Kärcher BD 30/4C Скачать руководство пользователя страница 116

Страница: 116 / 120



ﺔﻟازإ" ةﺮﻘﻓ ﺮﻈﻧا) ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﺔﻟازإ

.("ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ

ةرﻮﺻ

ﻼﻐﻟا ﺮﻈﻧا ،

ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ

ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺨﺑ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ﺔﺤﺘﻓ

ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ

ﻲﻘﻨﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ءﻞﻣ ﺔﺤﺘﻓ



.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ



.ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﺔﺤﺘﻓ ﺢﺘﻓ



.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﺐﺻو ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ



.ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ



.زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

ﻹا ﺮﻄﺧ

ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ !رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ ،ﺔﺑﺎﺻ

.ﻞﻘﻨﻟا ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا نزو



„ ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

.“



.ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗو ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ دﻮﻘﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻠﻴﺳو ﺪﺷ



.يدﻮﻤﻌﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ دﻮﻘﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ



.دﻮﻘﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻠﻴﺳو كﺮﺗ



.زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ

وأ



„ ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

.“



.ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗو ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ دﻮﻘﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻠﻴﺳو ﺪﺷ



ﻷا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ دﻮﻘﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ

.ﻲﻘﻓ



.ﻪﻠﻤﺣاو ﻞﻤﺤﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻓرا



ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ،ةرﺎﻴﺳ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ

ﻻا ﺪﺿ زﺎﻬﺠﻟا

ﻻﺰﻧ

ﻻاو ق

ﻼﻘﻧ

ﴼﻘﺒﻃ ب

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ

.ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺔﻳرﺎﺴﻟا

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

ﻹا ﺮﻄﺧ

ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ !رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ ،ﺔﺑﺎﺻ

.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا نزو

ﻻ

ﻷا ﻲﻓ ىﻮﺳ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﻳﺰﺨﺗ زﻮﺠﻳ

ﻦﻛﺎﻣ

.ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا



ﺮﻄﺧ

ﻹا ﺮﻄﺧ

.ﺪﺼﻗ ﺮﻴﻐﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﺑﺎﺻ

فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻋأ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻹا ﺮﻄﺧ

هﺎﻴﻤﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ .ءﺎﻤﻟا بﺮﺴﺗ ﺔﺠﻴﺘﻧ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ راﺮﺿ

ﺔﻧﺎﻴﺻ لﺎﻤﻋأ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟاو ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا

.زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻻ .رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ

ﻻو هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا شﺮﺑ ﻢﻘﺗ

.ةرﺎﺿ ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ ﺔﻳأ مﺪﺨﺘﺴﺗ



.ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ غﺮﻓأ



.ﺔﻴﻓﺎﺻ هﺎﻴﻤﺑ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻒﻄﺷا



ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﻒﻴﻈﻨﺗ

.يرﺎﺠﻟا

.ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺔﻣاﻮﻌﻟا مﺎﻤﺻ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﻼﻌﺑ ةﺰﻴﻤﻤﻟا ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻒﻄﺷ

" ﺔﻣ

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ "

.هﺎﻴﻤﻟا

ةﺰﻴﻤﻤﻟا ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺦﻔﻨﻟ طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

" فﺮﺤﺑ



.ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ



ﻸﻣا :زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺴﻏ

ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ

ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ (ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ نوﺪﺑ) ﻒﻴﻈﻨﻟا

ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻣ ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗد ةﺪﻤﻟ زﺎﻬﺠﻟا

.ةﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا



.ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ



ﻲﻓ ﺔﺳﻮﻤﻐﻣو ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ مﺪﺨﺘﺳا

.زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻒﻔﺨﻣ ﻞﺴﻏ لﻮﻠﺤﻣ



ﻞﻛﺂﺘﻠﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ ﺺﺤﻓو ﻂﻔﺸﻟا عارذ ﻒﻴﻈﻨﺗ

.("ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ" ﺮﻈﻧا) ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋ ﻪﻟﺪﺒﺘﺳاو



.ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻒﻴﻈﻨﺗ



ﻹا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟاو ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

.ءاﺮﺘﻫ

ﻷا ﺪﺤﻟا

:ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺮﻌﺷ لﻮﻄﻟ ﻰﻧد

.ﻢﻣ



.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا



لﺎﻤﻋأ" ﺮﻈﻧا) ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺤﻣ ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ

.("ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا



ﻼﺴﻟا رﺎﺒﺘﺧا ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ رﺮﻘﻤﻟا ﺔﻣ

.ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

ةرﻮﺻ

ﻼﻐﻟا ﺮﻈﻧا ،

ﻂﻔﺸﻟا عارذ ﻞﻣﺎﺣ

ﻂﻔﺸﻟا ةﺮﻤﻛ

ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ

مﺎﻜﺣإ ﺮﺼﻨﻋ

ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻔﺷ



ﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻔﺸﻟا عارذ ﻚﻳﺮﺤﺗ

ﻲﻣﺎﻣ

.زﺎﻬﺠﻠﻟ



.ﻂﻔﺸﻟا عرذأ ﻦﻣ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻊﻠﺧا



ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا ﺔﻠﻴﺳو ةرادإ

ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ °

.ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ



عﺎﻴﺿ مﺪﻋ) ﻂﻔﺸﻟا عارذ ﺐﺤﺳو ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻊﻓر

