Kärcher 1.174 Series Скачать руководство пользователя

Страница: 113 / 260

– 5



Ρυθμίστε το διακόπτη της συσκευής στον επιθυμη-
τό τύπο λειτουργίας.
Η ενδεικτική λυχνία λειτουργικής ετοιμότητας ανά-
βει.

Η συσκευή λειτουργεί για λίγο και η λειτουργία της δια-
κόπτεται μόλις επιτευχθεί η πίεση εργασίας.

Υπόδειξη:

Εάν κατά τη λειτουργία ανάψει η ενδεικτική

λυχνία κατεύθυνσης περιστροφής, απενεργοποιήστε
αμέσως τη συσκευή και αποκαταστήστε τη βλάβη, βλ.
"Βοήθεια σε περίπτωση βλάβης".



Απασφαλίστε το πιστόλι ψεκασμού σπρώχνοντας
την ασφάλεια προς τα πίσω.

Η συσκευή τίθεται και πάλι σε λειτουργία με χρήση του
πιστολέτου χειρός.

Υπόδειξη:

Εάν δεν τρέχει νερό από το μπεκ υψηλής πί-

εσης, εξαερώστε την αντλία. Βλέπε "Αντιμετώπιση βλα-
βών - Η συσκευή δεν παράγει πίεση".



Ρυθμίστε το διακόπτη της συσκευής στην επιθυμη-
τή θερμοκρασία.

30 °C έως 98 °C:

–

Καθαρίστε με καυτό νερό.

100 °C έως 150 °C:

–

Καθαρισμός με ατμό.





Κατά τη λειτουργία με ατμό (> 100 °C) χρησιμοποι-
ήστε το παρεχόμενο ακροφύσιο του ατμού (βλ.
"Λειτουργία με ατμό").



Περιστρέψτε τη ρυθμιστική περόνη κατά τη φορά
των δεικτών του ρολογιού: Αυξήστε την πίεση ερ-
γασίας (MAX).



Περιστρέψτε τη ρυθμιστική περόνη αντίθετα με τη
φορά των δεικτών του ρολογιού: Μειώστε την πίε-
ση εργασίας (MIN).

–

Προστατέψτε το περιβάλλον κάνοντας οικονομία
στη χρήση των απορρυπαντικών.

–

Το απορρυπαντικό πρέπει να είναι κατάλληλο για
την επιφάνεια που πρόκειται να καθαριστεί.



Ρυθμίστε τη συγκέντρωση του απορρυπαντικού
σύμφωνα με τις υποδείξεις του κατασκευαστή με τη
βοήθεια της δοσομετριικής βαλβίδας απορρυπαντι-
κού.

Υπόδειξη:

Ενδεικτικές τιμές στον πίνακα ελέγχου με

μέγιστη πίεση εργασίας.

Υπόδειξη:

Εάν γίνεται αναρρόφηση απορρυπαντικού

από εξωτερικό δοχείο, περάστε τον ελαστικό σωλήνα
αναρρόφησης απορρυπαντικού μέσα από την υποδο-
χή.



Ρυθμίστε την πίεση/θερμοκρασία και τη συγκέ-
ντρωση του απορρυπαντικού ανάλογα με την επι-
φάνεια που πρόκειται να καθαρίσετε.

Υπόδειξη:

Κατευθύνετε αρχικά τη ριπή υψηλής πίεσης

από μεγαλύτερη απόσταση στο προς καθαρισμό αντι-
κείμενο, για να αποφύγετε ζημίες που μπορεί να προ-
κληθούν λόγω της υψηλής πίεσης.

–

Διάλυση ρύπων:



Ψεκάστε μικρή ποσότητα απορρυπαντικού και
αφήστε το να δράσει για 1...5 λεπτά χωρίς να στε-
γνώσει.

–

Αφαίρεση ρύπων:



Ξεπλένετε τους διαλυμένους ρύπους, ψεκάζοντας
με ριπή υψηλής πίεσης.

Αφαίρεση ελαφρών ρύπων και ξέπλυμα, π.χ.: εργαλεία
κηπουρικής, ταράτσες, εργαλεία κ.τ.λ.



Ρυθμίζετε την πίεση λειτουργίας κατά περίπτωση.

Η συσκευή λειτουργεί στο πιο αποδοτικό εύρος θερμο-
κρασίας (έως 60 °C).

Συνιστώνται οι παρακάτω θερμοκρασίες καθαρισμού:
–

Ελαφρές ακαθαρσίες

30-50 °C

–

Λευκωματούχες ακαθαρσίες, π.χ. στη βιομηχανία
τροφίμων

μέγ. 60 °C

–

Καθαρισμός αυτοκινήτων, καθαρισμός μηχανών

60-90 °C

–

Αφαίρεση λιπαντικού συντήρησης, ακαθαρσιών με
υψηλή περιεκτικότητα σε λίπος

100-110 °C

–

Απόψυξη βοηθητικών υλών, εν μέρει καθαρισμός
προσόψεων

έως 140 °C



ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος

εγκαυμάτων



Ρυθμίστε το διακόπτη της συσκευής στην επιθυμη-
τή θερμοκρασία.



ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος

εγκαυμάτων

Σε

θερμοκρασίες

εργασίας

άνω

των

98 °C

πίεση

λειτουργίας

δεν

πρέπει

να

υπερβεί

τα

3,2 MPa (32 bar).

Γι αυτό να λαμβάνονται τα ακόλουθα μέτρα ασφαλείας:





Κατά τη λειτουργία με ατμό (> 100 °C) χρησιμο-
ποιήστε το παρεχόμενο ακροφύσιο του ατμού
(ο κωδικός υπάρχει στα τεχνικά στοιχεία).



Ρυθμίστε την πίεση λειτουργίας από το ρυθμιστή
πίεσης/ποσότητας της μονάδας άντλησης στην
ελάχιστη τιμή.



Ρυθμίστε το διακόπτη της συσκευής σε τουλάχι-
στον 100 °C.



Ασφαλίστε το πιστόλι ψεκασμού σπρώχνοντας την
ασφάλεια προς τα εμπρός.



Ρυθμίστε τη βαλβίδα ρύθμισης δόσης απορρυπα-
ντικού στο ”0”.



Ρυθμίστε το διακόπτη της συσκευής στη βαθμίδα 1
(λειτουργία με κρύο νερό).



Ξεπλύνετε καλά τη συσκευή για τουλάχιστον 1 λε-
πτό με ανοικτό το πιστολέτο χειρός.

Ενεργοποίηση της μηχανής

Ρύθμιση θερμοκρασίας καθαρισμού

Ρύθμιση πίεσης εργασίας και ποσότητας

μεταφοράς

Ρυθμιστής πίεσης/ποσότητας στη μονάδα
άντλησης

Λειτουργία με απορρυπαντικό

Καθαρισμός

Προτεινόμενη μέθοδος καθαρισμού

Λειτουργία με κρύο νερό

Βαθμίδα Eco

Λειτουργία με καυτό νερό/ατμό

Λειτουργία με καυτό νερό

Λειτουργία με ατμό

Διακοπή λειτουργίας

Μετά τη λειτουργία με απορρυπαντικό

113

Содержание 1.174 Series

Страница 1: ...ch 7 English 16 Fran ais 25 Italiano 35 Nederlands 44 Espa ol 53 Portugu s 63 Dansk 73 Norsk 82 Svenska 91 Suomi 100 109 T rk e 119 128 Magyar 138 e tina 147 Sloven ina 156 Polski 165 Rom ne te 175 Sl...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...1 4 2 3 30 1 32 29 28 25 26 24 5 19 15 17 11 12 20 18 21 22 31 13 4 4 23 6 7 9 8 10 14 16 27 3...

Страница 4: ...MIN MAX 35 36 33 34 37 38 40 41 39 42 44 43 4...

Страница 5: ...2 3 4 5 6 7 8 4 5 6 7 9 8 A 2 1 3 1 1 2 2 2 1 1 2 3 2 2 2 4 5 6 5...

Страница 6: ...9 10 11 8 9 7 6...

Страница 7: ...ulde 25 Griffb gel 26 Typenschild 27 Haubenverschluss 28 Ablagefach f r Zubeh r 29 Brenner 30 Ablage f r Strahlrohr 31 Ger tehaube 32 Einf ll ffnung f r Systempflege RM 110 RM 111 33 Druck Mengenregul...

Страница 8: ...s Ger t gem den g ltigen nationalen Bestimmungen wiederkehrend von einer bef higten Person gepr ft werden muss Bitte wenden Sie sich dazu an Ihren K RCHER Partner Am Ger t Zubeh r d rfen keine Ver nde...

Страница 9: ...t verwendet werden ACHTUNG Besch digungsgefahr Ger t niemals mit leerem Brenn stofftank betreiben Die Brennstoffpumpe wird sonst zerst rt Brennstoff auff llen Tankverschluss schlie en bergelaufenen Br...

Страница 10: ...chen ACHTUNG Besch digungsgefahr Ger t niemals mit leerem Brenn stofftank betreiben Die Brennstoffpumpe wird sonst zerst rt Handspritzpistole ffnen Sicherungshebel und Ab zugshebel bet tigen Handsprit...

