English
SPECIFICATIONS
Power Output
Normal Mode: 40 W RMS × 2 channels at 4 Ω and
≤ 1% THD + N
Signal-to-Noise Ratio: 80 dBA (reference: 1 W into 4 Ω)
Power Output
Normal Mode: 60 W RMS × 2 channels at 2 Ω and ≤ 1% THD + N
Bridge Mode: 120 W RMS × 1 channels at 4 Ω and ≤ 1% THD + N
Maximum Power Output
300 W
Load Impedance
Normal Mode: 4 Ω (2 Ω to 8 Ω allowance)
Bridge Mode: 4 Ω (4 Ω to 8 Ω allowance)
Frequency Response
5 Hz to 50,000 Hz ( +0 dB, –3 dB)
Input Sensitivity/Impedance
2 V/21 kΩ (0.2 V to 5 V, variable)
Distortion
Less than 0.06% (at 1 kHz)
Power Requirement
DC 14.4 V (11 V to 16 V allowance)
Grounding system
Negative ground
Dimensions (W×H×D)
187 mm × 49.5 mm × 185 mm
(7-3/8 in. × 2 in. × 7-5/16 in.)
Mass (approx.)
1.2 kg (2.7 lbs)
Accessories
Speaker input connector 3P × 1
Mounting Screw Ø 4 × 20 mm (13/16 in.) × 4
Design and specifications are subject to change without notice.
SPECIFICATIONS
ﻲﺑﺮﻋ
ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﺝﺍﺮﺧﺇ
ﻦﻴﺗﺎﻨﻗ
٢
×
RMS
ﻁﺍﻭ
٤٠
:
ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ
ﻊﺿﻮﻟﺍ
N
+
THD
٪١
≥
ﻭ
ﻡﻭﺃ
٤
ﺔﻣﻭﺎﻘﻤﺑ
ﻞﻜﻟ
ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ
٨٠
:
ﺎﺿﻮﻀﻟﺍ
ﻰﻟﺇ
ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ
ﺔﺒﺴﻧ
(
ﻡﻭﺃ
٤
ﺔﻣﻭﺎﻘﻤﻠﻟ
ﻁﺍﻭ
١
:
ﻊﺟﺮﻣ
)
ﺮﻴﺒﻣﺃ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﺝﺍﺮﺧﺇ
ﻭ
ﻡﻭﺃ
٢
ﺔﻣﻭﺎﻘﻤﺑ
ﻦﻴﺗﺎﻨﻗ
٢
×
RMS
ﻁﺍﻭ
٦٠
:
ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ
ﻊﺿﻮﻟﺍ
N
+
THD
٪١
≥
ﻭ
ﻡﻭﺃ
٤
ﺔﻣﻭﺎﻘﻤﺑ
ﻦﻴﺗﺎﻨﻗ
١
×
RMS
ﻁﺍﻭ
١٢٠
:
ﻱﺭﻮﺤﻣ
ﻊﺿﻮﻟﺍ
N
+
THD
٪١
≥
ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ
ﺝﺍﺮﺧﺇ
ﻰﺼﻗﺃ
ﻁﺍﻭ
٣٠٠
ﻞﻤﺤﻟﺍ
ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ
(
ﻡﻭﺃ
٨
ﻰﻟﺇ
٢
ﺎﻬﺑ
ﺡﻮﻤﺴﻤﻟﺍ
)
ﻡﻭﺃ
٤
:
ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ
ﻊﺿﻮﻟﺍ
(
ﻡﻭﺃ
٨
