ìï
ß
¼
¼
·¬
·±
²
¿
´
·²
º±
®³
¿
¬·
±
²
Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹
б©»®
б©»® ¼±»- ²±¬ ½±³» ±²ò
Ä
б©»® °´«¹ ·- ²±¬ ·²-»®¬»¼ -»½«®»´§ò д«¹ ·² -»½«®»´§ò
Ñ°»®¿¬·±²
•ÎÛÙ×ÑÒ ÝÑÜÛ ÛÎÎÑÎÿŒ ·- -¸±©² ±² ¬¸» ÌÊ -½®»»²ò
Ä
λ¹·±² ½±¼» ±º ¬¸» ·²-»®¬»¼ ¼·-½ ¼±»- ²±¬ ³¿¬½¸ ¬¸» °´¿§»®ò
ݸ»½µ ¬¸» ®»¹·±² ½±¼» ±º ¬¸» ¼·-½ °®·²¬»¼ ±² ¬¸» ¼·-½ ¶¿½µ»¬ò
Ñ°»®¿¬·±² ·- ²±¬ °±--·¾´»ò
Ä
Ó·½®±½±³°«¬»® ³¿´º«²½¬·±² ¼«» ¬± ´·¹¸¬²·²¹ ±® -¬¿¬·½ »´»½¬®·½·¬§ò
Ì«®² ±ºº ¬¸» °±©»® ¿²¼ «²°´«¹ ¬¸» °±©»® ½±®¼ô ¬¸»² ½±²²»½¬
¬¸» °±©»® ½±®¼ ¿¹¿·²ò
Ä
Ó±·-¬«®» ½±²¼»²-¿¬·±² ½¿«-»¼ ¾§ ¿ -«¼¼»² ½¸¿²¹» ±º
¬»³°»®¿¬«®» ±® ¸«³·¼·¬§ò Ì«®² ±ºº ¬¸» °±©»®ô ¬¸»² ¬«®² ·¬ ±² ¿
º»© ¸±«®- ´¿¬»®ò
Ä
̸» ¼·-½ ¼±»- ²±¬ ¿´´±© ¬¸» ±°»®¿¬·±²ô ±® ¿² «²°´¿§¿¾´» ¼·-½ ·-
·²-»®¬»¼ò ݸ»½µ ¿²¼ ®»°´¿½» ¬¸» ¼·-½ ø-»» °¿¹» î÷ò
ÅÔÑÝÕà ·- ¼·-°´¿§»¼ ±² ¬¸» ¼·-°´¿§ ©·²¼±© ¿²¼ ¬¸» ¼·-½ ¬®¿§
¼±»- ²±¬ ±°»²ò
Ä
ɸ»² §±« °®»--
ð
©¸·´» °®»--·²¹ ¼±©²
é
±² ¬¸» °´¿§»® ·²
-¬¿²¼¾§ ³±¼»ô ¬¸» ¬®¿§ ´±½µ º«²½¬·±² ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ò ̸» ¼·-½ ¬®¿§
½¿²²±¬ ¾» ±°»²»¼ ±® ½´±-»¼ ·² ¬¸·- -¬¿¬«-ò ̱ ®»´»¿-» ¬¸·-
-¬¿¬«-ô °®»--
ð
©¸·´» °®»--·²¹ ¼±©²
é
±² ¬¸» °´¿§»® ·²
-¬¿²¼¾§ ³±¼»ò
ÌÊ ½¿²²±¬ ¾» ±°»®¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ «²·¬ò
Ä
Í»¬ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ½±¼» ½±®®»½¬´§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± §±«® ÌÊ ø-»»
°¿¹» ïð÷ò
Ä
Í»¬ ¬¸» ÌÊ ó ÜÊÜ -©·¬½¸ ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¬± •ÌÊòŒ
Í»¬¬·²¹ ½¿²²±¬ ¾» ½¸¿²¹»¼ ·² ¬¸» ÅÔßÒÙËßÙÛà °®»º»®»²½»
¼·-°´¿§ò
Ä
ͬ±° °´¿§¾¿½µ ¿²¼ ½¸¿²¹» ¬¸» -»¬¬·²¹ ·² ¬¸» ÅÔßÒÙËßÙÛÃ
°®»º»®»²½» ¼·-°´¿§ò
̸» ¿«¼·± ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ -«¾¬·¬´» ½¿²²±¬ ¾» ½¸¿²¹»¼ò
Ä
