manualshive.com logo in svg

JRC NWZ-4610, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
JRC NWZ-4610 Скачать руководство пользователя страница 114

 

Appendix-10 

 

 
Maintenance menu 

Main menu 

Sub menu 

Setting vlaue 

DAISY CHAIN 

 

ON/OFF 

INTERFACE DATA 

I/O 

 

 

  

   DATA IN/OUT1 

  

   

        NMEA 

   

  

        DATA IN/OUT 

SEND/RECEIVE 

  

           VERSION 

1.5/2.1/2.3/4.0 

  

            SENTENCE 

DATA IN/OUT1 SENTENCE 

  

           BIT RATE 

4800/9600/19200/38400 

   

        IEC 

- 

  

        DATA IN/OUT 

SEND/RECEIVE 

  

            SENTENCE 

DATA IN/OUT1 SENTENCE 

  

   

  BIT RATE 

4800/9600/19200/38400 

 

               

DATA IN/OUT1 SENTENCE 
CUR:    BDK:    DBS:    DBT:    DPT:    GGA:     
GLL:        GNS:        HDG:        HDM:        HDT:        MDA:         
MHU:        MMB:        MTA:        MTW:        MWV:        RMC:       
ROT:        RPM:        RSA:        THS:        VBW:        VDR:         
VHW:        VLW:        VTG:        VWR:        VWT:        XDR:       
ZDA:    PJRCS,DPT:    PJRCU,SD:     

  

   DATA IN/OUT2 

- 

   

        NMEA 

- 

  

        DATA IN/OUT 

SEND/RECEIVE 

  

           VERSION 

1.5/2.1/2.3/4.0 

  

            SENTENCE 

DATA IN/OUT2 SENTENCE 

  

           BIT RATE 

4800/9600/19200/38400 

   

        IEC 

- 

  

        DATA IN/OUT 

SEND/RECEIVE 

  

            SENTENCE 

DATA IN/OUT2 SENTENCE 

  

   

  BIT RATE 

4800/9600/19200/38400 

 

               

DATA IN/OUT2 SENTENCE 
CUR:    BDK:    DBS:    DBT:    DPT:    GGA:     
GLL:        GNS:        HDG:        HDM:        HDT:        MDA:         
MHU:        MMB:        MTA:        MTW:        MWV:        RMC:       
ROT:        RPM:        RSA:        THS:        VBW:        VDR:         
VHW:        VLW:        VTG:        VWR:        VWT:        XDR:       
ZDA:    PJRCS,DPT:    PJRCU,SD:     

  

   DATA IN/OUT3 

- 

   

        NMEA 

- 

  

        DATA IN/OUT 

SEND/RECEIVE 

  

           VERSION 

1.5/2.1/2.3/4.0 

  

            SENTENCE 

DATA IN/OUT3 SENTENCE 

  

           BIT RATE 

4800/9600/19200/38400 

   

        IEC 

- 

  

        DATA IN/OUT 

SEND/RECEIVE 

  

           SENTENCE 

DATA IN/OUT3 SENTENCE 

  

   

  BIT RATE 

4800/9600/19200/38400 

 

               

DATA IN/OUT3 SENTENCE 
CUR:    BDK:    DBS:    DBT:    DPT:    GGA:     
GLL:        GNS:        HDG:        HDM:        HDT:        MDA:         
MHU:        MMB:        MTA:        MTW:        MWV:        RMC:       
ROT:        RPM:        RSA:        THS:        VBW:        VDR:         
VHW:        VLW:        VTG:        VWR:        VWT:        XDR:       
ZDA:    PJRCS,DPT:    PJRCU,SD:     

  

   DATA IN/OUT4 

- 

   

        NMEA 

- 

  

        VERSION 

1.5/2.1/2.3/4.0 

  

           SENTENCE 

DATA IN/OUT4 SENTENCE 

Содержание NWZ-4610

Страница 1: ...m INSTRUCTION INSTRUCTION MANUAL MANUAL MULTI INFORMATION DISPLAY MULTI INFORMATION DISPLAY NWZ 4610 NWZ 4610 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...pting to operate this equipment read this instruction manual thoroughly to ensure correct and safe operation in accordance with the warning instructions and operation procedures ٨ You are strongly recommended to store this instruction manual carefully for future reference In the event that you have an operational problem or malfunction this manual will provide useful instructions 7ZPNA4284 ...