ﻰﻟﺇ
٤
ﺎﻬﺑ
ﺡﻮﻤﺴﻤﻟﺍ
)
ﻡﻭﺃ
٤
:
ﻱﺭﻮﺤﻣ
ﻊﺿﻮﻟﺍ
ﺔﻳﺩﺩﺮﺗ
ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ
(
ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ
–
٣
،
ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ
+
٠
)
ﺰﺗﺮﻫ
٥٠
٠٠٠
ﻰﻟﺇ
ﺰﺗﺮﻫ
٥
ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ
ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ
/
ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
(
ﺩﺩﺮﺘﻣ
،ﺖﻟﻮﻓ
٥
ﻰﻟﺇ
ﺖﻟﻮﻓ
٠٫٢
)
ﻡﻭﺃ
ﻮﻠﻴﻛ
٢١
/
ﺖﻟﻮﻓ
٢
ﻩﻮﺸﺗ
(
ﺰﺗﺮﻫ
ﻮﻠﻴﻛ
١
ﺩﺩﺮﺘﻟ
)
٪٠٫٠٦
ﻦﻣ
ﻞﻗﺃ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ
ﻰﻟﺇ
ﺖﻟﻮﻓ
١١
ﻪﺑ
ﺡﻮﻤﺴﻤﻟﺍ
)
ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ
ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ
ﻦﻣ
ﺖﻟﻮﻓ
١٤٫٤
(
ﺖﻟﻮﻓ
١٦
ﻲﺿﺭﻷﺍ
ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ
ﺐﻟﺎﺳ
ﻲﺿﺭﺃ
(
ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ
×
ﺽﺮﻋ
×
ﻝﻮﻃ
)
ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ
ﻢﻣ
١٨٥
×
ﻢﻣ
٤٩٫٥
×
ﻢﻣ
١٨٧
(
ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ
)
ﻥﺯﻮﻟﺍ
ﻢﺠﻛ
١٫٢
ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ
١
×
٣
P
ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ
ﻞﺧﺩ
ﻞﺻﻮﻣ
٤
×
ﻢﻣ
٢٠
×
٤
Ø
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
ﻲﻏﺮﺑ
.
ﺇ
ﻥﻭﺩ
ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ
ﺔﻌﺿﺎﺧ
ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍﻭ
ﻢﻴﻤﺼﺘﻟﺍ
ﯽﺳﺭﺎﻓ
ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ
ﯽﺟﻭﺮﺧ
ﺕﺭﺪﻗ
ﻢﻫﺍ
۴
ﺭﺩ
ﻝﺎﻧﺎﻛ
٢
×
RMS
ﺕﺍﻭ
۴٠
:
ﻱﺩﺎﻋ
ﺖﻟﺎﺣ
N
+
THD
%
١
≥
ﻭ
ﺮﭙﻣﺁ
ﻞﺑ
ﻲﺳﺩ
٨٠
:
ﺰﻳﻮﻧ
ﻪﺑ
ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ
ﺖﺒﺴﻧ
(
ﻢﻫﺍ
۴
ﺭﺩ
ﺕﺍﻭ
١
:
ﻊﺟﺮﻣ
)
ﯽﺟﻭﺮﺧ
ﺕﺭﺪﻗ
N
+
THD
%
١
≥
ﻭ
ﻢﻫﺍ
٢
ﺭﺩ
ﻝﺎﻧﺎﻛ
٢
×
RMS
ﺕﺍﻭ
۶٠
:
ﻱﺩﺎﻋ
ﺖﻟﺎﺣ
N
+
THD
%
١
≥
ﻭ
ﻢﻫﺍ
۴
ﺭﺩ
ﻝﺎﻧﺎﻛ
١
×
RMS
ﺕﺍﻭ
١٢٠
:
ﻞﭘ
ﺖﻟﺎﺣ
ﻭﺮﻴﻧ
ﻲﺟﻭﺮﺧ
ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
