80 80 S n ist c ho prost edku l h l min 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 V kon ho ku kW 26 29 26 Maxim ln spot eba topn ho oleje kg h 2 7 3 1 2 7 S lazp tn hon razuvysokotlak pistole max N 18 1...

Страница 177: ...Vsebinsko kazalo Varstvo okolja SL 1 Simboli v navodilu za uporabo SL 1 Elementi naprave SL 2 Simboli na napravi SL 2 Namenska uporaba SL 2 Varnostna navodila SL 2 Varnostne priprave SL 2 Zagon SL 3...

Страница 178: ...vrtnega orodja itd Visokotla ni istilnik se sme uporabljati le navpi no stoje Naprave med obratovanjem nikoli ne pu ajte brez nadzora Nevarnost Nevarnost po kodb Pri uporabi na bencin skih rpalkah ali...

Страница 179: ...reznih goriv npr bencina se ne sme uporabljati Pozor Naprave nikoli ne uporabljajte s praznim re zervoarjem za gorivo V nasprotnem prime ru se lahko rpalka za gorivo uni i To velja tudi pri obratovanj...

Страница 180: ...klju ku glejte tehni ne podatke ne sme biti prese ena V primeru nejasnosti glede omre ne impendance ki obstaja na Va em priklju ku stopite v stik z Va im elektro podjetjem Nevarnost Nevarnost eksplozi...

Страница 181: ...istilo Sesalno cev za istilo obesite v posodo s istilom obo nastavite na CHEM Koncentracijo istila nastavite ustrezno povr ini ki jo elite o istiti Opozorilo Visokotla ni curek vedno naj prej usmerite...

Страница 182: ...anje naprave brez zmrzali ni mo no naprave ne uporabljate in jo odlo ite v mirovanje Pri dalj ih delovnih odmorih ali ko shranje vanje naprave brez zmrzali ni mo no Izpustite vodo Napravo izperite s s...

Страница 183: ...ecite omre ni vti iz vti nice e motnje ni mo no odpraviti mora na pravo pregledati uporabni ki servis Ni omre ne napetosti Preverite omre ni priklju ek dovod motor je preobremenjen pregret Stikalo str...

Страница 184: ...entil je zlepljen Snemite sesalno cev za istilo in s to pim predmetom sprostite protipovratni ventil Rezervoar za gorivo je prazen Napolnite gorivo Pomanjkanje vode Preverite vodni priklju ek preverit...

Страница 185: ...ed K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 09 01 CE izjava Proizvod visokotla ni istilec Tip 1 064 xxx Zadevne ES direktive 2006 42 ES 2009 127 E...

Страница 186: ...tura vro e vode C 80 80 80 Sesanje istila l h l min 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 Mo gorilnika kW 26 29 26 Maksimalna poraba kurilnega olja kg h 2 7 3 1 2 7 Povratna udarna sila ro ne brizgalne pi...

Страница 187: ...ymbole w instrukcji obs ugi PL 1 Elementy urz dzenia PL 2 Symbole na urz dzeniu PL 2 U ytkowanie zgodne z prze znaczeniem PL 2 Wskaz wki bezpiecze stwa PL 2 Zabezpieczenia PL 2 Uruchamianie PL 3 Obs u...

Страница 188: ...zczenie maszyn pojazd w bu dowli narz dzi elewacji taras w sprz tu ogrodniczego itd Myjka wysokoci nieniowa mo e by obs ugiwana tylko w pozycji pionowej Pracuj cego urz dzenia nigdy nie po zostawia be...

Страница 189: ...zy czu wysokoci nieniowym urzadzenia Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo wybuchu Wlewa tylko olej nap dowy lub lekki olej opa owy Mo li wa jest praca przy u yciu biologicznego oleju nap dowego zgodnie...

Страница 190: ...atrz tabliczka znamionowa i Dane techniczne Przy cze leketryczne musi by wyko nane przez wykwalifikowanego elektry ka i odpowiada normie IEC 60364 1 Ustawi wy cznik w pozycji 0 OFF Pod czy urz dzenie...

Страница 191: ...Je eli z dyszy wysokoci nie niowej nie wydostaje si woda nale y od powietrzy pomp Odpowietrzy pomp Przy otwartym pistolecie kilka razy w cza i wy cza urz dzenie wy czni kiem g wnym Wskaz wka Demonta l...