Ѳ´§ ±²» ´¿²¹«¿¹» ·- ®»½±®¼»¼ ±² ¬¸» ¼·-½ ½«®®»²¬´§ ¾»·²¹
°´¿§»¼ ¾¿½µò
Ä
̸» ¼·-½ ¾»·²¹ °´¿§»¼ ¾¿½µ ¼±»- ²±¬ ¿½½»°¬ ¬¸» ßËÜ×Ñ ó º-ñ
כּ ¾«¬¬±² ¿²¼ ÍËÞÌ×ÌÔÛ ¾«¬¬±² ±°»®¿¬·±²ò ݸ¿²¹» ¬¸»
-«¾¬·¬´» «-·²¹ ÅÍËÞÌ×ÌÔÛà ·² ¬¸» ÅÔßÒÙËßÙÛà °®»º»®»²½»
¼·-°´¿§ ø-»» °¿¹» íì÷ò
Ò± -«¾¬·¬´» ·- ¼·-°´¿§»¼ò
Ä
Ò± -«¾¬·¬´» ·- ®»½±®¼»¼ ±² ¬¸» ¼·-½ ½«®®»²¬´§ ¾»·²¹ °´¿§»¼
¾¿½µò
Ä
ÅÑÚÚà ·- -»´»½¬»¼ ·² ÅÍËÞÌ×ÌÔÛà ·² ¬¸» ÅÔßÒÙËßÙÛÃ
°®»º»®»²½» ¼·-°´¿§ò Í»´»½¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ ´¿²¹«¿¹» ·²
ÅÍËÞÌ×ÌÔÛà ø-»» °¿¹» íì÷ò
Ä
Í«¾¬·¬´» ³¿§ ²±¬ ¾» ¼·-°´¿§»¼ ½±®®»½¬´§ ¼«®·²¹ ßóÞ ®»°»¿¬
°´¿§¾¿½µò
з½¬«®»
з½¬«®» ·- ²±·-§ò
Ä
̸» °´¿§»® ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ÊÝÎ ¼·®»½¬´§ ¿²¼ ¬¸» ½±°§¹«¿®¼
º«²½¬·±² ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ò ݱ²²»½¬ ¬¸» °´¿§»® -± ¬¸¿¬ ¬¸» °·½¬«®»
-·¹²¿´ º´±©- ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ÌÊò
Ä
É·¬¸ -±³» ¼·-½-ô ¬¸» °·½¬«®» ³¿§ ¾» ¾´«®®»¼ ©¸»² ÅÐ×ÝÌËÎÛ
ÍÑËÎÝÛà ·- -»¬ ¬± ÅÚ×ÔÓà ±® ÅßËÌÑÃò Í»¬ ÅÐ×ÝÌËÎÛ
ÍÑËÎÝÛà ¬± ÅÊ×ÜÛÑ øÒÑÎÓßÔ÷à ±® ÅÊ×ÜÛÑ øßÝÌ×ÊÛ÷Ãò
ݱ®®»½¬ °·½¬«®» ½¿²²±¬ ¾» ±¾¬¿·²»¼ò
Ä
ݱ²²»½¬ ±²´§ ±²» ¬§°» ±º ½¿¾´» ¬± ¬¸» ¶¿½µø-÷ §±« ©¿²¬ ¬± «-»
±² ¬¸·- °´¿§»®ô »·¬¸»® ¬¸» Ê×ÜÛÑ ¶¿½µô ÍóÊ×ÜÛÑ ¶¿½µô
ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ Ê×ÜÛÑ ÑËÌ ¶¿½µ- ±® ÍÝßÎÌ ½±²²»½¬±®ò øÒ±¬»
¬¸¿¬ §±« ½¿² ½±²²»½¬ ½¿¾´»- ¬± ¬¸» Ê×ÜÛÑ ¶¿½µ ¿²¼
ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ Ê×ÜÛÑ ÑËÌ ¶¿½µ- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò÷ ׺ ¿² Íó
Ê×ÜÛÑ ½¿¾´» ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ÍóÊ×ÜÛÑ ¶¿½µô ¬¸» °´¿§»® ·-
-»¬ ¬± ¬¸» ÍóÊ×ÜÛÑ ±«¬°«¬ ³±¼» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò
Ä
׺ §±«® ÌÊ ¿½½±³³±¼¿¬»- ¾±¬¸ ÎÙÞ ¿²¼ ÇñÝ º±® ½±²²»½¬·²¹
©·¬¸ ÍÝßÎÌ ½¿¾´»ô -»¬ ¬¸» ª·¼»± -·¹²¿´ -»´»½¬±® ¬± •ÎÙÞñ
