JUMO AQUIS touch S Скачать руководство пользователя страница 37

Страница: 37 / 150

10 Configuration

pH compensation source

Selection from Analog
selection

available only with pH-compensa-
tion activated:

Analog input of the pH-value sensor
for pH-compensated measurement
of free chlorine

The unit for the particular sensor value appears in the entry field.

Configuration point

Selection/
setting option

Explanation

Содержание AQUIS touch S

Страница 1: ...Modular multichannel measuring device for liquid analysis with integrated controller and paperless recorder Assembly instructions Volume 2 2 20258100T94Z201K000 V3 00 EN 00610006 JUMO AQUIS touch S ...

Страница 2: ...kely that a dangerous overdosage has occurred For this case appropriate precautionary measures must be taken NOTE Read these installation instructions before starting up the device Store these installation instructions in a place that is accessible to all users at all times ...

Страница 3: ... 21 10 6 5 Calibration timer 22 10 6 6 CR Ci analysis inputs conductive inductive conductivity 23 10 6 7 Calibration timer 24 10 6 8 CR Ci measuring ranges 24 10 7 Analog outputs of base unit and optional boards 28 10 8 Digital inputs of base unit and optional boards 29 10 9 Digital outputs of base unit and optional boards 30 10 10 Digital sensors 31 10 10 1 General 31 10 10 2 Configuration 32 10 ...

Страница 4: ... sensors 56 12 3 pH Calibration routines 59 12 3 1 Zero point calibration 59 12 3 2 Two point and three point calibration 61 13 Calibrating redox sensors 63 13 1 Important information 63 13 2 General information 63 13 2 1 Calibration methods for Redox sensors 63 13 2 2 Calibration default settings for Redox sensors 64 13 3 Redox calibration routines 65 13 3 1 Zero point calibration 65 13 3 2 Two p...

Страница 5: ...6 2 1 Calibration methods for Ci conductivity sensors inductive 79 16 2 2 Calibration presets for Ci conductivity sensors 80 16 3 Ci calibration routines 83 16 3 1 Calibrating the relative cell constant 83 16 3 2 Calibrating the temperature coefficient TC 85 16 3 3 Calibrating the TC curve 87 17 Calibrating universal inputs 89 17 1 Important information 89 17 2 General information 89 17 2 1 Calibr...

Страница 6: ...for turbidity sensors 109 19 3 1 Two point calibration 109 20 Technical data 111 20 1 Analog inputs base unit 111 20 1 1 Temperature measurement input IN 4 111 20 1 2 Temperature measurement input IN 5 112 20 1 3 Universal input IN 6 112 20 1 4 Measuring circuit monitoring base unit 112 20 2 Analog inputs optional boards 113 20 2 1 Universal input IN 11 IN 12 113 20 2 2 Analysis input pH Redox NH3...

Страница 7: ... data 124 20 13 Screen Touchscreen 124 20 14 Housing 125 20 15 Functions 126 20 15 1 Controller channels 126 20 15 2 Recording function 126 20 15 3 Customized linearization 128 20 16 Approvals approval marks 128 21 Annex 129 21 1 Troubleshooting and remedies for digital sensors 129 21 1 1 Possible faults on sensors with JUMO digiLine electronics 129 21 1 2 Possible faults on digital JUMO ecoLine a...

Страница 8: ...Inhalt ...

Страница 9: ...es on the device can impair performance of the connected process or cause damage Therefore always provide safety devices independent of the device and allow only qualified per sonnel to make settings CAUTION When changing configuration data that are relevant for the data monitoring and recording function data recording is terminated and a new recording session begun NOTE Changes to the configurati...

Страница 10: ...nguage should appear when the device is switched on Mains frequency 50 Hz 60 Hz Supply frequency of the electric power grid serv ing the mounting site The supply frequency must be specified to sup press EMC interference caused by the mains voltage Setting the correct supply frequency is thus also necessary when supplying the device with direct voltage Device temp Degrees Celsius Degrees Fahrenheit...

Страница 11: ... the ana log inputs This function is used for troubleshooting Deacti vate it during normal operation Main screen Selection of an operation screen from the operation loop Selection of the operation screen as main screen The main screen appears after the device has been switched on or the Home button has been pressed Display 1 and 2 gen eral screen Yes No Individual operation screens can be shown or...

Страница 12: ...r activating the screensaver Brightness 1 to 10 Display brightness 10 levels Configuration point Selection setting option Explanation Alarm 1 to 2 Selection from color palette Color setting for signaling alarms 1 to 2 of the measuring inputs Upon reaching the set alarm values the mea sured value displays and bar graphs appear in the set colors Recording Analog channel 1 to 4 Binary channel 1 to 3 ...

Страница 13: ... analog value for each main value displayed Color main value 1 to 2 4 Selection from color palette Color of the measured value display for each main value Signal sec value 1 to 2 4 Selection from analog selection Signal source of the analog value for each sec ond value displayed Color sec value 1 to 2 4 Selection from color palette Color of the measured value display for each second value Title ad...

Страница 14: ...put signal Selection from analog selection Signal source of the analog value displayed as the second value Color sec value Selection from color palette Color of the measured value display for the sec ond value Title additional value up to 15 text characters Title of the additional value display field Additional value Selection from analog selection Signal source of the analog value displayed as ad...

Страница 15: ...stance thermometer Customer specific linearization Selection of a linearization table only for signal types 400 Ω 4000 Ω 100 kΩ or resistance transmittersa Linearization tables contain up to 40 value pairs in any measurement characteristic line Each value pair assigns a display value Y column to a measuring value X column Up to 8 linearization tables can be stored To cre ate a linearization table ...

Страница 16: ...slid er S and end point E in a resistance transmit ter potentiometera when the slider is at the end point Alarms 1 2 Analog input alarms are used to monitor measured values in relation to ad justable limit values The alarm settings for all analog device functions are explained together Chapter 10 11 1 Alarms for analog signals and digital sensors page 42 a Resistance transmitter b The temperature ...

Страница 17: ...meter The type of sensor is selected in the Signal type configuration item The unit for the temperature is specified in the Basic Settings menu Chapter 10 3 Basic settings page 10 pH value conductivity and free chlorine The values measured by the individual analysis sen sors are received in the form of a standard signal Outside factors affecting the individual analysis process variables are compen...

Страница 18: ...dard signal range 0 V or 0 4 mA Refer to the technical data for the sensor Scale end 99999 to 99999b only for standard signals only for standard signals Measured value from sensor uncomp that cor responds to the upper limit of the standard signal range 10 V or 20 mA Refer to the technical data for the sensor Start of display range 99999 to 99999b Upper lower limit for labeling the scale when dis p...