ﻹا ﺔﻠﻴﺳو

.(مﺎﻜﺣ



ماﺪﺨﺘﺳﺎﻳ ﻂﻔﺸﻟا فاﻮﺣو ﻂﻔﺸﻟا عارذ ﻒﻄﺷ

.ﺔﺒﻃر شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻢﺛ هﺎﻴﻤﻟا



.ﻂﻔﺸﻟا فاﻮﺣ ﺺﺤﻓ

.ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا وأ ﺔﻠﻛﺂﺘﻤﻟا ﻂﻔﺸﻟا فاﻮﺣ ﺐﻠﻗ



.زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻂﻔﺸﻟا عارذ ﺐﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋإ



.ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ



.ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ



.ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗو ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ دﻮﻘﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻠﻴﺳو ﺪﺷ



.يدﻮﻤﻌﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ دﻮﻘﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ



.دﻮﻘﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻠﻴﺳو كﺮﺗ



.ﻒﻠﺨﻟا ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻟﺎﻣإ



.ةﺎﺷﺮﻔﻟا جاﺮﺧإ



ﺔﻠﻴﺳو ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ ةﺪﻳﺪﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻊﻓد

ﻹا

.ةراد



.ﺔﺨﺴﺘﻤﻟاو ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻲﻧاﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺗ



.ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻪﻠﺴﻏو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺤﻣ ﺮﺘﻠﻓ جاﺮﺧإ



.ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋإ



.ﺔﺨﺴﺘﻤﻟاو ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻲﻧاﺰﺧ ﺐﻴﻛﺮﺗ

:ﺪﻤﺠﺘﻟا ﺮﻄﺧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ



هﺎﻴﻤﻟاو ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا



ﻦﻣ ﻲﻤﺤﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

.ﻊﻴﻘﺼﻟا



ﺮﻄﺧ

ﻹا ﺮﻄﺧ

.ﺪﺼﻗ ﺮﻴﻐﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﺑﺎﺻ

فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻋأ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻹا ﺮﻄﺧ

هﺎﻴﻤﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ .ءﺎﻤﻟا بﺮﺴﺗ ﺔﺠﻴﺘﻧ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ راﺮﺿ

ﺔﻧﺎﻴﺻ لﺎﻤﻋأ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟاو ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا

.زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ

ﻻ لﺎﻄﻋأ ﺔﻳأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻼﺻإ ﻦﻜﻤﻳ

ﻦﻣ ﺎﻬﺣ

ﻼﺧ

ﻻا ﺐﺠﻳ ،لوﺪﺠﻟا اﺬﻫ ل

ﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗ

.ء



" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻂﺒﺿا



فﺎﻘﻳإ ﺐﺠﻳ ،ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﺄﻄﺧ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ

ﻻاو ارﻮﻓ زﺎﻬﺠﻟا

ﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗ

.ء



.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﻴﻟا لﺎﺧدإ



ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ةءاﺮﻗ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ موﺰﻠﻟا ﺪﻨﻋو



زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ

.ﺲﺒﻘﻤﻟاو ﻦﺤﺸﻟا



ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻊﻣ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻖﻓاﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

–

ﺔﺒﻤﻟ

LED

ﺾﻣﻮﺗ ءاﺮﻤﺤﻟا

ةﺪﺣاو ةﺮﻣ

.ﺔﻠﻄﻌﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

–

ﺔﺒﻤﻟ

LED

ﺾﻣﻮﺗ ءاﺮﻤﺤﻟا

وأ ةﺮﻣ

تاﺮﻣ

.ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ

ﻻا ،ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﺼﻓ

ﻼﻴﻠﻗ رﺎﻈﺘﻧ

ةدﺎﻋإ ﻢﺛ ،

.ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ

ﻻا ﺐﺠﻳ ،رﻮﻬﻈﻟا ﻲﻓ ﺄﻄﺨﻟا ﺮﻤﺘﺳا اذإ

لﺎﺼﺗ

ﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ

.ء

–

ﺔﺒﻤﻟ

LED

ﺾﻣﻮﺗ ءاﺮﻤﺤﻟا

ةﺪﺣاو ةﺮﻣ

.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻦﺧﺎﺳ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ

نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ حﻮﺘﻔﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻊﺿو

.زﺎﻬﺠﻟا ﺪﻳﺮﺒﺘﻟ ﺎﻨﻜﻤﻣ ءاﻮﻬﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻹا

.زﺎﻬﺠﻟا دﺮﺒﻳ ﻰﺘﺣ رﺎﻈﺘﻧ



.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ



.ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﻞﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا



.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺤﻣ ةﺮﻳﺎﻌﻣ ةدﺎﻳز



.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺤﻣ ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ



.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺤﻣ ةﺮﻳﺎﻌﻣ ةدﺎﻳز



.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺤﻣ ةدﺎﻳز لﺪﻌﻣ ﻂﺒﺿ



ﻼﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗو ةﺎﺷﺮﻔﻟا عﻮﻧ ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ

ﺔﻣء

.ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ



.ﺔﺋﺮﺘﻬﻤﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳا



.ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ



.ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧو ﻂﻔﺸﻟا عارذ ﻒﻴﻈﻨﺗ



هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻐﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا

.ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا



ناﺰﺧ ﻲﻓ ةداﺪﺴﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا

.ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا



هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻐﺑ داﺪﺴﻧإ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا

.ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا



.ﺔﺴﺨﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻐﺑ ﺔﻣاﻮﻌﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺗ

ﻞﻘﻨﻟا

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لوﺪﺟ

ﻞﻤﻌﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ

ﴼﻴﻋﻮﺒﺳأ

ًﻳﻮﻨﺳ

ﺎ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ

ﻂﻔﺸﻟا عارذ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺤﻣ ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا

ﻷا

لﺎﻄﻋ

ﻻ زﺎﻬﺠﻟا

ﻞﻤﻌﻳ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ ﻞﻛﺎﺸﻣ

ﻷا ﺮﺷﺆﻣ

ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺠﺑ لﺎﻄﻋ

ﺮﻴﺼﻗ ﺖﻗﻮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا غاﺮﻓ

اﺪﺟ ﻞﻴﻠﻗ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺤﻣ

ءيدر ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ءادأ

ﺔﺌﻳدر ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

116

Содержание BD 30/4C

Страница 1: ...ais 11 Italiano 15 Nederlands 19 Espa ol 23 Portugu s 27 Dansk 31 Norsk 35 Svenska 39 Suomi 43 47 T rk e 52 56 Magyar 61 e tina 65 Sloven ina 69 Polski 73 Rom ne te 77 Sloven ina 81 Hrvatski 85 Srpsk...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...Angaben in dieser Be triebsanleitung Dieses Ger t ist f r den gewerblichen Gebrauch geeignet z B in Hotels Schulen Krankenh usern Fabriken L den B ros und Vermietergesch f ten Ger t nicht auf geneigte...

Страница 4: ...siehe Umschlagseite 1 Drehknopf Saugbalken 2 Ger teschalter 3 Sicherheitsschalter 4 Taste ECO mode Drehknopf Saugbalkenabsenkung ge gen den Uhrzeigersinn drehen der Saugbalken wird abgesenkt Ger tesc...

Страница 5: ...asser reinigen Schwimmerventile mit nasserm Tuch reinigen ffnung mit der Kennzeichnung A mit Wasser durchsp len ffnung mit der Kennzeichnung C mit Druckluft ausblasen Frischwassertank leeren Ger t sp...

Страница 6: ...en wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den ein schl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundhe...

Страница 7: ...pliance may only be used for the cleaning of hard surfaces that are not sensitive to moisture and polishing op erations The application temperature ranges from 5 C to 40 C The appliance is not suited...

Страница 8: ...device the brush drive and suction are switched on The device will move forwards At the start of cleaning the device is in ECO mode ECO is shown in the display The ECO mode button switches back and f...

Страница 9: ...he outside of the appliance with a damp cloth which has been soaked in mild detergent Clean the vacuum bar check for wear and replace the suction lips if required see Maintenance tasks Clean the sucti...

Страница 10: ...s basic design and construction as well as in the version put into circulation by us This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval The undersigned act...

Страница 11: ...s les instructions de service Cet appareil convient un usage indus triel par exemple dans le cadre d h tels d coles d h pitaux d usines de maga sins de bureaux et d agences de location Ne pas utiliser...

Страница 12: ...voir d eau fra che en place dans l appareil Mettre le r servoir d eau sale en place et le verrouiller Figure 7 cf page de couverture 1 Molette de r glage de la barre d aspira tion 2 Interrupteur princ...

Страница 13: ...de d tergents agressifs Vidange du r servoir d eau sale Rincer le r servoir d eau sale l eau propre Nettoyer le couvercle du r servoir d eau sale sous l eau courante Nettoyer les vannes du plongeur av...

Страница 14: ...e fabrication En cas de recours en garantie adressez vous votre revendeur ou au service apr s vente agr le plus proche munis de votre preuve d achat Nous certifions par la pr sente que la ma chine sp...

Страница 15: ...manuale d uso Questo apparecchio si adatta all uso professionale ad esempio in alberghi scuole ospedali fabbriche negozi e uf fici Non utilizzare l apparecchio su superfici inclinate L apparecchio pu...

Страница 16: ...care il serbatoio dell acqua sporca e bloccarlo Fig 7 vedi copertina 1 Manopola barra di aspirazione 2 Interruttore dell apparecchio 3 Interruttore di sicurezza 4 Tasto Eco Mode Girare la manopola Abb...

Страница 17: ...are il serbatoio dell acqua sporca e quello dell acqua pulita ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento Non spruzza re l apparecchio con acqua e non utilizzare detergenti aggressivi Svuotare il serbatoio...

Страница 18: ...bblicazione da parte della nostra societ di vendita competente Entro il termine di garanzia eliminiamo gra tuitamente eventuali guasti agli accessori se causati da difetto di materiale o di produ zion...

Страница 19: ...l gebruik zoals bijvoorbeeld in hotels scholen ziekenhuizen fabrieken win kels kantoorgebouwen en verhuurkan toren Apparaat niet op hellende vlakken ge bruiken Het apparaat mag alleen voor het reini g...

