Jysk SALENE 3615406, Руководство пользователя

Страница: 6 / 32

GB: IMPORTANT! READ AND FOLLOW
THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND
KEPPE FOR FUTURE REFERENCE
Product information: SALENE
WARNING: Incorrect installation can be dangerous.
WARNING: Do not use the safety barrier if any compo-
nents are damaged or missing.
WARNING: The safety barrier must not be fitted across
windows.
Be aware of hazards associated with children using or
climbing over the safety barrier. Never climb over the
gate. Never allow children to swing on the gate.
This safety barrier is for domestic use only. When fitted
as instructed, between two clean structurally sound
surfaces, this product conforms to EN 1930:2011.
If the safety barrier is used at the top of the stairs, it
should not be positioned below the top level.
If the safety barrier is used at the bottom of the stairs,
it should be positioned at the front of the lowest tread
possible.
Please note that this product does not necessarily pre-
vent accidents from happening.
Never leave your child unattended.
This gate is designed for children up to 24 months.
However, this guidance should be constantly monitored
against your child’s own development, as individual
children’s skills do develop at different ages.
Important: the screws provided are only intended for
fixing into wood. If fixing into other materials, use appro-
priate screws and wallplugs. (diameter = 4 mm.)
If mounting onto brick, drywall, or other dissimilar
surfaces, it may be necessary to mount a smooth surface
as a wooden batten on to the wall.
If the gate is damaged or has been exposed to an acci-
dent it must not be used again.
Only use original spare parts for this product.
The safety barrier has a manual closing system.
Always check that the safety barrier is correctly closed
and locked.
The safety barrier should be checked regularly to ensure
that it is secure and functioning in accordance with these
instructions.
This safety gate is made from metal.
Only clean using warm soapy water, or a damp cloth.
Do not use abrasive cleaners or bleach.
DK: VIGTIGT! FØLG INSTRUKTIONERNE NØ-
JAGTIGT OG GEM DEM TIL SENERE BRUG
Produktinformation: SALENE
Advarsel: Ukorrekt opsætning af gitteret kan være farligt.
Advarsel: Brug ikke gitteret, hvis det er beskadiget, eller
der mangler dele.
Advarsel: Vær opmærksom på, at gitteret ikke er bereg-
net til brug i vinduesåbninger.
Vær opmærksom på, farerne ved at lade børn selv bruge
eller kravle over sikkerhedsgitteret.
Kravl aldrig over gitteret, åbn altid lågen. Lad aldrig børn
svinge på gitteret.
Dette sikkerhedsgitter er kun beregnet til brug i private
hjem.
Når gitteret er monteret i henhold til vejledningen, dvs.
mellem to rene, fedtfri, stabile og ensartede overflader,
overholder det følgende standard EN 1930:2011.
Hvis sikkerhedsgitteret anvendes øverst på en trappe, må
det ikke placeres på trin neden for trappens øverste trin.
Bemærk, at dette produkt ikke nødvendigvis forhindrer,
at der sker uheld.
Barnet bør altid være under opsyn.
Gitteret er beregnet til børn op til 24 måneder. Denne
retningslinje skal dog ses i forhold til barnets egen
udvikling, idet børns evner og færdigheder udvikles
forskelligt.
Hvis gitteret sættes op på mursten, gipsvæg eller anden
ensartet overflade, kan det være nødvendigt at montere
en ensartet overflade som f.eks. et høvlet bræt på
væggen.
Hvis gitteret er beskadiget eller, hvis der har været uheld
i forbindelse med gitteret, må det ikke tages i brug igen.
Brug kun originale reservedele til gitteret.
Vigtigt: De medfølgende skruer er kun egnede for mon-
tering i træ. Hvis vægbeslagene skal monteres på andre
materialer, anvend da egnede skruer og evt. rawlplugs.
(4 mm. i diameter).
Sikkerhedsgitteret har et manuelt lukke system. Tjek at
sikkerhedsgitteret er korrekt lukket og låst.
Sikkerhedsgitteret skal regelmæssigt kontrolleres for at
sikre, at det er sikkert og fungerer i henhold til denne
vejledning. Sikkerhedsgitteret er lavet af metal.
