5
4
1. Function
The radio detector responds to
thermal movements triggered by
persons, animals or objects (Fig. a).
The detector transmits a radio data
telegram which is received and
evaluated by all switching and
dimming actors of the radio system
(exception: shutter actors) and the
radio power boost unit.
When using radio switching and
dimming actors, observe the switch-
on time preset in the actor (see
Radio Actor operating instructions).
When a radio power boost unit is
used as a receiver, the switch-on
time and the brightness value below
which the system is activated can
be preset. This receiver also permits
additional functions such as
"2 hours on" or "2 hours off".
The radio detector is operated with
a 9 V lithium block battery and can
be installed in any place. A
protection foil (Fig. b
c
) in front of
the lens system (Fig. b
d
) makes
the unit weatherproof.
1. Functie
De draadloze detector reageert op
warmtebeweging, veroorzaakt door
personen, dieren of voorwerpen
(afb.a). De detector zendt een
radiogram, dat door alle schakel- en
dimactors van het draadloos
zendsysteem (uitzondering: jaloezie-
actors) en de draadloze vermogens-
opvoereenheid wordt geëvalueerd.
Bij gebruik van draadloze schakel-
of dimactor letten op de inschakel-
duur van de actor (zie bedienings-
handleiding ‘Draadloze actor’).
Bij gebruik van een draadloze
vermogensopvoereenheid als
ontvanger kan zowel de inschakelduur
als de helderheidswaarde, bij
onderschrijding waarvan het systeem
actief wordt, worden ingesteld. Met deze
ontvanger zijn tevens hulpfuncties zoals
2 uren ingeschakeld, resp. 2 uren
uitgeschakeld mogelijk.
De draadloze detector werkt op een
9 V lithium-blokbatterij en kan op
elke positie gemonteerd worden.
Een beschermfolie (afb. b
c
) voor
het lenssysteem (afb. b
d
) maakt
het toestel weerbestendig.
1. Funktion
Der Funk-Wächter reagiert auf
Wärmebewegung, ausgelöst durch
Personen, Tiere oder Gegenstände
(Abb. a). Er sendet ein Funk-Telegramm,
welches von allen Schalt- und Dimm-
aktoren des Funk-Managements
(Ausnahme: Jalousieaktoren) und
dem Funk-Leistungsteil ausgewertet
wird.
Bei Verwendung von Funk-Schalt-
oder Dimmaktoren beachten Sie
bitte die im Aktor eingestellte
Einschaltdauer (siehe Bedienungs-
anleitung Funk-Aktor).
Bei Verwendung eines Funk-
Leistungsteils als Empfänger kann
sowohl die Einschaltdauer als auch
der Helligkeitswert, bei dessen
Unterschreitung das System aktiv
wird, eingestellt werden. Mit diesem
Empfänger sind auch Zusatzfunk-
tionen wie 2 Stunden eingeschaltet,
bzw. 2 Stunden ausgeschaltet
möglich.
Der Wächter wird mit einer 9 V
Lithium-Blockbatterie betrieben und
kann beliebig installiert werden.
Eine Schutzfolie (Abb. b
c
) vor dem
Linsensystem (Abb. b
d
) gestaltet
das Gerät wetterfest.