ﺕﺍﻭ
٣٠٠
ﺭﺎﺑ
ﺲﻧﺍﺪﭙﻣﺍ
(
ﺯﺎﺠﻣ
ﻢﻫﺍ
٨
ﻪﺑ
ﻢﻫﺍ
٢
)
ﻢﻫﺍ
۴
:
ﻱﺩﺎﻋ
ﺖﻟﺎﺣ
(
ﺯﺎﺠﻣ
ﻢﻫﺍ
٨
ﻪﺑ
ﻢﻫﺍ
۴
)
ﻢﻫﺍ
۴
:
ﻞﭘ
ﺖﻟﺎﺣ
ﻞﻤﻌﻟﺍ
ﺲﻜﻋ
ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ
(
ﻞﺑ
ﻲﺳﺩ
–
٣
،ﻞﺑ
ﻲﺳﺩ
+
٠
)
ﺰﺗﺮﻫ
۵٠
٠٠٠
ﺎﺗ
ﺰﺗﺮﻫ
۵
ﺲﻧﺍﺪﭙﻣﺍ
/
ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
ﻥﺍﺰﻴﻣ
(
ﺮﻴﻐﺘﻣ
ﺖﻟﻭ
۵
ﺎﺗ
ﺖﻟﻭ
٠٫٢
)
ﻢﻫﺍ
k
٢١
/
ﺖﻟﻭ
٢
ﺶﭽﻴﭘﺍﻭ
(
ﺰﺗﺮﻫ
ﻮﻠﻴﻛ
١
ﺭﺩ
) %
٠٫٠۶
ﺯﺍ
ﺮﺘﻤﻛ
ﺯﺎﻴﻧ
ﺩﺭﻮﻣ
ﻱﻭﺮﻴﻧ
(
ﺯﺎﺠﻣ
ﺖﻟﻭ
١۶
ﺎﺗ
١١
)
ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ
ﺖﻟﻭ
١۴٫۴
ﻦﻴﻣﺯ
ﻪﺑ
ﻝﺎﺼﺗﺍ
ﻢﺘﺴﻴﺳ
ﻦﻴﻣﺯ
ﻪﺑ
ﻰﻔﻨﻣ
(
ﻖﻤﻋ
×
ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ
×
ﺽﺮﻋ
)
ﺩﺎﻌﺑﺍ
ﺮﺘﻣ
ﯽﻠﻴﻣ
١٨۵
×
ﺮﺘﻣ
ﯽﻠﻴﻣ
۴٩٫۵
×
ﺮﺘﻣ
ﯽﻠﻴﻣ
١٨٧
(
ﺐﻳﺮﻘﺗ
)
ﻥﺯﻭ
ﻡﺮﮔ
ﻮﻠﻴﻛ
١٫٢
ﻡﺯﺍﻮﻟ
١
×
٣
P
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
ﻱﺩﻭﺭﻭ
ﻂﺑﺍﺭ
۴
×
ﺮﺘﻣ
ﯽﻠﻴﻣ
٢٠
×
۴
Ø
ﻥﺩﺮﻛ
ﺭﺍﻮﺳ
یﺎﻬﭽﻴﭘ
.
ﺪﻧﻮﺷ
ﺽﻮﻋ
ﻰﻠﺒﻗ
ﻡﻼﻋﺍ
ﻥﻭﺪﺑ
ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ
ﻰﻣ
ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ
ﻭ
ﻰﺣﺍﺮﻃ
Español
ESPECIFICACIONES
Salida de potencia
Modo normal: 40 W RMS × 2 canales a 4 Ω y
≤ 1% THD + N
Relación señal a ruido: 80 dBA (referencia: 1 W en 4 Ω)
Salida de potencia
Modo normal: 60 W RMS × 2 canales a 2 Ω y ≤ 1% THD + N
Modo en puente: 120 W RMS × 1 canales a 4 Ω y ≤ 1% THD + N
Máxima potencia de salida
300 W
Impedancia de carga
Modo normal: 4 Ω (tolerancia de 2 Ω a 8 Ω)
Modo en puente: 4 Ω (tolerancia de 4 Ω a 8 Ω)
Respuesta de frecuencias
5 Hz a 50 000 Hz (+0 dB, –3 dB)
Sensibilidad/Impedancia de entrada
2 V/21 kΩ (0,2 V a 5 V, variable)
Distorsión
Inferior a 0,06% (a 1 kHz)
Requisitos de potencia
14,4 V CC (tolerancia de 11 V a 16 V)
Sistema de puesta a tierra
Negativo a masa
Dimensiones (An×Al×Pr)
187 mm × 49,5 mm × 185 mm
(7-3/8 pulgada × 2 pulgada × 7-5/16 pulgada)
Peso (aprox.)