Страница 19: ... water natural water with expanded temperature range ASTM neutral ASTM acid ASTM alkaline NaOH 0 to 12 NaOH 25 to 50 HNO3 0 to 25 HNO3 36 to 82 H2SO4 0 to 28 H2SO4 36 to 85 H2SO4 92 to 99 HCL 0 to 18 HCL 22 to 44 Type of temperature compensation for conduc tivity measurement Reference temp 15 to 30 C required only for conductivity measurement with TC linear or TC curve temperature compensation Tem...

Страница 20: ...10 Configuration 20 Chapter 10 12 Calibration timer page 46 ...

Страница 21: ...the scale when dis playing measured values e g in recorder dia grams and bar graphs Display range end 99999 to 99999a Compensation tem perature Selection from analog selection Analog input of the temperature sensor for com pensation of the effect of temperature on the pH value measurement Glass electrode monitoring off minimum impedance maximum impedance min max impedance configurable monitoring o...

Страница 22: ...plained together Chapter 10 11 1 Alarms for analog signals and digital sensors page 42 a The entry field units depend on the configuration items Electrode type and Redox unit Configuration point Selection setting option Explanation NOTE The following points must be observed for correct operation of glass electrode monitoring via impedance measurement see preceding table Impedance measurements are ...

Страница 23: ...sensor nameplate If an ASTM test certificate showing precisely measured cell constants is available in addition to entering the nominal cell constants the relative cell constants of all measuring ranges in the cal ibration values must be manually entered cf Chapter Manual entry of calibration values page 50 The relative cell constants must be cal culated from nominal cell constants nameplate for t...

Страница 24: ...or event list Sensor alarm delay 0 to 999 s possible only for conductive conductivity measurement The sensor alarm is suppressed for the set dura tion of the alarm delay Text sensor alarm up to 21 text characters possible only for conductive conductivity measurement Text for the alarm event list in case of sensor er ror Measuring range se lection 1 Selection from binary selector Measuring range se...

Страница 25: ...y value combinations activate the individ ual measuring ranges Active measuring range Binary signal Measuring range selection 1 Digital signal Measuring range switching 2 Measuring range 1 0 0 Measuring range 2 1 0 Measuring range 3 0 1 Measuring range 4 1 1 ...

Страница 26: ...tural water with expanded temperature range Type of temperature compensation for conduc tivity measurement only for CR TDS ASTM neutral ASTM acid ASTM alkaline only for Ci TC curve NaOH 0 to 12 NaOH 25 to 50 HNO3 0 to 25 HNO3 36 to 82 H2SO4 0 to 28 H2SO4 36 to 85 H2SO4 92 to 99 HCL 0 to 18 HCL 22 to 44 Unit for calculation for CR Ci µS cm mS cm Unit in which the conductivity is displayed only for ...

Страница 27: ... the scale when dis playing measured values e g in recorder dia grams and bar graphs Display range end 99999 to 99999a Decimal place Auto Fixed comma format Decimal points in the display Offset 99999 to 99999a Correction value added to measured value Alarms 1 2 per measuring range 1 to 4 Analog input alarms are used to monitor measured values in relation to adjustable limit values The alarm settin...

Страница 28: ...g value that the output as sumes at hold at calibration or in case of a fault If an analysis input for conductivity measurement is set as Signal output value the safety values 1 to 4 are assigned to conductivity measuring ranges 1 to 4 Pairs with the same number be long together Otherwise the safety value 1 applies Scale start 1 to 4 99999 to 99999a Analog value of the analog signal source see con...

Страница 29: ...unchanging analog value Safety value see configuration item Safety value in this table Response during cali bration Moving Frozen Safe value Response in case of a fault low high NAMUR low NAMUR high hold safety value a The unit for the value set for the Signal output value appears in the entry field Configuration point Selection setting option Explanation Configuration point Selection setting opti...

Страница 30: ...up to 21 text characters Designation for the output Signal output value Selection from binary selector Digital signal source for the output Inversion Yes No Invert do not invert state Enable manu mode Yes No The manual mode for the specific output is en abled locked here Manual mode permits fixed binary values switching states to be set for the output for test ing purposes Chapter 8 2 3 Functional...

Страница 31: ... interface to which the digital sensors are connected and are to be operated Make sure the selected serial interface is configured correctly Configuration point Selection setting option Explanation Parameter No sensor pH ORP Temperature O DO Turbidity Free chlorine pH dependent Free chlorine pH neutral Total chlorine Ozone tenside dependent Ozone tenside neutral Peracetic acid Hydrogen peroxide Ch...

Страница 32: ...tting option Explanation TAG checking inactive active If desired this function can be acti vated to assign JUMO digiLine elec tronics to measuring points When it is activated the TAG number of the sensor is compared with the entry in the Sensor Tag field of the digital sensor inputs on connection of a sen sor to a master device If these differ the JUMO digiLine electronics are not linked The TAG n...

Страница 33: ...on is set to Fixed compensation tempera ture constant temperature value for tem perature compensation of the pH val ue measurement in the JUMO digiLine electronics Compensation tem perature Selection from Analog selection only if Compensation is set to Interface Selection of the signal source from the Analog selection of the JUMO AQUIS touch S for temperature com pensation of the pH value measure ...

Страница 34: ...n temperature Compensation with a fixed tempera ture value that is entered in the con figuration item Compensation temperature Sensor temperature The integrat ed temperature probe of the O DO sensor supplies the compensation temperature Interface The AQUIS touch S trans mits the compensation temperature to the sensor electronics via the inter face The source of the compensa tion temperature is set...

Страница 35: ...on point Selection setting option Explanation Configuration point Selection setting option Explanation Turbidity measuring range automatic 0 to 50 NTU 0 to 200 NTU 0 to 1000 NTU 0 to 4000 NTU Selection of the measuring range for the turbidity measurement The user can choose a fixed measur ing range or automatic measuring range selection Turbidity unit NTU FNU Selection of the unit in which the mea...

Страница 36: ...nt 10 ppm 20 ppm Ozone tenside neutral 2 ppm 10 ppm Peracetic acid 200 ppm 2000 ppm 20000 ppm Hydrogen peroxide 20000 ppm 20 Decimal place Auto fixed comma format Decimal points in the display Filter Time Constant 0 to 25 s Optimization of measured value up dating in the JUMO digiLine electron ics The higher the value of the filter time const the slower the measured val ue is updated Start of disp...

Страница 37: ...selection available only with pH compensa tion activated Analog input of the pH value sensor for pH compensated measurement of free chlorine a The unit for the particular sensor value appears in the entry field Configuration point Selection setting option Explanation ...