Страница 192: ...gor c wod w celu sch odzenia urz dzenie musi przez co naj mniej dwie minuty by zasilane zimn wo d przy czym pistolet natryskowy musi by otwarty Ustawi wy cznik w pozycji 0 OFF Zamkn dop yw wody Prze...

Страница 193: ...hyle niu bocznym i przy niestabilnym pod o u Urz dzenie porusza jedynie na nachy leniach do maks 2 Urz dzeniem je dzi wy cznie po utwardzonej powierzchni Uwaga Niebezpiecze stwo zranienia i uszkodze n...

Страница 194: ...ni ta sadz Zleci usuni cie osad w sadzy przez serwis Zadzia a ogranicznik temperatury spa lin zbyt wysoka temperatura spalin Ustawi wy cznik w pozycji 0 OFF Odczeka a urz dzenie ostygnie Tylko w przy...

Страница 195: ...przedmiotem Zbiornik paliwa jest pusty Wlewanie paliwa Brak wody Sprawdzi przy cze wody sprawdzi przewody doprowadzaj ce Zbyt wysoka temperatura dop ywu wody Wla ciep wod o temp maks 30 C Rysunek Zabr...

Страница 196: ...K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany tel 49 7195 14 0 faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 09 01 Deklaracja UE Produkt Myjka wysokoci nieniowa Typ 1 064 xxx Obowi zuj ce dyrektywy WE 2006 42 WE 20...

Страница 197: ...nie rodka czyszcz cego l h l min 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 Moc palnika kW 26 29 26 Maksymalne ci nienie oleju opa owego kg h 2 7 3 1 2 7 Si a odrzutu pistoletu natryskowego maks N 18 1 21 4 20...

Страница 198: ...Protec ia mediului nconjur tor RO 1 Simboluri din manualul de utili zare RO 1 Elementele aparatului RO 2 Simboluri pe aparat RO 2 Utilizarea corect RO 2 M suri de siguran RO 2 Dispozitive de siguran R...

Страница 199: ...construc iilor a uneltelor a fa adelor a teraselor a uti lajelor de gr din rit etc Aparatul de cur at sub presiune poate fi utilizat doar n pozi ie vertical Nu l sa i aparatul nesupravegheat n timp ce...

Страница 200: ...r tambur pentru furtun Monta i furtunul de nalt presiune pe racor dul de nalt presiune al aparatului Pericol Pericol de explozie Folosi i doar motorin sau p cur u oar Este posibil i folosi rea biodie...

Страница 201: ...conform CEI 60364 1 Aduce i comutatorul aparatului pe 0 OFF Introduce i techerul n priz Pericol Pericol de r nire prin electrocutare Cablurile prelungitoare nepotrivite pot fi periculoase Pentru aer l...

Страница 202: ...ori de la ntrerup torul principal n timp ce pistolul manual de stropit este deschis Not Prin demontarea lancei de la pistolul manual de stropit pute i accelera procesul de aerisire Elibera i maneta pi...

Страница 203: ...entare cu ap Porni i scurt pompa aproximativ 5 secun de de la ntrerup torul principal Aduce i comutatorul aparatului pe 0 OFF Ac iona i pistolul manual de stropit p n c nd presiunea din aparat este el...

Страница 204: ...se scurg Pentru transportarea pe distan e mai mari trage i aparatul dup dumnea voastr in ndu l de m ner Dac dori i s l transporta i prinde i aparatul de m nere i de bara de ma nevrare n cazul transpor...

Страница 205: ...ni i i opri i aparatul de mai multe ori de la ntrerup torul principal n timp ce pistolul manual de stropit este deschis Not Prin demontarea lancei de la pistolul manual de stropit pute i accelera proc...

Страница 206: ...a mare Introduce i ap de o temperatur de max de 30 C Figura Filtrul de combustibil este murdar Schimba i filtrul de combustibil nfiecare ar suntvalabilecondi iiledegaran ie stabilite de distribuitorul...

Страница 207: ...aborarea documenta iei S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 09 01 Declara ia CE Produs Aparat de cur...