Страница 20: ...zie omslagpagina 1 Draaiknop zuigbalk 2 Apparaatschakelaar 3 Veiligheidsschakelaar 4 Toets ECO modus Draaiknop Omlaag zetten zuigbalk te gen de klok in draaien de zuigbalk wordt neergelaten Apparaatsc...

Страница 21: ...r reinigen Reinig de vlotterkleppen met een voch tige doek Opening met de markering A met wa ter uitspoelen Opening met de markering C met perslucht uitblazen Schoonwaterreservoir leegmaken Apparaat s...

Страница 22: ...ienst Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fun damentele veiligheids en ge...

Страница 23: ...de alquiler No utilizar el aparato en cuestas inclina das El aparato ha sido concebido exclusiva mente para la limpieza de superficies duras resistentes a la humedad y al pu lido El margen de temperat...

Страница 24: ...a tapa del dep sito de agua lim pia Colocar el dep sito de agua limpia en el aparato Colocar y bloquear el dep sito de agua sucia Figura 7 v ase contraportada 1 Bot n giratorio barra de aspiraci n 2 I...

Страница 25: ...ntenimiento CUIDADO Peligro de da os en la instalaci n No sal pique al aparato con agua ni utilice deter gentes agresivos Vaciado del dep ito de agua sucia Aclare el dep sito de agua sucia con agua li...

Страница 26: ...ant a le ro gamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquiri el aparato o al servicio al cliente autorizado m s pr ximo a su domicilio Por la presente declaramos que la m...

Страница 27: ...as indica es destas Instru es de Servi o Este aparelho destina se ao uso indus trial p ex em hot is escolas hospi tais f bricas lojas escrit rios e lojas explora o N o utilizar o aparelho em superf ci...

Страница 28: ...de gua limpa no aparelho Montar e bloquear o dep sito de gua suja Figura 7 ver lado desdobr vel 1 Bot o rotativo da barra de aspira o 2 Interruptor da m quina 3 Interruptor de seguran a 4 Tecla ECO mo...

Страница 29: ...r o dep sito de gua suja Lavar o dep sito de gua suja com gua limpa Lavar a tampa do reservat rio de gua suja sob gua corrente Limpar as v lvulas do flutuador com um pano molhado Lavar com gua a abert...

Страница 30: ...desde que se trate de um defeito de material ou de fabri co Em caso de garantia dirija se munido do comprovativo de compra ao seu reven dedor ou ao Servi o T cnico mais pr ximo Declaramos que a m quin...

Страница 31: ...e bruges p arealer med en st rre h ldning Maskinen m kun benyttes til reng ring af h rde gulve der t ler fugt og pole ring Anvendelsestemperaturomr det ligger mellem 5 C og 40 C Maskinen er ikke egnet...

Страница 32: ...en i ECO mode P displayet vises ECO Tasten ECO mode skifter mellem ECO mode og get reng ringseffekt Giv slip for sikkerhedsrel et Tryk p tasten ECO mode Tr k sikkerhedskontakten mod styret Tryk p tast...

Страница 33: ...e 4 T tning 5 Sugel be Sving sugebj lken om p forsiden af maskinen Tr k sugeslange fra sugebj lken Drej l semekanismen 90 mod urets retning L ft holderen og tr k sugebj lken af mist ikke pakningen Sky...

Страница 34: ...g med fuldmagt fra ledelsen Dokumentationsbefuldm gtiget S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tlf 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2016 04 20 D...

Страница 35: ...s i hoteller skoler syke hus fabrikker butikker kontorer og ut leiefirmaer Ikke bruk maskinen i stigninger Maskinen m bare brukes til rengj ring av harde flater som t ler fuktighet og polering Brukste...

Страница 36: ...teren mot styret b rstedrift og avsugning sl s p Apparatet beveger seg fremover N r rengj ringen begynner befinner appa ratet seg i ECO modus I displayet vises ECO Tasten ECO modus kopler frem og tilb...

Страница 37: ...1 Holder sugebom 2 Sugebom 3 Sugeslange 4 Pakning 5 Sugelippe Skyv sugebommen p forsiden av ap paratet Ta sugeslangen av sugebommen Vri forriglingene 90 moturs L ft opp holderen og trekk av sugebom m...

Страница 38: ...l ringen sin gyldighet De undertegnede handler p oppdrag fra og med fullmakt fra selskapsledelsen Dokumentasjonsansvarlig S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Ge...

Страница 39: ...av uthyrningsfirmor Anv nd inte maskinen p lutande ytor Maskinen f r endast anv ndas till ren g ring av golvbel ggningar som inte r k nsliga mot fukt och polering Arbetstemperaturen ligger mellan 5 C...

Страница 40: ...playen visas ECO Knappen ECO mode v xlar mellan ECO l ge och f rh jd reng ringseffekt Sl pp s kerhetskontakten Tryck p knappen ECO mode Dra s kerhetsbrytaren mot styrarmen Tryck p knappen f r reng rin...

Страница 41: ...ch sugl ppen med vatten och reng r sedan med en fuktig trasa Kontrollera sugl pparna V nd eller byt ut slitna sugl ppar F st sugbalken p maskinen igen Lyft bort f rskvattentanken Lyft bort smutsvatten...