Страница 11: ...ndestens 1 Minute klarsp len GEFAHR Verbr hungsgefahr durch hei es Wasser Nach dem Betrieb mit Hei wasser oder Dampf muss das Ger t zur Abk hlung mindestens zwei Minuten mit Kaltwasser bei ge ffneter...

Страница 12: ...dendienst durchf h ren lassen Druckpr fung gem Herstellervorgabe durchf h ren Sieb entnehmen Sieb in Wasser reinigen und wieder einsetzen Ger t drucklos machen Feinfilter am Pumpenkopf abschrauben Fei...

Страница 13: ...g Wasserzulaufmenge pr fen siehe Technische Da ten Pumpe undicht Hinweis Zul ssig sind 3 Tropfen Minute Bei st rkerer Undichtigkeit Ger t durch Kunden dienst pr fen lassen Leckage im Hochdrucksystem H...

Страница 14: ...stimmten nderung der Ma schine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit 5 957 989 Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Voll macht des Vorstands Dokumentationsbevollm chtigter S Reiser Alfre...

Страница 15: ...t Dampfd se MPa bar 3 2 32 Teile Nr Dampfd se 2 114 002 0 Max Arbeitstemperatur Hei wasser C 98 Arbeitstemperatur Dampfbetrieb C 155 Reinigungsmittelansaugung l h l min 0 48 0 0 8 Brennerleistung kW 6...

Страница 16: ...pray gun 24 Step depression 25 Handle 26 Nameplate 27 Cover lock 28 Storage compartment for accessories 29 Burner 30 Recess for spray pipe 31 Cover 32 Filling hole for RM 110 RM 111 system care 33 Pre...

Страница 17: ...d by the applicable national regulations Please contact your K RCHER partner The appliance accessories must not be modified Safety devices serve for the protection of the user and must not be put out...

Страница 18: ...nder no circumstances fill solvents petrol ace ton diluting agent etc Avoid eye and skin contact Observe safety and handling instructions by the de tergent manufacturer K rcher offers an individual cl...

Страница 19: ...he working pressure is reached Note If the control lamp rotation direction lights up please switch the appliance off immediately and fix the error see Help with malfunctions Release the trigger gun To...

Страница 20: ...essure hose and electrical conduit and hang them into the respective holders Note Do not twist high pressure hose and electrical conduit ATTENTION Risk of damage Frost will destroy the appliance if th...

Страница 21: ...hose adapter all the way into the lack of water fuse and secure it with a fastening clamp Take out detergent suck supports Clean filter in water and reinstall Ready a catch bin for appr 1 Litre oil L...

Страница 22: ...Check water supply check connections Clean sieve in the water shortage safe guard Fuel filter dirty Change fuel filter No ignition spark If device is in use and no ignition spark can be seen through...

Страница 23: ...oduct High pressure cleaner Type 1 174 xxx Relevant EU Directives 2014 68 EU 2006 42 EC 2009 127 EC 2014 30 EU 2000 14 EC Component category II Conformity procedure Module H Heating coil Conformity as...

Страница 24: ...working with steam using steam nozzle MPa bar 3 2 32 Part no of steam nozzle 2 114 002 0 Max operating temperature of hot water C 98 Working temperature steam operation C 155 Detergent suck in l h l m...

Страница 25: ...ue signal tique 27 Fermeture du capot 28 Compartiment de rangement pour accessoires 29 Br leur 30 Support pour la lance 31 Capot 32 Orifice de remplissage d entretien du syst me RM 110 RM 111 33 R gla...

Страница 26: ...e num ro de pi ce et le num ro d usine de l appareil pr t en cas demande pour la documentation Nous attirons votre attention sur le fait que l appa reil doit tre contr l r guli rement par une per sonn...

Страница 27: ...d eau dure RM 110 emp che l entartrage du serpentin de chauffe En cas d eau douce RM 111 sert l entretien de la pompe et la protection contre la formation d eaux noires Remarque Un f t m tallique d c...

Страница 28: ...sente sur votre point de raccordement veuillez vous adresser l entreprise responsable de votre alimentation nerg tique DANGER Risque d explosion Ne pas pulv riser de liquides in flammables DANGER Risq...

Страница 29: ...ures 98 C la pression de service ne doit en aucun cas d passer 3 2 MPa 32 bars C est pourquoi il convient d entreprendre imp rative ment les mesures suivantes En mode vapeur 100 C utiliser la buse va...

Страница 30: ...s DANGER Risque de blessure et de choc lectrique par un d mar rage inopin de l appareil Avant d effectuer des travaux sur l appareil couper l interrupteur principal et d bran cher la fiche secteur Cou...

Страница 31: ...it Informer le service apr s vente Le limiteur de gaz r siduaire a t d clench Positionner l interrupteur sur 0 OFF Laisser refroidir l appareil Allumer l appareil Le d faut se reproduit Informer le se...

Страница 32: ...ar le service apr s vente La pression de service le d bit est trop lev e R duire la pression de travail le d bit la r gula tion de la pression de la quantit de l unit de pompe Le serpentin de chauffag...

Страница 33: ...nformit Produit Nettoyeur haute pression Type 1 174 xxx Directives europ ennes en vigueur 2014 68 UE 2006 42 CE 2009 127 CE 2014 30 UE 2000 14 CE Cat gorie du groupement II Proc d de conformit Module...

Страница 34: ...onnement vapeur avec buse vapeur MPa bars 3 2 32 N de pi ce de la buse vapeur 2 114 002 0 Temp rature de service max de l eau chaude C 98 Temp rature de service du fonctionnement vapeur C 155 Aspirati...

Страница 35: ...26 Targhetta 27 Chiusura cofano 28 Vano accessori 29 Bruciatore 30 Alloggio per lancia 31 Cofano 32 Apertura di riempimento per cura del sistema RM 110 RM 111 33 Regolazione pressione portata dell un...

Страница 36: ...previsto dalle disposizioni nazionali Si prega di rivolgersi al pro prio partner K RCHER vietato apportare modifiche all apparecchio ac cessori I dispositivi di sicurezza servono alla protezione dell...

Страница 37: ...a del sistema PERICOLO Rischio di esplosioni Aggiungere esclusivamente car burante diesel o gasolio leggero Non utilizzare carbu ranti non idonei quali benzina ecc ATTENZIONE Pericolo di danneggiament...

Страница 38: ...el caso in cui la leva di sicurezza sia difettosa contattare il servizio clienti ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento Non azionare mai l appa recchio a serbatoio privo di combustibile Si rischia di d...

Страница 39: ...funzionamento con acqua calda o vapore aggiungere acqua fredda e mettere in moto l apparecchio pistola aperta per almeno due minuti in modo che si possa raffreddare Chiudere l alimentazione dell acqu...

Страница 40: ...tubo flessibile di aspirazione detergente Effettuare il cambio dell olio Fare eseguire la manutenzione dell apparecchio dal servizio di assistenza Eseguire un controllo della pressione secondo le ind...

Страница 41: ...ssione impostata su MIN Impostare la pressione su MAX Il filtro del collegamento dell acqua sporco Pulire il filtro Pulire il microfiltro Se necessario sostituirlo Quantit di afflusso di acqua insuffi...

Страница 42: ...otta sul mercato conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sa nit delle direttive UE In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso la presente di chiarazione perde o...

Страница 43: ...ugello a vapore MPa bar 3 2 32 Codice componente ugello vapore 2 114 002 0 Quantit max operativa funzionamento ad acqua calda C 98 Temperatura di esercizio funzionamento a vapore C 155 Aspirazione de...

Страница 44: ...atje 27 Kapsluiting 28 Opbergvak voor toebehoren 29 Brander 30 Bergplaats voor spuitlans 31 Apparaatkap 32 Vulopening voor systeemonderhoud RM 110 RM 111 33 Druk volumeregeling aan de pompeenheid 34 O...

Страница 45: ...n erop dat het apparaat conform de geldi ge nationale bepalingen regelmatig moet worden gecontroleerd door een bevoegde persoon Gelie ve u daartoe tot uw K RCHER partner te wenden U mag geen veranderi...

Страница 46: ...vaar voor explosie Uitsluitend diesel of lichte stook olie vullen Ongeschikte brandstoffen bv benzine mo gen niet gebruikt worden LET OP Gevaar voor beschadiging Apparaat nooit gebruiken met een leeg...

Страница 47: ...uitpistool openen Veiligheidshendel en hendel bedienen Handspuitpistool sluiten Veiligheidshendel en hendel loslaten GEVAAR Gevaar voor letsel Schakel het apparaat uit voor een vervanging van de sproe...

Страница 48: ...pparaatschakelaar inschakelen en 5 10 seconden laten draaien Handspuitpistool sluiten Apparaatschakelaar op 0 OFF stellen Stekker alleen met droge handen uit het stopcon tact trekken Wateraansluiting...

Страница 49: ...drukloos maken Fijne filter van de pompkop schroeven Fijne filter demontaeren en filterinzet wegnemen Filterinzet met schoon water of perslucht reinigen In omgekeerde volgorde weer in elkaar zetten B...

Страница 50: ...j een geopend reinigingsmiddel do seerapparaat en een gesloten watertoevoer laten draaien tot het vlotterreservoir leeggezogen en de druk tot 0 gedaald is Watertoevoer opnieuw openen Indien de pomp no...

