Kärcher HDC 120/12 Advanced Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 155 / 376

background image

-

4

1 Δοχείο με πλωτήρα
2 Βαλβίδα πλωτήρα
3 Υδραυλική σύνδεση
4 Ηλεκτρικός κινητήρας
5 Βαλβίδα ασφάλειας
6 Συλλέκτης πίεσης
7 Βίδα εκροής λαδιού
8 Ένδειξη στάθμης λαδιού
9 Δοχείο λαδιού
10 Αντλία υψηλής πίεσης
11 Ανεμιστήρας φίλτρου
12 Κύριος διακόπτης

13 Κιβώτιο οργάνων χειρισμού
14 Φίλτρο εξόδου
15 Πρόσθιο έλασμα επένδυσης
16 Αντλία αρχικής πίεσης

(Προαιρετικό)

17 Ελαστικός σωλήνας υψηλής πίεσης
18 Ένδειξη οθόνης
19 Αισθητήρας θερμοκρασίας
20 Ασφάλεια έλλειψης νερού
21 Μετρητής ροής
22 Αισθητήρας πίεσης για υψηλή πίεση
23 Βαλβίδα υπερχείλισης

24 Σύνδεση υψηλής πίεσης

Στοιχεία συσκευής

1

2

3

4

8 7 6 5

24

23

22

21

20

19

18

10 9

15 13 12

16

17

11

14

155

EL

«
...
153
154
155
156
157
...
»

Содержание HDC 120/12 Advanced

Страница 1: ...dvanced 59633050 01 17 Deutsch 3 English 17 Fran ais 31 Italiano 45 Nederlands 59 Espa ol 72 Portugu s 86 Dansk 100 Norsk 113 Svenska 126 Suomi 139 152 T rk e 166 179 Magyar 193 e tina 207 Sloven ina...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...hrlei tungsnetz Als Hochdruckmedium darf nur saube res Wasser verwendet werden Ver schmutzungen f hren zu vorzeitigem Verschlei oder Ablagerungen im Ge r t ber 15 dH k nnen Ma nahmen zur H rtesenkung...

Страница 4: ...6 Kurbelwellenpumpe 7 Sicherheitsventil 8 Elektromotor 9 R ckschlagventil 10 Hochdruckschlauch 11 Drucksensor f r Hochdruck 12 berstr mventil 13 Durchflussmesser 14 Schwimmerventil 15 Absperrventil ba...

Страница 5: ...mpen mit einer Verz gerung die va riabel einstellbar ist wieder ausge schaltet Befindet sich die Anlage in Bereitschaft und die Hochdruckpumpen sind nicht in Betrieb wird ein Zeitgeber gestartet der d...

Страница 6: ...e 11 Filterl fter 12 Hauptschalter 13 Schaltschrank 14 Austrittsfilter 15 Vorderes Verkleidungsblech 16 Vordruckpumpe Option 17 Hochdruckschlauch 18 Display 19 Temperaturf hler 20 Wassermangelsicherun...

Страница 7: ...beige mischte Reinigungsmittel besitzt das vom Ger t abgegebene Wasser keine Trinkwasserqualit t Gefahr von Geh rsch den durch Arbei ten an ger uschverst rkenden Teilen In diesem Fall Geh rschutz tra...

Страница 8: ...6000 100 9000 150 12000 200 Wasseranschluss Zulaufmenge min l h l min 6000 100 9000 150 12000 200 6000 100 9000 150 12000 200 Zulaufdruck min MPa bar 0 15 1 5 0 15 1 5 0 2 2 0 0 15 1 5 0 15 1 5 0 2 2...

Страница 9: ...7 Darstellung HDC 120 12 ohne Verkleidungsble che A Hochdruckanschluss B Wasseranschluss C Mindestwandabstand D Platzbedarf f r Schaltschrank Ma blatt D C C C F Fl che H H he 9 DE...

Страница 10: ...immerschalter im Schwimmerbeh lter Schwimmer der Wassermangelsicherung ca 5 Sekunden nach unten dr cken und Fehleranzei ge auf Steuerplatine kontrollieren Gegebenen falls Ablagerungen entfernen Kunden...

Страница 11: ...etenen Feh ler werden mit dem zugeh rigen Datum und Uhrzeit gespeichert und k nnen auf dem Display angezeigt werden A Datum des Fehlerereignisses B Uhrzeit des Fehlerereignisses C Fehlernummer D Liste...

Страница 12: ...bei Bedarf austau schen Kundendienst Fehlernummer 10 11 12 13 wird angezeigt berstromschutzschalter der ent sprechenden Hochdruckpumpe hat ausgel st berlastungsgrund beseitigen Kundendienst Fehlernum...

Страница 13: ...er defekt Durchflussmesser austauschen Kundendienst Fehlernummer 48 wird ange zeigt HDC Typ im Display Men falsch eingestellt HDC Typ auf Advanced stellen Kundendienst Fehlernummer 49 wird ange zeigt...

Страница 14: ...Hochdruckreinigung Getr nke Kellereibetriebe Universalreiniger RM 55 0 5 8 Schaumdesinfektionsreiniger alkalisch RM 734 2 5 Kommune Aktivw sche alkalisch RM 81 1 5 Landwirtschaft Aktivw sche alkalisch...

Страница 15: ...er Voraus setzung berein dass die Kurzschluss leistung Ssc am Anschlusspunkt der Kundenanlage mit dem ffentlichen Netz gr er oder gleich 10400 11000 kVA ist Es liegt in der Verantwortung des Installat...

Страница 16: ...agentyp Herstell Nr Inbetriebnahme am Pr fung durchgef hrt am Befund Unterschrift Pr fung durchgef hrt am Befund Unterschrift Pr fung durchgef hrt am Befund Unterschrift Pr fung durchgef hrt am Befund...

Страница 17: ...Only clean water may be used as high pressure medium Impurities will lead to increased wear and tear or formation of deposits in the appliance Above 15 dH measures for hardness reduction may become ne...

Страница 18: ...mp Option 6 Crankshaft pump 7 Safety valve 8 Electro motor 9 Backflow valve 10 High pressure hose 11 Pressure sensor for high pressure 12 Overflow valve 13 Flowmeter 14 Swimmer valve 15 Locking tap on...

Страница 19: ...ing after closing all hand sprayguns the pump is switched off once again with a 30 second delay If the system is ready and the high pressure pumps are not turned on a timer is started which will reset...

Страница 20: ...ventilator 12 Main switch 13 Control board 14 Exit filter 15 Front panel sheet metal 16 Advance pressure pump Option 17 High pressure hose 18 Display 19 Temperature sensor 20 Water shortage safeguard...

Страница 21: ...can prove to be a health hazard If any detergents are added the water let out of the plant is not of po table quality Risk of hearing impairment while work ing on noise making parts If so wear ear plu...

Страница 22: ...00 100 9000 150 12000 200 6000 100 9000 150 12000 200 Water connection Min feed volume l h l min 6000 100 9000 150 12000 200 6000 100 9000 150 12000 200 Feed pressure min MPa bar 0 15 1 5 0 15 1 5 0 2...

Страница 23: ...ustration HDC 120 12 without metal panels A High pressure connection B Water connection C Minimum wall distance D Space requirements for switch cabinet Specifications sheet D C C C F Surface H Height...

Страница 24: ...water scarcity fuse Swimmer switch in the swimmer tank Press the swimmer of the low water fuse down for about 5 seconds and control the error indicator on the control board Remove deposits if necessa...

Страница 25: ...y occurred errors are saved with the respective date and time and can be shown on the display A Date of error event B Time of error event C Error number D List location of error E Number of saved erro...

Страница 26: ...if necessary Customer Service Error number 10 11 12 13 is displayed Overflow protection switch of the respective high pressure pump has been triggered Rectify cause for over loading Customer Service...

Страница 27: ...ensor or cable Customer Service Flowmeter defective Replace flow meter Customer Service Error code 48 is displayed HDC type incorrectly set in the dis play menu Set HDC type to Advanced Customer Servi...

Страница 28: ...Foam disinfecting detergent alkali based RM 734 2 5 Community Active cleanser alkali based RM 81 1 5 Agriculture Active cleanser alkali based RM 31 1 5 Active cleanser alkali based RM 81 1 5 Ship equi...

Страница 29: ...3 12 under the condi tion that the short circuit power Ssc at the connecting point between the cus tomer system and the public mains is greater than or equal to 10400 11000 kVA It is within the respo...

Страница 30: ...14 Customer Service Plant type Manufact no Start up on Testing done on Findings Signature Testing done on Findings Signature Testing done on Findings Signature Testing done on Findings Signature 30 EN...

Страница 31: ...luide haute pression Des sale t s entra nent une usure pr matur e ou des d p ts dans l appareil Des mesures pour abaisser la duret peuvent s av rer n cessaires partir de 15 dH L utilisation d eau de r...

Страница 32: ...de vilebrequin 7 Soupape de s ret 8 Moteur lectrique 9 Clapet antiretour 10 Flexible haute pression 11 Capteur de pression pour la haute pres sion 12 Clapet de d charge 13 D bitm tre 14 Soupape flott...

Страница 33: ...les pompes sont de nouveau re mises hors service l issue d une tem porisation r glable Si l installation est op rationnelle et les pompes haute pression ne sont pas en service un compte rebours qui r...

Страница 34: ...iltre 12 Interrupteur principal 13 Armoire de commande 14 Filtre de sortie 15 T le d habillage ant rieure 16 Pompe de pr pression option 17 Flexible haute pression 18 Ecran 19 Capteur de temp rature 2...

Страница 35: ...s de la meilleure fa on possible l installation En cas d utilisation d autres flexibles on ne prend pas la garantie Risque de sant par le d tergent En ajoutant le d tergent l eau qui sort de l apparei...

Страница 36: ...H 2 509 626 0 Performances Pression de service MPa bars 10 100 10 100 10 100 10 100 10 100 10 100 Pression maximale de marche clapet de s curi t MPa bars 14 140 14 140 14 140 14 140 14 140 14 140 D bi...

Страница 37: ...tion HDC 120 12 sans t les d habil lage A Raccord haute pression B Arriv e d eau C Ecart minimum par rapport au mur D Espace n cessaire pour l armoire lec trique Feuille de mesure D C C C F surface H...

Страница 38: ...rrupteur flotteur dans le r cipient flotteur Pousser le flotteur de la s curit contre le manque d eau env 5 secondes vers le bas et contr le l affichage de d faut sur la platine de commande Retirer le...

Страница 39: ...c la date et l heure correspondantes et peuvent tre af fich es l cran A Date de l v nement d erreur B Heure de l v nement d erreur C Num ro d erreur D Position dans la liste de l erreur E Nombre des e...

Страница 40: ...la vanne de d charge n est pas tanche Remettre la vanne de d charge en tat Service apr s vente Le num ro d erreur 01 est affi ch Platine de commande d fectueuse les diodes vertes ne clignotent pas Con...

Страница 41: ...gne mal saisie dans le menu l cran Saisir correctement la pression de consigne Service apr s vente Capteur de pression pour la haute pression d fectueux Remplacer le capteur de pression ou le c ble Se...

Страница 42: ...ersel RM 55 0 5 8 Mousse de nettoyage d sinfectante alca line RM 734 2 5 Commune Lavage actif alcalin RM 81 1 5 l agriculture Lavage actif alcalin RM 31 1 5 Lavage actif alcalin RM 81 1 5 Equipement d...

Страница 43: ...ance de court circuit Ssc au point de connexion de l installation du client avec le secteur soit sup rieure ou gale 10400 11000 kVA Il est du ressort de la responsabilit de l installa teur ou de l exp...

Страница 44: ...te Type de station N de fabrication Date de mise en service Contr le effectu le R sultat Signature Contr le effectu le R sultat Signature Contr le effectu le R sultat Signature Contr le effectu le R s...

Страница 45: ...ro essere neces sarie delle misure per la riduzione della durezza L utilizzo di acqua di riciclaggio deve essere preventivamente concordato con la ditta K rcher PERICOLO Rischio di lesioni Per apparec...

Страница 46: ...zza 8 Motore elettrico 9 Valvola di non ritorno 10 Tubo flessibile alta pressione 11 Sensore di pressione per alta pressione 12 Valvola di troppopieno 13 Flussometro 14 Valvola a galleggiante 15 Valvo...

Страница 47: ...hiusura di tutte le pistole a spruzzo le pompe vengono disattivate con un ritardo va riabile Quando l impianto si trova in uno stato di pronto all uso e le pompe di alta pres sione non sono in funzion...