Страница 42: ...7195 14 2212 Winnenden 2016 04 20 Tillbeh r Tillbeh r Best llnummer Borste r d 6 670 127 0 Drivtallrik dyna 6 670 129 0 Sats sugl ppar 6 670 234 0 Tillbeh r och reservdelar Garanti EU f rs kran om ve...

Страница 43: ...oissa toi mistoissa ja v litt j liikkeiss l k yt laitetta kaltevilla pinnoilla Laitteen k ytt on sallittu vain kovien pintojen puhdistamiseen jotka ovat kosteudenkest vi ja jotka voidaan kiil lottaa K...

Страница 44: ...ja imu k ynnistyv t Laite liikkuu eteenp in Puhdistuksen alussa laite on ECO tilassa N yt ll n kyy ECO Painike ECO tila kytkee ECO tilan ja ko rotetun puhdistustehon v lill P st turvakytkin irti Pain...

Страница 45: ...oty t Anna s hk ammattilaisen suorittaa s d sten vaatima turvatarkastus Kuva 10 katso kansilehti 1 Imupalkin pidike 2 Imupalkki 3 Imuletku 4 Tiiviste 5 Imuhuuli K nn imupalkki laitteen etupuolelle Ved...

Страница 46: ...okumentointivaltuutettu S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Puh 49 7195 14 0 Faksi 49 7195 14 2212 Winnenden 2016 04 20 Heikko puhdistusteho Heikko imu...

Страница 47: ...1 5 956 251 0 KARCHER K rcher 280 mm 3 l www karcher com 5 C 40 C REACH www kaercher com REACH EL 1 EL 1 EL 1 EL 1 EL 2 EL 2 EL 2 EL 2 EL 3 EL 3 EL 3 EL 4 EL 4 EL 4 EL 4 EEL 5 EL 5 47 EL...

Страница 48: ...3 4 ON OFF 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 2 1 2 3 4 5 3 1 2 LED 3 LED 0 1 LED LED LED 4 0 0 5 6 1 2 3 4 50 C 7 1 2 3 4 ECO mode ECO ECO ECO mode ECO ECO mode RM 743 0 5 2 0 RM 738 0 5 3 0 EXT...

Страница 49: ...3 8 1 OFF 2 3 0 15 0 9 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 0 0 A C 10 mm 49 EL...

Страница 50: ...4 10 1 2 3 4 5 90 1 LED 1 LED 2 3 LED 4 www kaercher com 6 670 127 0 6 670 129 0 6 670 234 0 50 EL...

Страница 51: ...72 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 6 2 2005 CEO Head of Approbation VDC 36 5 Ah 5 2 W 240 IP23 l s 4 9 kPa 2 25 Eco kPa 1 5 m...

Страница 52: ...in uygundur Cihaz e imli y zeylerde kullanmay n Cihaz sadece rutubete ve parlatma i lemlerine kar duyarl olmayan sert ze minlerin temizlenmesi i in kullan lmal d r Kullan m s cakl aral 5V ve 40C aras...

Страница 53: ...ik ba lang c nda cihaz ECO modun dad r Ekranda ECO g sterilir ECO mode tu u ECO modu ve y ksek temizleme g c aras nda de i tirilir Emniyet alterini b rak n ECO mode tu una bas n Direksiyon emniyet alt...

Страница 54: ...itleri saat y n n n tersinde 90 d n d r n Tutucuyu kald r n ve s p rme kolunu ekerek kar n contay kaybetmeyin S p rme kolunu ve s p rme dudaklar n su ile y kay n ve ard ndan slak bez ile temizleyin S...

Страница 55: ...imi taraf ndan verilen veka lete dayanarak i lem yapar Dok mantasyon yetkilisi S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212...

Страница 56: ...1 5 956 251 0 KARCHER K rcher 280 3 www kaercher com 5 C 40 C RU 1 RU 1 RU 1 RU 1 RU 2 RU 2 RU 2 RU 2 RU 3 RU 3 RU 3 RU 4 RU 4 RU 4 RU 5 URU 5 RU 5 56 RU...

Страница 57: ...ww kaercher com REACH 1 1 ECO mode 2 AUTO 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 2 1 2 3 4 5 3 1 2 3 0 1 4 0 0 5 6 1 2 3 4 50 C 7 1 2 3 4 ECO mode I RM 743 0 5 2 0 RM 738 0 5 3 0 EXTRA RM 780 0 5...

Страница 58: ...3 ECO ECO ECO mode ECO mode ECO mode 8 1 2 3 0 I 15 0 9 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 0 0 A C 58 RU...

Страница 59: ...4 10 10 1 2 3 4 5 90 1 1 2 3 4 www kaercher com 6 670 127 0 6 670 129 0 6 670 234 0 59 RU...

Страница 60: ...42 EC 2009 127 EC 2014 30 EU EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 6 2 2005 CEO Head of Approbation VDC 36...

Страница 61: ...mas pl sz llod kban iskol kban k r h zakban zemekben boltokban iro d kban s k lcs nz zletekben A k sz l ket ne haszn lja lejt s fel le ten A k sz l ket csak nedvess gre s pol roz sra nem rz keny kem...