Страница 51: ...K rcher SE Co KG Alfred K rcher Stra e 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2018 10 01 Toebehoren en reserveonderdelen EU conformiteitsverklaring Product Hogedr...

Страница 52: ...bar 3 2 32 Onderdelen nr Stoomsproeier 2 114 002 0 Max werktemperatuur heet water C 98 Werktemperatuur stoomwerking C 155 Aanzuiging reinigingsmiddel l h l min 0 48 0 0 8 Brandervermogen kW 61 Maximaa...

Страница 53: ...ente 22 Panel de control 23 Soporte para la pistola pulverizadora manual 24 Pelda o 25 Estribo de manejo 26 Placa de caracter sticas 27 Cierre del cap 28 Dep sito para accesorios 29 Quemador 30 Soport...

Страница 54: ...aciones calefactoras de ben revisarse regularmente seg n las normativas nacionales correspondientes De acuerdo con las normativas nacionales esta limpiadora de alta presi n debe ser puesta en fun cion...

Страница 55: ...Conectar el tubo pulverizador con la pistola pulve rizadora y apretar a mano EASY Lock Conectar la boquilla de alta presi n sobre el tubo pulverizador Montar la tuerca de racor y apretarla con la man...

Страница 56: ...e prolon gaci n utilizado tienen que ser impermeables CUIDADO La impedancia de red m xima permitida en el punto de conexi n el ctrica v anse los datos t cnicos no debe ser excedida En caso de confusi...

Страница 57: ...nen grasa 100 110 C Descongelaci n de agregados limpieza parcial de fachadas hasta 140 C PELIGRO Existe peligro de escaldamiento Ajustar el interruptor del aparato a la temperatura deseada PELIGRO Pe...

Страница 58: ...anque involuntariamente y descarga el ctrica Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato hay que desconectarlo de la red el ctrica Cerrar el abastecimiento de agua Abrir la pistola pulverizadora...

Страница 59: ...to en 0 OFF Deje enfriar el aparato Conexi n del aparato El error se repite varias veces Avisar al servicio t cnico El interruptor de l minas flexibles est pegado al dispositivo de seguridad contra el...

Страница 60: ...eve el aparato al servicio t cnico para revisarlo La presi n de trabajo caudal son demasiado altos Reducir la presi n de trabajo y el caudal del regu lador de presi n caudal de la unidad de bomba El s...

Страница 61: ...d Producto Limpiadora a alta presi n Modelo 1 174 xxx Directivas comunitarias aplicables 2014 68 UE 2006 42 CE 2009 127 CE 2014 30 UE 2000 14 CE Categor a del m dulo II Proceso de conformidad M dulo H...

Страница 62: ...32 No de pieza boquilla de salida de vapor 2 114 002 0 Temperatura de trabajo m x agua caliente C 98 Temperatura de trabajo accionamiento por vapor C 155 Aspiraci n de detergente l h l min 0 48 0 0 8...

Страница 63: ...para pistola pulverizadora manual 24 Cavidade de apoio 25 Al a 26 Placa de tipo 27 Fecho da tampa 28 Prateleira para acess rios 29 Queimador 30 Dep sito para lan a 31 Tampa da m quina 32 Abertura de...

Страница 64: ...o da requisi o da documenta o Alertamos para o facto que de acordo com as prescri es nacionais em vigor o aparelho tem que ser sujeito a uma inspec o peri dica por uma pessoa qualificada Por favor dir...

Страница 65: ...o contra a forma o de gua negra Aviso O volume do fornecimento inclui uma embala gem de amostra de conserva o do sistema RM 110 Adicionar o produto de conserva o do sistema PERIGO Perigo de explos o...

Страница 66: ...com as duas m os PERIGO Perigo de ferimentos O gatilho de disparo e a alavanca de seguran a n o devem ser prendidos enquanto o aparelho estiver em funcionamento PERIGO Perigo de ferimentos Contactar o...

Страница 67: ...o m n em 100 C Bloquear a pistola pulverizadora manual para o efeito deslocar o bloqueio de seguran a para a frente Colocar a v lvula doseadora do detergente em 0 Ajustar o selector no n vel 1 funcion...

Страница 68: ...ficar sem press o Bloquear a pistola pulverizadora manual para o efeito deslocar o bloqueio de seguran a para a frente Deixar a m quina arrefecer O seu revendedor da K rcher lhe dar informa es sobre a...

Страница 69: ...sar o servi o de assist ncia t cnica O sensor da chama desligou o queimador Avisar o servi o de assist ncia t cnica Dep sito do combust vel vazio Encher combust vel O recipiente do produto de conserva...

Страница 70: ...masiado alto Reduzir a press o de trabalho d bito na regula o da press o d bito da bomba Serpentina de aquecimento apresenta fuligem Mande o servi o de assist ncia t cnica eliminar a fuligem Quando o...

Страница 71: ...o 1 174 xxx Respectivas Directrizes da UE 2014 68 UE 2006 42 CE 2009 127 CE 2014 30 UE 2000 14 CE Categoria do m dulo II Processo de conformidade M dulo H Serpentina de aquecimento Avalia o de conform...

Страница 72: ...a vapor MPa bar 3 2 32 Ref bocal de vapor 2 114 002 0 Temperatura m x de servi o da gua quente C 98 Temperatura de servi o opera o a vapor C 155 Aspira o de detergente l h l min 0 48 0 0 8 Pot ncia do...

Страница 73: ...ndspr jtepistolen 24 Fodfordybning 25 Gribeb jle 26 Typeskilt 27 Sk rml s 28 Opbevaringssted til tilbeh r 29 Br nder 30 Opbevaring til str ler r 31 Sk rm 32 P fyldnings bning til systempleje RM 110 R...

Страница 74: ...ndringer p maskinen til beh ret Sikkerhedsanordningerne tjener brugerens beskyttelse og m ikke s ttes ud af drift eller ignoreres i deres funk tion Ved reducering af vandm ngden p pumpehove det eller...

Страница 75: ...sk Risiko Brug kun K rcher produkter Der m aldrig tilf res l sningsmiddel benzin ace tone fortyndingsv ske etc Undg kontakt med jne og huden L g m rke til rensemiddelfabrikantens sikker heds og brugsh...

Страница 76: ...lyser Maskinen starter kort og slukker s snart arbejdstrykket blev opn et Bem rk Hvis kontrollampen Omdrejningsretning ly ser under driften skal maskinen omg ende frakobles og fejlen afhj lpes se Hj l...

Страница 77: ...evares et frostfrit sted Hvis maskinen er tilsluttet til en kamin skal der tages hensyn til f lgende BEM RK Risiko for beskadigelse i forbindelse med kold luft som tr nger ind i kaminen oppefra Ved ud...

Страница 78: ...lie p fyldes langsomt op til MAX markeringen Bem rk Luftbl rer skal v re i stand til at undslippe Olietype p fyldningsm ngde se tekniske data FARE Fare for tilskadekomst p grund af utilsigtet startend...

Страница 79: ...r ndstoftank tom P fylde br ndstof Vandmangel Kontroller vandtilslutningen kontroller ledningerne Rens filteret i t rk ringssikringen Br ndstoffilteret tilsmudset Udskift br ndstoffilteret Ingen t ndg...

Страница 80: ...dende EU direktiver 2014 68 EU 2006 42 EF 2009 127 EF 2014 30 EU 2000 14 EF Komponentkategori II Overensstemmelsesproceduren Modul H Varmeslange Overensstemmelsesafpr vning modul H Sikkerhedsventil Ov...

Страница 81: ...stryk dampdrift med dampdyse MPa bar 3 2 32 Partnr dampdyse 2 114 002 0 Max arbejdstryk varmt vand C 98 Arbejdstemperatur dampdrift C 155 Indsugning rensemiddel l h l min 0 48 0 0 8 Br nderkapacitet k...

Страница 82: ...spistol 24 Stigtrinn 25 Gripeb yle 26 Typeskilt 27 Hettel s 28 Lagringsrom for tilbeh r 29 Brenner 30 Holder for str ler r 31 Maskinhette 32 P fyllings pning for systempleie RM 110 RM 111 33 Trykk men...

Страница 83: ...r p apparatet tilbeh ret Sikkerhetsinnretninger er beregnet for beskytte bruke ren og m ikke settes ut av drift eller omg s N r vannmengden reduseres p pumpehodet eller med trykk og mengdereguleringen...

Страница 84: ...ikkerhets og bruksanvining fra produsenten av rengj ringsmiddelet K rcher tilbyr et eget program av rengj rings og pleiemidler Din forhandler gir deg gjerne r d Fyll rengj ringsmiddel For tilkoblingsv...

Страница 85: ...r oppn dd Merk Tennes kontrolllampene for rotasjonsretning sl apparatet straks av og rett feilen se Hjelp ved funk sjonsfeil L sne h ndspr ytepistolen ved at sikringen sky ves bakover Ved trykke p h y...

Страница 86: ...re apparatet p et frostfritt sted Er apparatet tilkobelt en skorstein skal f lgende passes p OBS Fare for skader fra kaldluft via skorsteinen Ved temperaturer under 0 C skal skorsteinen ko bles fra De...

Страница 87: ...ngsomt p olje opp til MAX markeringen Merk Unng om mulig luftbobler For oljetyper og fyllingsmengde se Tekniske data FARE Fare for eprsonskader ved utilsiktet oppstart a apparat og fra elektrisk st t...

