www.juwent.com.pl
76
HEATING AND VENTILATION UNITS
ВОЗДУШНО-ОТОПИТЕЛЬНЫЕ АГРЕГАТЫ
RD Overheating Protection Thermostat
In heating and ventilating units with electric heaters, double-step
thermostats are used as a standard solution to protect the heater. If
the heater temperature exceeds the safe level, the contact position
is switched in the thermostat to change the corresponding response
of the control system: the power is no longer supplied to the heater
and the fan operates until the temperature decreases. Additionally, the
heater will be restarted only it it detects the air flow.
Electrical diagram, see fig.
Термостат защиты от перегрева электронагревателя RD
Воздушно-отопительные агрегаты с электронагревателем стандартно
поставляются в комплекте с термостатом защиты от перегрева
электронагревателя. Повышение температуры нагревателя выше
установленной безопасной температуры приводит к смене положения
контактов в термостате. В результате электронагреватель выключается,
а вентилятор продолжает работать до тех пор, пока температура
нагревателя не упадет ниже безопасного уровня. Электронагреватель
может быть снова включен только при работающем вентиляторе.
RT Temperature Controller
The indoor Temperature Controller shown in is used to preset room
temperature within range from 8
O
C up to 30
O
C. The controller
compares the indoor temperature (measured by an integrated sensor)
with the preset value. In case of irregularities, the Controller generates
a controlling signal (constant: 0...10V DC) sent to the actuator of the
heating valve.
Регулятор температуры RT
Регулятор температуры позволяет поддерживать в помещении
предварительно выставленную при помощи поворотного указателя
температуру в диапазоне 8…30
О
С. Регулятор сравнивает температуру
внутри помещения (измеряется встроенным датчиком) с заданным
значением. В случае возникновения разницы в сравниваемых
температурах регулятор формирует выходной сигнал ( 0…10В
пост. тока), который подается на электропривод вентиля водяного
нагревателя.
Fig.6 Technical data of RT temperature controller
Рис. 6 Параметры регулятора RT
Supply voltage
Напряжение питания
24V AC
24В AC
Measurement range
Диапазон уставки
8...+30
O
C
Output signal
Управляющий сигнал
0...10V DC
0...10В DC
Protection level
Степень защиты
IP42
Single RT temperature controller connected to supply and control box
can control a group of heating units.
RT controllers should be mounted away from heat sources like heaters,
strong lights and sunlight and away from windows and doors to prevent
measurment errors.
Одним регулятором/термостатом в случае применения щита
управления можно управлять несколькими воздушно-отопительными
агрегатами.
Регуляторы/термостаты не должны монтироваться там, где они могут
подвергаться непосредственному излучению (нагревателей, ламп,
солнечных лучей), а также в местах возникновения сквозняков (двери
и окна), что может привести к ошибочным показаниям температуры.
TP, TP IP54, TP IP65 and TPP Indoor Thermostat
The on-off TP Indoor Thermostat allows setting of room temperature
with an adjustment knob within the range 8…30
О
С; the on-off TPP
thermostat with LCD display allows setting of the room temperature
within the range from 8…35
О
С in a day/night mode.
If the room temperature drops below the preset value, the thermostat
generates an output signal that opens the valve and switches the fan
on. If the indoor temperature exceeds the preset value, the thermostat
will switch over and generate a signal to close the valve and switch off
the fan.
The thermostat can be used in both, closed loop and open air circulation.
Комнатный термостат TP, TP IP54, TP IP65 или TPP
Комнатный термостат (вкл./выкл.) ТР позволяет при помощи
поворотного указателя установить требуемую температуру воздуха
в помещении в диапазоне 8…30
О
С, а комнатный термостат (вкл./
выкл.) ТРР позволяет при помощи жидкокристаллического дисплея
установить температуру в помещении в диапазоне 8…35
О
С в дневном
и ночном режимах.
При падении температуры ниже заданной термостат подает сигнал
на открытие вентиля и включение вентилятора. При повышении
температуры в помещении выше заданной термостат подает
сигнал на закрытие вентиля и отключение вентилятора. Термостаты
данных типов используются с агрегатами, работающими как на
рециркуляционном, так и наружном воздухе.
Fig. 7 Technical data of indoor thermostats
Рис. 7 Термостат ТР
Type
Тип
TP
TP IP54
TP IP65
Supply voltage
Напряжение питания
24...250V AC
24...250В AC
24...250V AC
24...250В AC
24...250V AC
24...250В AC
Measurement range
Диапазон уставки
8...+30
O
C
8...+40
O
C
8...+35
O
C
Connector rated load
Нагрузочная способность контактов
6(2)A
16(5)A
10(1,5)A
Protection level
Степень защиты
IP30
IP54
IP65