Страница 62: ...ss v z tart lyt a k sz l kbe Helyezze fel a szennyv ztart lyt s rete szelje 7 bra l sd a bor t oldalon 1 Sz v gerenda forg gombja 2 K sz l kkapcsol 3 Biztons gi kapcsol 4 ECO mode billenty Forgassa a...

Страница 63: ...z tart lyt tiszta v z zel Foly v z alatt tiszt tsa meg a szennyv z tart ly fedel t Az sz szelepeket nedves kend vel tiszt tsa meg bl tse t az A val jel lt ny l st v zzel F jja t az C vel jel lt ny l...

Страница 64: ...gk zelebbi hivatalos szakszervizhez Ezennel tan s tjuk hogy az al bbiakban megnevezett g p tervez se s p t si m dja alapj n az ltalunk forgalomba ho zott kivitelben megfelel az EU ir nyelvek vonatkoz...

Страница 65: ...a p j ov n ch P stroj nepou vejte na ikm ch plo ch ch Za zen sm b t pou v no pouze k i t n tvrd ch ploch kter nejsou citliv na vlhkost a p i le t n Rozmez teplot p i pr ci s p strojem le mezi 5 C a 40...

Страница 66: ...edu Na za tku i t n je p stroj v re imu ECO Na displeji se zobrazuje ECO Tla tko ECO mode p ep n mezi re i mem ECO a zv en m istic m v konem Povolte bezpe nostn vyp na Stiskn te tla tko ECO mode P it...

Страница 67: ...m Nabijte akumul tor Vy ist te filtr istic ho roztoku viz in nosti dr by Nechte prov st p edepsanou bezpe nostn prohl dku kvalifikovan m elektri k em Obr zek 10 viz p ebal 1 Dr k sac li ty 2 Sac li ta...

Страница 68: ...zb v toto prohl en svou platnost Podepsan jednaj v pov en a s plnou moc jednatelstv Osoba zplnomocn n sestaven m doku mentace S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnende...

Страница 69: ...ih poslovalnicah Naprave ne uporabljajte na povr inah z naklonom Stroj se sme uporabljati le za i enje trdih povr in ki niso ob utljive na vlago in sredstva za poliranje Temperaturno obmo je uporabe s...

Страница 70: ...e obrnite na I Varnostno stikalo povlecite do upra vljalnega vzvoda Krta ni pogon in se sanje se vklopita Naprava se premika naprej Na za etku i enja naprava deluje v na i nu ECO Na zaslonu je prikaza...

Страница 71: ...redstev in pustite da stroj deluje za obdobje ene minute z vklju enim nama kanjem etk Izpraznite rezervoar za sve o vodo Zunanjost stroja o istite z vla no krpo namo eno v blago milnico O istite sesal...

Страница 72: ...troj zaradi svoje zasnove in na ina izdela ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra vstvenim zahtevam EU standardov Ta iz java izgubi svojo veljavnost e kdo napra vo spremeni brez na ega soglasja Podpi...

Страница 73: ...sjonalnego np w ho telach szko ach szpitalach fabrykach sklepach biurach i pomieszczeniach wynajmowanych Nie u ywa urz dzenia na powierzch niach nachylonych Urz dzenie mo na stosowa jedynie do czyszcz...

Страница 74: ...zy pokryw zbiornika czystej wody Wla mieszank wody i rodka czysz cz cego Maksymalna temperatura p y nu 50 C Zamkn pokryw zbiornika czystej wody Zbiornik czystej wody w o y do urz dzenia Za o y i zablo...

Страница 75: ...h prac przy urz dzeniu nale y je wy czy i wyj akumulatory UWAGA Niebezpiecze stwo uszkodzenia urz dze nia przez wyciekaj c wod Opr ni zbiorniki brudnej i czystej wody przed pra cami konserwacyjnymi pr...

Страница 76: ...amy w okresie gwarancji bezp at nie o ile spowodowane s one b dem ma teria owym lub produkcyjnym W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierowa si z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowane...

Страница 77: ...i aparatul pe suprafe e ncli nate Aparatul poate fi utilizat numai pentru cur area suprafe elor dure lavabile i rezistente la lustruit Domeniul temperaturilor de utilizare este ntre 5 C i 40 C Aparatu...

Страница 78: ...ira ie 2 ntrerup torul principal 3 Comutator de siguran 4 Buton Eco mode Roti i rozeta pentru cobor rea tijei de aspira ie n sens contrar acelor de cea sornic tija de aspira ie este cobor t Aduce i nt...

Страница 79: ...uzat cu ap curat Cur a i capacul rezervorului de ap uzat sub ap curent Cur a i supapa plutitorului cu o c rp umed Sp la i cu ap orificiul cu marcajul A Sufla i cu aer comprimat orificiul cu marcajul C...

Страница 80: ...ea mai apropiat unitate de service autorizat Prin prezenta declar m c aparatul desem nat mai jos corespunde cerin elor funda mentale privind siguran a n exploatare i s n tatea incluse n directivele UE...

Страница 81: ...rd ch podl h ktor nie s ch lostiv na vlhkos a le tenie Rozsah pou van ch tepl t le medzi 5 C a 40 C Stroj nie je vhodn na istenie zmrznu t ch podl h napr v chladiar ach Stroj sa smie vybavi len origin...