1,2 kg (2,7 lbs)
Accesorios
Conector de entrada de altavoz 3P × 1
Tornillo de montaje Ø 4 × 20 mm (13/16 pulgada) × 4
El diseño y las especificaciones se encuentran sujetos a cambios sin
previo aviso.
Français
SPÉCIFICATIONS
Puissance de sortie
Mode normal: 40 W RMS × 2 canaux à 4 Ω et
≤ 1% THD + N
Rapport signal sur bruit: 80 dBA (référence: 1 W pour 4 Ω)
Puissance de sortie
Mode normal: 60 W RMS × 2 canaux à 2 Ω et ≤ 1% THD + N
Mode en pont: 120 W RMS × 1 canaux à 4 Ω et ≤ 1% THD + N
Puissance de sortie maximum
300 W
Impédance de charge
Mode normal: 4 Ω (2 Ω à 8 Ω tolérés)
Mode en pont: 4 Ω (4 Ω à 8 Ω tolérés)
Réponse en fréquence
5 Hz à 50 000 Hz ( +0 dB, –3 dB)
Sensibilité d’entrée/Impédanceariable
2 V/21 kΩ (0,2 V à 5 V, variable)
Distorsion
Moins de 0,06% (à 1 kHz)
Alimentation
CC 14,4 V (11 V à 16 V tolérés)
Système de masse
Masse négative
Dimensions (L×H×P)
187 mm × 49,5 mm × 185 mm
(7-3/8 pouces × 2 pouces × 7-5/16 pouces)
Masse (approx.)
1,2 kg (2,7 livres)
Accessoires
Connecteur d’entrée du haut-parleur 3P × 1
Vis de montage Ø 4 × 20 mm (13/16 pouces) × 4
La conception et les spécifications sont sujettes à changement sans
notification.
Italiano
CARATTERISTICHE TECNICHE
Uscita di potenza
Modalità normale: 40 W RMS × 2 canali a 4 Ω e
≤ 1% THD + N
Rapporto S/R: 80 dBA (riferimento: 1 W a 4 Ω)
Uscita di potenza
Modalità normale: 60 W RMS × 2 canali a 2 Ω e ≤ 1% THD + N
Modalità Bridge: 120 W RMS × 1 canali a 4 Ω e ≤ 1% THD + N
Potenza massima di uscita
300 W
Impedenza di carico
Modalità normale: 4 Ω (tolleranza da 2 Ω a 8 Ω)
Modalità Bridge: 4 Ω (tolleranza da 4 Ω a 8 Ω)
Risposta in frequenza
Da 5 Hz a 50 000 Hz ( +0, –3 dB)
Sensibilità/Impedenza d’ingresso
2 V/21 kΩ (variabile da 0,2 V a 5 V)
Distorsione
Meno dello 0,06% (a 1 kHz)
Alimentazione richiesta
C.c. da 14,4 V (permissibile da 11 V a 16 V)
Messa a terra
Messa a terra Negativa
Dimensioni (L×A×P)
187 mm × 49,5 mm × 185 mm
Peso (approssimativo)
1,2 kg
Accessori in dotazione
Connettore di ingresso diff usori 3P × 1
Vite di montaggio Ø 4 × 20 mm × 4
Design e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza
preavviso.