Rengør gitteret med varmt sæbevand eller en fugtig klud.
Undlad at bruge skurepulver eller kemikalier til rengøring
af gitteret.
DE: WICHTIG! LESEN UND BEFOLGEN SIE
DIESE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG UND
BEWAHREN SIE SIE ZUR SPÄTEREN EIN-
SICHT AUF
Produktinformationen: SALENE
WARNUNG: Eine unsachgemäße Montage kann eine
Gefahr darstellen.
WARNUNG: Verwenden Sie das Sicherheitsgitter nicht,
wenn Komponenten beschädigt sind oder fehlen.
WARNUNG: Das Sicherheitsgitter darf nicht am Fenster
angebracht werden.
Achten Sie auf Gefahren, die mit der Benutzung oder
dem Klettern von Kindern über das Sicherheitsgitter ver-
bunden sind. Niemals über das Gitter klettern. Erlauben
Sie Kindern niemals, an dem Gitter zu schaukeln.
Dieses Sicherheitsgitter ist nur für den häuslichen Ge-
brauch bestimmt. Bei sachgemäßer Montage zwischen
zwei einwandfreien, stabilen Oberflächen entspricht
dieses Produkt der Norm EN 1930:2011.
Wenn das Sicherheitsgitter am oberen Ende der Treppe
verwendet wird, sollte es nicht unterhalb der obersten
Ebene positioniert werden.
Wenn das Sicherheitsgitter am unteren Ende der Treppe
verwendet wird, sollte es an der Vorderseite der unter-
sten Stufe positioniert werden.
Bitte beachten Sie, dass dieses Produkt Unfälle nicht
vollständig verhindern kann.
Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt.
Dieses Sicherheitsgitter ist für Kinder bis 24 Monate
konzipiert. Diese Richtschnur sollte jedoch ständig in
Bezug auf die individuelle Entwicklung Ihres Kindes
überprüft werden, da sich die Fähigkeiten der einzelnen
Kinder in unterschiedlichem Alter entwickeln.
Wichtig: Die mitgelieferten Schrauben sind nur für die
Befestigung in Holz vorgesehen. Für die Befestigung
in anderen Materialien sind geeignete Schrauben und
Dübel zu verwenden (Durchmesser = 4 mm).
Bei der Montage auf Ziegeln, Trockenbauwänden oder
anderen unebenen Oberflächen kann es erforderlich
sein, eine glatte Oberfläche wie etwa eine Holzlatte an
der Wand zu montieren.
Wenn das Gitter beschädigt ist oder einem Unfall aus-
gesetzt war, darf es nicht wieder verwendet werden.
Verwenden Sie für dieses Produkt nur Originalersatzteile.
Dieses Sicherheitsgitter ist mit einem manuellen
Schließsystem ausgestattet.
Überprüfen Sie immer, ob das Sicherheitsgitter korrekt
geschlossen und verriegelt ist.
Das Sicherheitsgitter sollte regelmäßig überprüft
werden, um sicherzustellen, dass es sicher ist und gemäß
diesen Anweisungen funktioniert.
Dieses Sicherheitsgitter ist aus Metall gefertigt.
Die Reinigung wird einfach nur mit warmem Seifenwass-
er oder einem feuchten Tuch durchgeführt.
Verwenden Sie keine scheuernden Reiniger oder
Bleichmittel.
NO: VIKTIG! LES OG FØLG DENNE BRUK-
SANVISNINGEN NØYE OG BEHOLD DEN
FOR FREMTIDIG REFERANSE
Produktinformasjon: SALENE
ADVARSEL: Feil installasjon kan være farlig.
ADVARSEL: Ikke bruk sikkerhetsgrinden dersom enkelte
komponenter er skadet eller mangler.
ADVARSEL: Denne sikkerhetsgrinden må ikke monteres
på tvers av vinduer.
Vær oppmerksom på farer forbundet med barn som
bruker eller klatrer over sikkerhetsgrinden. Klatre aldri
over porten. La aldri barn svinge på porten.