Страница 82: ...nostn sp na k ria diacej p ke pohon kefiek a ods vanie sa zapn Pr stroj sa pohybuje dopredu Pri za at istenia je pr stroj v re ime ECO Na displeji sa zobrazuje ECO Pomocou tla idla Re im ECO sa m e pr...

Страница 83: ...u vlhkej handry namo enej do mierneho um vacieho roztoku Vy istite saciu li tu skontrolujte z h a diska opotrebovania a v pr pade potre by vyme te pr savky pozri dr bov pr ce Vy istite saciu hadicu Vy...

Страница 84: ...dodali pr slu n m z kladn m po ia davk m na bezpe nost a ochranu zdravia uveden m v smerniciach E Pri zmene stroja ktor nebola nami ods hlasen str ca toto prehl senie svoju platnost Podp san jednaj v...

Страница 85: ...prodavaonica ma uredima i ostalim poslovnim prosto rima Ne rabite ure aj na povr inama pod na gibom Ure aj se smije koristiti isklju ivo za i enje tvrdih podova koji nisu osjetljivi na vlagu niti pol...

Страница 86: ...a konzola se spu ta Sklopku ure aja prebacite na I Sigurnosnu sklopku povucite prema upravlja u uklju uju se pogon etki i usisavanje Ure aj se kre e prema naprijed U po etku i enja ure aj je pode en n...

Страница 87: ...enom u otopinu blagog sredstva za pranje O istite usisnu konzolu provjerite je li istro ena i po potrebi zamijenite gumice za usisavanje vidi Radovi na odr ava nju O istite usisno crijevo O istite etk...

Страница 88: ...m direktivama Europske Zajedni ce Ova izjava gubi valjanost u slu aju iz mjene stroja koja nisu ugovorene s nama Potpisnici rade po nalogu i s ovla tenjem poslovodstva Opunomo eni za izradu dokumentac...

Страница 89: ...talim poslovnim prostorima Nemojte upotrebljavati ure aj na terenima pod nagibom Ure aj sme da se koristi samo za i enje tvrdih povr ina otpornih na vlagu i sredstva za poliranje Raspon radne temperat...

Страница 90: ...acite na I Sigurnosni prekida povu i prema upravlja u pogon etki i usisavanje se uklju uju Ure aj se pokre e prema napred Na po etku i enja ure aj se nalazi u re imu ECO mode Na ekranu se prikazuje EC...

Страница 91: ...nom krpom natopljenom u rastvor blagog sredstva za pranje O istiti usisnu konzolu proveriti pohabanost i po potrebi zameniti gumice za usisavanje pogledati Radovi na odr avanju O istiti usisno crevo...

Страница 92: ...dnice o sigurnosti i zdravstvenoj za titi Ova izjava prestaje da va i ako se bez na e saglasnosti na ma ini izvedu bilo kakve promene Potpisnici rade po nalogu i sa ovla enjem poslovodstva Opunomo eni...

Страница 93: ...1 5 956 251 0 KARCHER K rcher 280 mm 3 l www kaercher com 5 C 40 C BG 1 BG 1 BG 1 BG 1 BG 2 BG 2 BG 2 BG 2 T o BG 3 BG 3 BG 3 BG 4 BG 4 BG 4 BG 5 EC BG 5 BG 5 93 BG...

Страница 94: ...REACH www kaercher com REACH 1 1 ECO 2 AUTO 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 2 1 2 3 4 5 3 1 2 3 0 1 4 0 0 5 6 1 2 3 4 122 00 F 7 1 2 RM 743 0 5 2 0 RM 738 0 5 3 0 EXTRA RM 780 0 5 2 0 94...

Страница 95: ...3 3 4 ECO I ECO ECO ECO ECO ECO 8 1 2 3 0 I 15 0 9 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 0 0 A T o 95 BG...

Страница 96: ...4 C 10 mm 10 1 2 3 4 5 90 1 2 3 4 www kaercher com 6 670 127 0 6 670 129 0 6 670 234 0 96 BG...

Страница 97: ...5 1 EN 60335 2 72 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 6 2 2005 CEO Head of Approbation VDC 36 5 Ah 5 2 W 240 IP23 4 9 kPa 2 25 Ec...

Страница 98: ...oli des haiglates vabrikutes poodides b roodes ja rendifirmades rge kasutage seadet kaldpindadel Seadet on lubatud kasutada ainult niis kus ja poleerimiskindlate k vade pin dade puhastamiseks Kasutust...

Страница 99: ...puhastusv imsuse vahel eda si tagasi Vabastage turval liti Vajutage klahvi ECO mode T mmake ohutusl litit juhthoova suu nas Vajutage puhastuslahuse klahvi t ta val seadmel Doseering kuvatakse ekraanil...

Страница 100: ...uuli veega ja seej rel puhastage m rja lapiga Kontrollige imihuuli P rake kulunud imihuuled mber v i vahetage v lja Paigaldage imitalad uuesti seadme k lge V tke puhta vee paak ra V tke musta vee paak...

Страница 101: ...Tellimisnumber Hari punane 6 670 127 0 Poleerimisketas 6 670 129 0 Imihuulte komplekt 6 670 234 0 Lisavarustus ja varuosad Garantii ELi vastavusdeklaratsioon Toode p randapuhastaja T p 1 783 xxx Asja...