Страница 48: ...Ventola di filtraggio 12 Interruttore principale 13 Quadro elettrico ad armadio 14 Filtro di uscita 15 Rivestimento in lamiera anteriore 16 Pompa di mandata opzione 17 Tubo flessibile alta pressione...

Страница 49: ...adattano in modo ottimale all impianto Si declina qualsiasi responsabilit per danni causati dall utilizzo di tubi flessibi li diversi Pericolo per la salute causato da deter genti A causa di detergent...

Страница 50: ...HDC 90 12 H 2 509 624 0 HDC 120 12 H 2 509 626 0 Prestazioni Pressione di esercizio MPa bar 10 100 10 100 10 100 10 100 10 100 10 100 Sovrapressione massima valvola di sicurezza MPa bar 14 140 14 140...

Страница 51: ...e HDC 120 12 senza lamiere di ri vestimento A Attacco alta pressione B Collegamento idrico C Resistenza minima D Spazio necessario nell armadietto di controllo Disegno dimensionale D C C C F Superfici...

Страница 52: ...ua Interruttore a galleggiante nel contenitore galleggiante Premere il galleggiante della protezione mancan za acqua per ca 5 secondi verso il basso e con trollare l indicatore dei guasti sulla scheda...

Страница 53: ...errori intercorsi sono salvati con la relativa data ed ora e possono essere visualizzati sul display A Data dell errore B Ora dell errore C Codice errore D Posizione in lista dell errore E Numero di e...

Страница 54: ...a scheda di comando difettosa i LED verdi non lampeggiano Controllare la scheda di comando eventual mente sostituirla Servizio assistenza Viene visualizzato il codice er rore 10 11 12 13 L interruttor...

Страница 55: ...per alta pres sione difettoso Sostituire il sensore di pressione o il cavo Servizio assistenza Flussometro difettoso Sostituire il flussometro Servizio assistenza Viene visualizzato il numero er rore...

Страница 56: ...ale RM 55 0 5 8 Detergente disinfettante schiumogeno al calino RM 734 2 5 Comune Lavaggio attivo alcalino RM 81 1 5 Agricoltura Lavaggio attivo alcalino RM 31 1 5 Lavaggio attivo alcalino RM 81 1 5 Do...

Страница 57: ...normativa IEC 61000 3 12 con il presupposto che la potenza di corto circuito Ssc sul punto di collega mento dell impianto del cliente sia su periore o uguale alla rete pubblica per un valore di 10400...

Страница 58: ...assistenza Tipo di impianto Codice produttore Data messa in funzione Data del controllo Diagnosi Firma Data del controllo Diagnosi Firma Data del controllo Diagnosi Firma Data del controllo Diagnosi...

Страница 59: ...sluitend schoon water worden gebruikt Veront reinigingen geven aanleiding tot vroeg tijdige slijtage of afzettingen in het ap paraat Boven 15 dH zijn eventueel maatrege len ter verlaging van de hardhe...

Страница 60: ...mp optie 6 Krukaspomp 7 Veiligheidsventiel 8 Elektromotor 9 Terugslagklep 10 Hogedrukslang 11 Druksensor voor hogedruk 12 Overstroomklep 13 Debietmeter 14 Vlotterventiel 15 Afsluitventiel bouwzijde 16...

Страница 61: ...en werden gesloten worden de pompen met een variabel in te stellen vertraging opnieuw uitgeschakeld Als de installatie zich in de bedrijfsklare toestand bevindt en de hogedrukpom pen niet werken wordt...

Страница 62: ...pomp 11 Filterontluchter 12 Hoofdschakelaar 13 schakelkast 14 Uitstroomfilter 15 Voorste afdekplaat 16 Voordrukpomp optie 17 Hogedrukslang 18 Display 19 Temperatuursensor 20 Watertekortbeveiliging 21...

Страница 63: ...del Door eventueel bijgemengde reinigingsmiddelen heeft het door het apparaat afgegeven water geen drink waterkwaliteit Gevaar voor gehoorbeschadiging door het werken aan geluidsversterkende onderdele...

Страница 64: ...150 12000 200 Wateraansluiting Toevoerhoeveelheid min l h l min 6000 100 9000 150 12000 200 6000 100 9000 150 12000 200 Toevoerdruk min MPa bar 0 15 1 5 0 15 1 5 0 2 2 0 0 15 1 5 0 15 1 5 0 2 2 0 Toe...

Страница 65: ...7 Afbeelding HDC 120 12 zonder plaatwerken A Hogedrukaansluiting B Wateraansluiting C Minimumafstand van de muur D Benodigde plaats voor schakelkast Maatblad D C C C F oppervlak H Hoogte 65 NL...

Страница 66: ...r Watertekortbe veiliging contro leren Vlotterschakelaar in het vlotter reservoir Vlotter van de watertekortbeveiliging ongeveer 5 seconden naar beneden duwen en de foutindica tie op de besturingsprin...

Страница 67: ...p in te drukken Instructie De 40 laatst opgetreden fouten worden met de bijbehorende datum en tijd opgeslagen en kunnen op het display weergegeven worden A Datum van de fout B Tijdstip van de fout C F...

Страница 68: ...eerge geven Overstroombeveiligingsschakelaar van de voordrukpomp is in werking getreden Oorzaak van de overbelasting verhelpen Klantenservice Foutnummer 40 wordt weerge geven Watertekortbeveiliging in...

Страница 69: ...niging Brouwerijen bottelarijen Universele reiniger RM 55 0 5 8 Ontsmettende schuimreiniger alkalisch RM 734 2 5 Gemeente Actieve was alkalisch RM 81 1 5 Landbouw Actieve was alkalisch RM 31 1 5 Actie...

Страница 70: ...over een met IEC 61000 3 12 onder voor waarde dat het kortsluitvermogen Ssc aan het aansluitpunt van de installatie van de klant met het openbare stroom net groter dan of gelijk aan 10400 11000 kVA i...

Страница 71: ...Soort installatie Fabrieksnr In bedrijf genomen op Test uitgevoerd op Uitslag Handtekening Test uitgevoerd op Uitslag Handtekening Test uitgevoerd op Uitslag Handtekening Test uitgevoerd op Uitslag H...

Страница 72: ...parato Con una dureza superior a 15 dH pue den ser necesarias medidas para re ducci n de la dureza El uso de agua reciclada debe coordi narse previamente con K rcher PELIGRO Peligro de lesiones Cuando...

Страница 73: ...mba del cig e al 7 V lvula de seguridad 8 motor el ctrico 9 V lvula de retenci n 10 Manguera de alta presi n 11 Sensor de presi n para la alta presi n 12 V lvula de derivaci n 13 Caudal metro 14 V lvu...

Страница 74: ...us tar Si la instalaci n se encuentra en estado de disponibilidad y las bombas de alta presi n no est n en funcionamiento arrancar el emisor de tiempo que res tablece la disponibilidad de la instala c...

Страница 75: ...nterruptor principal 13 armario de distribuci n 14 Filtro de salida 15 Chapa de revestimiento delantera 16 bomba de presi n inicial Opci n 17 Manguera de alta presi n 18 anuncio 19 sensor de temperatu...

Страница 76: ...rcher s n las nicas adaptadas al equipo Si se utilizan otras mangueras no se asume ning n tipo de responsabilidades Riesgo para la salud provocado por el detergente Debido al detergente que se haya d...

Страница 77: ...0 HDC 120 12 H 2 509 626 0 Potencia y rendimiento Presi n de trabajo MPa bar 10 100 10 100 10 100 10 100 10 100 10 100 Sobrepresi n de servicio m xima v lvula de segu ridad MPa bar 14 140 14 140 14 14...

Страница 78: ...120 12 sin chapa de re vestimiento A Conexi n de alta presi n B Conexi n de agua C Distancia m nima a la pared D Necesidad de espacio para el armario de distribuci n Hoja de dimensiones D C C C F Supe...

Страница 79: ...abajo durante aprox 5 segundos el flotador del dispositivo de seguridad contra el funcionamiento en seco y controlar el mensaje de error en la platina de control Elimine las posi bles incrustaciones S...

Страница 80: ...mos 40 errores producidos se guardan con la fecha y hora correspon diente y se pueden mostrar en la pantalla A Fecha del suceso del error B Hora del suceso del error C N mero de error D Puesto de list...

Страница 81: ...herm ticas Reparar v lvula de derivaci n Servicio de atenci n al cliente Aparece el n mero de error 01 Platina de control averiada los LED verdes no parpadean Comprobar platina de control si es neces...

Страница 82: ...ectamente en el men de panta lla Introducir la presi n nominal correctamente Servicio de atenci n al cliente Sensor de presi n para la alta pre si n defectuoso Cambiar sensor de presi n o cable Servic...

Страница 83: ...fectante de espuma alca lino RM 734 2 5 Municipios Lavados activos alcalino RM 81 1 5 Agricultura Lavados activos alcalino RM 31 1 5 Lavados activos alcalino RM 81 1 5 Equipamiento naval Lavados activ...

Страница 84: ...rcuito Ssc en el punto de conexi n de la instalaci n del cliente con la red p blica sea mayor o igual a 10400 11000 kVA El instala dor u propietario del aparato es respon sable de asegurarse de que si...

Страница 85: ...i n N fabricante Puesta en marcha Inspecci n llevada a cabo a fecha de Resultado Firma Inspecci n llevada a cabo a fecha de Resultado Firma Inspecci n llevada a cabo a fecha de Resultado Firma Inspecc...

Страница 86: ...jidade provoca o desgaste prematuro do aparelho ou dep sitos Em caso de valores superiores a 15 dH pode ser necess rio tomar me didas para a redu o da dureza A utiliza o de gua reciclada tem que ser p...

Страница 87: ...bota 7 V lvula de seguran a 8 Motor el ctrico 9 V lvula de reten o 10 Mangueira de alta press o 11 Sensor de press o para alta press o 12 V lvula de descarga 13 Caudal metro 14 V lvula do flutuador 15...

Страница 88: ...com um retardamento que de ajuste vari vel Se a instala o estiver operacional e as bombas de alta press o n o estiverem em opera o activado um temporiza dor que rep e a operacionalidade da instala o a...

Страница 89: ...or de filtra o 12 Interruptor principal 13 Arm rio de distribui o 14 Filtro de sa da 15 Chapa de carenagem dianteira 16 Bomba de tens o pr via Op o 17 Mangueira de alta press o 18 Display 19 Sensor de...

Страница 90: ...riginais da K rcher est o correctamente adap tados instala o N o nos responsa bilizamos pela utiliza o de outras mangueiras Perigo de sa de provocada pelo deter gente Devido ao detergente eventual men...

Страница 91: ...2 509 626 0 Dados relativos pot ncia Press o de servi o MPa bar 10 100 10 100 10 100 10 100 10 100 10 100 M x press o de servi o admiss vel v lvula de se guran a MPa bar 14 140 14 140 14 140 14 140 14...

Страница 92: ...o HDC 120 12 sem chapas de carena gem A Liga o de alta press o B Liga o de gua C Dist ncia m nima da parede D Espa o necess rio para arm rio de dis tribui o Folha de dimens es D C C C F Superf cie H A...

Страница 93: ...quanto falta de gua Interruptor do flutuador no reci piente do flutuador Pressionar o flutuador do dispositivo de protec o contra a falta de gua durante aprox 5 se gundos para baixo e controlar a ind...

Страница 94: ...dados com a respectiva data e hora e podem ser visualizados no Display A Data da ocorr ncia do erro B Hora da ocorr ncia do erro C N de avaria D Lugar da lista do erro E N de erros guardados Contrato...

Страница 95: ...descarga Reparar a v lvula de descarga Servi o de assist n cia t cnica N de erro 01 indicado Placa de circuitos impressos com defeito LEDs verdes n o piscam Verificar a placa de circuitos impressos e...

Страница 96: ...e press o para alta pres s o com defeito Substituir sensor de press o ou cabo Servi o de assist n cia t cnica Medidor de fluxo com defeito Substituir medidor de fluxo Servi o de assist n cia t cnica N...

Страница 97: ...Detergente de desinfec o com espuma alcalino RM 734 2 5 Munic pio administrativo Lavagem activa alcalina RM 81 1 5 Agricultura Lavagem activa alcalina RM 31 1 5 Lavagem activa alcalina RM 81 1 5 Vers...