Страница 38: ...Digital Sensors Device Menu Configuration Digital Sensors Digital Sensors 1 to 6 Sensor Alarms Every alarm transmitted by the digital sensors has the following configuration parameters The range of alarm types that can be transmitted by a digital sensor depends on the sensor type The individual alarm lists for the various sensor types are pro vided in the following Configuration point Selection se...

Страница 39: ...or see Sensor monitoring in the JUMO digiLine pH operating manual Max temperature warning Upper temperature limit value pre alarm from sensor see Sensor monitoring in the JUMO digiLine pH operating manual Max temperature alarm Upper temperature limit value alarm from sensor see Sensor monitoring in the JUMO digiLine pH operating manual Calibration timer alarm Alarm for sensor calibration due see C...

Страница 40: ...larm Alarm for sensor calibration due see Calibration data in the JUMO digiLine ORP operating manual Digital input state Signal state of the digital input of the sensor electronics Alarm Explanation Temperature sensor alarm Alarm for temperature value out of range Digital input state Signal state of the digital input of the sensor electronics ...

Страница 41: ...n CIP min tempera turea 20 to 150 C Temperature thresholds for identifying CIP SIP cycles If the CIP SIP cycle takes place above one of these values during the set duration of a CIP SIP cycle the values identify a successfully complet ed CIP SIP cycle and the CIP or SIP counter in the JUMO digiLine electronics is incremented The respective counter is reset only after the val ue has dropped below t...

Страница 42: ... Configuration Open Alarm Configuration For External Analog Inputs Device Menu Configuration External Analog Inputs External Analog inputs 1 to 8 Open Alarm Configuration For Flow Rate Device Menu Configuration Flow Rate Flow Rate 1 to 2 Configuration point Selection setting option Explanation Digital signal for hold Selection from the binary selector Digital signal for activating the hold functio...

Страница 43: ...ers Text for the alarm event list Limit value 99999 to 99999 Limit value for the particular alarm type Hysteresis 0 to 99999 Spacing between switch on and switch off points for the alarm types Characteristic lines after the table Window range 0 to 99999 Range of the alarm window Characteristic lines after the table Pulse function Yes No Time limit for alarm with the wiper time as maxi mum alarm du...

Страница 44: ...within a configurable value range Invert alarm window On signal outside a configurable value range 1 0 Binary value Input signal Limit value Hysteresis 1 0 Binary value Input signal Limit value Hysteresis 1 0 Binary value Input signal Limit value Window range Hysteresis Hysteresis 1 0 Binary value Input signal Hysteresis Hysteresis Limit value Window range ...

Страница 45: ...When the hold function is activated the alarm as sumes the state defined in the Response at hold setting Response at hold inactive active hold normal Specification of the alarm state when the hold function is activated inactive alarm suppressed active alarm forced hold alarm state is maintained regardless of alarm condition changes normal alarm in acc with alarm condition Alarm type active inactiv...

Страница 46: ...figuration Analog Inputs Universal Input 1 to 3 Calibration Timer Open Calibration Timer Configuration Analysis Inputs Device Menu Configuration Analog Inputs Analysis Input 1 to 4 Calibration Timer Open Calibration Timer Settings Digital Sensors Device Menu Configuration Digital Sensors Digital Sensors 1 to 6 Cali bration Timer Configuration point Selection setting option Explanation Functiona in...

Страница 47: ...ase unit or the optional serial in terface if present can be configured for digital sensors JUMO digiLine operation Si multaneous use of both interfaces for JUMO digiLine operation is not possible Baud rate 9600 19200 38400 Transmission speed symbol rate of the serial interfacea For all bus users device and digital sensors to communicate with one another they must have the same baud rate The baud ...

Страница 48: ...sors the data format of the JUMO AQUIS touch S must be set to 8 1 no parity prior to startup Otherwise the sensors will not begin operation Format Useful bit stop bit parity bit Minimum response time 0 to 500 ms Minimum time from receiving a query to sending a response This parameter is used to adjust the response speed of the device to slower bus users Device address 1 to 254 For Modbus Slave pro...

Страница 49: ...cal ibrations are due Chapter 10 12 Calibration timer page 46 Each successfully completed calibration is recorded in the calibration logbook Chapter 11 3 Calibration logbook page 51 11 2 1 General procedure for calibration True calibration calibrating with routines After opening one of the calibration routines in the device the user is guided through a process with measurements and entries In the ...

Страница 50: ...oefficient of a liquid is known Another important application case is the manual entry of relative cell constants of conductivity sensors If an ASTM test certificate showing precisely measured cell constants is available in addition to entering the nominal cell constants in the configuration of the conductivity sensor concerned cf Chapter 10 6 6 CR Ci analysis inputs conductive inductive conductiv...

Страница 51: ...ation Calibration values determined or entered Reference values used Calibration mode true calibration manual entry of calibration values Since this information does not yet fit in a screen line the logbook entries are listed in abbreviated form with the date and calibration results for the time being More exact information can be accessed for every entry via the detail view Example of a calibrati...

Страница 52: ...des an overview of the calibrations performed Tapping the Details button opens the selected logbook entry in the detail view The detail view displays a table with all calibration values from a calibration pro cedure The Service button is used for diagnostic purposes by trained person nel or JUMO Service ...

Страница 53: ...nnected to analysis measuring inputs Redox zero point calibration Ammonia calibration Calibration value unit Zero point pH 5 6 to 8 9 Slope 75 89 6 to 103 1 110 Calibration value unit Zero point pH 2 to 2 Slope 10 to 110 Calibration value unit Zero point mV 200 120 to 120 200 NOTE There is no assessment of the calibration values in the case of a redox 2 point calibration Calibration value unit Zer...

Страница 54: ...universal inputs Calibration value unit Rel cell constant CR 50 75 to 125 150 Rel cell constant Ci 80 90 to 110 120 Calibration value unit Temperature coefficient CR K 0 to 8 Temperature coefficient Ci K 0 to 5 5 NOTE No assessment of the calibration values is performed for universal inputs in the linear scaling operation mode ...

Страница 55: ... curve The slope is retained A buffer solution with a defined pH value is needed as a reference Two point Calibration By measuring 2 different buffer solutions with defined pH values the pH zero point and pH slope of the measuring chain are established The pH values of the buffer solutions must be at least 2 pH apart This calibration method is recommended for most applications Three point calibrat...

Страница 56: ...lt settings Device Menu Calibration Select Analysis Input or Digital Sensor Input for pH redox NH3 Calibration Presets NOTE The Calibration default settings menu appears in the Device menu only if a user with corresponding user rights is logged in The Calibration default set tings menu for a digital sensor is visible for the digital sensor concerned only when it is linked Chapter 8 2 1 Log on Log ...