Страница 88: ...ank er tom Fylle drivstoff Vannmangel Kontroller vanntilkobling kontroller tilf rselsled ning Sil i lavvannssikringen rengj res Drivstoffilter tilsmusset Skift drivstoffilter Ingen tenngnist Dersom de...

Страница 89: ...e 1 174 xxx Relevante EU direktiver 2014 68 EU 2006 42 EF 2009 127 EF 2014 30 EU 2000 14 EF Kategori av komponenter II Konformitetsprosess Modul H Varmeslange Konformitetsvurdering Modul H Sikkerhetsv...

Страница 90: ...beidstrykk dampdrift med dampdyse MPa bar 3 2 32 Best nr dampdyse 2 114 002 0 Maks arbeidstemperatur varmtvann C 98 Arbeidstemperatur dampdrift C 155 Rengj ringsmiddeloppsug l time l min 0 48 0 0 8 Br...

Страница 91: ...a 24 Fotsteg 25 Greppbygel 26 Typskylt 27 Huvtillslutning 28 F rvaringsfack f r tillbeh r 29 Br nnare 30 F rvaringsplats f r str lr r 31 Motorhuv 32 P fyllnings ppning f r systemsk tsel RM 110 RM 111...

Страница 92: ...a att skydda anv nda ren och f r inte deaktiveras eller kring s i sin funktion Om vattenm ngden minskas p pumphuvudet eller med Servopress regleringen ppnas verstr m ningsventilen och en del av vattne...

Страница 93: ...ingar K rcher har ett individuellt program f r reng ring och v rd Din f rs ljare ger dig g rna ytterligare information Fylla p reng ringsmedel Se Tekniska Data f r anslutningsv rden Anslut tilloppssla...

Страница 94: ...vid st rningar L s upp handsprutan genom att skjuta sp rren bak t Om handsprutpistolen aktiveras kopplas aggregatet ter till Anm rkning Lufta ur pumpen om det inte kommer ut n got vatten ur h gtrycksm...

Страница 95: ...frost fri plats ska aggregatet hiberneras Under l ngre driftspauser eller om det inte r m jligt att f rvara aggregatet p en frostfri plats T m tanken med reng ringsmedel T m ut vatten Spola igenom ag...

Страница 96: ...inen Bild 11 Skifta poler p aggregatets kontakt Ingen n tsp nning se Apparaten arbetar inte Vattenbrist Kontrollera vattenanslutning kontrollera inkom mande ledningar L ck i h gtryckssystemet Kontroll...

Страница 97: ...r tom Fylla p br nsle Vattenbrist Kontrollera vattenanslutning kontrollera inkom mande ledningar Reng r silen i vattenbrists kringen Br nslefiltret nedsmutsat Byt ut br nslefiltret Ingen gnista Om de...

Страница 98: ...Typ 1 174 xxx Till mpliga EU direktiv 2014 68 EU 2006 42 EG 2009 127 EG 2014 30 EU 2000 14 EG Modulens kategori II Konformitetsf rfarande Modul H V rmer r Konformitetsf rfarande modul H S kerhetsventi...

Страница 99: ...ryck ngdrift med ngmunstycke MPa bar 3 2 32 Artikelnr ngmunstycke 2 114 002 0 Max arbetstemperatur varmvatten C 98 Arbetstemperatur ngdrift C 155 Insugning av reng ringsmedel l t l min 0 48 0 0 8 Br n...

Страница 100: ...iskupistoolin pidike 24 Astinkouru 25 Tartuntasanka 26 Tyyppikilpi 27 Kansilukko 28 Tarvikkeiden s ilytyslokero 29 Poltin 30 Pidike ruiskuputkille 31 P lysuoja 32 T ytt aukko j rjestelm hoidolle RM 11...

Страница 101: ...oistuvasti K nny asiassa K RCHER edustajasi puoleen Laitetta varusteita ei saa muuttaa Turvalaitteet on tarkoitettu k ytt j n suojaamiseksi loukkaantumiselta eik niit saa poistaa k yt st eik niiden to...

Страница 102: ...pois VAARA Loukkaantumisvaara K yt ainoastaan K rcher tuotteita l miss n tapauksessa kaada s ili n liuottimia bensiini asetonia ohentimia tms V lt aineiden joutumista silmiin tai iholle Noudata puhdis...

Страница 103: ...varmistinsalpa eteenp in Vaihda suutin Aseta valintakytkin haluttuun k ytt tapaan K ytt valmis merkkivalo palaa Laite k ynnistyy hetkeksi ja sammuu heti kun k ytt paine on saavutettu Huomautus Jos k...

Страница 104: ...ll varmistinsalpa eteenp in Lukitse suihkuputki laitteen p lysuojan kiinnitti meen Kelaa korkeapaineletku ja s hk johto ja ripusta pi dikkeeseen Huomautus l nurjauta korkeapaineletkua ja s hk johtoa H...

Страница 105: ...a paine Irrota kiinnitysklemmari ja ved vedenpuutevarmis tuksen pehme vaimennusj rjestelm letku ulos Poista sihti Huomautus Kierr tarvittaessa ruuvia M8 noin 5 mm sis n ja irrota sihti Puhdista sihti...

Страница 106: ...i ime viel k n puhdistusainetta siihen voi olla seuraavat syyt Puhdistusaineen imuletkun suodatin likaantunut Puhdista suodatin Takaiskuventtiili on juuttunut Ved puhdistusaineletku irti ja irrota tak...

Страница 107: ...iselitteiset EU direktiivit 2014 68 EU 2006 42 EY 2009 127 EY 2014 30 EU 2000 14 EY Rakenneryhm n luokka II Yhdenmukaisuusmenettely Moduuli H Kuumennuskierukka Yhdenmukaisuusarvio moduuli H Turvaventt...

Страница 108: ...uuttimella MPa baaria 3 2 32 Osa nro H yrysuutin 2 114 002 0 Maks ty skentelyl mp tila kuuma vesi C 98 Ty skentelyl mp tila h yryk ytt C 155 Puhdistusaineen imeminen l h l min 0 48 0 0 8 Polttimen teh...

Страница 109: ...6 7 EASY Lock 8 EASY Lock 9 EASY Lock 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 EASY Force 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 RM 110 RM 111 33 34 35 36 37 38 39 40 Soft 41 42 43 44 EL 1 EL 1 EL 2 EL 2 EL 2 E...

Страница 110: ...o 60 C 3 4 5 6 7 8 9 K RCHER K RCHER K RCHER 0 OFF Off pH 6 5 9 5 1200 S cm 0 5 mg l 50 mg l 20 mg l 300 mg l 240 mg l 200 mg l 28 dH 50 TH 500 ppm mg CaCO3 l 0 5 mg l 0 05 mg l 2 mg l 0 3 mg l 2000 S...

Страница 111: ...3 Servopress 3 6 5 7 0 Nm 4 2 6 5 7 0 Nm 2 EASY Lock 5 EASY Lock EASY Lock EASY Lock 6 768 004 RM 110 RM 111 RM 110 Karcher dH 3 RM 111 3 RM 110 111 EL...

Страница 112: ...4 Karcher T 7 5 m 3 4 6 2 7 8 9 3 4 0 5 m IEC 60364 1 112 EL...

Страница 113: ...5 30 C 98 C 100 C 150 C 100 C MAX MIN 1 5 60 C 30 50 C 60 C 60 90 C 100 110 C 140 C 98 C 3 2 MPa 32 bar 100 C 100 C 0 1 1 Eco 113 EL...

Страница 114: ...6 5 10 o 0 OFF 0 C 1 10 5 10 o 0 OFF K rcher 114 EL...

Страница 115: ...7 K rcher Soft M8 5 mm 1 MAX 11 0 OFF 0 OFF 500 5 1x 2x 3x 4x 115 EL...

Страница 116: ...8 0 MIN MAX 3 0 5x 6x 116 EL...

Страница 117: ...x E 2014 68 EE 2006 42 EK 2009 127 EK 2014 30 EE 2000 14 E II H H 4 3 H 4 3 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 62233 2008 EN 61000 3 3 2013 2...

Страница 118: ...0 300 800 5 13 3 MPa bar 3 18 30 180 MPa bar 21 5 215 300 350 5 5 8 300 325 5 5 4 MPa bar 3 2 32 2 114 002 0 C 98 C 155 0 48 0 0 8 kW 61 5 0 N 41 4 043 043 EN 60335 2 79 LpA dB A 73 KpA dB A 3 LWA KWA...

Страница 119: ...s i in b lme 24 Basamak yuvas 25 Kulp par as 26 Tip levhas 27 Kapak kilidi 28 Aksesuar raf 29 Br l r 30 P sk rtme borusu i in b lme 31 Cihaz kapa 32 RM 110 RM 111 sistem bak m i in dolum a z 33 Pompa...

Страница 120: ...Aksesuarda de i iklikler yap lmamal d r G venlik tertibatlar kullan c n n korunmas n sa lar ve devre d b rak lmamal d r ya da bu tertibatlar n al ma ekli de i tirilmemelidir Su miktar n n pompa kafas...

Страница 121: ...maddesi reticisinin g venlik ve kullan m uyar lar na dikkat edin K rcher zel bir temizlik ve koruma malzemesi program sunmaktad r Bu konuda yetkili sat c n zdan bilgi alabilirsiniz Temizlik maddesini...