Страница 208: ...mperatura de lucru max ap cald C 80 80 80 Aspirarea solu iei de cur at l h l min 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 Putere arz tor kW 26 29 26 Consumul maxim de p cur kg h 2 7 3 1 2 7 Reculul max al pis...

Страница 209: ...n ho prostredia SK 1 Symboly v n vode na obsluhu SK 1 Prvky pr stroja SK 2 Symboly na pr stroji SK 2 Pou vanie v robku v s lade s jeho ur en m SK 2 Bezpe nostn pokyny SK 2 Bezpe nostn prvky SK 2 Uvede...

Страница 210: ...stojatej polohe istenie strojov vozidiel stavieb n ra dia fas d ter s z hradn ch pr strojov at Vysokotlakov isti sa m e prev dz kova iba vo zvislom stave Pr stroj po as prev dzky nikdy nene ch vajte b...

Страница 211: ...EN 14214 od 6 C vonkaj ej teploty je mo n Nesm sa pou va iadne nevhodn paliv napr benz n Pozor Pr stroj nikdy neprev dzkujte s pr zdnou palivovou n dr ou Inak m e d js k zni eniu palivov ho erpadla P...

Страница 212: ...a mus by vodotesn Pozor Maxim lna pr pustn sie ov impedancia v elektrickom bode pripojenia pozri technick daje sa nesmie prekro i Pri nejasnostiach s oh adom na sie ov impendanciu prich dzaj cu do v h...

Страница 213: ...prostredia zaob ch dzajte s istiacimi prostriedkami sporne istiaci prostriedok mus by vhodn pre isten povrch Obr zok Vytiahnite saciu hadicu na istiaci pros triedok Filter naskrutkujte na nas vaciu h...

Страница 214: ...bel navi te okolo dr iaka k bla Z str ku upevnite pomocou namonto vanej svorky Pozor Mr z m e zni i pr stroj z ktor ho nebola plne vypusten voda Pr stroj ulo te na miesto zaisten proti mrazu Ak je pr...

Страница 215: ...roja na 0 OFF Uzatvorte pr vod vody erpadlo kr tko zapnite pomocou vyp na a cca 5 sek nd Nastavte vyp na pr stroja na 0 OFF Ru n striekaciu pi to pou vajte tak dlho a v pr stroji nie je iadny tlak Sie...

Страница 216: ...Prekontrolujte pr vodn mno stvo vody pozri technick daje Vodovodn koh tik je uzavret Otvorte vodovodn koh t Vzduch v syst me erpadlo odvzdu nite Pri otvorenej ru nej striekacej pi toli pr stroj nieko...

Страница 217: ...svojej koncepcie a kon truk n ho vyhotovenia ako aj od n s do pre v dzky uveden ch vyhotoven pr slu n m z kladn m bezpe nostn m a zdravotn m po iadavk m smern c ES Pri zmene stroja ktor nebola nami o...

Страница 218: ...lota hor cej vody C 80 80 80 Nas vanie istiaceho prostriedku l h l min 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 V kon hor ka kW 26 29 26 Maxim lna spotreba vykurovacieho oleja kg h 2 7 3 1 2 7 Reakt vna sila...

Страница 219: ...terijal nu tetu Pregled sadr aja Za tita okoli a HR 1 Simboli u uputama za rad HR 1 Sastavni dijelovi ure aja HR 2 Simboli na ure aju HR 2 Namjensko kori tenje HR 2 Sigurnosni napuci HR 2 Sigurnosni u...

Страница 220: ...sta smijeraditisamo u uspravnom polo aju i enje strojeva vozila zgrada alata fasada terasa vrtnih strojeva itd Visokotla ni ista smije raditi samo u uspravnom polo aju Ure aj tijekom rada nikada ne os...

Страница 221: ...prstenu moraju biti gore Ure aj bez bubnja za crijevo Montirajte visokotla no crijevo na pri klju ak visokog tlaka stroja Opasnost Opasnost od eksplozije Koristite samo die sel ili lako lo ivo ulje Ra...

Страница 222: ...re aja prebacite na 0 OFF Utaknite strujni utika Opasnost Opasnost od strujnog udara Neprikladni produ ni kabeli mogu biti opasni Na otvorenom koristite samo za tu namjenu odobrene i na odgovaraju i n...