Страница 98: ...te contra salpicos de gua HDC 60 12 H Este aparelho est em conformidade com a norma IEC 61000 3 12 sob a condi o que a pot ncia de curto circuito Ssc no ponto de conex o da instala o do cliente com a...

Страница 99: ...o de instala o N de fabrico Coloca o em funcionamento em Controlo efectuado por Resultado Assinatura Controlo efectuado por Resultado Assinatura Controlo efectuado por Resultado Assinatura Controlo ef...

Страница 100: ...ksmedium Tilsmudsninger f rer til for tidligt slid eller aflejringer Ved over 15 dH kan foranstaltninger til reducering af h rdheden v re n dven dige Hvis der anvendes recyclingvand skal det f rst aft...

Страница 101: ...on 6 Krumtappumpe 7 Sikkerhedsventil 8 El motor 9 Kontraventil 10 H jtryksslange 11 Tryksensor til h jtryk 12 Overstr mningsventil 13 Flowm ler 14 Sv mmerventil 15 Afsp rringsventil byggeside 16 Afsp...

Страница 102: ...lev luk ket afbrydes pumpen igen med en for sinkelse som kan justeres valgfrit Hvis anl gget er driftsklar og h jtryks pumperne ikke er i drift starter et ur som nulstiller anl ggets tilstand driftskl...

Страница 103: ...jtrykspumpe 11 Filterventilator 12 Hovedafbryder 13 Styringsskab 14 Udl bsfilter 15 Sk rmplade foran 16 Indl bstryk option 17 H jtryksslange 18 Display 19 Temperaturf ler 20 T rk ringssikringen 21 Flo...

Страница 104: ...semiddel P grund af evt tilsatte rensemidler har det vand som afgives af maskinen in gen kvalitet som drikkevand Fare for h reskader p grund af arbej de p st jforst rkende komponenter Brug h rev rn i...

Страница 105: ...0 6000 100 9000 150 12000 200 Vandtilslutning Forsyningsm ngde min l h l min 6000 100 9000 150 12000 200 6000 100 9000 150 12000 200 Tilf rselstryk min MPa bar 0 15 1 5 0 15 1 5 0 2 2 0 0 15 1 5 0 15...

Страница 106: ...7 Visning HDC 120 12 uden sk rmplader A H jtrykstilslutning B Vandtilslutning C Mindste afstand til v gen D Pladsbehov til koblingsskab M ltegning D C C C F Areal H H jde 106 DA...

Страница 107: ...oller t rk r selssikringen Sv mmerafbryder i sv mmer beholderen Tryk t rk rselssikringens sv mmer ca 5 sekun der ned og kontroller fejlvisningen p styringspla tinet Fjern evt aflejringer Kundeservice...

Страница 108: ...kan vises p displayet A Fejlens dato B Fejlens klokkesl t C Fejlnummer D Fejlens listeplads E Antal af gemte fejl Serviceaftale Frostbeskyttelse Vand afledes Maskinen skyldes grundigt med frostv ske...

Страница 109: ...mmer 26 vise Fortrykpumpens overstr msbe skyttelse blev aktiveret Fjern grunden til overbelastningen Kundeservice Fejlnummer 40 vises T rk ringssikringen i sv mmerbe holderen har reageret S rg for van...

Страница 110: ...Drikkevareindustrien vinla ger Universalrenser RM 55 0 5 8 Skumdesinfektionsrenser alkalisk RM 734 2 5 Kommune Aktivvask alkalisk RM 81 1 5 Landbrug Aktivvask alkalisk RM 31 1 5 Aktivvask alkalisk RM...

Страница 111: ...nsstemmende med IEC 61000 3 12 hvis kortslutningseffekten Ssc ved indkoblingspunktet af kundens anl g med det offentlige forsyningsnet er st rre eller lige med 10400 11000 kVA Installat ren eller enhe...

Страница 112: ...13 Kundeservice Anl gstype Produktionsnr Ibrugtagning den Pr vet af Diagnose Underskrift Pr vet af Diagnose Underskrift Pr vet af Diagnose Underskrift Pr vet af Diagnose Underskrift 112 DA...

Страница 113: ...trykksmedium skal det bare brukes rent vann Forurensninger f rer til tidlig slitasje eller avleiringer i appara tet Ved vannhardhet over 15 dH kan det v re n dvendig med tiltak for senke hardheten Bru...

Страница 114: ...vakselpumpe 7 Sikkerhetsventil 8 Elektromotor 9 Tilbakeslagsventil 10 H ytrykksslange 11 Trykksensor for h ytrykk 12 Overstr msventil 13 Gjennomstr mningsm ler 14 Flott rventil 15 Stengeventil p bygni...

Страница 115: ...er igang etter at alle h ytrykkspistoler er lukket vil pumpen kobles ut igjen etter en forsinkelse dom kan stilles inn Dersom anlegget er driftsklart og h y trykkspumpene ikke er i drift vil en tids g...

Страница 116: ...kspumpe 11 Filtervifte 12 Hovedbryter 13 Koblingsskap 14 Utgangsfilter 15 Fremre kledningsplate 16 fortrykkspumpe Valgmulighet 17 H ytrykksslange 18 Display 19 Temperaturf ler 20 Lavvannssikring 21 Gj...

Страница 117: ...gen Helsefare fra rengj ringsmiddel P grunn av eventuelt innblandet rengj ringsmiddel er vannet fra maskinen ikke av drikkevannskvalitet Fare for h rselskader ved arbeid med st yforsterkende deler I s...

Страница 118: ...0 200 Vanntilkobling Tilf rselsmengde min l time l min 6000 100 9000 150 12000 200 6000 100 9000 150 12000 200 Tilf rselstrykk min MPa bar 0 15 1 5 0 15 1 5 0 2 2 0 0 15 1 5 0 15 1 5 0 2 2 0 Tilf rsel...

Страница 119: ...7 Figur HDC 120 12 uten kledningsplater A H ytrykksforsyning B Vanntilkobling C Minimum veggavstand D Plassbehov for koblingsskap M leblad D C C C F Areal H H yde 119 NO...

Страница 120: ...Kontroller vann mangesikringen Flott rbryter i flott rbeholder Flott ren p vannmangelsikringen trykkes ned i ca 5 sekunder kontroller feilvisning p styrings kortet Fjern eventuelle avleiringer Kundet...

Страница 121: ...B Klokkeslett for feilhendelse C Feilnummer D Listeplass for feil E Antall lagrede feil Vedlikeholdskontrakt Frostbeskyttelse Tapp ut vannet Spyl frostv ske gjennom apparatet Feilretting Feilnum mer...

Страница 122: ...26 vises Overst ms vernebryter p for trykkspumpe er utl st Rett opp overbelastningsgrunn Kundetjeneste Feilnummer 40 vises Vannmangelsikring i flott rbehol deren er utl st Rett opp vanmangel Bruker Fl...

Страница 123: ...Universalrengj ringsmiddel RM 55 0 5 8 Skumdesinfeksjons rengj ringsmiddel alkalisk RM 734 2 5 Kommuner Aktivt vaskemiddel alkalisk RM 81 1 5 Landbruk Aktivt vaskemiddel alkalisk RM 31 1 5 Aktivt vask...

Страница 124: ...at kortslutningseffekten Ssc ved tilkoblingspunktet mellom kun dens anlegg og det offentlige str mnet tet er st rre eller lik 10400 11000 kVA Det er installat rens eller driveren av apparatets ansvar...

Страница 125: ...eggstype Prodksjonsnr Tatt i bruk den Kontroll gjennomf rt den Funnet Underskrift Kontroll gjennomf rt den Funnet Underskrift Kontroll gjennomf rt den Funnet Underskrift Kontroll gjennomf rt den Funne...

Страница 126: ...f r anv ndas som h gtrycksmedium Nedsmutsning leder till f rslitningar eller avlagringar i appa raten p ett f r tidigt statdum Vid v rden ver 15 dH kan tg rder f r att minska h rdheten vara n dv ndig...

Страница 127: ...nativ 6 Vevaxelpump 7 S kerhetsventil 8 Elmotor 9 Strypbackventil 10 H gtrycksslang 11 Trycksensor f r h gtryck 12 verstr mningsventil 13 Fl desm taren 14 Flott rventil 15 Stoppventil fabriksinst lld...

Страница 128: ...t ngs pumpen av igen efter en tidsf rdr jning som kan st llas in p variabelt s tt Om anl ggningen befinner sig i bered skap och h gtryckpumparna inte r i drift startas en tidgivare som terst ller anl...

Страница 129: ...Filterventilator 12 Huvudstr mbrytare 13 Kopplingssk p 14 Utloppsfilter 15 Fr mre f rkl dnadspl t 16 F rtryckspump Alternativ 17 H gtrycksslang 18 Display 19 Temperatursensor 20 Vattenbrists kring 21...

Страница 130: ...langar l mnas ingen garanti H lsorisk p grund av reng ringsme del Det vatten som kommer ut ur ag gregatet har inte dricksvattenkvalitet ef tersom reng ringsmedel kan ha blan dats i Risk f r h rselskad...

Страница 131: ...00 100 9000 150 12000 200 Vattenanslutning Inmatningsm ngd min l t l min 6000 100 9000 150 12000 200 6000 100 9000 150 12000 200 Inmatningsstryck min MPa bar 0 15 1 5 0 15 1 5 0 2 2 0 0 15 1 5 0 15 1...

Страница 132: ...7 Beskrivning HDC 120 12 utan f rkl dnadspl t A H gtrycksanslutning B Vattenanslutning C Minsta v ggavst nd D Platsbehov f r kopplingssk p M ttblad D C C C F Yta H H jd 132 SV...

Страница 133: ...rat r Kontrollera vat tenbrists kring Flott rst llare i flott rcistern Tryck ner vattenbrists kringens flott r i ca 5 sek under och kontrollera felmeddelandet p styr kretskortet Avl gsna eventuella av...

Страница 134: ...vi sas p displayen A Datum f r felet B Tidpunkt f r felet C Felnummer D Felets listplats E Antal sparade fel Underh llskontrakt Frostskydd Sl ppa ut vatten Spola igenom aggregatet med frostskyddsmede...

Страница 135: ...f rtrycks pump har l st ut tg rda orsaken till verbelastningen Kundservice Felnummer 40 visas Vattenbrists kringen i flott rbeh l laren har l st ut tg rda vattenbristen Operat r Flott rventil kl mmer...

Страница 136: ...smedel RM 55 0 5 8 Reng ringsmedel skumdesinfektion al kalisk RM 734 2 5 Kommuner Aktivtv tt alkalisk RM 81 1 5 Jordbruk Aktivtv tt alkalisk RM 31 1 5 Aktivtv tt alkalisk RM 81 1 5 Skeppsutrustning Ak...

Страница 137: ...der f ruts ttning att kortslutningseffek ten Ssc vid anslutningspunkten fr n det offentliga n tet till kundens anl ggning r st rre eller lika med 10400 11000 kVA Det r installat rens eller den som dri...

Страница 138: ...ingstyp Tillverkningsnr Ibruktagning den Kontroll genomf rd den Resultat Underskrift Kontroll genomf rd den Resultat Underskrift Kontroll genomf rd den Resultat Underskrift Kontroll genomf rd den Resu...

Страница 139: ...ton avulla Korkeapainelaitteistossa saa k ytt ainoastaan puhdasta vett Ep puhtau det johtavat ennenaikaiseen kulumi seen tai kerrostumien muodostumi seen Veden kovuusasteen ollessa yli 15 dH voi olla...

Страница 140: ...pu 7 Turvaventtiili 8 S hk moottori 9 Takaiskuventtiili 10 Korkeapaineletku 11 Korkeapaineen paineanturi 12 Ylivirtausventtiili 13 L pivirtausmittari 14 Uimuriventtiili 15 Sulkuventtiili rakennuksessa...

Страница 141: ...a ja korkeapainepumput k yv t pumput kytket n j lleen pois p lt s dett viss olevalla aikaviiveell Jos laitteisto on k ytt valmiudessa ja korkeapainepumput eiv t ole k ynnis s k ynnistyy ajastin joka p...

Страница 142: ...u 11 Suodatintuuletin 12 P kytkin 13 Kytkent kaappi 14 Ulostulosuodatin 15 Etuverhouspelti 16 Esipainepumppu Optio 17 Korkeapaineletku 18 N ytt 19 L mp tila anturi 20 Vedenpuutesuoja 21 L pivirtausmit...