Страница 122: ...na ula lmas ile birlikte k sa s reli al r ve durur Not D nme y n kontrol lambas n n al ma s ras nda yanmas durumunda cihaz hemen durdurun ve ar zay giderin Bkz Ar zalarda yard m El p sk rtme tabancas...

Страница 123: ...g s n ne itin elik boruyu cihaz kapa ndaki tutucuya oturtun Y ksek bas n hortumu ve elektrik kablosunu sar n ve tutuculara as n Not Y ksek bas n hortumu ve elektrik hatlar n b k meyin DIKKAT Zarar g r...

Страница 124: ...idala y n ve bu sayede s zgeci d ar ekin S zgeci suda temizleyin S zgeci i eri do ru itin Hortum nipelini komple su eksikli i emniyetinin i i ne itin ve sabitleme klipsiyle emniyete al n Temizlik madd...

Страница 125: ...eyi temizleyin Tek y nl valf yap m Temizlik maddesi hortumunu ekin ve k r bir cisim kullanarak tek y nl valf a n Yan c madde deposu bo Yan c maddeyi doldurun Su eksikli i Su ba lant s n kontrol edin b...

Страница 126: ...temizleyicisi Tip 1 174 xxx lgili AB y netmelikleri 2014 68 EU 2006 42 EG 2009 127 EG 2014 30 EU 2000 14 EG Yap grubunun kategorisi II Uygunluk y ntemi Modul H Is tma hatt Uygunluk de erlendirmesi Mod...

Страница 127: ...le MPa bar 3 2 32 Par a No Buhar memesi 2 114 002 0 Maksimum s cak su al ma s cakl C 98 Buhar modundaki al ma s cakl C 155 Temizlik maddesi emme l saat l dakika 0 48 0 0 8 Brul r g c kW 61 Maksimum s...

Страница 128: ...5 6 7 EASY Lock 8 EASY Lock 9 EASY Lock 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 EASY Force 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 RM 110 RM 111 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 RU 1 RU 1 RU 2 RU 2 RU 2 RU 3...

Страница 129: ...A 1 2 e Eco 60 C 3 4 5 6 7 8 9 K RCHER K RCHER 0 OFF pH 6 5 9 5 120 0 5 mg l 50 mg l 20 mg l 300 mg l 240 mg l 200 mg l 28 dH 50 TH 500 ppm mg CaCO3 l 0 5 mg l 0 05 mg l 2 mg l 0 3 mg l 2000 1 30 129...

Страница 130: ...3 K RCHER Servopress 3 6 5 7 0 4 2 6 5 7 0 2 EASY Lock 5 EASY Lock EASY Lock EASY Lock 6 768 004 RM 110 RM 111 RM 110 dH 3 RM 111 3 RM 110 130 RU...

Страница 131: ...4 K rcher K rcher 7 5 3 4 6 2 7 8 9 3 4 0 5 IEC 60364 1 131 RU...

Страница 132: ...5 30 C 98 C 100 C 150 C 100 C MAX MIN 1 5 60 C 30 50 C 60 C 60 90 C 100 110 C 140 C 98 C 3 2 32 100 C 100 C Eco 132 RU...

Страница 133: ...6 0 1 1 5 10 0 OFF 0 C 1 10 5 10 0 OFF 133 RU...

Страница 134: ...7 K rcher K rcher 5 M8 1 MAX 11 0 OFF 500 5 1 2 3 134 RU...

Страница 135: ...8 0 OFF 0 MIN MAX 3 0 4 5 6 135 RU...

Страница 136: ...xxx U 2014 68 EU 2006 42 EC 2009 127 EC 2014 30 EU 2000 14 II H H 4 3 H 4 3 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 62233 2008 EN 61000 3 3 2013...

Страница 137: ...30 1000 16 7 20 C 0 5 1 10 300 800 5 13 3 3 18 30 180 l 21 5 215 300 350 5 5 8 300 325 5 5 4 3 2 32 2 114 002 0 C 98 C 155 0 48 0 0 8 61 5 0 41 4 043 043 EN 60335 2 79 73 KpA 3 LWA KWA 90 2 3 4 2 3 4...

Страница 138: ...zelep 22 Kezel pult 23 Tart t lca a k zi sz r pisztolyhoz 24 Fell p m lyed s 25 Foganty 26 T pust bla 27 H z fedel nek z rja 28 Tartoz kok tart rekesze 29 g fej 30 Tart t lca a sug rcs h z 31 K sz l k...

Страница 139: ...a nemzeti el r soknak megfelel en rendszeresen egy erre jogo sult szem lynek ellen rizni kell K rj k ezzel for duljon K RCHER partner hez A k sz l ken tartoz kokon nem szabad v ltoztat sokat v grehaj...

Страница 140: ...Z LY Robban svesz ly Csak d zel zemanyagot vagy k n ny f t olajat t lts n bele Nem megfelel zemanya got pl benzint nem szabad haszn lni FIGYELEM K rosod s vesz lye A k sz l ket soha ne zemeltes se res...

Страница 141: ...az zem anyag szivatty elromlik A k zi sz r pisztoly kinyit sa H zza meg a bizto s t kart s a kart A k zi sz r pisztoly z r sa Engedje el a biztos t kart s a kart VESZ LY S r l svesz ly A f v ka cser...

Страница 142: ...ercen kereszt l Z rja le a k zi sz r pisztolyt ll tsa 0 OFF ra a k sz l kkapcsol t Csak sz raz k zzel h zza ki a h l zati dug t a du galjb l T vol tsa el a v zcsatlakoz st H zza meg a k zi sz r piszto...

Страница 143: ...t v zben tiszt tsa ki s helyezze vissza Tegye nyom smentess a k sz l ket Csavarozza le a finomsz r t a szivatty fejen A finomsz r t leszerelni s a sz r bet tet kivenni Tiszt tsa ki tiszta v zzel vagy...

Страница 144: ...lje ki A v z hozz foly mennyis g kev s Ellen rizze a v z hozz foly mennyis get l sd M szaki adatok A szivatty sziv rog Megjegyz s 3 csepp perc a megengedett A k sz l k er s sziv rg s n l a szervizzel...

Страница 145: ...agyarorsz gon HU harmoniz lt szabv nyoknak 5 957 989 Az al r k az igazgat s g megb z s b l s teljes k r meghatalmaz s val j rnak el A dokument ci ssze ll t s rt felel s S Reiser Alfred K rcher SE Co K...

Страница 146: ...kanyom s g z zem g z sz r fejjel MPa bar 3 2 32 Alkatr sz sz m g z f v ka 2 114 002 0 Max munkah m rs klet forr v z C 98 Munkah m rs klet g z zem C 155 Tiszt t szer felsz v s l h l min 0 48 0 0 8 g fe...

Страница 147: ...r krytu 28 Odkl dac p ihr dka pro p slu enstv 29 Ho k 30 Odkl dac m sto na proudnici 31 Kryt p stroje 32 Plnic otvor pro syst movou p i RM 110 RM 111 33 Regulace tlaku mno stv na erpac jednotce 34 Ole...

Страница 148: ...se nesm neprov d t d n pravy Bezpe nostn prvky slou k ochran u ivatele a nesm b t uvedeny mimo provoz nebo obch zena jejich funkce P i sn en mno stv vody v hlav pumpy nebo re gulac tlaku serva se ote...

Страница 149: ...l te palivo Zav ete z v r n dr e P etekl palivo ut ete NEBEZPE Nebezpe razu Pou vejte v lu n produkty K rcher V dn m p pad nevl vejte rozpou t dla ben z n aceton edidlo atd Vyvarujte se kontaktu s o i...

Страница 150: ...te za bez pe nostn p ku a spou t c p ku Zav en ru n st kac pistole Uvoln te bezpe nostn p ku a spou t c p ku NEBEZPE Nebezpe razu P ed v m nou trysky p stroj vypn te a spou ru n st kac pistole ponech...

Страница 151: ...Zav ete ru n st kac pistoli Hlavn sp na nastavte na 0 OFF 0 VYP S ovou z str ku vytahujte ze z suvky pouze su ch ma rukama Sejm te p pojku vody Aktivujte ru n st kac pistoli dokud p stroj nen bez tla...

Страница 152: ...V opa n m po ad op t smontujte Vyklep n palivov ho s ta P itom nenechte pronik nout palivo do ivotn ho prost ed Vypn te tlak v p stroji Povolte p ky upev ovac spony a vyt hn te hadi ci lehk tlumic sys...

Страница 153: ...0 Op t otev ete p vod vody Pokud erpadlo st le je t nenas v dn ist c pro st edek m e to b t z t chto p in Filtr v sac hadici istic ho prost edku zne i t n Filtr vy ist te Zp tn ventil ucpan Vyt hn te...

Страница 154: ...nenden 2018 10 01 EU prohl en o shod V robek Vysokotlak isti Typ 1 174 xxx P slu n sm rnice EU 2014 68 EU 2006 42 ES 2009 127 ES 2014 30 EU 2000 14 ES Kategorie modulu II zen o shod Modul H Topn had V...