Страница 223: ...e ubrzava se postupak od zra ivanja Pustite polugu ru ne prskalice ure aj se isklju uje Ponovo povucite polugu ru ne prskali ce ure aj se iznova uklju uje Zatvorite ru nu prskalicu Aretirajte sigurnos...

Страница 224: ...amotano visokotla no crijevo objesite preko pripadaju eg dijela za odlaganje Ure aj s bubnjem crijeva Visokotla no crijevo namotajte na bu banj Ugurajte dr ku okretne ru ke unu tra i na taj na in blok...

Страница 225: ...odgovaraju im mjerodavnim propisima Opasnost Postoji opasnost od ozljeda uslijed nehoti nog pokretanja ure aja i strujnog udara Ure aj prije svih radova na njemu isklju ite i izvucite strujni utika i...

Страница 226: ...uta uklju ite i isklju ite ure aj sklop kom ure aja Napomena Skidanjem crijeva za prskanje sa ru ne prskalice ubrzava se postupak od zra ivanja Napunite zamijenite vanjski spremnik sredstva za pranje...

Страница 227: ...ete na kraju ovih radnih uputa Dodatne informacije o pri uvnim dijelo vima dobit ete pod www kaercher com u dijelu Servis Service Izjavljujemo da navedeni stroj u svojoj zamisli i konstrukciji te kod...

Страница 228: ...80 80 80 Usisavanje sredstva za pranje l h l min 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 Snaga plamenika kW 26 29 26 Maksimalna potro nja lo ivog ulja kg h 2 7 3 1 2 7 Povratna udarna sila ru ne prskalice ma...

Страница 229: ...erijalnu tetu Pregled sadr aja Za tita ivotne sredine SR 1 Simboli u uputstvu za rad SR 1 Sastavni delovi ure aja SR 2 Simboli na ure aju SR 2 Namensko kori enje SR 2 Sigurnosne napomene SR 3 Sigurnos...

Страница 230: ...ice 30 Poluga ru ne prskalice 31 Ru na prskalica Mlazevi pod visokim pritiskom mogu pri nestru nom rukovanju biti opasni Mlaz ne sme da se usmerava na ljude ivotinje aktivnu elektri nu opremu ili na s...

Страница 231: ...nehoti no uklju ivanje ure aja Upozorenje Opasnost od povreda Ure aj vodovi visokopritisno crevo i priklju ci moraju biti u besprekornom stanju Ako stanje nije besprekorno ure aj ne sme da se koristi...

Страница 232: ...paljiva eksplozivna i otrovna Za priklju ne vrednosti pogledajte tehni ke podatke i tipsku plo icu Priklju ivanje na elektri nu mre u mora obaviti elektroinstalater u skladu sa IEC 60364 1 Prekida ure...

Страница 233: ...te vazduh iz pumpe Ispustite vazduh iz pumpe Uz otvoren pi tolj vi e puta uklju ite i isklju ite ure aj prekida em ure aja Napomena Skidanjem creva za prskanje sa ru ne prskalice ubrzava se postupak i...

Страница 234: ...pumpu oko 5 sekundi Prekida ure aja prebacite na 0 OFF Pritiskajte ru nu prskalicu sve dok se iz ure aj u potpunosti ne ispusti pritisak Suvim rukama izvucite utika iz uti nice za struju Uklonite prik...

Страница 235: ...ort preko du ih relacija ure aj vucite iza sebe dr e i ga za potisnu ru ku Ure aj nosite dr e i ga za transportne ru ke i za potisnu ru ku Prilikom transporta vozilima osigurajte ure aj od klizanja i...

Страница 236: ...temu Ispustite vazduh iz pumpe Uz otvoren pi tolj vi e puta uklju ite i isklju ite ure aj prekida em ure aja Napomena Skidanjem creva za prskanje sa ru ne prskalice ubrzava se postupak ispu tanja vazd...

Страница 237: ...dotoku Koristite doto nu vodu temperature najvi e 30 C Slika Filter za gorivo je zaprljan Zamenite filter za gorivo U svakoj zemlji va e garantni uslovi koje je izdala na a nadle na distributivna orga...

Страница 238: ...KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 09 01 CE izjava Proizvod Ure aj za i enje pod visokim pritiskom Tip 1 064 xxx Odgovaraju e EZ...