Страница 4: ...n the Unit Each mark is intended to alert the user to the presence of precautions including danger and warning items The picture in each mark Electric shock in the example on the left alerts you to operations that should be carefully performed Each mark is intended to alert the user to the presence of prohibited activity The picture word in beside each mark Disassembling Prohibited in the example ...

Страница 5: ...hand Otherwise you may suffer from an electric shock Do not damage or modify the power cord Placing a heavy object onto heating stretching or bending the cord may cause a fire or an electric shock Do not check or repair in this unit Please call our field representative or your nearest JRC office for inspection and repair services Otherwise It may cause a fire or an electric shock In the event that...

Страница 6: ...oneself up and it may cause a fire or a breakdown When this unit is suddenly moved from a cool place to a warm place drew condensation water may form on the inside windows and the liquid crystal part can become visually difficult In this case leave the unit for a while until becoming dry condition Then operate the unit When installing this set be sure to connect the grounding wire or the grounding...

Страница 7: ...v External View ...

Страница 8: ...etting Display 4 14 4 5 1 Adjusting contrast 4 14 4 5 2 Adjusting back light 4 15 4 5 3 Setting a click sound 4 15 4 5 4 Setting a display screen 4 15 4 5 5 Selecting a back light color 4 21 4 5 6 Setting graph scale 4 22 4 5 7 Registering user display 4 22 4 6 System Settings 4 23 4 6 1 Selecting units 4 23 4 6 2 Setting the time difference 4 24 4 6 3 Setting date display format 4 25 4 6 4 Displa...

Страница 9: ... 1 Repair unit 5 5 5 4 2 Regular Replacement Parts 5 5 Chapter 6 Installation 6 1 6 1 Affixing Display Unit Nameplate Labels 6 2 6 1 1 Affixing product nameplate 6 2 6 1 2 Affixing model identification plate 6 2 6 2 Display Unit Installation 6 3 6 2 1 Selecting the position for installation 6 3 6 2 2 Mounting the display unit using a rack 6 4 6 2 3 Mounting using a flash mount 6 6 6 2 4 Removing t...

Страница 10: ......

Страница 11: ...receives NMEA data items from various sensors to display them The screen can be split to up to 4 areas for use Only necessary information can be displayed by selecting data to be displayed in the areas There are three modes in which six screens can be registered and up to 18 screens can be registered ...

Страница 12: ...features 1 Display of various NMEA data items 2 Selection of display contents and screen layout 3 Distribution of power supply in daisy chain mode 4 Selection of display screen in each mode 5 Sharing of data and interlocking of dimmer between display units at RS 485 interface ...

Страница 13: ...ICK REFERENCE 7ZPNA4352 7ZPNA4352 1 English Japanese 1 3 2 Options No Description Model No CODE QTY Remarks 1 AC POWER RECTIFIER NBD 577C NBD 577C 1 AC100 220V input 24V output 2 DATA POWER CABLE CFQ 5766D CFQ5766D 1 14 cores 10 m With Fuse holder data power contact CFQ 5766F CFQ5766F 1 14 cores 20 m With Fuse holder data power contact 3 DATA CABLE CFQ 5767 CFQ5767 1 4 cores 3 m data 6 pin connect...

Страница 14: ...1 4 1 4 Construction Display NWZ 4610 Figure 1 2 NWZ 4610 OUT LINE Disk Form type Unit mm Mass Approximately 0 8kg ...