Страница 155: ...parn tryskou MPa baru 3 2 32 D l parn tryska 2 114 002 0 Max pracovn teplota hork vody C 98 Pracovn teplota parn ho provozu C 155 S n ist c ho prost edku l hod l min 0 48 0 0 8 V kon ho ku kW 61 Maxim...

Страница 156: ...lo pokrova 28 Predal za pribor 29 Gorilnik 30 Predal za brizgalno cev 31 Pokrov naprave 32 Odprtina za nalivanje sredstva za sistemsko nego RM 110 RM 111 33 Regulacija tlaka koli ine rpalne enote 34 P...

Страница 157: ...ogibati njihovi funkciji Pri reduciranju koli ine vode na glavi rpalke ali s Servopress regulacijo prelivni ventil odpre in del vode ste e nazaj na sesalno stran rpalke e se ro na brizgalna pi tola za...

Страница 158: ...dila za uporabo proizvajalca istila Podj K rcher ponuja individualen program istilnih in negovalnih sredstev Prodajalec vam bo rad svetoval Napolnite istilo Priklju ne vrednosti glejte v Tehni nih pod...

Страница 159: ...zklopi kakorhitro je dose en delovni tlak Opozorilo e med obratovanjem sveti kontrolna lu ka za smer vrtenja takoj izklopite napravo in motnjo odpra vite glejte Pomo pri motnjah Sprostite ro no brizga...

Страница 160: ...n ju obesite na nosilce Opozorilo Visokotla ne cevi in elektri nega kabla ne prepogibajte POZOR Nevarnost po kodb Zmrzal uni i napravo iz katere ni v celoti odstranjena voda Postavite napravo na kraj...

Страница 161: ...astavek za gibko cev potisnite povsem v varovalo proti pomanjkanju vode in zavarujte s pritrditveno sponko Izvlecite sesalni nastavek za istilo Filter operite z vodo in ga ponovno vstavite Pripravite...

Страница 162: ...stite Protipovratni ventil je zlepljen Snemite sesalno cev za istilo in s topim predme tom sprostite protipovratni ventil Rezervoar za gorivo je prazen Napolnite gorivo Pomanjkanje vode Preverite vodn...

Страница 163: ...vne direktive EU 2014 68 EU 2006 42 ES 2009 127 ES 2014 30 EU 2000 14 ES Kategorija sklopa II Ugotavljanje skladnosti Modul H Grelna spirala Ocena skladnosti modul H Varnostni ventil Ocena skladnosti...

Страница 164: ...o s parno obo MPa bar 3 2 32 t dela parne obe 2 114 002 0 Maks delovna temperatura vro e vode C 98 Delovna temperatura obratovanja s paro C 155 Sesanje istila l h l min 0 48 0 0 8 Mo gorilnika kW 61 M...

Страница 165: ...Force 20 otw r wlewu paliwa 21 Zaw r dozuj cy rodka czyszcz cego 22 Pole obs ugi 23 Podstawka na pistolet natryskowy 24 Podn ek 25 Uchwyt 26 Tabliczka identyfikacyjna 27 zamkni cie pokrywy 28 Schowek...

Страница 166: ...z obowi zuj cymi krajowymi przepisami niniejsze wysokoci nieniowe urz dzenie czyszcz ce musi by w czone do eksploatacji przemys o wej przez osob wykwalifikowan Firma K R CHER przeprowadzi a ju dla Pa...

Страница 167: ...ci gn po czenie EA SY Lock Ustali miejscow twardo wody poprzez dane od lokalnego przedsi biorstwa wo doci gowego za pomoc przyrz du do okreslani atwardo ci wody nr kat 6 768 004 Wskaz wka Zastosowanie...

Страница 168: ...nym patrz Dane techniczne W przypadku niejasno ci dotycz cych im pedancji sieci na przy czu elektrycznym nale y si skontaktowa z dostawc energii elektrycznej NIEBEZPIECZE STWO Niebezpiecze stwo wybuch...

Страница 169: ...i maszyn 60 90 C Usuwanie rodk w konserwuj cych zanieczysz czenia o du ej zawarto ci t uszczu 100 110 C Rozmra anie kruszyw niekt re przypadki czysz czenia elewacji do 140 C NIEBEZPIECZE STWO Niebezp...

Страница 170: ...wag rysunek UWAGA Podczas transportu chroni d wigni spustow przed uszkodzeniem OSTRO NIE Niebezpiecze stwo zranienia i uszkodzenia Zwr ci uwag na ci ar urz dzenia w czasie transportu W trakcie transpo...

Страница 171: ...elno w systemie wysokiego ci nienia Sprawdzi szczelno systemu wysokoci nienio wego i przy czy Usterka w dop ywie pr du lub zbyt wielki pob r pr du przez silnik Sprawdzi przy cze sieciowe i bezpiecznik...

Страница 172: ...ewanie paliwa Brak wody Sprawdzi przy cze wody sprawdzi przewody doprowadzaj ce Oczy ci sitko w zabezpieczeniu przed prac na sucho Zabrudzony filtr paliwa Wymieni filtr paliwa Brak iskry zap onowej Je...

Страница 173: ...p 1 174 xxx Obowi zuj ce dyrektywy UE 2014 68 UE 2006 42 WE 2009 127 WE 2014 30 UE 2000 14 WE Kategoria podzespo u II Post powanie potwierdzaj ce Modu H W ownica grzejna Evaluare de conformitate modul...

Страница 174: ...owej MPa bar 3 2 32 Nr cz ci dysza parowa 2 114 002 0 Maks temperatura gor cej wody C 98 Temperatura robocza przy czyszczeniu par C 155 Zasysanie rodka czyszcz cego l h l min 0 48 0 0 8 Moc palnika kW...

Страница 175: ...tarea accesoriilor 29 arz torul 30 Suport pentru lance 31 Capacul aparatului 32 Orificiu de umplere pentru ngrijirea sistemului RM 110 RM 111 33 Reglarea presiunii debitului de la unitatea de pomp 34...

Страница 176: ...fabrica ie a aparatului V atragem aten ia asupra prevederilor legale na i onale potrivit c rora aparatul trebuie verificat la in tervale regulate de c tre o persoan autorizat Pentru acesta adresa i v...

Страница 177: ...sistemului cu recipient de prob RM 110 este inclus n pachetul de livrare Ad uga i solu ia de tratare PERICOL Pericol de explozie Folosi i doar motorin sau p cur u oar Nu este permis utilizarea unor c...

Страница 178: ...ebuie s fie bine str ns PERICOL Pericol de r nire n timpul lucrului ine i pistolul manual de stropit i lancea cu ambele m ini PERICOL Pericol de r nire Nu este permis fixarea manetei i a manetei de si...

Страница 179: ...le tehnice Regla i presiunea de lucru de la regulatorul de pre siune debit al unit ii de pompare la valoarea mini m Regla i ntrerup torul principal al aparatului la min 100 C Bloca i pistolul manual...

Страница 180: ...ndi iile de efectuare a unei inspec ii periodice de siguran respectiv ncheierea unui contract de ntre inere Cur a i sita din racordul de ap Cur a i filtrul fin Cur a i sita de combustibil Controla i n...

Страница 181: ...de mai multe ori de la ntre rup torul principal n timp ce pistolul manual de stropit este deschis nchide i i deschide i reglatorul presiunii debitului de la unitatea pompei n timp ce pistolul de pulve...

Страница 182: ...rma ii referitoare la accesorii i piese de schimb se g sesc la adresa www kaercher com Prin prezenta declar m c aparatul desemnat mai jos corespunde cerin elor fundamentale privind siguran a n exploat...

Страница 183: ...z de aburi MPa bar 3 2 32 Nr pies duz de aburi 2 114 002 0 Temperatura de lucru max ap cald C 98 Temperatura de lucru regim de func ionare cu aburi C 155 Aspirarea solu iei de cur at l h l min 0 48 0...

Страница 184: ...priestor na pr slu enstvo 29 Hor k 30 Odkladacia plocha pre oce ov r rku 31 Kryt pr stroja 32 Plniaci otvor pre syst mov o etrovanie RM 110 RM 111 33 Regul cia tlaku alebo mno stva na jednotke er padl...

Страница 185: ...e kontrolova osoba s opr vnen m pod a platn ch n rodn ch predpisov Obr te sa pros m na v ho partnera K RCHER Na pr stroji pr slu enstve sa nesm vykon va iadne zmeny Bezpe nostn zariadenia sl ia na och...

Страница 186: ...m vykurovac m olejom Nesm sa pou va iadne nevhodn paliv napr benz n POZOR Nebezpe enstvo po kodenia Pr stroj nikdy nepou vajte s pr zdnou palivovou n dr ou V opa nom pr pa de m e d js k zni eniu pali...

Страница 187: ...iekacej pi tole Stla te poistn p ku a od ahovaciu p ku Zatvorenie ru nej striekacej pi tole Uvo nite poist n p ku a od ahovaciu p ku NEBEZPE ENSTVO Nebezpe enstvo zranenia Pr stroj pred v menou d zy v...

Страница 188: ...chajte ho be a 5 10 sek nd Ru n striekaciu pi to uzavrite Nastavte vyp na pr stroja na 0 OFF Sie ov z str ku vytiahnite zo z suvky len suchou rukou Odstr te pr pojku vody Ru n striekaciu pi to pou vaj...