Страница 143: ...eyshaitan Veteen mahdollisesti sekoitetun pesu aineen vuoksi laitteesta tuleva vesi ei ole juomavedeksi kelpaavaa Kuulo saattaa olla vaarassa ty sken nelless si melua aiheuttavien laitteiden parissa K...

Страница 144: ...140 Sy tt m r l h l min 6000 100 9000 150 12000 200 6000 100 9000 150 12000 200 Vesiliit nt Tulom r min l h l min 6000 100 9000 150 12000 200 6000 100 9000 150 12000 200 Tulopaine min MPa baaria 0 15...

Страница 145: ...7 HDC 120 12 esitettyn ilman verhoilupeltej A Korkeapaineliit nt B Vesiliit nt C V himm issein et isyys D Kytkinkaapin tilantarve Mitat D C C C F Pinta ala H Korkeus 145 FI...

Страница 146: ...a vedenpuutevarmistimen uimuri n 5 sekun nin ajaksi alas ja tarkasta syttyyk vedenpuutteen merkkivalo Poista tarvittaessa likakerrostumat Asiakaspal velu Uimuriventtiilin tarkastus Uimuris ili Veden p...

Страница 147: ...lonaikoineen ja ne voidaan esitt n yt ll A Virhetapahtuman p iv m r B Virhetapahtuman kellonaika C Virhenumero D Virheen paikka listalla E Tallennettujen virheiden lukum r Huoltosopimus Suojaaminen pa...

Страница 148: ...pumpunylivirtasuojakytkin on lauennut Selvit ylikuorman syy Asiakaspalvelu N yt ll on virhenumero 40 Uimuris ili n alivesisuoja on vas tannut Selvit vedenpuutteen syy K ytt j Uimuriventtiili jumiutuu...

Страница 149: ...puhdistusaine alkaali nen RM 734 2 5 Kunnalliset laitokset Tehopesuaine alkaalinen RM 81 1 5 Maatalous Tehopesuaine alkaalinen RM 31 1 5 Tehopesuaine alkaalinen RM 81 1 5 Laivanvarusteet Tehopesuaine...

Страница 150: ...a olevat laitteet on suojattava niin ettei vesisuihku p se niihin HDC 60 12 H T m laite t ytt nor min IEC 61000 3 12 vaatimukset edel lytt en ett julkisen verkon johon asi akkaan laitteisto on liitett...

Страница 151: ...palvelu Laitteistotyyppi Valmistenro K ytt nottop iv ys Tarkastusp iv ys Tulos Allekirjoitus Tarkastusp iv ys Tulos Allekirjoitus Tarkastusp iv ys Tulos Allekirjoitus Tarkastusp iv ys Tulos Allekirjoi...

Страница 152: ...1 5 956 309 0 REACH www kaercher com REACH 40 C 15 dH K rcher EL 1 EL 1 EL 1 EL 1 EL 1 EL 2 EL 3 EL 4 EL 5 EL 5 EL 6 EL 6 EL 8 EL 8 EL 8 EL 9 EL 12 EL 13 EEL 13 EL 13 EL 14 K rcher ASF 152 EL...

Страница 153: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 A B C 153 EL...

Страница 154: ...3 154 EL...

Страница 155: ...4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 2 3 4 8 7 6 5 24 23 22 21 20 19 18 10 9 15 13 12 16 17 11 14 155 EL...

Страница 156: ...5 30 cm K rcher A B LCD C 20 D 1 4 E F G H ESC I J K L 0 A B C D E F G H I J K L 156 EL...

Страница 157: ...2 2 0 0 15 1 5 0 15 1 5 0 2 2 0 MPa bar 0 6 6 0 6 6 0 6 6 0 6 6 0 6 6 0 6 6 C 60 60 60 85 85 85 3 3 3 3 3 3 Hz 50 50 50 50 50 50 V 400 400 400 400 400 400 kW 22 34 45 23 5 35 5 46 5 A 50 80 100 50 80...

Страница 158: ...7 HDC 120 12 H A B C D D C C C F H 158 EL...

Страница 159: ...8 40 3 6 288 016 200 3 5 40 mm 28 mm 2 Nm 29 mm 6 Nm 500 1 6 288 016 0 1000 10x 159 EL...

Страница 160: ...rcher 1 A B 1 2 40 A B C D E 01 2 02 2 10 1 1 11 2 1 12 3 1 13 4 1 14 2 18 1 1 19 2 1 20 3 1 21 4 1 26 2 30 n 2 31 n 2 32 ff 2 40 2 41 2 42 2 43 2 2 45 300 bar 2 46 2 47 2 48 HDC 2 49 2 50 2 52 2 160...

Страница 161: ...10 0 01 10 11 12 13 14 18 19 20 21 26 40 41 42 161 EL...

Страница 162: ...11 43 45 300 bar 46 50 l min 47 400 25 48 HDC HDC Advanced 49 50 5 52 5 162 EL...

Страница 163: ...734 2 5 RM 57 1 2 RM 732 1 3 RM 732 1 3 RM 735 0 75 7 RM 55 0 5 8 RM 734 2 5 RM 81 1 5 RM 31 1 5 RM 81 1 5 RM 81 1 5 RM 31 1 5 RM 81 1 5 RM 750 1 5 RM 69 0 5 1 RM 750 1 5 RM 69 0 5 1 RM 750 1 5 RM 69...

Страница 164: ...mA E 5 957 926 S Reiser Alfred Karcher GmbH Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2016 04 01 pH 6 5 9 5 2000 S cm 0 5 mg l 0 025 mm 20 mg l 20...

Страница 165: ...14 165 EL...

Страница 166: ...zama n ndan nce a nmaya ve cihazda tor tular olu mas na neden olur 15 dH zerinde sertli in d r lmesi i in nlemler gerekli olabilir Geri d n m suyunun kullan lmas ko nusunda daha nceden K rcher ile mu...

Страница 167: ...s Opsiyon 6 Krank mili pompas 7 Emniyet valf 8 Elektrik motoru 9 Tek y nl valf 10 Y ksek bas n hortumu 11 Y ksek bas n sens r 12 Ta ma valf 13 Debi l er 14 amand ra valf 15 Kapatma valf yap taraf nda...

Страница 168: ...devreye girerse pompalar de i ken ekilde ayarlanabilir 30 sani yelik bir gecikmeyle tekrar kapat l r Sistem haz r konumdaysa ve y ksek bas n pompalar devrede de ilse ayarlanan s renin dolmas ndan sonr...

Страница 169: ...10 Y ksek bas n pompas 11 Filtre fan 12 Ana alter 13 Kumanda dolab 14 k filtresi 15 n kaplama sac 16 n bas n pompas Opsiyon 17 Y ksek bas n hortumu 18 Ekran 19 S cakl k sens r 20 Su eksiklik emniyeti...

Страница 170: ...olarak kar t r l m olan temizlik maddeleri nedeniyle cihazdan verilen su i me suyu kalitesi ne sahip de ildir G r lt y art ran par alarda al ma nedeniyle duyma kusuru tehlikesi Bu durumda koruyucu ku...

Страница 171: ...000 100 9000 150 12000 200 Su ba lant s Besleme miktar l saat l daki ka 6000 100 9000 150 12000 200 6000 100 9000 150 12000 200 Besleme bas nc min MPa bar 0 15 1 5 0 15 1 5 0 2 2 0 0 15 1 5 0 15 1 5 0...

Страница 172: ...7 Kaplama saclar olmadan HDC 120 12 nin g r nt s A Y ksek bas n ba lant s B Su ba lant s C Minimum duvar mesafesi D alter dolab n n yer ihtiyac l sayfas D C C C F Alan H Y kseklik 172 TR...

Страница 173: ...yetinin kontrol edilmesi amand ra haznesindeki a mand ra alteri Su eksikli i emniyetinin amand ras n yakla k 5 saniye a a bast r n ve kumanda ana kart ndaki hata g stergesini kontrol edin Gerekirse to...

Страница 174: ...ve saatle birlikte kaydedilir ve ekranda g s terilebilir A Hata olay n n tarihi B Hata olay n n saati C Hata numaras D Hatan n liste yeri E Kaydedilen hata say s Bak m s zle mesi Antifriz koruma Suyun...

Страница 175: ...n n a r ak m koruma alteri devreye girdi A r y k nedenini giderin M teri hizmeti Hata numaras 40 g steriliyor amand ra haznesindeki su eksikli i emniyeti tepki verdi Su eksikli ini giderin Kullan c a...

Страница 176: ...ki i ki mahzeni i letmeleri ok ama l temizleyiciler RM 55 0 5 8 K p kl dezenfeksiyon temizleyicileri al kali RM 734 2 5 Belediyeler Aktif y kama alkali RM 81 1 5 Tar m Aktif y kama alkali RM 31 1 5 A...

Страница 177: ...11000 kVA ve st a k ebekeli m teri tesisinin ba lant noktas nda mevcut olmas ko u luyla IEC 61000 3 12 ile uyumludur Gerekirse ebeke i letmecisi ile g r erek bu cihaz n sadece 10400 11000 kVA ve st b...

Страница 178: ...zmeti Sistem tipi retim No letime alma tarihi Kontrol n yap ld tarih Mevcut durum mza Kontrol n yap ld tarih Mevcut durum mza Kontrol n yap ld tarih Mevcut durum mza Kontrol n yap ld tarih Mevcut duru...

Страница 179: ...1 5 956 309 0 REACH www kaercher com REACH 40 C dH 15 K rcher RU 1 RU 1 RU 1 RU 1 RU 1 RU 2 RU 3 RU 4 RU 5 RU 5 RU 6 RU 6 RU 8 RU 8 RU 8 RU 9 RU 12 RU 13 URU 13 RU 13 RU 14 Karcher ASF 179 RU...

Страница 180: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 A B C 180 RU...

Страница 181: ...3 181 RU...

Страница 182: ...4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 2 3 4 8 7 6 5 24 23 22 21 20 19 18 10 9 15 13 12 16 17 11 14 182 RU...

Страница 183: ...5 30 Karcher A B C 20 D 1 4 E F G OK H ESC I J K L 0 A B C D E F G H I J K L 183 RU...

Страница 184: ...15 1 5 0 15 1 5 0 2 2 0 0 15 1 5 0 15 1 5 0 2 2 0 0 6 6 0 6 6 0 6 6 0 6 6 0 6 6 0 6 6 C 60 60 60 85 85 85 3 3 3 3 3 3 50 50 50 50 50 50 400 400 400 400 400 400 22 34 45 23 5 35 5 46 5 50 80 100 50 80...

Страница 185: ...7 HDC 120 12 A B C D D C C C F H 185 RU...

Страница 186: ...8 40 3 6 288 016 200 3 5 40 28 2 29 6 500 1 6 288 016 0 1000 10 186 RU...

Страница 187: ...9 Karcher 1 A B 1 2 40 A B C D E 01 2 02 2 10 1 1 11 2 1 12 3 1 13 4 1 14 2 18 1 1 19 2 1 20 3 1 21 4 1 26 2 30 2 31 2 32 2 40 2 41 2 42 1 2 43 2 2 45 300 2 46 2 47 2 48 HDC 2 49 2 50 2 52 2 187 RU...

Страница 188: ...10 0 01 10 11 12 13 14 18 19 20 21 26 40 41 42 188 RU...

Страница 189: ...11 43 45 300 46 50 47 400 25 Display 48 Display HDC HDC Advanced 49 50 5 52 5 189 RU...

Страница 190: ...734 2 5 RM 57 1 2 RM 732 1 3 RM 732 1 3 RM 735 0 75 7 RM 55 0 5 8 RM 734 2 5 RM 81 1 5 RM 31 1 5 RM 81 1 5 RM 81 1 5 RM 31 1 5 RM 81 1 5 RM 750 1 5 RM 69 0 5 1 RM 750 1 5 RM 69 0 5 1 RM 750 1 5 RM 69...

Страница 191: ...10400 11000 Ssc 10400 11000 30 U 5 957 926 S Reiser Alfred Kaercher GmbH Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2016 04 01 pH 6 5 9 5 2000 0 5...

Страница 192: ...14 192 RU...

Страница 193: ...vezet k h l za ton kereszt l t rt nik Magasnyom s anyagk nt csak tiszta vizet szabad haszn lni Szennyez d sek id el tti kop shoz vagy lerak d s hoz vezetnek a k sz l kben 15 dH f l tt sz ks g lehet k...