Svenska
SPECIFIKATIONER
Uteffekt
Normal koppling: 40 W RMS × 2 kanaler vid 4 Ω
och ≤ 1% THD + N
Signal-brusförhållande: 80 dBA (referens: 1 W till 4 Ω)
Uteffekt
Normal koppling: 60 W RMS × 2 kanaler vid 2 Ω och ≤ 1% THD + N
Överkopplingsläge: 120 W RMS × 1 kanaler vid 4 Ω och ≤ 1% THD
+ N
Maxuteffekt
300 W
Belastningsimpedans
Normal koppling: 4 Ω (2 Ω till 8 Ω tolerans)
Överkopplingsläge: 4 Ω (4 Ω till 8 Ω tolerans)
Frekvensrespons
5 Hz till 50 000 Hz ( +0 dB, –3 dB)
Ingångskänslighet/impedans
2 V/21 kΩ (0,2 V till 5 V, variabel)
Distortion
Mindre än 0,06% (vid 1 kHz)
Strömförsörjning
Likström 14,4 V (11 V till 16 V tolerans)
Jordningssystem
Negativ jordd
Mått (B×H×D)
187 mm × 49,5 mm × 185 mm
Vikt (cirka)
1,2 kg
Medföljande tillbehör
Ingångskoppling för högtalare 3P × 1
Monteringsskruv Ø 4 × 20 mm × 4
Design och specifikationer kan ändras utan föreåenda meddelande.
Русский
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Выход питания
Нормальный режим: 40 Вт
(среднеквадратичное значение) × 2 канала при
4 Ω и ≤ 1% общего гармонического искажения + N
Отношение “сигнал/помеха”: 80 дБА (соотношение: 1 Вт при 4 Ω)
Выход питания
Нормальный режим: 60 Вт (среднеквадратичное значение) × 2
канала при 2 Ω и ≤ 1% общего гармонического искажения + N
Режим моста: 120 Вт (среднеквадратичное значение) × 1
канала при 4 Ω и ≤ 1% общего гармонического искажения + N
Максимальная выходная мощность
300 Вт
Импеданс нагрузки
Нормальный режим: 4 Ω (допустимо от 2 Ω до 8 Ω)
Режим моста: 4 Ω (допустимо от 4 Ω до 8 Ω)
Частотная характеристика
от 5 Гц до 50 000 Гц ( +0 дБ, –3 дБ)
Чувствительность на входе/полное входное сопротивление
2 В/21 кΩ (от 0,2 В до 5 В, переменная величина)
Искажение
Менее 0,06 % (при 1 кГц)
Электрическое питание
Постоянное напряжение 14,4 В (допустимо от 11 В до 16 В)
Система заземления
Отрицательное заземление
Габариты (Ш×В×Г)
187 мм × 49,5 мм × 185 мм
Масса (прибл.)
1,2 кг
Поставляемые принадлежности
Входной разъем динамика 3P × 1
Крепежный винт Ø 4 × 20 мм × 4
Конструкция и технические требования могут быть изменены
без уведомления.
Deutsch
TECHNISCHE DATEN
Ausgangsleistung
Normaler Modus: 40 W eff . × 2 Kanäle bei 4 Ω und
≤ 1% Klirr N
Signal/Störabstand: 80 dBA (Referenz: 1 W an 4 Ω)
Ausgangsleistung
Normaler Modus: 60 W eff . × 2 Kanäle bei 2 Ω und ≤ 1% Klirrfaktor
+ N
Bridge-Modus: 120 W eff . × 1 Kanäle bei 4 Ω und ≤ 1% Klirrfaktor
+ N
Max. Leistungsabgabe
300 W
Last-Impedanz
Normaler Modus: 4 Ω (2 Ω bis 8 Ω Toleranz)
Bridge-Modus: 4 Ω (4 Ω bis 8 Ω Toleranz)
Frequenzgang
5 Hz bis 50 000 Hz ( +0 dB, –3 dB)
Eingangsempfindlichkeit/Impedanz
2 V/21 kΩ (0,2 V bis 5 V, variabel)
Distorsion
Weniger als 0,06% (bei 1 kHz)
Spannungsversorgung
DC 14,4 V (11 V bis 16 V zulässig)
Erdungssystem
Negative Masse
Abmessungen (B×H×T)
187 mm × 49,5 mm × 185 mm
Gewicht (ca.)