Страница 189: ...emn filter na hlave erpadla Demontujte jemn filter a odstr te vlo ku filtra Vlo ku filtra vy istite istou vodou alebo stla en m vzduchom Zmontujte v opa nom porad Vyklepte sitko hor ka Palivo sa prito...

Страница 190: ...me Skontrolujte utesnenie vysokotlakov ho syst mu a pripojenie Pr stroj nech me be a pri otvorenom d vkova com ventile istiaceho prostriedku a pri uzatvore nom pr vode vody a sa plav kov n dr vypr zd...

Страница 191: ...o KG Alfred K rcher Stra e 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2018 10 01 Pr slu enstvo a n hradn diely E Vyhl senie o zhode V robok Vysokotlakov isti Typ 1 17...

Страница 192: ...yskou MPa bar 3 2 32 s dielu parnej d zy 2 114 002 0 Max pracovn teplota hor cej vody C 98 Pracovn teplota pary C 155 Nas vanie istiaceho prostriedku l h l min 0 48 0 0 8 V kon hor ka kW 61 Maxim lna...

Страница 193: ...u 25 Dr ka 26 Natpisna plo ica 27 Bravica poklopca 28 Odjeljak za pribor 29 plamenik 30 Dio za odlaganje cijevi za prskanje 31 Poklopac ure aja 32 Otvor za punjenje sredstva za njegu sustava RM 110 RM...

Страница 194: ...ura ujete Na ure aju priboru ne smiju se vr iti nikakve izmjene Sigurnosni ure aji slu e za za titu korisnika te se stoga ne smiju stavljati van funkcije niti zaobilaziti Ukoliko se na vrhu pumpe sman...

Страница 195: ...no gorivo OPASNOST Opasnost od ozljeda Rabite samo K rcherove proizvode Ni u kom slu aju nemojte koristiti otapala benzin aceton razrje iva e i sl Izbjegavajte kontakt s o ima i ko om Obratite pa nju...

Страница 196: ...pasnost od ozljeda Prije zamjene mlaznica isklju ite ure aj i pritiskajte ru nu prskalicu sve dok se ure aj u potpunosti ne rastla i Osigurajte ru nu prskalicu tako da sigurnosnu blo kadu gurnete prem...

Страница 197: ...igurajte ru nu prskalicu tako da sigurnosnu blo kadu gurnete prema naprijed Crijevo za prskanje uglavite u dr a poklopca ure aja Namotajte visokotla no crijevo i elektri ni kabel te ih smjestite na dr...

Страница 198: ...ku pa izvucite crijevo su stav blagog parenja detektora nedostatka vode Izvadite mre icu Napomena Po potrebi uvijte vijak M8 oko 5 mm te tako izvadite mre icu Mre icu operite u vodi Ugurajte mre icu C...

Страница 199: ...erd ent to mo e imati sljede e uzroke Filtar u crijevu za usis deterd enta je zaprljan O istite filtar Povratni ventil je zalijepljen Skinite crijevo za deterd ent te tupim predmetom odvojite povratni...

Страница 200: ...42 EZ 2009 127 EZ 2014 30 EU 2000 14 EZ Kategorija sklopa II Postupak dokazivanja suglasnosti sa standardima EZ Modul H Zavijena grija a cijev Ocena saglasnosti sa standardima EZ Modul H Sigurnosni v...

Страница 201: ...2 32 Dio br mlaznica za paru 2 114 002 0 Maks radna temperatura vru e vode C 98 Radna temperatura pare C 155 Usisavanje sredstva za pranje l h l min 0 48 0 0 8 Snaga plamenika kW 61 Maksimalna potro n...

Страница 202: ...a 27 Bravica poklopca 28 Pregrada za odlaganje pribora 29 gorionik 30 Deo za odlaganje cevi za prskanje 31 Poklopac ure aja 32 Otvor za punjenje za sredstvo za negu sistema RM 110 RM 111 33 Regulacija...

Страница 203: ...a nju na obavezu obavljanja redovnih ispitivanja ure aja od strane stru ne osobe u skladu sa va e im nacionalnim propisima Molimo Vas da se u tu svrhu obratite partneru preduze a K RCHER sa kojim sara...

Страница 204: ...e aj se nikada ne sme koristiti ako je rezervoar za gorivo prazan U suprotnom mo e do i do o te enja pumpe za gorivo Ulijte gorivo Zatvorite zatvara rezervoara Obri ite preliveno gorivo OPASNOST Opasn...

Страница 205: ...u Zatvoriti ru nu prskalicu pustiti sigurnosnu polugu i okida ku polugu OPASNOST Opasnost od povreda Pre zamene mlaznica isklju iti ure aj i aktivirati ru nu prskalicu sve dok se iz ure aja u potpunos...

Страница 206: ...aviti da radi 5 10 sekundi Zatvorite ru nu prskalicu Prekida ure aja prebacite na 0 OFF Suvim rukama izvucite utika iz uti nice za struju Uklonite priklju ak za vodu Pritiskajte ru nu prskalicu sve do...

Страница 207: ...jte fini filter i izvadite filterski ulo ak Filterski ulo ak operite u istoj vodi ili o istite komprimovanim vazduhom Sastavite ure aj obrnutim redosledom Istresite filter za gorivo Pritom gorivo ne s...

Страница 208: ...renje u sistemu visokog pritiska Proverite sistem visokog pritiska i priklju ke na zaptivanje Pustite ure aj da radi sa otvorenim ventilom za doziranje deterd enta i zatvorenim dotokom vode do rezervo...

Страница 209: ...ax 49 7195 14 2212 Winnenden 2018 10 01 Pribor i rezervni delovi Izjava o uskla enosti sa propisima EU Proizvod Ure aj za i enje pod visokim pritiskom Tip 1 174 xxx Odgovaraju e EU direktive 2014 68 E...

Страница 210: ...a parom sa mlaznicom za paru MPa bar 3 2 32 Mlaznica za paru deo br 2 114 002 0 Maksimalna radna temperatura C 98 Radna temperatura kod rada na paru C 155 Usisavanje deterd enta l h l min 0 48 0 0 8 S...

Страница 211: ...6 7 EASY Lock 8 EASY Lock 9 EASY Lock 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 EASY Force 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 RM 110 RM 111 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 BG 1 BG 1 BG 2 BG 2 BG 2 BG 3 B...

Страница 212: ...Eco 60 C 3 4 5 6 7 8 9 K RCHER K RCHER K RCHER 0 OFF pH 6 5 9 5 1200 S c 0 5 mg l 50 mg l 20 mg l 300 mg l 240 mg l 200 mg l 28 dH 50 TH 500 ppm mg CaCO3 l 0 5 mg l 0 05 mg l 2 mg l 0 3 mg l 2000 S c...

Страница 213: ...3 3 6 5 7 0 Nm 4 2 6 5 7 0 Nm 2 EASY Lock 5 EASY Lock EASY Lock EASY Lock 6 768 004 RM 110 RM 111 RM 110 dH 3 RM 111 3 RM 110 213 BG...

Страница 214: ...4 7 5 m 3 4 6 2 7 8 9 3 4 0 5 IEC 60364 1 214 BG...

Страница 215: ...5 30 C 98 C 100 C 150 C 100 C MAX MIN 1 5 60 C 30 50 C 60 C 60 90 C 100 110 C 140 C 98 C 3 2 MPa 32 bar 100 C Eco 215 BG...

Страница 216: ...6 100 C 0 1 1 5 10 0 OFF 0 C 1 10 5 10 0 OFF T o 216 BG...

Страница 217: ...7 K rcher M8 5 1 11 0 OFF 0 OFF Reed 500 5 1x 2x 3x 4x 5x 217 BG...

Страница 218: ...8 0 3 0 www kaercher com 6x 218 BG...

Страница 219: ...4 68 EC 2006 42 EO 2009 127 EO 2014 30 C 2000 14 II H H 4 3 H 4 3 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 62233 2008 EN 61000 3 3 2013 f 2014 68 E...

Страница 220: ...a bar 1 10 300 800 5 13 3 MPa bar 3 18 30 180 MPa bar 21 5 215 300 350 5 5 8 300 325 5 5 4 MPa bar 3 2 32 2 114 002 0 C 98 C 155 0 48 0 0 8 kW 61 5 0 N 41 4 043 043 EN 60335 2 79 LpA dB A 73 KpA dB A...

Страница 221: ...6 T bisilt 27 Kaane lukk 28 Tarvikute panipaik 29 P leti 30 Joatoru alus 31 Seadme kate 32 T iteava s steemihoolitsusele RM 110 RM 111 33 Surve koguse reguleerimine pumbaseadme juures 34 lipaak 35 li...

Страница 222: ...ed kontrollimised l bi viima vastavate oskustega isik Palun p rduge selleks oma K RCHERI partneri poole Seadme ja selle lisavarustusega ei tohi mingeid muudatusi teha Ohutusseadised on m eldud kasutaj...

Страница 223: ...ne V ltige kontakti silmade ja nahaga J rgige puhastusvahendi tootja ohutus ja kasuta misn udeid K rcheril on individuaalne puhastus ja hooldusva hendite programm M giesindaja n ustab Teid meelsasti L...

Страница 224: ...kseerige pesup stol l kake fiksaator taha Pesup stolit vajutades l litub seade uuesti sisse M rkus Kui k rgsurveotsakust ei tule vett tuleb pum pa hutada Vt Abi kohta rikete korral seadmes ei teki r h...