Страница 194: ...Forgatty tengely szivatty 7 Biztons gi szelep 8 Elektromotor 9 Visszacsap szelep 10 Magasnyom s t ml 11 Nyom s rz kel magasnyom shoz 12 T lfoly szelep 13 tfoly sm r 14 sz szelep 15 Z r szelep gy rila...

Страница 195: ...oz an be ll tha t k sleltet s ut n ism t kikapcsolnak Ha a berendez s k szenl ti llapotban van s a magasnyom s szivatty k nincsenek zemben akkor egy olyan id kapcsol indul be amely a berende z s zemk...

Страница 196: ...atty 11 Sz r szell z 12 F kapcsol 13 Kapcsol szekr ny 14 Kil p sz r 15 El ls burkol lemez 16 El nyom szivatty opcion lis 17 Magasnyom s t ml 18 Display 19 H m rs klet rz kel 20 V zhi ny biztos t k 21...

Страница 197: ...rr v zsug r ltal Csak az eredeti K rcher magasnyom s t ml k van nak optim lisan be ll tva a berende z shez M s t ml k haszn lata eset re nem v llalunk garanci t Eg szs gi rtalom tiszt t szerek ltal Az...

Страница 198: ...nkanyom s MPa bar 10 100 10 100 10 100 10 100 10 100 10 100 Max zemi t lnyom s biztons gi szelep MPa bar 14 140 14 140 14 140 14 140 14 140 14 140 Sz ll tott mennyis g l h l min 6000 100 9000 150 1200...

Страница 199: ...7 A HDC 120 12 br zol sa burkol lemezek n l k l A Magasnyom s csatlakoz s B V zcsatlakoz s C Legkisebb t vols g a falt l D Kapcsol szekr ny helyig nye M ret lap D C C C F Ter let H magass g 199 HU...

Страница 200: ...szerviz szolg latot Kezel V zhi ny biztos t k ellen rz se sz kapcsol az sz tart ly ban A v zhi ny biztos t k sz j t kb 5 m sodperc ut n nyomja le s ellen rizze a hiba kijelz st a vez rl panelen Adott...

Страница 201: ...s ezeket meg lehet jelen teni a kijelz n A A hiba esem ny d tuma B A hiba esem ny id pontja C Hibasz m D A hiba sorsz ma a list ban E Az elmentett hib k sz ma Karbantart si szerz d s Fagy s elleni v d...

Страница 202: ...ibasz m jelenik meg A vez rl panel meghib sodott a z ld LED ek nem villognak Ellen rizze a vez rl panelt sz ks g eset n cser lje ki Szerviz A 10 11 12 13 hibasz m jele nik meg A megfelel magasnyom s s...

Страница 203: ...Az tfoly sm r hib s Cser je ki az tfoly sm r t Szerviz A 48 hibasz m jelenik meg A HDC t pus rosszul van megadva a kijelz men ben A HDC t pust Advanced re ll tani Szerviz A 49 hibasz m jelenik meg Az...

Страница 204: ...sz t t s Ital zemek Pinc szetek Univerz lis tiszt t szer RM 55 0 5 8 Habfert tlen t szer l gos RM 734 2 5 K z ss gek Akt v mos s l gos RM 81 1 5 Mez gazdas g Akt v mos s l gos RM 31 1 5 Akt v mos s l...

Страница 205: ...C 61000 3 12 nek ha az Ssc r vidz rlati teljes t m ny az gyf l berendez s nek a nyil v nos h l zattal val csatlakoz si pontj n l nagyobb vagy egyenl 10400 11000 kVA al A k sz l k szerel j nek vagy zem...

Страница 206: ...4 Szerviz Berendez s t pusa Gy rt si sz m zembev tel ideje Ellen rz s ideje T ny ll s Al r s Ellen rz s ideje T ny ll s Al r s Ellen rz s ideje T ny ll s Al r s Ellen rz s ideje T ny ll s Al r s 206 H...

Страница 207: ...s t Jako vysokotlak m dium se sm pou vat pouze ist voda Zne i t n ve dou k p ed asn mu opot eben nebo usazenin m v za zen P i hodnot ch p esahuj c ch 15 dH mohou b t pot ebn opat en na sn e n tvrdosti...

Страница 208: ...adlo na klikov m h deli 7 Bezpe nostn ventil 8 Elektromotor 9 Zp tn ventil 10 Vysokotlak hadice 11 Tlakov idlo pro vysok tlak 12 P epou t c ventil 13 Pr tokom r 14 Plov kov ventil 15 Uzav rac ventil z...

Страница 209: ...ch st kac ch pistol erpadla s varia biln nastavitelnou prodlevou se op t vypnou Jestli e je za zen ve stavu p iprave nosti a vysokotlak erpadla nejsou v chodu spust se asov sp na kter p ipravenost za...

Страница 210: ...rpadlo 11 V tr k s filtrem 12 Hlavn sp na 13 Rozvodn sk 14 V stupn filtr 15 P edn kryc plech 16 P ed azen erpadlo voliteln 17 Vysokotlak hadice 18 Displej 19 Teplotn idlo 20 Zaji t n proti nedostatku...

Страница 211: ...voda vych zej c z p stroje kvalitu pitn vody Nebezpe po kozen sluchu p i pr ci na d lech zvy uj c ch hluk V t chto p padech pou vejte chr ni e sluchu VAROV N Del doba pou v n za zen m e v st k poruch...

Страница 212: ...00 200 6000 100 9000 150 12000 200 P vod vody P iv d n mno stv min l hod l min 6000 100 9000 150 12000 200 6000 100 9000 150 12000 200 Vstupn tlak min MPa baru 0 15 1 5 0 15 1 5 0 2 2 0 0 15 1 5 0 15...

Страница 213: ...7 Zobrazen HDC 120 12 bez kryc ch plech A P pojka vysok ho tlaku B P vod vody C Minim ln vzd lenost od st ny D Pot eba m sta pro sk ov rozvad P ehled rozm r D C C C F Plocha H V ka 213 CS...

Страница 214: ...ov kov sp na v plov kov n dr i Plov k mechanismu zaji t n proti nedostatku vody zatla te na cca 5 vte in dol a zkontrolujte indikaci poruchy na dic desce V p pad pot e by odstra te usazeniny odd len s...

Страница 215: ...displeji zobrazit A Datum z vady B as z vady C slo z vady D M sto z vady na seznamu E Po et ulo en ch z vad Smlouva o dr b Ochrana proti zamrznut Vypu t n vody P stroj vypl chn te nemrznouc sm s Pomoc...

Страница 216: ...LED neblikaj Zkontrolujte dic desku v p pad pot eby ji vym te odd len slu eb z kazn k m Zobrazuje se slo chyby 10 11 12 13 Sepnul sp na nadproudov ochra ny p slu n ho vysokotlak ho er padla Odstra te...

Страница 217: ...Pr tokom r je vadn Vym te pr tokom r odd len slu eb z kazn k m Zobrazuje se slo chyby 48 V nab dce na displeji byl nespr vn HDC Typ HDC Typ nastavte na Advanced odd len slu eb z kazn k m Zobrazuje se...

Страница 218: ...lep univerz ln istic prost edek RM 55 0 5 8 p nov dezinfek n prost edek alkalick RM 734 2 5 obec aktivn myt alkalick RM 81 1 5 zem d lstv aktivn myt alkalick RM 31 1 5 aktivn myt alkalick RM 81 1 5 lo...

Страница 219: ...60 12 H Toto za zen je v sou ladu s IEC 61000 3 12 za p edpokladu e zkratov v kon v p pojn m m st za zen z kazn ka k ve ejn s ti je v t nebo roven 10400 11000 kVA Insta lat r nebo provozovatel za zen...

Страница 220: ...14 Odd len slu eb z kazn k m Typ za zen V robn Uveden do provozu Datum zkou ky V sledek Podpis Datum zkou ky V sledek Podpis Datum zkou ky V sledek Podpis Datum zkou ky V sledek Podpis 220 CS...

Страница 221: ...visokotla ni medij se sme upora bljati le ista voda Umazanije vodijo do pred asne obrabe ali oblog v stroju Nad 15 dH se lahko zahtevajo ukrepi za zni anje trdote Uporabo reciklirne vode je potrebno...

Страница 222: ...a 6 rpalka z ro i no gredjo 7 Varnostni ventil 8 Elektromotor 9 Protipovratni ventil 10 Visokotla na gibka cev 11 Tla ni senzor za visok tlak 12 Prelivni ventil 13 Merilnik pretoka 14 Plovni ventil 15...

Страница 223: ...ke z zakasnitvijo ki je variabilno nastavljiva ponovno izklo pijo e je naprava v pripravljenosti in viso kotla ne rpalke ne delujejo se za ene timer ki pripravljenost naprave po pote ku nastavljenega...

Страница 224: ...zra nik 12 Glavno stikalo 13 Stikalna omarica 14 Izstopni filter 15 Sprednja oblo na plo evina 16 Predtla na rpalka Opcija 17 Visokotla na gibka cev 18 Prikazovalnik 19 Temperaturni senzor 20 Varovalo...

Страница 225: ...e anega istila voda ki iz haja iz naprave ne ustreza kakovosti pitne vode Nevarnost po kodovanja sluha zaradi dela na delih ki pove ujejo hrup V tem primeru nosite glu nike OPOZORILO Dalj a uporaba na...

Страница 226: ...6000 100 9000 150 12000 200 6000 100 9000 150 12000 200 Vodni priklju ek Koli ina dotoka min l h l min 6000 100 9000 150 12000 200 6000 100 9000 150 12000 200 Tlak dotoka min MPa bar 0 15 1 5 0 15 1 5...

Страница 227: ...ikaz HDC 120 12 brez oblo nih plo evin A Visokotla ni priklju ek B Vodni priklju ek C Minimalna oddaljenost od stene D Prostorska potreba za stikalno omarico Merski list D C C C F Povr ina H Vi ina 22...

Страница 228: ...alo s plovcem v posodi s plovcem Plovec varovala proti pomanjkanju vode pritiskaj te ca 5 sekund navzdol in kontrolirajte prikaz na pake na krmilni platini Po potrebi odstranite oblo ge Uporabni ki se...

Страница 229: ...a zaslonu A Datum dogodka napake B Ura dogodka napake C tevilka napake D Mesto napake na seznamu E tevilo shranjenih napak Vzdr evalna pogodba Za ita pred zamrznitvijo Izpust vode Izplakovanje naprave...

Страница 230: ...Preverite krmilno platino po potrebi zame njajte Uporabni ki servis Prika e se tevilka napake 10 11 12 13 Spro ilo se je za itno tokovno sti kalo ustrezne visokotla ne rpalke Odpravite vzrok preobrem...

Страница 231: ...toka je okvarjen Zamenjajte merilnik pretoka Uporabni ki servis Prika e se tevilka napake 48 HDC tip je v zaslonskem meniju na pa no nastavljen HDC tip nastavite na Advanced Uporabni ki servis Prika e...

Страница 232: ...lna RM 734 2 5 Ob ina Aktivno pranje alkalno RM 81 1 5 Kmetijstvo Aktivno pranje alkalno RM 31 1 5 Aktivno pranje alkalno RM 81 1 5 Ladijska oprema Aktivno pranje alkalno RM 81 1 5 Avtodelavnica delav...

Страница 233: ...60 12 H Ta naprava je usklaje na z IEC 61000 3 12 ob predpostavki da je kratkosti na mo Ssc na priklju ni to ki naprave stranke z javnim omre jem ve ja ali enaka 10400 11000 kVA V odgovornosti instala...

Страница 234: ...naprave Tovarni ka t Izro itev v obratovanje dne Preverjanje izvedeno dne Ugotovitev Podpis Preverjanje izvedeno dne Ugotovitev Podpis Preverjanje izvedeno dne Ugotovitev Podpis Preverjanje izvedeno d...

Страница 235: ...j wcze niejsze zu ycie wzgl odk adanie si osad w w urz dzeniu Przy ponad 15 dH mo liwe i b dzie konieczne podj cie rodk w do obni e nia twardo ci U ycie wody po recyklingu musi by przedtem ustalone z...

Страница 236: ...mpa korbowa 7 Zaw r bezpiecze stwa 8 Silnik elektryczny 9 Zaw r przeciwzwrotny 10 W wysokoci nieniowy 11 Czujnik wysokiego ci nienia 12 Zaw r przelewowy 13 Miernik przep ywu 14 Zaw r p ywakowy 15 Zaw...

Страница 237: ...koci nieniowych po zamkni ciu wszystkich pistolet w natryskowych w wczas nast pi po nowne wy czenie pomp z op nie niem kt re ustawia si w spos b zmienny Je eli urz dzenie gotowe jest do dzia ania a po...