Страница 57: ...tically when calibrating The pH val ue data for the buffer solutions used must be contained in the buffer set table selected When a buffer set is selected this acti vates automatic buffer recognition and the entry fields for the settings pH buf fer 1 to 3 are hidden You need the JUMO PC setup program to edit buffer set tables Buffer 1 pH value 2 to 16 pH manual entry of the pH values of the buffer...

Страница 58: ...asuring chain 58 Temperature com pensation Selection from Analog selection Temperature input for automatic acqui sition of the test sample solution tem perature during the calibration Parameter Possible settings Explanation ...

Страница 59: ...nsors on analysis inputs Device Menu Calibration Select Analysis Input for pH redox NH3 Open Zero Point Calibration for pH sensors with JUMO digiLine electronics Device Menu Calibration Digital Sensor 1 to 6 Open Zero Point Calibration 2 If temperature compensation was not specified in the calibration default settings enter the temperature of the buffer solution here manually If temperature compen...

Страница 60: ...of the buffer solution used is contained in this buffer set table If these prerequisites are satisfied the pH value of the buffer solution is determined automatically during the calibration 5 Wait until the measured value displayed stabilizes and then con firm the result of the measurement by pressing OK 6 A Protocol summarizing the calibration values determined then ap pears Acknowledge the proto...

Страница 61: ...on Digital Sensor 1 to 6 Open Two Point Calibration 2 If temperature compensation was not specified in the calibration default settings enter the temperatures of the buffer solution here manually If temperature compensation was specified the temperature of the buffer solution is determined automatically 3 Clean the pH electrode and immerse it in one of the buffer solu tions For a Two point calibra...

Страница 62: ...s buffer set table If these prerequisites are satisfied the pH value of the buffer solution is determined automatically during the calibration 5 Wait until the measured value displayed stabilizes and then con firm the result of the measurement by pressing OK 6 For each additional calibration point repeat steps 3 to 5 with the required buffer solutions 7 A protocol summarizing the calibration value...

Страница 63: ...lues in percent are then assigned to the measured values by the user Two process typical sample solutions are needed as calibration solutions as a reference Percent must be set as the redox unit in the configuration of the redox mea surement input analysis input or input for digital sensors Chapter 10 6 4 pH Redox NH3 analysis inputs page 21 Example In a detoxification plant the toxicity of a liqu...

Страница 64: ...default settings are explained in the following table NOTE The Calibration default settings menu appears in the Device menu only if a user with corresponding user rights is logged in The Calibration default set tings menu for a digital sensor is visible for the digital sensor concerned only when it is linked Chapter 8 2 1 Log on Log out page 91 Chapter 8 2 7 Digital sensors page 97 Sample screen R...

Страница 65: ...3 2 2 Calibration default settings for Redox sensors page 64 Chapter 10 6 4 pH Redox NH3 analysis inputs page 21 2 Start the Zero point calibration for redox sensors on analysis inputs Device Menu Calibration Select Analysis Input for pH redox NH3 Zero Point Calibration for redox sensors with JUMO digiLine electronics Device Menu Calibration Digital Sensor 1 to 6 Zero Point Calibration 3 Check tha...

Страница 66: ... result of the measurement by pressing OK 5 A protocol summarizing the calibration values determined then ap pears Acknowledge the protocol by pressing OK Failed calibrations are canceled at this point and discarded 6 Press Yes to accept the Calibration values determined and enter the Calibration in the Calibration logbook Press No to discard the results Step Action ...

Страница 67: ...ference solution in per cent Confirm by pressing OK 4 Clean the Redox electrode and immerse it in the first test solution Wait until the measured value displayed stabilizes and then con firm the result of the measurement by pressing OK 5 As in step 3 enter the concentration value of the second solution in percent Confirm by pressing OK 6 Clean the Redox electrode and immerse it in the second test ...

Страница 68: ...13 Calibrating redox sensors 68 ...

Страница 69: ...ia sensors In the ammonia sensor calibration default settings the zero point calibration is enabled and preconfigured as the only available calibration routine Open the calibration default settings Device Menu Calibration Select Analysis Input for pH redox NH3 Calibra tion Presets WARNING During the calibration the relays and analog output signals assume the states configured for the calibration T...

Страница 70: ...Zero Point Calibration 2 Clean the ammonia electrode and immerse it in the ammonia free test solution Wait until the measured value displayed stabilizes and then confirm the result of the measurement by pressing OK 3 A protocol summarizing the calibration values determined then ap pears Acknowledge the protocol by pressing OK Failed calibrations are canceled at this point and discarded 4 Press Yes...

Страница 71: ...conductivity When performing a tem perature compensated conductivity measurement the conductivity value measured is always indicated with reference to the fixed reference temperature With the aid of the temperature coefficient the value of the electrolytic conduc tivity displayed at the reference temperature is calculated from the current mea sured values of conductivity and temperature of the liq...

Страница 72: ...ibration Select CR Analysis Input Calibration Presets The calibration default settings enable the calibration routines to be accessed in the particular calibration menu Calibration routines that are not enabled are not visible in the calibration menu Additional calibration default settings are explained in the following table NOTE The Calibration default settings menu appears in the Device menu on...

Страница 73: ...ation Selection from analog selection Temperature input for automatic acquisition of the test sample solution temperature during the calibra tion Reference tempera ture 50 to 150 C The conductivities of a sample solution at reference temperature and working temperature are captured during the calibration process This yields 2 value pairs temperature conductivity These value pairs provide the basis...

Страница 74: ...rights to perform calibrations Chapter 8 2 1 Log on Log out page 91 Step Action 1 Start calibration of the relative cell constant Device menu Calibration Select CR Analysis Input Rel cell constant Calibration For CR optional boards continue with step 2 for universal inputs set to the conductivity measurement operation mode continue with step 3 2 Enter one of the measuring ranges 1 to 4 Confirm the...

Страница 75: ...of the measurement by pressing OK The preset reference conductivity can be changed here manually if necessary 4 A protocol summarizing the calibration values determined then ap pears Acknowledge the protocol by pressing OK Failed calibrations are canceled at this point and discarded 5 Press Yes to accept the Calibration values determined and enter the Calibration in the Calibration logbook Press N...

Страница 76: ...ample solution Ensure that the rel cell constant is calibrated correctly if necessary make a trial measurement with a test solution For CR optional boards continue with step 3 for universal inputs set to the conductivity measurement opera tion mode continue with step 4 3 Enter one of the measuring ranges 1 to 4 Confirm the entry by pressing OK The calibration values determined apply only to the se...