Страница 239: ...temperatura C 80 80 80 Usisavanje deterd enta l h l min 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 Snaga gorionika kW 26 29 26 Maksimalna potro nja mazuta kg h 2 7 3 1 2 7 Povratna udarna sila ru ne prskalice m...

Страница 240: ...1 5 951 949 REACH http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm BG 1 BG 1 BG 2 BG 2 BG 2 BG 3 BG 3 BG 3 BG 5 BG 8 T o BG 8 BG 8 BG 9 BG 10 BG 10 BG 10 BG 12 240 BG...

Страница 241: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 HDS 5 xx U 9 10 11 12 13 14 HDS 5 xx UX 15 16 17 18 HDS 5 xx U 19 20 HDS 5 xx U 21 22 23 24 HDS 5 xx U 25 26 27 28 29 30 31 241 BG...

Страница 242: ...3 EN 14214 6 C 242 BG...

Страница 243: ...4 KARCHER EN 12729 BA 7 5 1 2 1 2 0 5 IEC 60364 1 0 OFF 243 BG...

Страница 244: ...5 1 2 0 OFF 244 BG...

Страница 245: ...6 CHEM 1 5 1 2 1 1 0 OFF 5 0 OFF 0 CHEM 25 245 BG...

Страница 246: ...7 0 C 1 2 T o 246 BG...

Страница 247: ...8 0 OFF 5 0 OFF 0 OFF 247 BG...

Страница 248: ...9 0 OFF 3 CHEM 30 C 248 BG...

Страница 249: ...4 2212 Winnenden 2010 09 01 1 064 xxx 2006 42 EO 2009 127 EO 2000 14 2004 108 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 HDS 5 11 HDS 5 13 EN 61...

Страница 250: ...Pa bar 11 0 110 12 5 125 15 0 150 MPa bar 16 5 165 18 0 180 20 0 200 C 80 80 80 l h l min 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 kW 26 29 26 kg h 2 7 3 1 2 7 N 18 1 21 4 20 8 UX 032 033 034 028 EN 60355 2 7...

Страница 251: ...ju Sisukord Keskkonnakaitse ET 1 Kasutusjuhendis olevad s m bolid ET 1 Seadme elemendid ET 2 Seadmel olevad s mbolid ET 2 Sihip rane kasutamine ET 2 Ohutusalased m rkused ET 2 Ohutusseadised ET 2 Kasu...

Страница 252: ...terrassid aiat riistad jne K rgsurvepuhastit tohib kasutada ainult seadme vertikaalasendis rge kunagi j tke seadet j relvalveta kui see t tab Oht Vigastusoht Tanklates v i muudes ohuala des kasutamise...

Страница 253: ...andardile EN 14214 alates 6 C v listemperatuurist on v imalik Sobima tuid k tuseid nt bensiini ei tohi kasutada Ettevaatust rge kunagi kasutage seadet kui k tuse paak on t hi Vastasel korral l heb k t...

Страница 254: ...mpedantsi elektrilises henduspunktis vt tehnilistest andmetest ei tohi letada Kahtluse korral henduspunkti v rguimpedantsi osas p r duge palun oma energiaettev tte poole Oht Plahvatusoht rge piserdage...

Страница 255: ...da puhastusvahendi anumasse Seadke d s asendisse CHEM Valige puhastusvahendi kontsentrat sioon vastavalt puhastatavale pinnale M rkus Suunake k rgsurvejuga alati es malt suuremalt kauguselt puhastata...

Страница 256: ...lik hoida ruumis mille temperatuur ei lange allapoole nulli tuleb seade seisma panna Kui seadet pikemat aega ei kasutata v i kui ei ole v imalik seadet hoida ruumis mille temperatuur ei lange allapool...

Страница 257: ...ksikombel k ivitunud seadmest ja elektri l gist l htub vigastusoht Enne k iki t id seadme juures tuleb seade v lja l litada ja pistik seinakontaktist v lja t mmata Kui riket ei ole v imalik k rvaldada...

Страница 258: ...t hi T itke v line puhastusvahendi paak v i vahetage v lja Puhastusvahendi imivooliku filter on must Puhastage filter Joonis Tagasil giventiil kinni kleepunud T mmake puhastusvahendi voolik maha ja v...

Страница 259: ...GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 09 01 CE vastavusdeklaratsioon Toode K rgsurvepesur T p 1 064 xxx Asjakohased E direkt...

Страница 260: ...00 Kuuma vee maks t temperatuur C 80 80 80 Puhastusvahendi sisse imemine l h l min 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 P leti v imsus kW 26 29 26 Maksimaalne k tte li kulu kg h 2 7 3 1 2 7 Pesup stoli ta...

Страница 261: ...eto anas instrukcij izman totie simboli LV 1 Apar ta elementi LV 2 Simboli uz apar ta LV 2 Noteikumiem atbilsto a lieto ana LV 2 Dro bas nor d jumi LV 2 Dro bas iek rtas LV 3 Ekspluat cijas uzs k ana...

Страница 262: ...ai pret pa u apa r tu Augstspiediena t r t ju dr kst darbin t tikai vertik l st vokl T r ana ma nas transportl dzek i celtnes instrumenti fas des terases d rza ier ces u c Augstspiediena t r t ju dr k...

Страница 263: ...ar biod ze degvielu saska ar EN 14214 s kto no 6 C ra temperat ras Nedr kst izmantot nepiem rotu deg vielu piem benz nu Uzman bu Nekad nedarbiniet apar tu ar tuk u degvie las tvertni Pret j gad jum ti...

Страница 264: ...ud nim un savienojumam j b t densdro iem Uzman bu Nedr kst p rsniegt maksim li pie aujamo t kla pretest bu str vas piesl guma viet skat t tehniskos datus Ja ir neskaidr bas par J su piesl guma viet pa...

Страница 265: ...i t r anas l dzekli lietot taup gi T r majam l dzeklim j b t piem rotam t r majai virsmai Att ls Izvikt t r anas l dzek a s k anas teni Pagrieziet t r anas l dzek a s k anas tenes filtru lai doz tu t...

Страница 266: ...guma kabeli ap kabe u tu r t ju Nostipriniet kontaktdak u ar uzmont to aptveri Uzman bu Sals saboj ier ci ja dens nav piln b iz laists Ier ci novietojiet no sala pasarg t viet Ja ier ce ir piesl gta...

Страница 267: ...t tikai ar saus m rok m No emt dens piesl gumu Nofiks jiet rokas smidzin t jpistoles dro in t ju aut apar tam atdzist J s varat vienoties ar savu tirgot ju par re gul ru tehnisko inspekciju veik anu v...

Страница 268: ...tu servisam Nopl de augstspiediena sist m P rbaud t augstpiediena sist mas un piesl gumu herm tiskumu Nebl vs s knis nebl vs dro bas v rsts Nor de Pie aujami ir 3 pilieni min t Ja ier ce ir stipri neb...

Страница 269: ...Apak parakst ju s personas r kojas uz muma vad bas uzdevum un p c t s pilnvarojuma Par dokument ciju sast d anu atbild g persona S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winn...

Страница 270: ...ra C 80 80 80 T r anas l dzek a s kn ana l h l min 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 Deg a jauda kW 26 29 26 Maksim lais idr kurin m pat ri kg h 2 7 3 1 2 7 Rokas smidzin t jpistoles atsitiena sp ks m...

Страница 271: ...imo instrukcijoje nau dojami simboliai LT 1 Prietaiso dalys LT 2 Simboliai ant prietaiso LT 2 Naudojimas pagal paskirt LT 2 Saugos reikalavimai LT 2 Saugos ranga LT 2 Naudojimo prad ia LT 3 Valdymas L...

Страница 272: ...noms automobi liams statiniams rankiams fasadams terasoms sodo prietaisams ir t t Auk to sl gio valymo renginys gali b ti eksploatuojamas tik vertikalioje pad tyje Niekada nepalikite veikian io prieta...

Страница 273: ...14 kai lauko temperat ra nuo 6 C Jokiu b du nenaudokite netinkam degal pa vyzd iui benzino Atsargiai Jokiu b du nenaudokite renginio jei tu ias jo degal bakas Taip pa eisite degal siurbl Tai taip pat...

Страница 274: ...tinai visada iki galo i vyniokite ilgina muosius laidus Naudojamo ilgintuvo laido ki tukas ir jungtis turi b ti nelaid s vandeniui Atsargiai Nevir ykite did iausios leistinos elektros tinklo jungties...

Страница 275: ...piai naudokite valymo priemones Valymo priemon turi b ti pritaikyta va lomam pavir iui Paveikslas I traukite valymo priemoni siurbimo arn Filtr prisukite prie valymo priemon s siurbimo arnos kad pripi...

Страница 276: ...i galo nei leidus i prietaiso vandens al tis gali sugadinti prietais Pastatykite prietais apsaugotoje nuo al io vietoje Jei prietaisas pritvirtintas prie kamino lai kykit s i reikalavim Atsargiai Prie...

Страница 277: ...is i traukite tinklo ki tuk i lizdo Atjunkite vandens tiekim Apsaugokite rankin pur kimo pistolet Atv sinkite prietais Su savo tiek ju galite susitarti d l nuolati n s saugos prie i ros ar sudaryti te...

Страница 278: ...e yra oro Pa alinkite or i siurblio Jungikliu kelet kart junkite ir i junkite prietais kai atviras rankinis pur kimo pistoletas Pastaba Atjungus pur kimo antgal nuo rankinio pur kimo pistoleto oras pa...

Страница 279: ...ai ir konstrukcija bei m s rink i leistas mo delis atitinka pagrindinius EB direktyv saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus Jei ma inos modelis kei iamas su mumis ne pasitarus i deklaracija nebega...

Страница 280: ...iausia kar to vandens darbo tempe rat ra C 80 80 80 Valymo priemoni siurbimas l h l min 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 Degiklio galia kW 26 29 26 Maksimalios mazuto s naudos kg h 2 7 3 1 2 7 Rankin...

Страница 281: ...1 5 951 949 REACH http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm UK 1 UK 1 UK 2 UK 2 UK 2 UK 3 UK 3 UK 3 UK 5 UK 8 UK 8 UK 8 UK 9 UK 10 UK 11 CE UK 11 UK 13 281 UK...

Страница 282: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 HDS 5 xx U 9 10 11 12 13 14 HDS 5 xx UX 15 16 17 18 HDS 5 xx U 19 20 HDS 5 xx UX 21 22 23 24 HDS 5 xx UX 25 26 27 3 28 29 30 31 282 UK...

Страница 283: ...3 EN 14214 6 C 283 UK...

Страница 284: ...4 Karcher Karcher KARCHER EN 12729 BA 7 5 1 2 1 2 0 5 IEC 60364 1 0 OFF 284 UK...

Страница 285: ...5 1 2 0 OFF 285 UK...

Страница 286: ...6 CHEM 1 5 1 2 1 1 0 CHEM 25 286 UK...

Страница 287: ...7 0 OFF 5 0 OFF 0 C 1 287 UK...

Страница 288: ...8 2 0 OFF 5 0 OFF 288 UK...

Страница 289: ...9 0 OFF 0 OFF 3 289 UK...

Страница 290: ...10 Hochdruck CHEM 30 C www kaercher com 290 UK...

Страница 291: ...Winnenden 2010 09 01 CE 1 064 xxx 2006 42 2009 127 2000 14 2004 108 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 HDS 5 11 HDS 5 13 EN 61000 3 3 20...

Страница 292: ...bar 11 0 110 12 5 125 15 0 150 MPa bar 16 5 165 18 0 180 20 0 200 C 80 80 80 l h l min 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 kW 26 29 26 kg h 2 7 3 1 2 7 N 18 1 21 4 20 8 UX 032 033 034 028 EN 60355 2 79...

Страница 293: ...HDS 5 xx U 293...

Страница 294: ...HDS 5 xx UX 294...

Страница 295: ......

Страница 296: ...Biatorbagy 36 23 530 64 0 www kaercher hu I K rcher S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA 39 848 998877 www karcher it IE K rcher Limited Ireland 12 Willow Business Park Nangor Road Dublin 12 01...

Результаты поиска

Содержание HDS 5

Отзывы:

Похожие инструкции для HDS 5

Бренды по названию

Популярные бренды

Kärcher HDS 5, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание HDS 5

Отзывы:

Похожие инструкции для HDS 5

Бренды по названию

Популярные бренды