Страница 238: ...uchawa z filtrem 12 Wy cznik g wny 13 Szafa sterownicza 14 Filtr wylotowy 15 Przednia os ona 16 Pompa ci nienia wst pnego Opcja 17 W wysokoci nieniowy 18 Wy wietlacz 19 Czujnik temperatury 20 Zabezpie...

Страница 239: ...NIEBEZPIECZE STWO Niebezpiecze stwo skaleczenia przez wydobywaj cy si ewentualnie gor cy strumie wody Tylko oryginalne w e wysokoci nieniowe firmy K rcher s optymalnie dostosowane do u ycia w urz dzen...

Страница 240: ...metry robocze Ci nienie robocze MPa bar 10 100 10 100 10 100 10 100 10 100 10 100 Maks nadci nienie robo cze zaw r bezpiecze stwa MPa bar 14 140 14 140 14 140 14 140 14 140 14 140 Przep yw l h l min 6...

Страница 241: ...DC 120 12 H bez os on z blachy A Przy cze wysokiego ci nienia B Przy cze wody C Minimalny odst p od ciany D Zapotrzebowanie na miejsca dla szafy sterowniczej Arkusz z wymiarami D C C C F Powierzchnia...

Страница 242: ...d zabezpieczaj cy przed prac na sucho Prze cznik p ywakowy w zbior niku p ywakowym P ywak uk adu zabezpieczaj cego przed prac na sucho nacisn do ko u na ok 5 sekund i kon trolowa wska nik b du na p yt...

Страница 243: ...na je pokaza na wy wietlaczu A Data b du B Godzina b du C Numer usterki D Miejsce na li cie b d w E Liczba zapisanych b d w Umowa serwisowa Ochrona przeciwmrozowa Spuszczanie wody P ukanie urz dzenia...

Страница 244: ...za worze przelewowym Naprawi zaw r przelewowy Serwis firmy Pojawia si numer b du 01 Uszkodzona p ytka drukowana zie lone diody LED nie migaj Sprawdzi p ytk drukowan w razie ko nieczno ci wymieni Serw...

Страница 245: ...ysokiego ci nienia Wymieni czujnik ci nienia lub kabel Serwis firmy Uszkodzony miernik przep ywu Wymieni miernik przep ywu Serwis firmy Pojawia si numer b du 48 Niew a ciwie ustawiony typ HDC w menu e...

Страница 246: ...yszczacz dezynfekcyjny pianowy al kaliczny RM 734 2 5 Gmina Mycie aktywne alkaliczne RM 81 1 5 Rolnictwo Mycie aktywne alkaliczne RM 31 1 5 Mycie aktywne alkaliczne RM 81 1 5 Wyposa enie statk w Mycie...

Страница 247: ...enagannym stanie i by za bezpieczone przed wod natryskow HDC 60 12 H Niniejsze urz dzenie spe nia wymogi IEC 61000 3 12 pod warunkiem e moc zwarciowa Ssc w miejscu pod czenia urz dzenia klienta do sie...

Страница 248: ...firmy Typ urz dzenia Nr prod Uruchomienie w dniu Przegl d wykonany w dniu Wyniki Podpis Przegl d wykonany w dniu Wyniki Podpis Przegl d wykonany w dniu Wyniki Podpis Przegl d wykonany w dniu Wyniki Po...

Страница 249: ...ai ap curat Impurit ile din ap pot cauza uzura premaur a aparatului i depuneri La o duritate peste 15 dH trebuie luate m suri de reducere a durit ii apei Utilizarea apei reciclate trebuie conve nit n...

Страница 250: ...arbore cotit 7 Supapa de siguran 8 Electromotor 9 supap de refulare 10 Furtun de nalt presiune 11 Senzor de presiune nalt 12 Supapa de preaplin 13 Debitmetru 14 Supap cu plutitor 15 Supap de nchidere...

Страница 251: ...toa lelor de pulverizare pompele se vor opri din nou cu un decalaj de timp setabil n cazul n care aparatul este gata de pornire i pompele de presiune nu func ioneaz va porni un traductor de timp care...

Страница 252: ...entilator de filtru 12 ntrerup tor principal 13 Dulap electric 14 Filtru de evacuare 15 Tabl de acoperire din fa 16 Pomp de presiune preliminar Op ional 17 Furtun de nalt presiune 18 Ecran 19 Senzor d...

Страница 253: ...a nu are propriet i de ap potabil Pericol de afec iuni ale auzului din cau za lucr rii cu obiecte care amplific zgomotul n acest caz se recomand purtarea protec iei pentru urechi AVERTIZARE Utilizarea...

Страница 254: ...14 140 Debit l h l min 6000 100 9000 150 12000 200 6000 100 9000 150 12000 200 Racordul de ap Debitul de circulare min l h l min 6000 100 9000 150 12000 200 6000 100 9000 150 12000 200 Presiunea de c...

Страница 255: ...zentare HDC 120 12 f r table de nveli A Racord de presiune nalt B Racordul de ap C Distan a minim la perete D Necesar de spa iu pentru cutia de co mand Schem de dimensiuni D C C C F Suprafa H n l ime...

Страница 256: ...ran ei pentru lip sa apei Comutatorul plutitorului n re zervorul cu plutitor Ap sa i n jos plutitorul de la siguran a pentru lip sa apei timp de circa 5 secunde i verifica i indi catorul de eroare pe...

Страница 257: ...erorii pe list E Num rul erorilor salvate Contractul de ntre inere Protec ia mpotriva nghe ului Evacuarea apei Cl tirea aparatului cu antigel Remedierea defec iunilor Num r eroare Descrierea erorii T...

Страница 258: ...u sunt etan e Repara i supapa de preaplin Service autorizat Se afi eaz un codul de eroare 01 Placa de comand s a defectat LED ul verde nu lumineaz Verifica i placa de comand i nlocui i o dac este cazu...

Страница 259: ...e introdus incorect n meniul de afi are Introduce i presiunea nominal corect Service autorizat Senzor de presiune pentru presiu ne nalt este defect nlocui i senzorul de presiune i cablul aces tuia Ser...

Страница 260: ...5 Agricultur Solu ie pentru sp lare activ alcalin RM 31 1 5 Solu ie pentru sp lare activ alcalin RM 81 1 5 Echipamente de vapor Solu ie pentru sp lare activ alcalin RM 81 1 5 Atelier auto atelier aut...

Страница 261: ...61000 3 12 cu condi ia ca puterea de scurtcircuit Scc la punctul de conectare a instala iei la re eaua electric public s fie mai mare sau egal cu 10400 11000 kVA Insta latorul sau a proprietarul apar...

Страница 262: ...nstala iei Nr de fabrica ie Pus n func iune la data de Inspec ie efectuat n Constatare Semn tura Inspec ie efectuat n Constatare Semn tura Inspec ie efectuat n Constatare Semn tura Inspec ie efectuat...

Страница 263: ...nik usaden n v zariaden Nad 15 dH m u by potrebn opatre nia na zn enie tvrdosti Pou itie recykla nej vody mus by predt m ods hlasen spolo nos ou K rcher NEBEZPE ENSTVO Nebezpe enstvo poranenia Pri pou...

Страница 264: ...mo nos 6 erpadlo s k ukov m hriade om 7 Poistn ventil 8 Elektromotor 9 Sp tn ventil 10 Vysokotlakov hadica 11 Sn ma tlaku pre vysok tlak 12 Prep ac ventil 13 Prietokomer 14 Plav kov ventil 15 Uzatv r...

Страница 265: ...ch po uzavret v et k ch ru n ch striekac ch pi tol er padl sa op vypn s oneskoren m ktor sa d premenlivo nastavi Ak je zariadenie pripraven a vysokot lakov erpadl nie s v prev dzke spustia sa hodiny...

Страница 266: ...11 Ventil tor filtra 12 Hlavn vyp na 13 Skri ov rozv dza 14 V stupn filter 15 Predn plechov kryt 16 Predtlakov erpadlo Pr davn mo nos 17 Vysokotlakov hadica 18 Displej 19 Sn ma teploty 20 Poistka pri...

Страница 267: ...d sledku pridania istiaceho prostriedku nie je voda vystupuj ca zo zariadenia pitn Nebezpe ie po kodenia sluchu pri pr ci s dielmi zosil uj cimi hluk V tomto pr pade noste ochranu sluchu V STRAHA Dlh...

Страница 268: ...150 12000 200 6000 100 9000 150 12000 200 Pripojenie vody Pr vodn mno stvo min l h l min 6000 100 9000 150 12000 200 6000 100 9000 150 12000 200 Pr vodn tlak min MPa bar 0 15 1 5 0 15 1 5 0 2 2 0 0 15...

Страница 269: ...7 Zobrazenie HDC 120 12 bez plechov ch krytov A Vysokotlakov pr pojka B Vodovodn pr pojka C Minim lna vzdialenos stien D Potreba miesta pre rozvodn skri u Rozmerov n rtok D C C C F Plocha H V ka 269 S...

Страница 270: ...ku vody Plav kov sp na v n dr i pla v ku Plav k poistky proti nedostatku vody zatla te asi 5 sek nd smerom dole a skontrolujte zobrazenie chyby na riadiacej karte Pr padne odstr te usa deniny Servisn...

Страница 271: ...dy vzniknut ch ch b s pr slu n m d tumom a asom a m u sa zobrazi na displeji A D tum vzniku chyby B as vzniku chyby C slo chyby D Miesto zoznamu ch b E Po et ulo en ch ch b Zmluva o dr be Ochrana prot...

Страница 272: ...slu ba Zobrazilo sa slo chyby 01 Chybn riadiaca karta zelen LED neblikaj Skontrolujte riadiacu kartu V pr pade potreby ju vyme te Servisn slu ba Zobrazia sa sla ch b 10 11 12 13 Aktivoval sa nadpr do...

Страница 273: ...ba Defektn prietokomer Vyme te prietokomer Servisn slu ba Zobrazilo sa slo chyby 48 HDC typ v menu na displeji ne spr vne nastaven Nastavte typ HDC na Advanced Servisn slu ba Zobrazilo sa slo chyby 49...

Страница 274: ...ov dezinfek n istiaci prostriedok alkalick RM 734 2 5 Obecn Akt vny istiaci prostriedok alkalick RM 81 1 5 Po nohospod rstvo Akt vny istiaci prostriedok alkalick RM 31 1 5 Akt vny istiaci prostriedok...

Страница 275: ...skratov v kon Ssc v bode pri pojenia zariadenia z kazn ka k verejnej elektrickej sieti v alebo rovn 10400 11000 kVA Povinnos ou in talat ra alebo prev dzkovate a zariadenia je v pr pade potreby po do...

Страница 276: ...14 Servisn slu ba Typ zariadenia V r Uvedenie do prev dzky d a Sk ka vykonan d a N lez Podpis Sk ka vykonan d a N lez Podpis Sk ka vykonan d a N lez Podpis Sk ka vykonan d a N lez Podpis 276 SK...

Страница 277: ...istiti kao medij koji se stavlja pod visoki tlak Pr ljav tina uzrokuje prijevremeno haba nje ili stvaranje naslaga u ure aju Pri vrijednosti ve oj od 15 dH preporu uju se mjere smanjenja tvrdo e vode...

Страница 278: ...6 Pumpa s radilicom 7 Sigurnosni ventil 8 Elektromotor 9 Povratni udarni ventil 10 Visokotla no crijevo 11 Senzor visokog tlaka 12 Preljevni ventil 13 Mjera protoka 14 Ventil plovka 15 Zaporni ventil...

Страница 279: ...ih prskalica pumpe se nakon po desive vremenske zadr ke ponovo is klju uju Ako je stroj pripravan za rad a visoko tla ne pumpe nisu u pogonu aktivira se vremenska sklopka koja poni tava pri pravnost s...

Страница 280: ...1 Ventilator filtra za zrak 12 Glavna sklopka 13 Razvodni ormar 14 Odvodni filtar 15 Prednji za titni lim 16 Predpumpa Opcija 17 Visokotla no crijevo 18 Zaslon 19 Senzor temperature 20 Dio za detekcij...

Страница 281: ...ije za pi e jer sadr i sredstva za pranje koja joj se po potrebi dodaju Opasnost od o te enja sluha uslijed rada na dijelovima koji pove avaju stva ranje buke U tom slu aju treba nositi sredstva za za...