Страница 77: ...u must control acquisition of the value manually Bring the temperature of the sample solution first to the value of the ref erence temperature and confirm by pressing OK Then proceed in the same manner for the operation temperature 5 A protocol summarizing the calibration values determined then ap pears Acknowledge the protocol by pressing OK Failed calibrations are canceled at this point and disc...

Страница 78: ...15 Calibrating CR conductivity sensors 78 ...

Страница 79: ...ctivity When performing a tem perature compensated conductivity measurement the conductivity value measured is always indicated with reference to the fixed reference temperature With the aid of the temperature coefficient the value of the electrolytic conduc tivity displayed at the reference temperature is calculated from the current mea sured values of conductivity and temperature of the liquid R...

Страница 80: ... for each interval This requires in stallation of a temperature sensor that the device can use to sense the temperature of the sample solution 16 2 2 Calibration presets for Ci conductivity sensors Before you can perform a calibration you must first enter the necessary calibra tion default settings The possible settings for the Ci calibration are described in the following Open the calibration def...

Страница 81: ...ngs Explanation Reference conductivi ty 0 to 9999 mS cm Conductivity of the reference solution Parameter Possible settings Explanation Temperature com pensation Selection from analog selection Temperature input for automatic acquisition of the test sample solution temperature during the calibra tion Reference tempera ture 50 to 150 C The conductivities of a sample solution at reference temperature...

Страница 82: ...mperature 50 to 250 C The starting and final temperatures of the range for which a temperature coefficient curve is to be deter mined The starting temperature must be at least 20 C low er than the final temperature The reference tem perature for the measurement input must lie between the starting and final temperatures and dif fer from the starting and final temperatures by at least 2 C Final temp...

Страница 83: ...dergo a basic Ci calibration in the course of commissioning Subsequent calibration is not possible without this initial basic Ci calibration Chapter 9 3 Ci base calibration page 121 Step Action 1 Start calibration of the relative cell constant Device menu Calibration Select Ci analysis input or universal input Relative time constant calibration with Ci optional board proceed with Step 2 for univer...

Страница 84: ...of the measurement by pressing OK The preset reference conductivity can be changed here manually if necessary 4 A protocol summarizing the calibration values determined then ap pears Acknowledge the protocol by pressing OK Failed calibrations are canceled at this point and discarded 5 Press Yes to accept the Calibration values determined and enter the Calibration in the Calibration logbook Press N...

Страница 85: ...it in the sample solution Ensure that the rel cell constant is calibrated correctly if necessary make a trial measurement with a test solution for Ci optional boards continue with step 3 for universal inputs set to the conductivity measurement operat ing mode continue with step 4 3 Enter one of the measuring ranges 1 to 4 Confirm the entry by pressing OK The calibration values determined apply onl...

Страница 86: ...u must control acquisition of the value manually Bring the temperature of the sample solution first to the value of the ref erence temperature and confirm by pressing OK Then proceed in the same manner for the operation temperature 5 A Protocol summarizing the calibration values determined then ap pears Acknowledge the protocol by pressing OK Failed calibrations are canceled at this point and disc...

Страница 87: ...g mode continue with step 4 3 Enter one of the measuring ranges 1 to 4 Confirm the entry by pressing OK The calibration values determined apply only to the selected mea suring range 4 Ring the temperature of the sample solution to the requested set points in succession Six temperatures are requested 5 A protocol summarizing the calibration values determined then ap pears Acknowledge the protocol b...

Страница 88: ...16 Calibrating Ci conductivity sensors 88 ...

Страница 89: ...ve The slope is retained A test solution with a defined value of the respective measurand is needed as a reference Slope calibration This calibration method is used to determine the slope of the measurement characteristic curve The zero point is retained A test solution with a defined value of the respective measurand is needed as a reference WARNING During the calibration the relays and analog ou...

Страница 90: ... different reference solutions Two test solutions with defined values of the respective measurand are needed as a references Calibrating rel cell constants temperature coefficients and TC curves The calibration routines for conductivity measuring with the universal input cor respond to those for the Ci calibration Chapter 16 Calibrating Ci conductivity sensors page 79 ...

Страница 91: ...he particular calibration menu Calibration routines that are not enabled are not visible in the calibration menu The linear scaling operation mode permits adjustment of the zero point slope and two point calibration pH value measurement The calibration default settings correspond to those for the zero point and two point calibration for pH redox NH3 analysis inputs pH calibration default settings ...

Страница 92: ... calibra tion default settings in the free chlorine pH T compensated opera tion mode Parameter Possible settings Explanation Temperature com pensation Selection from Analog selection Temperature input for automatic acqui sition of the test sample solution tem perature during the calibration pH compensation source Selection from Analog selection pH measurement input for automatic sensing of the tes...

Страница 93: ...ration chapters for the pH value measurement and Conductivity measurement operation modes apply except that three point calibration for pH sensors is not available for universal inputs see Chapter 17 2 1 Calibration methods for universal inputs page 89 Chapter 12 3 pH Calibration routines page 59 Chapter 16 3 Ci calibration routines page 83 NOTE You must be logged in with corresponding user rights...

Страница 94: ...sult of the measurement by pressing OK 3 Enter the reference value of the test solution Confirm by pressing OK 4 A protocol summarizing the calibration values determined then ap pears Acknowledge the protocol by pressing OK Failed calibrations are canceled at this point and discarded 5 Press Yes to accept the Calibration values determined and enter the Calibration in the Calibration logbook Press ...

Страница 95: ... it in the second reference solution Wait until the measured value displayed stabilizes and then confirm the result of the measurement by press ing OK 5 As in step 3 enter the reference value of the second test solution Confirm by pressing OK 6 A protocol summarizing the calibration values determined then ap pears Acknowledge the protocol by pressing OK Failed calibrations are canceled at this poi...

Страница 96: ...17 Calibrating universal inputs 96 ...

Страница 97: ... one an other With automatic acquisition the particular influencing variable is only displayed and can no longer be changed here Without automatic acquisition the particular influencing variable must be entered manually here Wait until the measured value displayed stabilizes and then check the pH value displayed Then confirm by pressing OK Example with temperature acquisition and without pH value ...

Страница 98: ...es determined then ap pears Acknowledge the protocol by pressing OK Failed calibrations are canceled at this point and discarded 6 Press Yes to accept the Calibration values determined and enter the Calibration in the Calibration logbook Press No to discard the results Step Action ...

Страница 99: ...ing to the sensor membrane could distort the measurement result The air pressure and temperature must remain constant during the calibra tion WARNING During the calibration the relays and analog output signals assume the states configured for the calibration The response of the output signals is set for each output in its Response at calibration configuration point Chapter 10 7 Analog outputs of b...