1,2 kg
Mitgeliefertes Zubehör
Lautsprechereingangsanschluss 3P × 1
Befestigungsschraube Ø 4 × 20 mm × 4
Änderungen der Konstruktion und technischen Daten ohne
Vorankündigung möglich.
Nederlands
TECHNISCHE GEGEVENS
Uitgangsvermogen
Normale functie: 40 W RMS × 2 kanalen met 4 Ω
en ≤ 1% THD + N
Signaal-tot-ruisverhouding: 80 dBA (referentie: 1 W in 4 Ω)
Uitgangsvermogen
Normale functie: 60 W RMS × 2 kanalen met 2 Ω en ≤ 1% THD + N
Geschakelde brug functie: 120 W RMS × 1 kanalen met 4 Ω en
≤ 1% THD + N
Maximaal uitgangsvermogen
300 W
Lastimpedantie
Normale functie: 4 Ω (2 Ω t/m 8 Ω toelaatbaar)
Geschakelde brug functie: 4 Ω (4 Ω t/m 8 Ω toelaatbaar)
Frequentierespons
5 Hz t/m 50 000 Hz ( +0 dB, –3 dB)
Ingangsgevoeligheid/Impedantie
2 V/21 kΩ (0,2 V t/m 5 V, variable)
Vervorming
Minder dan 0,06% (bij 1 kHz)
Spanningsvereisten
DC 14,4 V gelijkstroom (11 V t/m 16 V toelaatbaar)
Aardingssysteem
Negatieve aarding
Afmetingen (B×H×D)
187 mm × 49,5 mm × 185 mm
Gewicht (bij benadering)
1,2 kg
Bijgeleverde accessoires
Luidsprekeringangsstekker 3P × 1
Bevestigingsschroef Ø 4 × 20 mm × 4
Ontwerp en technische gegevens zijn zonder voorafgaande
kennisgeving wijzigbaar.
Україна
ХАРАКТЕРИСТИКИ
Вихідна потужність
Звичайний режим: 40 Вт (ефективн.) ×
2 канали по 4 Ω і ≤ 1% THD + N
Співвідношення сигнал/шум: 80 дБА (умови вимірювання:
1 Вт на 4 Ω)
Вихідна потужність
Звичайний режим: 60 Вт (ефективн.) × 2 канали по 2 Ω і ≤ 1%
THD + N
Мостовий режим: 120 Вт (ефективн.) × 1 канали по 4 Ω і ≤ 1%
THD + N
Максимальна вихідна потужність
300 Вт
Опір навантаження
Звичайний режим: 4 Ω (от 2 Ω до 8 Ω допускається)
Мостовий режим: 4 Ω (от 4 Ω до 8 Ω допускається)
Частотні характеристики
від 5 Гц до 50 000 Гц ( +0 дБ, –3 дБ)
Вхідна чутливість/імпеданс
2 В/21 кΩ (змінна від 0,2 В до 5 В)
Нелінійні викривлення
Не більше, ніж 0,06% (при 1 кГц)
Вимоги до живлення
14,4 В постійного струму (допускається від 11 В до 16 В)
Система заземлення
Мінус на землю
Розміри (Ш×В×Г)
187 мм × 49,5 мм × 185 мм
Вага (прибл.)
1,2 кг
Приладдя
З’єднувач для підключення гучномовців 3P × 1
Монтажний гвинт Ø 4 × 20 мм × 4
Конструкція та характеристики можуть змінюватися без
попередження.
LVT2505-002A_KS-AX202.indd 7
LVT2505-002A_KS-AX202.indd 7
9/26/13 1:02 PM
9/26/13 1:02 PM