Страница 282: ...12000 200 6000 100 9000 150 12000 200 Priklju ak za vodu Dovodni protok min l h l min 6000 100 9000 150 12000 200 6000 100 9000 150 12000 200 Dovodni tlak min MPa bar 0 15 1 5 0 15 1 5 0 2 2 0 0 15 1...

Страница 283: ...7 Prikaz HDC 120 12 bez za titnih limova A Priklju ak visokog tlaka B Priklju ak za vodu C Najmanji razmak od zida D Mjesto potrebno za rasklopni ormar Specifikacija D C C C F Povr ina H Visina 283 HR...

Страница 284: ...e Prekida s plovkom u posudi s plovkom Plovak detekcije nedostatka vode dr ite oko 5 se kundi pritisnutim prema dolje pa provjerite prikaz pogre ke na upravlja koj plo i Po potrebi ukloni te naslage S...

Страница 285: ...te se mogu prikazati na zaslonu A Datum javljanja pogre ke B Vrijeme javljanja pogre ke C Broj pogre ke D Mjesto pogre ke na popisu E Broj spremljenih pogre aka Ugovor o servisiranju Za tita od smrza...

Страница 286: ...indikatori ne trepere Provjerite i po potrebi zamijenite upravlja ku plo u Servisna slu ba Prikazuje se broj pogre ke 10 11 12 13 Nadstrujna za titna sklopka pripa daju e visokotla ne pumpe se akti v...

Страница 287: ...e u kvaru Zamijenite mjera protoka Servisna slu ba Prikazuje se broj pogre ke 48 HDC tip je pogre no namje ten u izborniku na zaslonu Postavite HDC tip na Advanced Servisna slu ba Prikazuje se broj po...

Страница 288: ...vo za pranje RM 734 2 5 Komunalne slu be Alkalno aktivno sredstvo za pranje RM 81 1 5 Poljodjelstvo Alkalno aktivno sredstvo za pranje RM 31 1 5 Alkalno aktivno sredstvo za pranje RM 81 1 5 Brodska op...

Страница 289: ...riterije norme IEC 61000 3 12 pod uvjetom da je snaga kratkog spoja Ssc na priklju ku klijentovog postrojenja na javnu distribucijsku mre u ve a ili jed naka 10400 11000 kVA Obveza in stalatera odnosn...

Страница 290: ...u ba Tip stroja Tvorni ki br Pu ten u pogon dana Ispitivanje provedeno dana Nalaz Potpis Ispitivanje provedeno dana Nalaz Potpis Ispitivanje provedeno dana Nalaz Potpis Ispitivanje provedeno dana Nala...

Страница 291: ...da se koristi samo ista voda Prljav tina dovodi do prevremenog habanja ili stvaranja naslaga u ure aju Ako je voda tvr a od 15 dH preporu uju se mere smanjenja njene tvrdo e Pre primene recikla ne vo...

Страница 292: ...Pumpa sa radilicom 7 Sigurnosni ventil 8 Elektromotor 9 Povratni udarni ventil 10 Crevo visokog pritiska 11 Senzor visokog pritiska 12 Prelivni ventil 13 Mera protoka 14 Ventil plovka 15 Blokirni ven...

Страница 293: ...ja svih ru nih prskalica pumpe se nakon podesive vremenske zadr ke ponovo isklju uju Ako je ure aj spreman za rad a visokopritisne pumpe ne rade aktivira se tajmer koji poni tava spremnost ure aja za...

Страница 294: ...ka 11 Ventilator filtera za vazduh 12 Glavni prekida 13 Razvodni orman 14 Odvodni filter 15 Prednji zid ku i ta 16 Predpumpa Opcija 17 Crevo visokog pritiska 18 Ekran 19 Senzor temperature 20 Deo za d...

Страница 295: ...nije za pi e jer sadr i deterd ente koji joj se po potrebi dodaju Opasnost od o te enja sluha usled rada na delovima koji pove avaju stvaranje buke U tom slu aju treba nositi opremu za za titu od buke...

Страница 296: ...150 12000 200 6000 100 9000 150 12000 200 Priklju ak za vodu Dovodni protok min l h l min 6000 100 9000 150 12000 200 6000 100 9000 150 12000 200 Dovodni pritisak min MPa bar 0 15 1 5 0 15 1 5 0 2 2...

Страница 297: ...7 Prikaz HDC 120 12 bez zida ku i ta A Priklju ak visokog pritiska B Priklju ak za vodu C Najmanji razmak od zida D Mesto potrebno za razvodni orman Specifikacija D C C C F Povr ina H Visina 297 SR...

Страница 298: ...ekida sa plovkom u posudi sa plovkom Plovak detekcije nedostatka vode dr ite oko 5 sekundi pritisnutim na dole pa proverite prikaz gre ke na upravlja koj plo i Po potrebi uklonite naslage Servisna slu...

Страница 299: ...mogu se prikazati na ekranu A Datum javljanja gre ke B Vreme javljanja gre ke C Broj gre ke D Mesto gre ke na spisku E Broj memorisanih gre aka Ugovor o servisiranju Za tita od smrzavanja Ispu tanje...

Страница 300: ...ne trepere Proverite i po potrebi zamenite upravlja ku plo u Servisna slu ba Prikazuje se broj gre ke 10 11 12 13 Nadstrujna za titna sklopka pripadaju e visokopritisne pumpe se aktivirala Otklonite...

Страница 301: ...protoka je neispravan Zamenite mera protoka Servisna slu ba Prikazuje se broj gre ke 48 HDC tip je pogre no pode en u meniju na ekranu Postavite HDC tip na Advanced Servisna slu ba Prikazuje se broj g...

Страница 302: ...Komunalne slu be Alkalni aktivni deterd ent RM 81 1 5 Poljoprivreda Alkalni aktivni deterd ent RM 31 1 5 Alkalni aktivni deterd ent RM 81 1 5 Brodska oprema Alkalni aktivni deterd ent RM 81 1 5 Servi...

Страница 303: ...om da je snaga kratkog spoja Ssc na priklju ku klijentovog postrojenja na javnu distributivnu mre u ve a ili jednaka 10400 11000 kVA Obaveza instalatera odnosno vlasnika koncesionara ure aja je da se...

Страница 304: ...ba Tip ure aja Fabri ki br Pu ten u pogon dana Ispitivanje sprovedeno dana Nalaz Potpis Ispitivanje sprovedeno dana Nalaz Potpis Ispitivanje sprovedeno dana Nalaz Potpis Ispitivanje sprovedeno dana Na...

Страница 305: ...1 5 956 309 0 REACH www kaercher com REACH 40 C 15 dH K rcher BG 1 BG 1 BG 1 BG 1 BG 1 BG 2 BG 3 BG 4 BG 5 BG 5 BG 6 BG 6 T o BG 8 BG 8 BG 8 BG 9 BG 12 BG 13 EC BG 13 BG 13 BG 14 K rcher ASF 305 BG...

Страница 306: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 A B C 306 BG...

Страница 307: ...3 307 BG...

Страница 308: ...4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 2 3 4 8 7 6 5 24 23 22 21 20 19 18 10 9 15 13 12 16 17 11 14 308 BG...

Страница 309: ...5 30 cm K rcher A B LCD C 20 D 1 4 E F G OK H ESC I J K L 0 A B C D E F G H I J K L 309 BG...

Страница 310: ...5 0 15 1 5 0 2 2 0 0 15 1 5 0 15 1 5 0 2 2 0 MPa bar 0 6 6 0 6 6 0 6 6 0 6 6 0 6 6 0 6 6 C 60 60 60 85 85 85 3 3 3 3 3 3 Hz 50 50 50 50 50 50 V 400 400 400 400 400 400 kW 22 34 45 23 5 35 5 46 5 50 8...

Страница 311: ...7 HDC 120 12 A B C D D C C C F H 311 BG...

Страница 312: ...8 T o 40 3 6 288 016 200 3 5 40 mm 28 2 Nm 29 6 Nm 500 1 6 288 016 0 1000 10x 312 BG...

Страница 313: ...9 K rcher 1 A B 1 2 40 A B C D E 01 2 02 2 10 1 1 11 2 1 12 3 1 13 4 1 14 2 18 1 1 19 2 1 20 3 1 21 4 1 26 2 30 2 31 2 32 2 40 2 41 2 42 1 2 43 2 2 45 300 bar 2 46 2 47 2 48 HDC 2 49 2 50 2 52 2 313 B...

Страница 314: ...10 0 01 10 11 12 13 14 18 19 20 21 26 40 41 42 e 314 BG...

Страница 315: ...11 43 e 45 300 bar e 46 50 47 25 400 e 48 HDC HDC Advanced 49 50 A5 52 A5 315 BG...

Страница 316: ...734 2 5 RM 57 1 2 RM 732 1 3 RM 732 1 3 RM 735 0 75 7 RM 55 0 5 8 RM 734 2 5 RM 81 1 5 RM 31 1 5 RM 81 1 5 RM 81 1 5 RM 31 1 5 RM 81 1 5 RM 750 1 5 RM 69 0 5 1 RM 750 1 5 RM 69 0 5 1 RM 750 1 5 RM 69...

Страница 317: ...kVA 30 mA C 5 957 926 S Reiser Alfred Kaercher GmbH Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2016 04 01 pH 6 5 9 5 2000 S cm 0 5 0 025 20 20 300 8...

Страница 318: ...14 318 BG...

Страница 319: ...ib kasutada ai nult puhast vett Mustus p hjustab seadme enneaegset kulumist v i lades tub seadmesse le 15 dH puhul v ib osutuda vajali kuks rakendada meetmeid kareduse langetamiseks Ringlusvee kasutam...

Страница 320: ...t 6 V ntv lli pump 7 Turvaventiil 8 Elektrimootor 9 Tagasil giventiil 10 K rgsurvevoolik 11 K rgsurve r husensor 12 levooluventiil 13 L bivoolum dik 14 Ujukventiil 15 Sulgeventiil ehituspoolne 16 Sulg...

Страница 321: ...kse pumbad viitusega mille pikkust saab reguleeri da uuesti v lja Kui seade on valmisolekuseisundis ja k rgsurvepumbad ei t ta k ivitub tai mer mis l litab p rast eelnevalt m ra tud aja m dumist seadm...

Страница 322: ...p 11 Filterventilaator 12 Peal liti 13 L lituskilp 14 V ljundfilter 15 Eesmine katteplaat 16 Eelsruvepump Variant 17 K rgsurvevoolik 18 Ekraan 19 Temperatuuriandur 20 Veepuuduse kaitse 21 L bivoolum d...

Страница 323: ...Tingituna puhastusvahendist mis v ib olla veele lisatud ei k lba boilerist tulev vesi joomiseks M ra v imendavate osade juures t tades oht kuulmisele Sel juhul tuleb kanda k rvaklappe HOIATUS Seadme...

Страница 324: ...00 200 6000 100 9000 150 12000 200 Veev tu hendus Juurdevoolu hulk min l h l min 6000 100 9000 150 12000 200 6000 100 9000 150 12000 200 Juurdevoolusruve min MPa baar 0 15 1 5 0 15 1 5 0 2 2 0 0 15 1...

Страница 325: ...7 HDC 120 12 kujutis ilma katteplaatideta A K rgsurve hendus B Veev tu hendus C Minimaalne kaugus seinast D L lituskilbi ruumivajadus M duleht D C C C F Pindala H K rgus 325 ET...

Страница 326: ...e kaitseseadise ujuk u 5 se kundiks alla ja kontrollige vean itu juhtplaadil Vajadusel eemaldage ladestused Klienditeenin dus Ujukiventiili kont rollimine Ujukipaak Veepeegel peab olema 40 mm levoolus...

Страница 327: ...llaajaga ning neid v ib ekraanil kuvada A Vea toimumise kuup ev B Vea toimumise kellaaeg C Veanumber D Vea koht loendis E Salvestatud vigade arv Hooldusleping J tumiskaitse Vee v ljalaskmine Loputage...

Страница 328: ...el liti K rvaldage lekoormuse p hjus Klienditeenindus Kuvatakse vea number 40 Rakendus ujukipaagis olev vee puuduse kaitse K rvaldage veepuudus K itaja Ujuki ventiil kiilub Kontrollige ujukiventiili l...

Страница 329: ...d Universaalpuhasti RM 55 0 5 8 Desinfitseeriv puhastusvaht leeliseline RM 734 2 5 Kohalikud omavalitsused Aktiivpesu leeliseline RM 81 1 5 P llumajandus Aktiivpesu leeliseline RM 31 1 5 Aktiivpesu le...