Страница 100: ...sible level of accuracy and is par ticularly recommended for measurements of small oxygen concentrations 18 2 2 Calibration default settings for O DO sensors Before you can perform a calibration you must first enter the necessary calibra tion default settings The possible settings for the O DO calibration are de scribed in the following Open the calibration default settings Device Menu Calibration...

Страница 101: ... Interface Fixed compensation temperature Compensation with a fixed temperature value that is entered in the configuration item Compensation temperature Temperature input The integrated temperature probe of the O DO sensor supplies the compensation tempera ture Interface The AQUIS touch S trans mits the compensation temperature to the sensor electronics via the interface The source of the compensa...

Страница 102: ...the calibration default settings enter the temperature of the air saturated water or the water vapor saturated air here manually If temperature compensation was specified the temperature is determined automatically 3 Immerse the sensor in air saturated water or position it in water va por saturated air see Chapter 18 2 1 Calibration methods for O DO sensors page 100 If you use water vapor saturate...

Страница 103: ...ny entries here 5 Wait until the measured value displayed stabilizes and then con firm the result of the measurement by pressing OK 6 A protocol summarizing the calibration values determined then ap pears Acknowledge the protocol by pressing OK Failed calibrations are canceled at this point and discarded 7 Press Yes to accept the Calibration values determined and enter the Calibration in the Calib...

Страница 104: ... compensation was specified the temperature is determined automatically 4 Immerse the sensor in the water sulfite solution Wait until the mea sured value displayed stabilizes and then confirm the result of the measurement by pressing OK 5 The device displays the current measured value of oxygen satura tion and the test material temperature The setpoint value for oxy gen saturation of 0 Sat is set ...

Страница 105: ...vice displays the current measured value of oxygen satura tion and the test material temperature The setpoint value for oxy gen saturation of 100 Sat is set automatically by the device The user does not need to make any entries here 9 Wait until the measured value displayed stabilizes and then con firm the result of the measurement by pressing OK 10 A protocol summarizing the calibration values de...

Страница 106: ...18 Calibrating O DO sensors 106 ...

Страница 107: ... e g scouring sponge Calcium deposits can be removed by submersing the sensors in a diluted hydro chloric acid solution concentration max 5 for several minutes 19 2 1 Calibration methods for turbidity sensors Two point calibration With two point calibration the zero point and slope of the sensor are calibrated Distilled water is used as the test material for determining the zero point For mazine i...

Страница 108: ...gs The calibration default settings enable the calibration routines to be accessed in the particular calibration menu Calibration routines that are not enabled are not visible in the calibration menu You can enable the two point calibration for turbidity sensors NOTE The Calibration default settings menu appears in the Device menu only if a user with corresponding user rights is logged in The Cali...

Страница 109: ...ed Chapter 8 2 7 Digital sensors page 97 Step Action 1 Start the two point calibration Device Menu Calibration Digital Sensor 1 to 6 Two Point Calibration 2 Enter one of the measuring ranges 1 to 4 Confirm the entry by pressing OK 3 Clean the sensor and immerse it in the distilled water 4 The device displays the current measured value of the distilled wa ter The user does not need to make any entr...

Страница 110: ...e displayed stabilizes and then con firm the result of the measurement by pressing OK 9 A protocol summarizing the calibration values determined then ap pears Acknowledge the protocol by pressing OK Failed calibrations are canceled at this point and discarded 10 Press Yes to accept the Calibration values determined and enter the Calibration in the Calibration logbook Press No to discard the result...

Страница 111: ...ustomer specific characteristic lineb b Customer specific linearization can be used to enter a sensor characteristic line up to 400 Ω 2 wire 3 wire 0 to 400 Ω 0 1 of Rmax c c Rmax maximal resistance across the measuring range 400 Ω or 4000 Ω 100 ppm K to 4000 Ω 2 wire 3 wire 0 to 4000 Ω 0 1 of Rmax c 100 ppm K Sensor lead resistance maximal 30 Ω per line with 3 wire circuit Lead compensation Not r...

Страница 112: ...used to enter a sensor characteristic line up to 400 Ω 2 wire 3 wire 0 to 400 Ω 0 1 of Rmax d d Rmax maximal resistance across the measuring range 400 Ω 4000 W or 100 kW 100 ppm K to 4000 Ω 2 wire 3 wire 0 to 4000 Ω to 100 kΩ 2 wire 3 wire 0 to 100 kΩ NTC 8k55 2 wire 3 wire 0 to 150 C 0 1 of Rmax d 100 ppm K NTC 22k 2 wire 3 wire 0 to 150 C Sensor lead resistance maximal 30 Ω per line with 3 wire ...

Страница 113: ...aximal resistance across the measuring range 400 Ω or 4000 Ω 100 ppm K to 4000 Ω 2 wire 3 wire 0 to 4000 Ω 0 1 of Rmax d 100 ppm K Voltage signal 0 to 10 V 0 2 of MRa 100 ppm K Current signal 0 4 to 20 mA 0 1 of MRa 100 ppm K Sensor lead resistancee e Specification does not apply for standard signals maximal 30 Ω per line with 3 wire circuit Lead calibratione Not required for 3 wire circuit With a...

Страница 114: ... natural water with expanded range TDSb ASTM D 1125 95 for neutral NaCl acid HCl and alkali NaOH impurities b TDS Total Dissolved Solids Cell constant 0 01 to 10 cm 1 Measuring range selectionc c In the Configuration up to 4 different measuring ranges with separate display range limits units temperature compensation methods and alarm functions can be configured The respective active measuring rang...

Страница 115: ... 0 to 25 HNO3 36 to 82 H2SO4 0 to 28 H2SO4 36 to 85 H2SO4 92 to 99 HCl 0 to 18 HCl 22 to 44 b TC temperature coefficient Cell constant 4 00 to 8 00 cm 1 Measuring range selectionc c In the Configuration up to 4 different measuring ranges with separate display range limits units temperature compensation methods and alarm functions can be configured The respective currently active measuring range is...

Страница 116: ...mperature rangeb b The temperature compensation natural water with expanded temperature range extends beyond the standardized temperature thresholds of DIN EN 27888 0 to 100 C ASTM D 1125 95 neutral alkaline and acidic impurities 0 to 100 C NaOH 0 to 12 0 to 90 C NaOH 25 to 50 10 to 90 C HNO3 0 to 25 0 to 80 C HNO3 36 to 82 20 to 65 C H2SO4 0 to 28 17 to 104 C H2SO4 36 to 85 17 to 115 C H2SO4 92 t...