Страница 15: ... device Sensors SENSOR DATA2 DATA1 MID NWZ 4610 DC12 24V DATA DC12 24V 100 220V AC Log pulse CFQ 5766A 2 m Daisy chain CFQ 5768 3m RS 485 CFQ 5769 3m RS 485 CFQ 5769 3m RS 485 CFQ 5769 3m T shaped connector AA 040404 MMM TL 250V TTYCS 1 3 ports 250V TTYCS 1 Max 15 m 250V TTYCS 1 0 6 1kV DPYC 1 5 Arranged by dockyard External device Sensors CFQ 5767 3m ...

Страница 16: ...1 6 ...

Страница 17: ...ts the screen contrast The power is turned off when the key and this key are pressed at the same time 2 Dimmer key Adjusts the brightness 3 Menu key Displays the main menu 4 Display key Changes the display screen 5 Clear key Cancels operation and stops the alarm 6 Cursor key Moves the cursor 7 Enter key Sets the entries 8 USER key Changes the screen to the user registration screen 9 MODE key Chang...

Страница 18: ...is turned on During simulation mode M is turned off Alarm icon This displayed while an alarm occurs For the alarm contents check the alarm information Display area Freeze indicator During operation the black part moves If the black part does not move the screen freezes Ship speed and direction U UTC L Local time Date and time If date and time data is not received is displayed Graph title Current m...

Страница 19: ... JFE 380 680 1 Single Transducer Display mode Position of Transducer Offset Depth Range 2 Dual Transducer Position of Transducer1 Position of Transducer2 Depth of Depth of Transducer1 Transducer2 Offset of Offset of Transducer1 Transducer2 Display mode Range True wind direction True wind velocity Wind direction Arrow from windward ...

Страница 20: ...2 4 COG screen When the COG is invalid is displayed COG ...

Страница 21: ...is switched each time the key is pressed Up to six screens can be displayed The screen after the power is turned on becomes the screen when it is turned off When the key is pressed the mode is switched The following screens are factory set Mode 1 Mode 2 Mode 3 ...

Страница 22: ...split into 1 to 4 areas to display multiple information items 1 split screen 2 split screen 3 split screen 4 split screen Enlarged part display Integer part or decimal can be highlighted Enlarged integer part screen Enlarged decimal part screen ...

Страница 23: ...Do not insert or remove the power cord or operate switches with a wet hand Otherwise you may suffer from an electric shock Do not damage or modify the power cord Placing a heavy object onto heating stretching or bending the cord may cause a fire or an electric shock When this unit is suddenly moved from a cool place to a warm place drew condensation water may form on the inside windows and the liq...

Страница 24: ...RMAL SPECIAL1 SPECIAL2 AUTO RANGE 4 5 4 4 AUTO SCREEN ON OFF 4 5 4 4 SOUND SOUND1 SOUND2 OFF 4 5 4 4 TIME 1 10sec 4 5 4 4 SEGMENTATION2 4 5 4 3 DISPLAY1 2 Same as DISPLAY1 1 4 5 4 4 DISPLAY2 2 Same as DISPLAY1 1 4 5 4 4 AUTO SCREEN ON OFF 4 5 4 4 SOUND SOUND1 SOUND2 OFF 4 5 4 4 TIME 1 10sec 4 5 4 4 SEGMENTATION3 4 5 4 3 DISPLAY1 3 Same as DISPLAY1 1 4 5 4 4 DISPLAY2 3 Same as DISPLAY1 1 4 5 4 4 DI...