Denne sikkerhetsgrinden er kun til bruk i hjemmet. Når
den er montert iht. til instruksjonene mellom to rene og
strukturelt hele flater, er dette produktet i samsvar med
EN 1930:2011.
Hvis sikkerhetsgrinden skal brukes i toppen av trappen,
bør den ikke plasseres under det øverste nivået.
Hvis sikkerhetsgrinden brukes i bunnen av trappen, bør
den plasseres så lavt som mulig foran det laveste trinnet.
Vær oppmerksom på at dette produktet ikke nødvendig-
vis kan hindre at det skjer ulykker.
Forlat aldri barnet uten tilsyn.
Denne porten er designet for barn opptil 24 måneder.
Denne veiledningen bør imidlertid kontrolleres kontinu-
erlig opp mot barnets egen utvikling, ettersom individu-
elle barns ferdigheter utvikler seg i forskjellige aldre.
Viktig: De medfølgende skruene er kun beregnet for fes-
ting i treverk. Hvis du skal feste til andre materialer, bruk
passende skruer og veggplugger. (diameter = 4 mm.)
Hvis grinden skal monteres på murstein, gips eller andre
forskjellige overflater kan det være nødvendig å montere
en jevn overflate, slik som en trelekt på veggen.
Hvis porten er skadet eller har vært utsatt for en ulykke,
må den ikke brukes igjen.
Bruk kun originale reservedeler til dette produktet.
Denne sikkerhetsgrinden har et manuelt lukkesystem.
Kontroller alltid at sikkerhetsgrinden er riktig lukket og
låst.
Sikkerhetsgrinden bør kontrolleres regelmessig for å
sikre at den er trygg og fungerer i samsvar med denne
bruksanvisningen.
Denne sikkerhetsporten er laget av metall.
Bruk kun varmt såpevann eller en fuktig klut til reng-
jøring.
Ikke bruk skuremidler eller blekemiddel.
SE: VIKTIGT! LÄS OCH FÖLJ DESSA IN-
STRUKTIONER OCH BEHÅLL FÖR FRAMTIDA
REFERENS
Produktinformation: SALENE
VARNING! Felaktig installation kan vara farlig.
VARNING! Använd inte säkerhetsbarriären om några
komponenter är skadade eller saknas.
VARNING! Säkerhetsbarriären får inte monteras över
fönster.
Var medveten om faror som är förknippade med barn
som använder eller klättrar över säkerhetsbarriären. Klät-
tra aldrig över porten. Låt aldrig barn gunga på grinden.
Denna säkerhetsbarriär är endast avsedd för hemmab-
ruk. När den har monterats mellan två rena och struktur-
ellt pålitliga ytor enligt anvisningarna, överensstämmer
denna produkt med EN 1930:2011.
Om säkerhetsbarriären används högst upp i trappan ska
den inte placeras under den översta nivån.
Om säkerhetsbarriären används längst ned i trappan ska
den placeras framför lägsta möjliga steg.
Observera att denna produkt inte nödvändigtvis förhin-
drar olyckor.
Lämna aldrig ditt barn obevakat.
Denna grind är avsedd för barn upp till 24 månader. Den
bör dock ständigt övervakas utifrån ditt barns utveckling,
eftersom olika barns färdigheter utvecklas i olika åldrar.
Viktigt: De medföljande skruvarna är endast avsedda för
fastsättning i trä. Vid fastsättning i andra material ska du
använda lämpliga skruvar och väggpluggar (diameter =
4 mm).
Om den monteras på tegel, gips eller andra ojämna ytor
kan det vara nödvändigt att först montera en jämn yta,
exempelvis en läkt, på väggen.
Om grinden är skadad eller har utsatts för en olycka får
den inte användas igen.
Denna produkt ska endast användas med original-
reservdelar.
Säkerhetsbarriären har ett manuellt stängningssystem.
Kontrollera alltid att säkerhetsbarriären är korrekt stängd
och låst.
Säkerhetsbarriären bör kontrolleras regelbundet för att
säkerställa att den är säker och fungerar i enlighet med
dessa instruktioner.
Den här skyddsgrinden är gjord av metall.
Rengör endast med varmt tvålvatten eller en fuktig trasa.
6/30