Страница 117: ...on the device Impedance converters must not be installed in the measuring circuit The maximal admissible cable length between sensor and device is 10 m Liquid resistance has a direct impact on the measurement result It is therefore advisable to activate the im pedance measurement in liquids at a minimum conductivity of approx 100 µS cm Configurable Impedance mea surementa pH value ISFET Yes Nob b ...

Страница 118: ...imity switches Recommended types are Wachendorff P2C2B1208NO3A2 and Balluff BES M12EG PSC80F BP03 1 Hz 300 ms 300 ms Configurable as potential free con tact or ext voltage supply maximal 28 V 8 V 1 8 mA 5 V 1 2 mA IN 2 to 3b c Switching sig nal c Binary inputs IN 2 and IN 3 can be used for impeller flow through sensors water meters or magnetic inductive flow through meters square wave signal for e...

Страница 119: ...riac protected by varistor c c A varistor protects the triac against excessive voltages such as those that can occur during switching 1 A at AC 230 V Wear free PhotoMOS e solid state relay Switching out put with PhotoMOS d d PhotoMOS is a registered trademark of Panasonic 200 mA at DC 45 V and or AC 30 V Wear free not short circuit proof max voltage DC 45 V AC 30 V Logic output 0 12 V High low sig...

Страница 120: ... currents for the two PWR OUT connections must not exceed the total ampacity Description Output voltage Ampacity Connection DC 24 V voltage supply for external transmittersa DC 24 V 5 5 42 mA screw terminals DC 5 V voltage supply e g for ISFET pH sen sors DC 5 V 10 0 between terminals 3 and 4 150 mA DC 5 V 15 between terminals 5 and 4 30 mA a An optional board for voltage supply outputs accommodat...

Страница 121: ...e unit Spring cage terminals Option Screw termi nals Protocol Data formatsa a Big Endian corresponds to the Motorola data format and Little Endian to Intel data format Device address es Baud rates Connection DP V0 Big Endian Little Endian 0 to 127 9 6 kBaud to 12 MBaud D sub socket 9 pole 5 4 3 2 9 8 7 6 1 with up to 2 digital sensors with baudrate 9600 and generally with baud rate 9600 bauda 500 ...

Страница 122: ... 5 e mail tem plates can be stored up to 3 recipients for each e mail template Modbus TCP IP Process data exchange with Modbus usersb b Modbus TCP IP enables Modbus users to communicate via a LAN provided this is connected to the LAN e g via gateways To configure Modbus communication you will require the interface description for the JUMO AQUIS touch S Modbus TCP IP TCP Port 502 Automatic IP confi...

Страница 123: ...ryb Read write device settings Save service datac Update the firmware b The recording function stores measurement data in a ring buffer inside the device c Service data can be stored on a USB flash drive for diagnostic purposes USB flash drive USB port Type A USB 2 0 USB device interface Device setting via PC setup program Extract archive evalu ate measurement data JUMO PC setup program JUMO PCC P...

Страница 124: ...g cage terminals and screw terminals Specifications for conductor cross sections Chapter 6 2 4 Conductor cross sections for base unit and power supply unit page 40 electromagnetic compatibility EMC DIN EN 61326 1 Interference emission Class A only for industrial use Interference immunity Industrial requirements Type TFT touchscreen Touchscreen sensors Resistive can also be operated wearing gloves ...

Страница 125: ...20 to 30 V Storage temperature 30 to 70 C Resistance to climatic condi tions Relative humidity 92 annual average no condensation Operating position any with due consideration for the viewing angle of the screen Protection type According to DIN EN 60529 Closed case IP67 Open case IP20 Cable inlets Scope of delivery Standard version Cable fittings 6 M12 1 5 3 M16 1 5 Full configuration kit see acces...

Страница 126: ...ate 250 ms Data monitor Recording function also available Number of groupsa a A freely configurable set of input variables can be pooled in one group Each group has its own display screen The group affiliation is considered for data storage to enable eval uation via PC 2 2 Number of input variables per group 4 analog 3 digital 4 analog 3 digital Recording Memory rate 1 to 3600 s 1 to 3600 s Memory...

Страница 127: ...127 20 Technical data d The history function allows the user to scroll the diagram back in the recording time period All measured data stored in the ring buffer can thus be viewed on the device ...

Страница 128: ... Linear interpolation means forming a slope function from 2 grid points Linear Formula entryc c As an alternative to entering support points a customer specific characteristic curve can also be entered as a formula in the form of a polynomial 4th degree polynominal Approval mark Test facility Certificates inspection numbers Inspection basis Valid for c UL us Underwriters Laboratories E201387 UL 61...

Страница 129: ...serial interface of the device concerned is configured incorrect ly Check the following serial inter face setting Protocol Modbus digital sensors More than 6 digital sensors were connected Ensure that no more than 6 digital sensors are connected to a JUMO AQUIS touch S The voltage supply for powering the sensor electronics is inade quate Ensure compliance with the spec ifications in the tables for...

Страница 130: ...heck is activated in the configuration of the input for digi tal sensors concerned and the Sensor TAG does not match the TAG number in the configuration of the JUMO digiLine electronics to be linked No suitably configured input for digital sensors is available for the type of sensor status Installa tion The interface configuration of the JUMO digiLine electronics con cerned does not match the inte...

Страница 131: ...d in the title bar of the user interface and in the Alarm list Poor contact in the bus cabling Check for reliable contact at all plug connectors and terminals in the JUMO AQUIS touch S In spect the cabling for damage Defect in the sensor electronics Replace the sensor electronics All sensors connected to the bus simultaneously mal function continuously Bus fault is signaled in the title bar of the...

Страница 132: ...ronics 8 1 no parity 8 1 odd parity 8 1 even parity Two or more sensors of the same kind were connected Follow the instructions in the oper ating manual for startup of digital sensors Digital JUMO ecoLine and tecLine sensors must be put into opera tion individually Chapter 7 3 Digital sensors page 70 Chapter 8 2 7 Digital sensors page 97 Several digital JUMO ecoLine or tecLine were connected to th...

Страница 133: ... is available for the type of sensor status Installa tion Digital JUMO ecoLine and JUMO tecLine sensors can only be linked to inputs for digital sensors if the configuration of the input matches the type of sensor Some of the connected sen sors malfunction sporadical ly Bus fault is signaled in the title bar of the user interface and in the Alarm list Poor contact in the bus cabling Check for reli...

Страница 134: ...t is signaled in the title bar of the user interface and in the Alarm list The bus voltage supply has failed Diagnose the failure of the voltage supply with a multimeter and re place the faulty voltage source or correct the short circuit in the volt age supply Fault symptom Possible cause Remedy ...