Страница 102: ...gas pret mitrumu un pret pul anu Darba temperat ru diapazons ir starp 5 C un 40 C Apar ts nav piem rots sasalu u virsmu t r anai piem sald tav s Apar tu dr kst apr kot tikai ar ori in liem piederumie...

Страница 103: ...ta sl dzi p rsl dziet uz I Pavelciet dro bas sl dzi uz st res pusi iesl dzas suku piedzi a un nos k ana Ier ce virz s uz priek u T r anas s kum ier ce atrodas ECO Mo de re m Displej tiek r d ta indik...

Страница 104: ...saru garums 10 mm Uzl d t akumulatoru Izt riet t r anas duma filtru skat t Apkopes darbi aujiet elektri im veikt priek rakstos noteikto dro bas p rbaudi 10 att ls skat v ka lapu 1 S k anas stie a tur...

Страница 105: ...ma vad bas uzdevum un p c t s pilnvarojuma Par dokument ciju sast d anu atbild g persona S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany T lr 49 7195 14 0 Fakss 49...

Страница 106: ...ose vie tose Prietaisu galima valyti tik kietus pavir ius kurie n ra jautr s dr gmei ir poli ravimui Naudojimo temperat ra turi b ti nuo 5 C iki 40 C Prietaisas netinka valyti ap alusiems pavir iams p...

Страница 107: ...to van dens talpykl 7 pav r vir elio puslap 1 Siurbimo r melio reguliatorius 2 Prietaiso jungiklis 3 Apsauginis jungiklis 4 Mygtukas ECO mode Siurbimo r melio nuleidimo reguliatori pasukite prie laik...

Страница 108: ...te vandeniu C enklu pa enklint ang prap skite susl gtu oru I tu tinkite svaraus vandens bak I plaukite prietais varaus vandens bak pilkite varaus vandens be valo m j priemoni ir aktyvin epe i dr ki ni...

Страница 109: ...konstrukcija bei m s rin k i leistas modelis atitinka pagrindinius ES direktyv saugumo ir sveikatos apsau gos reikalavimus Jei ma inos modelis kei iamas su mumis nepasitarus i deklaraci ja nebegalioja...

Страница 110: ...1 5 956 251 0 KARCHER K rcher 280 3 www kaercher com 5 40 REACH www kaercher com REACH UK 1 UK 1 UK 1 UK 1 UK 2 UK 2 UK 2 UK 2 UK 3 UK 3 UK 3 UK 4 UK 4 UK 4 UK 4 UK 5 UK 5 110 UK...

Страница 111: ...mode 2 AUTO 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 2 1 2 3 4 5 3 1 2 3 0 1 4 0 0 5 6 1 2 3 4 50 C 7 1 2 3 4 ECO mode I ECO ECO ECO mode ECO ECO mode RM 743 0 5 2 0 RM 738 0 5 3 0 EXTRA RM 780 0 5...

Страница 112: ...3 8 1 2 3 0 I 15 0 9 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 0 0 A 10 112 UK...

Страница 113: ...4 10 1 2 3 4 5 90 1 1 2 3 4 www kaercher com 6 670 127 0 6 670 129 0 6 670 234 0 113 UK...

Страница 114: ...U EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 6 2 2005 CEO Head of Approbation VDC 36 5 Ah 5 2 240 IP23 4 9 2 25...

Страница 115: ...C 36 5 Ah 5 2 W 240 IP23 l s 4 9 kPa 2 25 kPa 1 5 mm 280 mm 280 1 min 150 m h 560 l 3 0 3 6 mm 555 x 375 x 1050 kg 20 kg 23 EN 60335 2 72 m s2 2 5 LpA dB A 70 KpA dB A 2 3 LWA dB A 83 1 KWA dB A 2 3 N...

Страница 116: ...3 6 1 2 3 4 0 0 A C 10 10 1 2 3 4 5 90 1 LED 1 LED 2 3 LED 4 116 AR...

Страница 117: ...2 3 1 2 LED 3 LED 0 1 LED LED LED 4 0 0 5 6 1 2 3 4 50 7 1 2 3 4 ECO I ECO ECO mode ECO mode ECO ECO mode 8 1 2 3 0 I 15 0 9 1 2 3 4 5 RM 743 0 5 2 0 RM 738 0 5 3 0 RM 780 0 5 2 0 117 AR...

Страница 118: ...ER 280 3 www kaercher com 5 40 REACH www kaercher com REACH 1 1 ECO 2 AUTO 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 2 1 2 3 4 5 AR 1 AR 1 AR 1 AR 1 AR 1 AR 1 AR 2 AR 2 AR 2 AR 3 AR 3 AR 3 AR 3 AR 4...

Страница 119: ......

Страница 120: ...http www kaercher com dealersearch...

Результаты поиска

Содержание BD 30/4C

Отзывы:

Похожие инструкции для BD 30/4C

Бренды по названию

Популярные бренды

Kärcher BD 30/4C, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание BD 30/4C

Отзывы:

Похожие инструкции для BD 30/4C

Бренды по названию

Популярные бренды