Страница 330: ...kuva vee eest HDC 60 12 H See seade vastab IEC 61000 3 12 s tetele eeldusel et l hise v imsus Ssc kliendi seadme hendus punktis avaliku v rguga on suurem kui 10400 11000 kVA v i sellega v rdne Seadme...

Страница 331: ...eenindus Seadme t p Tootmisnr Kasutuselev tu kuup ev Kontrollimise kuup ev Tulemus Allkiri Kontrollimise kuup ev Tulemus Allkiri Kontrollimise kuup ev Tulemus Allkiri Kontrollimise kuup ev Tulemus All...

Страница 332: ...nolieto anos vai nos dumus Ja ciet ba p rsniedz 15 dH var b t ne piecie ams veikt pas kumus ciet bas mazin anai Att r ta dens izmanto ana pirms tam j saska o ar K rcher B STAMI Savaino an s risks Izm...

Страница 333: ...v rpstas s knis 7 Dro bas v rsts 8 Elektromotors 9 Pretv rsts 10 Augstspiediena tene 11 Augstspiediena sist mas spiediena sensors 12 P rpl des v rsts 13 Caurpl des m r t js 14 Pludi a v rsts 15 Sl gv...

Страница 334: ...urpl des m r t js s k i atkal tiek iz sl gti p c da di iestat ma aiztures lai ka Ja iek rta ir darba gatav b un nedar bojas augstspiediena s k i tiek iedar bin ts taimeris kur atiestata iek rtas darba...

Страница 335: ...ntilators 12 Galvenais sl dzis 13 Elektrisk sadalne 14 Izpl des filtrs 15 Priek jais ap uvuma panelis 16 Spiediena s knis opcija 17 Augstspiediena tene 18 Displejs 19 Temperat ras uztv r js 20 dens tr...

Страница 336: ...dzek u d no apar ta izvad tais dens nav dzera m dens kvalit t Str d jot pie troksni pastiprino m de ta m past v dzirdes boj jumu risks aj gad jum j lieto austi as BR DIN JUMS Ilg ks apar ta lieto anas...

Страница 337: ...00 150 12000 200 densapg de Pievad m dens dau dzums min l h l min 6000 100 9000 150 12000 200 6000 100 9000 150 12000 200 Pievad m dens spie diens min MPa bar 0 15 1 5 0 15 1 5 0 2 2 0 0 15 1 5 0 15 1...

Страница 338: ...120 12 att lojums bez ap uvuma pane iem A Augstspiediena padeve B densapg des piesl gums C Minim lais att lums no sienas D Sadales skapim nepiecie am plat ba Izm ru tabula D C C C F Laukums H Augstums...

Страница 339: ...i a v rsts tvertn kas apr kota ar pludi a v rstu Paspiediet dens tr kuma dro in t ja pludi u apm 5 sekundes uz leju un kontrol jiet k das in dik ciju vad bas blok Ja nepiecie ams not riet nogulsnes Kl...

Страница 340: ...ulkste a laiks C K das numurs D K das vieta sarakst E Saglab to k du skaits Apkopes l gums Aizsardz ba pret aizsal anu dens nolai ana Izskalot apar tu ar antifr zu Pal dz ba darb bas trauc jumu gad ju...

Страница 341: ...as bloku vajadz bas gad ju m nomainiet Klientu apkalpo a nas dienests Tiek r d ti k du numuri 10 11 12 13 Iedarbojies attiec g augstspiedie na s k a p rslodzes aizsardz bas sl dzis Nov rsiet p rslodze...

Страница 342: ...aurpl des m r t ju Klientu apkalpo a nas dienests Par da k das numuru 48 Displeja izv ln nepareizi iestat ts HDC tips Iestatiet HDC tipu uz Advanced Klientu apkalpo a nas dienests Par da k das numuru...

Страница 343: ...zeklis s rmains RM 734 2 5 Sabiedriskais sektors Akt vs mazg anas l dzeklis s rmains RM 81 1 5 Lauksaimniec ba Akt vs mazg anas l dzeklis s rmains RM 31 1 5 Akt vs mazg anas l dzeklis s rmains RM 81 1...

Страница 344: ...mu ka ssl guma jauda Ssc punkt kur klienta iek rta piesl gta kop jam elek trot klam ir liel ka vai vien da ar 10400 11000 kVa Ier ces uzst d t js vai lie tot js nepiecie am bas gad jum kon sult joties...

Страница 345: ...Iek rtas tips Ra ot ja Nr Ekspluat cija uzs kta P rbaude veikta P rbaudes rezult ts Paraksts P rbaude veikta P rbaudes rezult ts Paraksts P rbaude veikta P rbaudes rezult ts Paraksts P rbaude veikta P...

Страница 346: ...ter tas prietaisas grei iau susid vi arba d l to gali atsirasti nuos d Jei kietumas didesnis nei 15 dH gali reik ti imtis mink tinimo priemoni Jei norite naudoti perdirbt vanden prie tai pasitarkite s...

Страница 347: ...iurblys 7 Apsauginis vo tuvas 8 Elektros variklis 9 Atbulinis vo tuvas 10 Auk to sl gio arna 11 Auk to sl gio daviklis 12 Redukcinis vo tuvas 13 Debito matuoklis 14 Pl d s vo tuvas 15 Blokuojamasis vo...

Страница 348: ...io vo tuvo de bito matuoklis siurbliai v l i sijungia po delsos kuri galima nustatyti Jei prietaisas yra parengties re ime o auk to sl gio siurbliai yra i jungti palei d iamas laikmatis kuris atstato...

Страница 349: ...11 Ventiliatorius su filtru 12 Pagrindinis jungiklis 13 Jungimo spinta 14 I jimo filtras 15 Priekin skardos u danga 16 Pirminis siurblys pasirenkamas priedas 17 Auk to sl gio arna 18 Ekranas 19 Tempe...

Страница 350: ...i leid iamas vanduo n ra geriamojo vandens kokyb s Dirbant prie triuk m stiprinan i dali kyla pavojus pa eisti klaus Tokiu atveju naudokite klausos organ ap saugos priemones SP JIMAS Ilg laik laikant...

Страница 351: ...9000 150 12000 200 Vandens prijungimo antgalis Ma atitekan io vandens kiekis l h l min 6000 100 9000 150 12000 200 6000 100 9000 150 12000 200 emiausias tiekiamo van dens sl gis MPa barai 0 15 1 5 0...

Страница 352: ...ma HDC 120 12 be skardinio gaubto A Auk to sl gio jungtis B Vandens prijungimo antgalis C Ma iausias atstumas nuo sienos D Skirstomosios spintos u imama vieta Matmen lentel D C C C F Plotas H Auk tis...

Страница 353: ...i mo tarnyb Naudotojas Patikrinkite van dens tr kumo saugikl Pl dinis jungiklis pl d s talpy kloje Ma daug 5 sekundes palaikykite paspaud e myn vandens tr kumo saugiklio pl d ir patikrin kite prane im...

Страница 354: ...saugot trik i skai ius Sutartis d l aptarnavimo darb Apsauga nuo al io Vandens i leidimas I skalaukite prietais antifrizu Pagalba gedim atveju Sutriki mo nu meris Sutrikimo apra ymas Trik ties r is 01...

Страница 355: ...lok t ne iba ali viesos diodai Patikrinkite ir jei reikia pakeiskite valdymo plok t Klient aptarnavimo tarnyba Rodomi trik i numeriai 10 11 12 ir 13 sijung atitinkamo auk to sl gio si urblio apsaugini...

Страница 356: ...skaitiklis Pakeiskite debito skaitikl Klient aptarnavimo tarnyba Rodomas trikties numeris 48 Ekrano meniu netinkamai nustaty tas HDC tipas Nustatykite HDC tip Advanced Klient aptarnavimo tarnyba Rodo...

Страница 357: ...valomo sios putos RM 734 2 5 Savivaldyb Aktyvus arminis valiklis RM 81 1 5 em s kis Aktyvus arminis valiklis RM 31 1 5 Aktyvus arminis valiklis RM 81 1 5 Laiv ranga Aktyvus arminis valiklis RM 81 1 5...

Страница 358: ...s atitinka IEC 61000 3 12 reikalavimus jei trum pojo jungimo galia Ssc kliento renginio jungties ta ke su vietiniu tinklu yra di desn arba lygi 10400 11000 kVA Prietaiso montuotojas arba eksploatuo to...

Страница 359: ...4 Klient aptarnavimo tarnyba renginio tipas Gamintojo Nr Naudojimo prad ia Patikros data I vados Para as Patikros data I vados Para as Patikros data I vados Para as Patikros data I vados Para as 359 L...

Страница 360: ...1 5 956 309 0 REACH www kaercher com REACH 40 C dH 15 K rcher UK 1 UK 1 UK 1 UK 1 UK 1 UK 2 UK 3 UK 4 UK 5 UK 5 UK 6 UK 6 UK 8 UK 8 UK 8 UK 9 UK 12 UK 13 UK 13 UK 13 UK 14 K rcher ASF 360 UK...

Страница 361: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 A B C 361 UK...

Страница 362: ...3 362 UK...

Страница 363: ...4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 2 3 4 8 7 6 5 24 23 22 21 20 19 18 10 9 15 13 12 16 17 11 14 363 UK...

Страница 364: ...5 30 K rcher A B C 20 D 1 4 E F G OK H ESC I J K L 0 A B C D E F G H I J K L 364 UK...

Страница 365: ...5 0 15 1 5 0 2 2 0 0 15 1 5 0 15 1 5 0 2 2 0 0 6 6 0 6 6 0 6 6 0 6 6 0 6 6 0 6 6 C 60 60 60 85 85 85 3 3 3 3 3 3 50 50 50 50 50 50 400 400 400 400 400 400 22 34 45 23 5 35 5 46 5 A 50 80 100 50 80 10...

Страница 366: ...7 HDC 120 12 A B C D D C C C F H 366 UK...

Страница 367: ...8 40 3 6 288 016 200 3 5 40 28 2 29 6 500 1 6 288 016 0 1000 10 367 UK...

Страница 368: ...9 K rcher 1 A B 1 2 40 A B C D E 01 2 02 2 10 1 1 11 2 1 12 3 1 13 4 1 14 2 18 1 1 19 2 1 20 3 1 21 4 1 26 2 30 2 31 2 32 2 40 2 41 2 42 1 2 43 2 2 45 300 2 46 2 47 2 48 HDC 2 49 2 50 2 52 2 368 UK...

Страница 369: ...10 0 01 10 11 12 13 14 18 19 20 21 26 40 41 42 43 45 300 369 UK...

Страница 370: ...11 46 50 47 400 25 Display 48 Display HDC HDC Advanced 49 50 5 52 5 370 UK...

Страница 371: ...734 2 5 RM 57 1 2 RM 732 1 3 RM 732 1 3 RM 735 0 75 7 RM 55 0 5 8 RM 734 2 5 RM 81 1 5 RM 31 1 5 RM 81 1 5 RM 81 1 5 RM 31 1 5 RM 81 1 5 RM 750 1 5 RM 69 0 5 1 RM 750 1 5 RM 69 0 5 1 RM 750 1 5 RM 69...

Страница 372: ...Ssc 10400 11000 Ssc 10400 11000 30 5 957 926 S Reiser Alfred Kaercher GmbH Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2016 04 01 pH 6 5 9 5 2000 0 5...

Страница 373: ...14 373 UK...

Страница 374: ......

Страница 375: ......

Страница 376: ...http www kaercher com dealersearch...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для HDC 120/12 Advanced

Бренд: Comet Страницы: 36

Бренд: Reaim Страницы: 12

Бренд: Kärcher Страницы: 256

DWD-HB143 Series

Бренд: Daewoo Страницы: 46

Бренд: Stihl Страницы: 308

HDEm 2000 Top Line

Бренд: Elektro Maschinen Страницы: 52

Бренд: DELLA Страницы: 7

Бренд: Smeg Страницы: 26

Бренд: Simoniz Страницы: 10

Бренд: Masterpro Страницы: 22

Бренд: HEUTE Страницы: 18

Бренд: Simoniz Страницы: 18

Super Pot DEPC200

Бренд: Dash Страницы: 23

Бренд: Asco Страницы: 16

Бренд: Haier Страницы: 20

Бренд: Haier Страницы: 10

Бренд: Haier Страницы: 20

Бренд: Haier Страницы: 25

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды