JUKI MO-6704S, Инструкция по эксплуатации

Страница: 11 / 92

xiii
Für eine Nähmaschine, automatische Maschine und Zusatzvorrichtungen (im Folgenden kollektiv als "Ma-
schine" bezeichnet), ist es unerlässlich, die Näharbeit in der Nähe von beweglichen Teilen der Maschine
durchzuführen. Dies bedeutet, dass stets die Möglichkeit besteht, versehentlich mit den beweglichen Teilen
in Berührung zu kommen. Daher empfehlen wir dem Bedienungs- und Wartungspersonal, das sich mit der
Bedienung, Wartung und Reparatur der Maschine befasst, dringend, vor der Benutzung/Wartung der Maschi-
ne die folgenden
SICHERHEITSHINWEISE aufmerksam zu lesen und voll zu verstehen. Der Inhalt der
SICHERHEITSHINWEISE schließt Punkte ein, die nicht in den technischen Daten Ihres Produkts enthalten sind.
Die Gefahrenbezeichnungen sind in die folgenden drei Kategorien eingeteilt, um die Bedeutung der Aufkleber zu
verstehen. Machen Sie sich unbedingt mit der folgenden Beschreibung vertraut, und halten Sie sich genau an die
Anweisungen.
(II) Erl lXW er X ng G er % il GZ arn K in Z ei V e X n G Warna XIN leber
W
arna
XIN
leber
❶
❷
❸
❸
❷
❶
❶
‡ E V be VW e KW G ie M | gli FKN ei W G a VV lei FKW e bi V VFKZ ere 9 erle W]X ngen RG er T RG Y er X r V a FKW Z er G en
‡ E V be VW e KW G ie M | gli FKN ei W G a VV 9 erle W]X ngen GX r FK % er K r X ng be Z egli FK er Teile Y er X r V a FKW Z er G en
❷
‡ D X r FKIK r X ng YR n N lK arbei W en P i W S FKXW]S la WW e
‡ D X r FKIK r X ng YR n N lK arbei W en P i W S FKXW] ab G e FNX ng
‡ D X r FKIK r X ng YR n N lK arbei W en P i W S FKXW]YR rri FKWX ng
❸
‡ S FK al W en Sie X nbe G ing W G ie S W r RPY er VR rg X ng a XV be YR r Sie Ä Ein IlG eln G e V
Ma VFK inen NRSIV³ Ä Na G el Z e FKV el ³ Ä S SX len Z e FKV el ³ RG er Äg len X n G Reinigen ³ a XVIK ren
S
W
r
RPVFK
lag
Wa
r
na
XIN
leber
%
il
GZ
ar
n
K
in
Z
ei
V
% ei % er K r X ng eine V be Z egli FK en
Teil V be VW e KW 9 erle W]X ng V ge I a K r
%
il
GZ
ar
n
K
in
Z
ei
V
% ea FKW en Sie G a VV Sie I K re H l n G e Y er
le W] en N| nnen Z enn Sie G ie N lKP a
VFK ine ZlK ren G G e V % e W rieb V K al W en
% ei % er K r X ng eine V H RFKVS an
n X ng VW eil V be VW e KW S W r RPVFK lagge
I a K r
E V be VW e KW G ie Ge I a K r YRP Rie
P en er I a VVW ]X Z er G en Z a V ]X
9 erle W]X ngen IK ren N ann
% ei % er K r X ng eine V K ei ‰ en Teil V
be VW e KW 9 erbrenn X ng V ge I a K r
% ei % er K r X ng G e V . n RSIW r l ger V
be VW e KW 9 erle W]X ng V ge I a K r
% ea FKW en Sie G a VV GX r FK G ire NW e V
Anbli FN en G e V / a V er VW ra K l V A X gen
VFKlG en Y er X r V a FKW Z er G en N| nnen
Hin
Z
ei
V
a
XIN
leber
Die NR rre NW e Ri FKWX ng Z ir G ange
geben
E V be VW e KW G ie Ge I a K r einer % er K
r X ng ]Z i VFK en I K re P .RSI X n G G er
N lKP a VFK ine
Der An VFK l XVV eine V Er GX ng VN a
bel V Z ir G angegeben
GEFAHR :
Die V er Hin Z ei V Z ir G gegeben Z enn X n P i WW elbare / eben V RG er 9 erle W]X ng V ge I a K r be VW e KW I all V G ie Y eran WZR r W li FK e Per VR n RG er Dri WW e
G ie Ma VFK ine I al VFK be K an G eln RG er ge IlK rli FK e Si WX a W i R nen ZlK ren G G e V % e W rieb V RG er G er War WX ng G er Ma VFK ine ni FKW Y er P ei G en
WARNUNG :
Die V er Hin Z ei V Z ir G gegeben Z enn G ie M | gli FKN ei W I r / eben V RG er 9 erle W]X ng V ge I a K r be VW e KW I all V G ie Y eran WZR r W li FK e Per VR n RG er
Dri WW e G ie Ma VFK ine I al VFK be K an G eln RG er ge IlK rli FK e Si WX a W i R nen ZlK ren G G e V % e W rieb V RG er G er War WX ng G er Ma VFK ine ni FKW Y er P ei G en
9 ORSICHT :
Die V er Hin Z ei V Z ir G gegeben Z enn G ie Ge I a K r P i WW el VFKZ erer RG er lei FKW er 9 erle W]X ngen be VW e KW I all V G ie Y eran WZR r W li FK e Per VR n RG er
Dri WW e G ie Ma VFK ine I al VFK be K an G eln RG er ge IlK rli FK e Si WX a W i R nen ZlK ren G G e V % e W rieb V RG er G er War WX ng G er Ma VFK ine ni FKW Y er P ei G en
% e VR n G er V ]X bea FKW en G e P X n NW e
( I ) Erl lXW er X ng G er Ge I a K ren VWXI en
ZUR GEWÄHRLEISTUNG DES SICHEREN GEBRAUCHS IHRER NÄHMASCHINE
x
% e VX re WR WX rn WK e SRZ er RII an G FK e FN WR be VX re WK a W WK e P a FK ine an G PRWR r FRPS le W el \ VWRS be IR re re
PRY ing WK e bel W FRY er an G 9 bel W in R r G er WR S re Y en W a FF i G en W F a XV e G b \ abr XSW VW ar W RI WK e P a FK ine R r PRWR r
I I a V er YRPRWR r i V XV e G Z i WK WK e P a FK ine WK e PRWR r GR e V n RW S r RGXF e n R i V e ZK ile WK e P a FK ine i V a W re VW
% e VX re n RW WR IR rge W WR WX rn WK e SRZ er RII in R r G er WR S re Y en W a FF i G en W F a XV e G b \ abr XSW VW ar W RI WK e PRWR r
Ne Y er XV e WK e P a FK ine Z i WK WK e FRR ling RS ening RI WK e PRWR r SRZ er b R[ VK iel G e G in R r G er WR S re Y en W ¿ re
a FF i G en W b \ RY er K ea W
/X bri F a W i R n
% e VX re WR XV e - U . I gen X ine R il an G - U . I gen X ine grea V e WR WK e S ar WV WR be l X bri F a W e G
I I WK e R il a GK ere V R n \RX r e \ e R r b RG\ be VX re WR i PP e G ia W el \ Z a VK i W RII in R r G er WR S re Y en W in À a PP a
W i R n R r irri W a W i R n
I I WK e R il i V VZ all RZ e G X nin W en W i R nall \ be VX re WR i PP e G ia W el \ FR n VX l W a P e G i F al GRFWR r in R r G er WR S re
Y en W G iarr K ea R r YRP i W ing
Main W enan F e
In S re Y en W i R n RI a FF i G en W F a XV e G b \ X n I a P iliari W\ Z i WK WK e P a FK ine re S air an G a GMXVWP en W K a V WR be
F arrie G RXW b \ a V er Y i F e W e FK ni F ian ZKR i V WKR r RX g K l \ I a P iliar Z i WK WK e P a FK ine Z i WK in WK e VFRS e G e ¿ ne G
in WK e in VW r XFW i R n P an X al % e VX re WR XV e - U . I gen X ine S ar WV ZK en re S la F ing an \ RI WK e P a FK ine S ar WV
- U . I a VVXP e V n R re VSR n V ibili W\ IR r an \ a FF i G en W F a XV e G b \ i PS r RS er re S air R r a GMXVWP en W R r WK e XV e RI
an \ S ar W RWK er WK an - U . I gen X ine R ne
In S re Y en W i R n RI a FF i G en W F a XV e G b \ X n I a P iliari W\ Z i WK WK e P a FK ine R r ele FW ri F al VKRFN a FF i G en W be VX re
WR a VN an ele FW ri F al W e FK ni F ian RI \RX r FRPS an \ R r - U . I R r G i VW rib XWR r in \RX r area IR r re S air an G P ain W e
nan F e (in F l XG ing Z iring) RI ele FW ri F al FRPSR nen WV
W K en F arr \ ing RXW re S air R r P ain W enan F e RI WK e P a FK ine ZK i FK XV e V air G ri Y en S ar WV VXFK a V an air F\ l
in G er be VX re WR re PRY e WK e air VXSS l \ S i S e WR e [S el air re P aining in WK e P a FK ine be IR re K an G in R r G er WR
S re Y en W a FF i G en W F a XV e G b \ abr XSW VW ar W RI WK e air G ri Y en S ar WV
% e VX re WR FK e FN WK a W VF re ZV an G n XWV are I ree I r RP l RRV ene VV a IW er FRPS le W i R n RI re S air a GMXVWP en W
an G S ar W re S la F e P en W
% e VX re WR S eri RG i F all \ F lean XS WK e P a FK ine GX ring i WV GX ra W i R n RI XV e % e VX re WR WX rn WK e SRZ er RII
an G Y eri I\ WK a W WK e P a FK ine an G PRWR r VWRS FRPS le W el \ be IR re F leaning WK e P a FK ine in R r G er WR S re Y en W
a FF i G en W F a XV e G b \ abr XSW VW ar W RI WK e P a FK ine R r PRWR r
% e VX re WR WX rn WK e SRZ er RII an G Y eri I\ WK a W WK e P a FK ine an G PRWR r VWRS FRPS le W el \ be IR re F arr \ ing RXW
P ain W enan F e in VS e FW i R n R r re S air RI WK e P a FK ine (F R r WK e P a FK ine Z i WK a F l XWFK PRWR r WK e PRWR r Z ill
N ee S r X nning IR r a ZK ile b \ iner W ia e Y en a IW er WX rning WK e SRZ er RII S R be F are IX l )
I I WK e P a FK ine F ann RW be n R r P all \ RS era W e G a IW er re S air R r a GMXVWP en W i PP e G ia W el \ VWRS RS era W i R n an G
FR n W a FW - U . I R r WK e G i VW rib XWR r in \RX r area IR r re S air in R r G er WR S re Y en W a FF i G en W WK a W F an re VX l W in S er
VR nal in MX r \ R r G ea WK
I I WK e IXV e K a V bl RZ n be VX re WR WX rn WK e SRZ er RII an G eli P ina W e WK e F a XV e RI bl RZ ing RI WK e IXV e an G
re S la F e WK e bl RZ n IXV e Z i WK a ne Z R ne in R r G er WR S re Y en W a FF i G en W WK a W F an re VX l W in S er VR nal in MX r \ R r
G ea WK
% e VX re WR S eri RG i F all \ F lean XS WK e air Y en W RI WK e I an an G in VS e FW WK e area ar RX n G WK e Z iring in R r G er WR
S re Y en W ¿ re a FF i G en W RI WK e PRWR r
O S era W ing en Y ir R n P en W
% e VX re WR XV e WK e P a FK ine X n G er WK e en Y ir R n P en W ZK i FK i V n RW a II e FW e G b \ VW r R ng n R i V e VRX r F e (ele FW r R
P agne W i F Z a Y e V ) VXFK a V a K ig KI re TX en F\ Z el G er in R r G er WR S re Y en W a FF i G en W F a XV e G b \ P al IX n FW i R n RI
WK e P a FK ine
Ne Y er RS era W e WK e P a FK ine in an \ S la F e ZK ere WK e YR l W age ÀXFWX a W e V b \ PR re WK an ra W e G YR l W age “
in R r G er WR S re Y en W a FF i G en W F a XV e G b \ P al IX n FW i R n RI WK e P a FK ine
% e VX re WR Y eri I\ WK a W WK e air G ri Y en G e Y i F e VXFK a V an air F\ lin G er RS era W e V a W WK e VS e F i ¿ e G air S re VVX re
be IR re XV ing i W in R r G er WR S re Y en W a FF i G en W F a XV e G b \ P al IX n FW i R n RI WK e P a FK ine
T R XV e WK e P a FK ine Z i WK V a I e W\ be VX re WR XV e i W X n G er WK e en Y ir R n P en W ZK i FK V a W i V¿ e V WK e IR ll RZ ing
FR n G i W i R n V :
A P bien W W e PS era WX re GX ring RS era W i R n ƒ C WR ƒ C
Rela W i Y e KXP i G i W\ GX ring RS era W i R n WR
De Z FR n G en V a W i R n F an RFFX r i I bringing WK e P a FK ine VXGG enl \ I r RP a FR l G en Y ir R n P en W WR a Z ar P R ne
S R be VX re WR WX rn WK e SRZ er R n a IW er K a Y ing Z ai W e G IR r a VXI¿F ien W S eri RG RI W i P e X n W il WK ere i V n R V ign
RI Z a W er G r RS le W in R r G er WR S re Y en W a FF i G en W F a XV e G b \ brea N age R r P al IX n FW i R n RI WK e ele FW ri F al FRPSR
nen WV
% e VX re WR VWRS RS era W i R n ZK en lig KW ning À a VK e V IR r WK e V a N e RI V a I e W\ an G re PRY e WK e SRZ er S l X g in
R r G er WR S re Y en W a FF i G en W F a XV e G b \ brea N age R r P al IX n FW i R n RI WK e ele FW ri F al FRPSR nen WV
De S en G ing R n WK e ra G i R Z a Y e V ignal FR n G i W i R n WK e P a FK ine P a \ genera W e n R i V e in WK e T 9 R r ra G i R I I WK i V
RFFX r V XV e WK e T 9 R r ra G i R Z i WK N e SW Z ell a Z a \ I r RP WK e P a FK ine
In R r G er WR en VX re WK e ZR r N en Y ir R n P en W l RF al la ZV an G reg X la W i R n V in WK e FRX n W r \ ZK ere WK e V e Z ing
P a FK ine i V in VW alle G VK all be IR ll RZ e G
In WK e F a V e WK e n R i V e FR n W r R l i V ne F e VV ar \ an ear S r RW e FWR r R r RWK er S r RW e FW i Y e gear VKRX l G be ZR rn a F
FR r G ing WR WK e a SS li F able la ZV an G reg X la W i R n V
Di VSRV al RI S r RGXFWV an G S a FN age V an G W rea WP en W RI XV e G l X bri F a W ing R il VKRX l G be F arrie G RXW S r RS erl \
a FFR r G ing WR WK e rele Y an W la ZV RI WK e FRX n W r \ in ZK i FK WK e V e Z ing P a FK ine i V XV e G