Страница 225: ...ra tuur ei lange allapoole nulli tuleb seade seisma panna Kui seadet pikemat aega ei kasutata v i kui ei ole v i malik seadet hoida ruumis mille temperatuur ei lange allapoole nulli Puhastusvahendi pa...

Страница 226: ...ktist v lja t mmata Joonis 11 Vahetage seadme pistiku klemmid V rgupinge puudub vt Seade ei t ta Veepuudus Kontrollige vee hendust kontrollige pealevooluto rusid K rgsurves steem lekib Kontrollige k r...

Страница 227: ...agasil giventiil K tusepaak on t hi K tuse lisamine Veepuudus Kontrollige vee hendust kontrollige pealevooluto rusid Puhastage veepuuduse kaitseseadises olev s el K tusefilter must Vahetage k tusefilt...

Страница 228: ...K rgsurvepesur T p 1 174 xxx Asjakohased EL direktiivid 2014 68 EL 2006 42 EU 2009 127 EU 2014 30 EL 2000 14 E Komponendi kategooria II Vastavusmenetlus Moodul H K ttespiraal Vastavushinnang moodulile...

Страница 229: ...t surve auruga t tades auruotsakuga MPa baar 3 2 32 Detaili nr auruotsak 2 114 002 0 Kuuma vee maks t temperatuur C 98 T temperatuur auruga t tades C 155 Puhastusvahendi sisse imemine l h l min 0 48 0...

Страница 230: ...8 Piederumu novietne 29 Deglis 30 Novietne smidzin anas caurulei 31 Ier ces p rsegs 32 Sist mas kop anas l dzek a uzpildes atvere RM 110 RM 111 33 Spiediena daudzuma regulators uz s k a agreg ta 34 E...

Страница 231: ...baude j veic pilnvarotai perso nai im nol kam l dzu griezieties pie J su K RCHER tirdzniec bas partnera Ier cei piederumiem aizliegts veikt jebk du p rvei di Dro bas ier ces kalpo lietot ja aizsardz b...

Страница 232: ...vielas tvertni Pret j gad jum tiek saboj ts degvielas s knis Uzpildiet degvielu Aizv rt tvertnes v ci u Noslauc t p ri p rtec ju o degvielu B STAMI Savaino an s risks Izmantot tikai K rcher produktus...

Страница 233: ...ts degvielas s knis Rokas smidzin anas pistoles atv r ana nospie ot dro in t jsviru un palai anas sviru Rokas smidzin anas pistoles aizv r ana atlai ot va dro in t jsviru un palai anas sviru B STAMI...

Страница 234: ...un atv rtu pis toli Aizsl gt dens padevi Atveriet rokas smidzin t jpistoli Iesl dziet s kni ar ier ces sl dzi un aujiet darboties 5 10 sekundes Izsl dziet rokas smidzin t jpistoli P rsl gt apar ta sl...

Страница 235: ...tu gaisu Salieciet to kop apgriezt sec b Degvielas sietu izdauziet Ne aujiet degvielai no n kt apk rt j vid Izsl dziet ier c spiedienu Izceliet stiprin juma skavu un izvelciet dens tr kuma dro in t ja...

Страница 236: ...l dzekli tam var b t ds iemesls Net rs t r anas l dzek a s k anas tenes filtrs T r t filtru Aizl m jies pretv rsts No emt t r anas l dzek a s k anas teni un at br vot pretv rstu ar trulu priek metu T...

Страница 237: ...vas 2014 68 ES 2006 42 EK 2009 127 EK 2014 30 ES 2000 14 EK B vgrupas kategorija II Atbilst bas nov rt anas metode Modulis H Apsildes caurule Atbilst bas nov rt jums modulim H Dro bas v rsts Atbilst b...

Страница 238: ...aika sprauslu MPa bar 3 2 32 Tvaika sprauslas det Nr 2 114 002 0 Karst dens maks darba temperat ra C 98 Tvaika re ma darba temperat ra C 155 T r anas l dzek a s kn ana l h l min 0 48 0 0 8 Deg a jauda...

Страница 239: ...ngtelis 28 Pried d tuv 29 Degiklis 30 Pur kimo antgalio pad klas 31 Prietaiso gaubtas 32 Pripildymo anga naudojama atliekant sistemos prie i r RM 110 RM 111 33 Siurblio sl gio debito reguliatorius 34...

Страница 240: ...rba nenaudoti Suma inus vandens kiek siurblio galvoje arba naudojant automatin sl gio reguliatori redukcinis vo tuvas atsiveria ir dalis vandens teka atgal siur bimo pus Jei rankinis pur kimo pistolet...

Страница 241: ...ugokite kad nepatekt ant akis ir ant odos Laikykit s valymo priemon s gamintojo saugos ir naudojimo reikalavim K rcher si lo individuali valymo ir prie i ros prie moni program Pardav jai mielai patars...

Страница 242: ...r pastumki te apsaugin fiksatori priek Pakeiskite purk tuk Prietaiso jungikliu nustatykite norim darbo re im si iebia kontrolinis parengties indikatorius Prietaisas trumpam sijungia ir i sijungia pasi...

Страница 243: ...lyje Suvyniokite auk to sl gio arn ir elektros laid ir pakabinkite ant laikiklio Pastaba Nesulenkite auk to sl gio arnos ir elektros laido D MESIO Pa eidimo pavojus Iki galo nei leidus i renginio van...

Страница 244: ...kumo saugikl ir u tvirtinkite gnybtais I traukite valymo priemoni siurbimo antvamzd I plaukite filtr vandenyje ir d kite atgal Paruo kite gaudykl ma daug 1 litrui alyvos Atsukite i leidimo var t V l...

Страница 245: ...U sikirt s atbulinis vo tuvas Nutraukite valymo priemoni arn ir buku daiktu atlaisvinkite atbulin vo tuv Tu ias degal bakas Pripildyti degal Tr ksta vandens Patikrinkite vandens tiekimo sistem ir arn...

Страница 246: ...s ES direktyvos 2014 68 ES 2006 42 EB 2009 127 EB 2014 30 ES 2000 14 EB renginio kategorija II Atitikties proced ra H modulis Gyvatukas H modulio atitikties vertinimas Apsauginis vo tuvas Atitikties v...

Страница 247: ...ime naudojant gar purk tuk MPa barai 3 2 32 Dalies Nr Gar purk tukas 2 114 002 0 Did iausia kar to vandens darbo temperat ra C 98 Darbo temperat ra gar re ime C 155 Valymo priemoni siurbimas l h l min...

Страница 248: ...5 6 7 EASY Lock 8 EASY Lock 9 EASY Lock 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 EASY Force 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 RM 110 RM 111 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 UK 1 UK 1 UK 2 UK 2 UK 2 UK 3...

Страница 249: ...2 e Eco 60 C 3 4 5 6 7 8 9 K RCHER K RCHER K RCHER 0 OFF pH 6 5 9 5 1200 0 5 mg l 50 mg l 20 mg l 300 mg l 240 mg l 200 mg l 28 dH 50 TH 500 ppm mg CaCO3 l 0 5 mg l 0 05 mg l 2 mg l 0 3 mg l 2000 1 3...

Страница 250: ...3 Servopress 3 6 5 7 0 4 2 6 5 7 0 2 EASY Lock 5 EASY Lock EASY Lock EASY Lock 6 768 001 RM 110 RM 111 RM 110 Karcher dH 3 RM 111 3 RM 110 250 UK...

Страница 251: ...4 Karcher 7 5 3 4 6 2 7 8 9 3 4 0 5 IEC 60364 1 251 UK...

Страница 252: ...5 30 C 98 C 100 C 150 C 100 C MAX MIN 1 5 60 C 30 50 C 60 C 60 90 C 100 110 C 140 C 98 C 3 2 32 100 C 100 C 0 1 1 Eco 252 UK...

Страница 253: ...6 5 10 0 OFF 0 C 1 10 5 10 0 OFF Karcher 253 UK...

Страница 254: ...7 Karcher 5 M8 1 MAX 11 0 OFF 0 OFF 500 5 1 4 5 6 254 UK...

Страница 255: ...8 0 MIN MAX 3 0 www kaercher com 255 UK...

Страница 256: ...014 68 EU 2006 42 2009 127 2014 30 EU 2000 14 II H H 4 3 H 4 3 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 62233 2008 EN 61000 3 3 2013 2014 68 EU T V...

Страница 257: ...000 16 7 20 C 0 5 1 10 300 800 5 13 3 3 18 30 180 21 5 215 300 350 5 5 8 300 325 5 5 4 3 2 32 2 114 002 0 C 98 C 155 0 48 0 0 8 61 5 0 41 4 043 043 EN 60335 2 79 LpA 73 KpA 3 LWA KWA 90 2 3 4 2 3 4 K...

Страница 258: ......

Страница 259: ......

Страница 260: ...e Meinung Rate your product and tell us your opinion valuer votre produit et dites nous votre opinion Rese e su producto y d ganos su opini n www kaercher com welcome www kaercher com dealersearch Alf...

Результаты поиска

Содержание 1.174 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для 1.174 Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Kärcher 1.174 Series, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 1.174 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для 1.174 Series

Бренды по названию

Популярные бренды