Страница 135: ...JUMO digiLine electronics from a DC 5 V voltage supply output on a JUMO AQUIS touch S In this case stub lines can also be supplied from a JUMO digiLine hub or through use of JUMO Y splitters If a JUMO digiLine hub is used the slide switch on the JUMO digiLine hub must be set to the position for DC 5 V as the input voltage With the switch in this posi tion the input voltage of DC 5 V is fed through...

Страница 136: ... Max length of stub linesb Max number of con nectable sensors Comment JUMO digiLine pH ORP T 100 m 10 m 6 max admissible voltage drop be tween DC 5 V supply and the last sensor 1 0 V JUMO ecoLine O DO JUMO ecoLine NTU 100 m 10 m 6 Bus termination not admissible max admissible voltage drop be tween DC 5 V supply and the last sensor 0 3 V a The maximum length of the bus line depends on the number an...

Страница 137: ...ines is unproblematic The use of numerous terminating resistors in a bus however can severely disrupt the signal Sensor type Maximum length per branch Max number of con nectable sensors Comment JUMO digiLine pH ORP T 50 m 6 Bus termination is not permissi ble JUMO ecoLine O DO JUMO ecoLine NTU 50 m 6 Bus termination is not permissi ble ...

Страница 138: ...only in a JUMO digiLine bus without JUMO ecoLine sensors M12 terminating connectors are available from JUMO for the bus termination Chapter 4 4 Accessories page 21 Terminating resistors can be activated via DIP switch on the options board for serial interface RS422 485 Chapter Optional board interfaces page 64 Sensor type Max length of bus linea Max length of stub linesb Max number of con nectable...

Страница 139: ...b lines is unproblematic The use of numerous terminating resistors in a bus however can severely disrupt the signal Sensor type Maximum length per branch Max number of con nectable sensors Bus termination is not permissi ble JUMO digiLine pH ORP T 50 m 6 _ JUMO ecoLine O DO JUMO ecoLine NTU 50 m 6 Bus termination is not permissi ble ...

Страница 140: ...e sensors are used however terminating re sistors must not be employed You should therefore use terminating resistors only in a JUMO digiLine bus without JUMO ecoLine sensors M12 terminating connectors are available from JUMO for the bus termination Chapter 4 4 Accessories page 21 Terminating resistors can be activated via DIP switch on the options board for serial interface RS422 485 Chapter Opti...

Страница 141: ...line Transmis sion over stub lines is unproblematic The use of numerous terminating resistors in a bus however can severely disrupt the signal Sensor type Maximum length per branch Max number of con nectable sensors Comment digital JUMO ecoLine sensors Types 20263x 50 m 6 Bus termination is not permissi ble ...

Страница 142: ...shown above this means I1 IS1 IS2 IS3 I2 IS2 IS3 I3 IS3 The current consumption of a sensor is shown in the following table it applies for Modbus operation without bus termination and a sampling time of 1 second In the case of bus termination at both ends 120 ohm the current consumption increases during communication by up to 55 mA When operating with JUMO digiLine protocol collisions occur on the...

Страница 143: ...he cable lengths of the line segments are 20 m each The voltage drop on a line segment is calculated in accordance with the follow ing formula Ux ρ 2 Lx Ix A where ρ 1 56 Ωmm2 m and A 0 34 mm2 In the above example this means U1 ρ 2 L1 I1 A 1 56 Ωmm2 m 2 20 m 0 084 A 0 34 mm2 0 177 V Shown in simplified form U1 1 56 Ω 2 20 0 084 A 0 34 0 177 V U2 1 56 Ω 2 20 0 064 A 0 34 0 135 V U3 1 56 Ω 2 20 0 06...

Страница 144: ...Line NTU the voltage is not enough NOTE For the operation of JUMO ecoLine sensors it is generally recommended to use JUMO digiLine hubs and to generate the DC 5 3 ټ V supply voltage within the JUMO digiLine hub NOTE The voltage drop calculation shown here does not apply for the use of JUMO tecLine sensors types 20263x ...

Страница 145: ...䤓屓冥Ⓟᇭ dŚŝƐ ƚĂďůĞ ŝƐ ƉƌĞƉĂƌĞĚ ŝŶ ĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƉƌŽǀŝƐŝŽŶƐ ŽĨ d ϭϭϯϲϰͲϮϬϭϰ Ϳ K㸸䈕ᴹᇣ 䍘䈕䜘Ԧᡰᴹ 䍘ᶀᯉѝⲴਜ਼䟿 d ϮϲϱϳϮ 㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱 ԕлǄ K ŶĚŝĐĂƚĞƐ ƚŚĂƚ ƐĂŝĚ ŚĂǌĂƌĚŽƵƐ ƐƵďƐƚĂŶĐĞ ĐŽŶƚĂŝŶĞĚ ŝŶ Ăůů ŽĨ ƚŚĞ ŚŽŵŽŐĞŶĞŽƵƐ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ ĨŽƌ ƚŚŝƐ ƉĂƌƚ ŝƐ ďĞůŽǁ ƚŚĞ ůŝŵŝƚ ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚ ŽĨ d ϮϲϱϳϮ Ϳ y㸸䈕ᴹᇣ 䍘㠣ቁ 䈕䜘ԦⲴḀа 䍘ᶀᯉѝⲴਜ਼䟿䎵ࠪ d ϮϲϱϳϮ 㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱 Ǆ y ŶĚŝĐĂƚĞƐ ƚŚĂƚ ƐĂŝĚ ŚĂǌĂƌĚŽƵƐ ƐƵďƐƚĂŶĐĞ ĐŽŶƚĂŝŶĞĚ ŝŶ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ŚŽŵŽŐĞŶĞŽƵƐ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ...

Страница 146: ...21 Annex 146 ...

Страница 147: ......

Страница 148: ......

Страница 149: ......

Страница 150: ...address 36035 Fulda Germany Phone 49 661 6003 0 Fax 49 661 6003 607 Email mail jumo net Internet www jumo net JUMO House Temple Bank Riverway Harlow Essex CM 20 2DY UK Phone 44 1279 63 55 33 Fax 44 1279 62 50 29 Email sales jumo co uk Internet www jumo co uk 6733 Myers Road East Syracuse NY 13057 USA Phone 1 315 437 5866 Fax 1 315 437 5860 Email info us jumo net Internet www jumousa com ...

Результаты поиска

Содержание AQUIS touch S

Отзывы:

Похожие инструкции для AQUIS touch S

Бренды по названию

Популярные бренды

JUMO AQUIS touch S, Руководство по сборке

Результаты поиска

Содержание AQUIS touch S

Отзывы:

Похожие инструкции для AQUIS touch S

Бренды по названию

Популярные бренды