ÝÑÓÑÍ×ÌÛòŒ Ѭ¸»®©·-» ¬¸» °·½¬«®» ½¿²²±¬ ¾» ¼·-°´¿§»¼
½±®®»½¬´§ò
Ò± °·½¬«®» ·- ¼·-°´¿§»¼ ±² ¬¸» ÌÊ -½®»»² ±® ¬¸» -½®»»² ·-
¾´«®®»¼ ±® ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± °¿®¬-ò
Ä
̸» °´¿§»® ·- ·² ¬¸» °®±¹®»--·ª» -½¿²²·²¹ ³±¼» ¬¸±«¹¸ ·¬ ·-
½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ÌÊ ª·¿ ¬¸» Ê×ÜÛÑ ±® ÍóÊ×ÜÛÑ ¶¿½µô ±® ¬¸»
ÍÝßÎÌ ½±²²»½¬±®ò Ó¿µ» ¬¸» Ю±¹®»--·ª» -½¿²²·²¹ ³±¼»
·²¿½¬·ª» ¾§ «-·²¹ ¬¸» ÊÚÐ ó ÐÎÑÙÎÛÍÍ×ÊÛ ÍÝßÒ ¾«¬¬±²
ø-»» °¿¹» ê÷ò
ß«¼·±
ÜÊÜ Ê×ÜÛÑ ¼·-½ °´¿§¾¿½µ -±«²¼ ´»ª»´ ·- ´±©»® ¬¸¿² ÌÊ
¾®±¿¼½¿-¬ -±«²¼ ´»ª»´ò
Ä
Í»¬ ¬¸» ÅÜò ÎßÒÙÛ ÝÑÒÌÎÑÔà °®»º»®»²½» ¬± ÅÌÊ ÓÑÜÛÃ
ø-»» °¿¹» íë÷ò
ß²¿´±¹ ¿«¼·± ±«¬°«¬ ·- ¼·-¬±®¬»¼ò
Ä
Í»¬ ¬¸» ÅÑËÌÐËÌ ÔÛÊÛÔà °®»º»®»²½» ¬± ÅÔÑÉà ø-»» °¿¹» íë÷ò
ÅÓËÔÌ× ÝØà ·- -¸±©² ·² ¬¸» ¼·-°´¿§ ©·²¼±© ©¸»² °´¿§·²¹
¾¿½µ ¿ ÜÊÜ ßËÜ×Ñ ¼·-½ò
Ä
̸» ¬®¿½µ ·- °®±¸·¾·¬»¼ º®±³ ¼±©²ó³·¨·²¹ ¬± î󽸿²²»´ -¬»®»±
¿«¼·±ò Ô·-¬»² ·² ³«´¬·½¸¿²²»´ -«®®±«²¼ ¿«¼·± ø-»» °¿¹» íë÷ò
ÓÐíñÉÓß
Ò± -±«²¼ ½±³»- ±«¬ò
Ä
ÓÐíñÉÓß ¼·-½ ·- ®»½±®¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» •°¿½µ»¬ ©®·¬·²¹ øËÜÚ º·´»÷òŒ
׬ ½¿²²±¬ ¾» °´¿§»¼ò
Ú·´»- ø¬®¿½µ-÷ ¿®» ²±¬ °´¿§»¼ ·² ¬¸» ®»½±®¼»¼ ±®¼»®ò
Ä
̸·- °´¿§»® °´¿§- ¬¸» º·´»- ·² ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬·½ ±®¼»®ò ͱô ¬¸»
°´¿§¾¿½µ ±®¼»® ½¿² ª¿®§ò
ÉÓß º·´»- ½¿²²±¬ ¾» °´¿§»¼ ¾¿½µò
Ä
̸» º·´» ·- ½±°§ °®±¬»½¬»¼ò
Ä
̸» º·´» ·- ®»½±®¼»¼ ©·¬¸ ¿ ¾·¬ ®¿¬» «²¼»® ìè µ¾°-ò ̸» °´¿§»®
¼±»- ²±¬ -«°°±®¬ -«½¸ ÉÓß º·´»-ò
ÖÐÛÙ
Ò± °·½¬«®» ·- °´¿§»¼ ¾¿½µô ±® ¬¸» -½®»»² ¬«®²- ¾´¿½µò
Ä
Ú±®³¿¬ ±º ¬¸» º·´»- ·- ²±¬ ¬¸» ¾¿-»´·²» ÖÐÛÙò ̸» °´¿§»®
-«°°±®¬- ±²´§ ¬¸» ¾¿-»´·²» ÖÐÛÙ º±®³¿¬ò
̸» °®»º»®»²½» ¼·-°´¿§ ½¿²²±¬ ¾» ¬«®²»¼ ±²ò
Ä
DZ« ½¿²²±¬ ¬«®² ±² ¬¸» °®»º»®»²½» ¼·-°´¿§ ©¸»² ¿ ÖÐÛÙ ¼·-½
·- ·²-»®¬»¼ò
ß¼¼·¬·±²¿´
·²º±®³¿¬·±²