KAESER 9.9172.0, Инструкции по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 14 / 24

erstellt/revidiert 11/03/2010 14
A nschlagplatte Pos. 1.5 herausziehen.
P ull out stop plate pos. 1.5.
R etirer la plaque de butée pos.1.5.
T ogliere la piastra d´arresto pos. 1.5.
E xtraer la placa tope pos. 1.5.
H erausschlagen der Spannhülse Pos. 1.7.
T ap out split cotter Pos. 1.7.
C h
â
sser le douille e serrage Pos. 1.7.
E strarre battendo la spina pos. 1.7.
E xtraer por golpe el manguito y tuerca de apriete Pos.1.7.
E ntfernen des Drücker Pos. 1.4.
R emove trigger Pos. 1.4.
E nlever la g
â
chette Pos. 1.4.
T ogliere la leva pos. 1.4.
E xtraer el gatillo Pos. 1.4.
H erausschlagen der Spannhülse Pos. 1.8 + 1.10.
T ap out split cotter Pos. 1.8 + 1.10.
C h
â
sser le douille e serrage Pos. 1.8 + 1.10.
E strarre battendo la spina pos. 1.8 e pos. 1.10.
E xtraer por golpe el manguito y tuerca de apriete Pos.1.8 + 1.10.
E ntfernen der Griffe Pos. 1.2 und der Hebel Pos. 1.3.
R emove handle pos. 1.2 and lever pos. 1.3.
E nlever Pos. 1.2 + Pos. 1.3.
T ogliere la maniglia pos. 1.2 e la leva pos. 1.3.
E xtraer Pos. 1.2 + Pos. 1.3.
E ntfernen der beiden Zylinderdruckfedern Pos. 1.18 und herausziehen des Stiftes Pos. 1.12.
R emove cyl-pressure springs pos. 1.18 and pin pos. 1.12.
E nlever ressort Pos. 1.18. + goupille Pos. 1.12.
T ogliere le due molle pos. 1.18 e le spine pos. 1.12.
E xtraere mango Pos. 1.18. + espigna pos. 1.12.
H erausschrauben der Anschlussmutter Pos. 1.15.
S crew out the nut pos. 1.15.
D évisser l'écrou pos.1.15.
S vitare il dado pos. 1.15.
D esenroscar la tuerca de conexión pos. 1.15.
E ntfernen des Krümmers Pos. 1.16, O-Rings Pos. 1.14, Druckfeder Pos. 1.13 und der Kugel Pos. 1.11.
R emove elbow pos. 1.16, ring pos. 1.14, pressure spring pos. 1.13 and ball pos. 1.11.
R etirer le coude pos.1.16, la bague pos.1.14, le ressort pos.1.13 et la balle pos.1.11.
T ogliere il gomito pos. 1.16, l´o-ring pos. 1.14, la molla pos. 1.13 e la sfera pos. 1.11.
E xtraer el codo pos.1.16, la junta tórica pos. 1.14, el resorte de presión pos. 1.13 y la bola pos. 1.11.
Zerlegen der Riegelhaltekappe / Dismantling latch retainer/ Démontage du décaleur á loquet/
Smontaggio della cappa di ritegno a leva / Despiece de la u
ñ
a de retenida del retenedor
B olzen Pos. 12.7 mit einem Dorn gegen den Bund des Bolzens herausschlagen.
P ull out bolt Pos. 12.7 with help of a splint.
C hasser le boulon Pos. 12.7 avec une broche contre l´épaulement du boulon.
B attere con un bulino sul perno della leva Pos. 12.7 ed estrarlo dalla sua sede.
E xraer con un golpe el bulón de presión Pos. 12.7 con un punzón de la roseta del bulón.
H ebel Pos. 12.2 aus der Riegelhaltekappe Pos. 12 herauziehen.
P ull out lever Pos. 12.2 from latch retainer cap Pos. 12.
R etirer le levier Pos. 12.2. du décaleur á loquet Pos. 12.
T ogliere la leva Pos. 12.2 dalls cappa di ritegno Pos. 12.
E xtraer la palanqueta Pos. 12.2 de la u
ñ
a del retenedor Pos. 12.
Kaeser AH140V_AH160V BA-AH140V-9.9172.0 D E F I S