Страница 25: ...n 10min 20min 30min 4 5 6 MAX 36 37 C 4 5 6 MIN 37 36 C 4 5 6 USER DISPLAY DISPLAY1 DISPLAY2 DISPLAY3 DISPLAY4 DISPLAY5 DISPLAY6 OFF 4 5 7 SYSTEM UNIT 4 6 1 DIST SPD NM kn km km h mi mi h m m s 4 6 1 TEMP C F 4 6 1 DEPTH m ft fm 4 6 1 WIND kn km h mi h m s 4 6 1 TIME DIFF 13 30 13 30 4 6 2 DATE DISP 4 6 3 TIME DISP DD MMM YY HH MM MMM DD YY HH MM YY MMM DD HH MM 4 6 3 LORAN C 4 6 4 LORAN C ON OFF ...

Страница 26: ... C 4 8 5 SOUND ON OFF 4 8 11 LCD COLOR ON OFF 4 8 11 UNDER 4 8 5 UNDER 99 9 99 9 C 4 8 5 SOUND ON OFF 4 8 11 LCD COLOR ON OFF 4 8 11 IN RANGE 4 8 5 MAXIMAUM 99 9 99 9 C 4 8 5 MINIMUM 99 9 99 9 C 4 8 5 SOUND ON OFF 4 8 11 LCD COLOR ON OFF 4 8 11 OUT RANGE 4 8 5 MAXIMAUM 99 9 99 9 C 4 8 5 MINIMUM 99 9 99 9 C 4 8 5 SOUND ON OFF 4 8 11 LCD COLOR ON OFF 4 8 11 DEPTH OVER UNDER IN RANG OUT RANG OFF 4 8 ...

Страница 27: ...4 8 8 MINIMUM 99 9 99 9 C 4 8 8 SOUND ON OFF 4 8 11 LCD COLOR ON OFF 4 8 11 PRESSURE OVER UNDER IN RANG OUT RANG OFF 4 8 9 OVER 4 8 9 OVER 0 9999 9 hPa 4 8 9 SOUND ON OFF 4 8 11 LCD COLOR ON OFF 4 8 11 UNDER 4 8 9 UNDER 0 9999 9 hPa 4 8 9 SOUND ON OFF 4 8 11 LCD COLOR ON OFF 4 8 11 IN RANGE 4 8 9 MAXIMAUM 0 9999 9 hPa 4 8 9 MINIMUM 0 9999 9 hPa 4 8 9 SOUND ON OFF 4 8 11 LCD COLOR ON OFF 4 8 11 OUT...

Страница 28: ... 1 5 2 1 2 3 4 0 4 9 5 SEND only SENTENCE Sentence list 4 9 5 SEND only BIT RATE 4800 9600 19200 38400 4 9 5 IEC 4 9 5 DATA IN OUT SEND RECEIVE 4 9 5 SENTENCE Sentence list 4 9 5 SEND only BIT RATE 4800 9600 19200 38400 4 9 5 DATA IN OUT3 4 9 5 NMEA 4 9 5 DATA IN OUT SEND RECEIVE 4 9 5 VERSION 1 5 2 1 2 3 4 0 4 9 5 SEND only SENTENCE Sentence list 4 9 5 SEND only BIT RATE 4800 9600 19200 38400 4 9...

Страница 29: ...ISPLAY VER 4 9 12 APP VER 4 9 12 SERIAL NUMBER 4 9 12 BARCODE 4 9 12 MASTER RESET GRAPH RESET 4 9 13 DISPLAY RESET 4 9 13 DEMO MODE DEMO TYPE 4 9 14 STATIC 4 9 14 COURSE 0 359 9 4 9 14 STRAIGHT 4 9 14 SPEED 0 99 9kn 4 9 14 COURSE 0 359 9 4 9 14 RIGHT 4 9 14 SPEED 0 99 9kn 4 9 14 COURSE 0 359 9 4 9 14 LEFT 4 9 14 SPEED 0 99 9kn 4 9 14 COURSE 0 359 9 4 9 14 DATE 4 9 14 TIME 4 9 14 LATITUDE 4 9 14 LO...

Страница 30: ...n the main power is ON Turning on the power Pressing the power key When the power is ON for first time The following screen is displayed Select a Model with and press Model When LOG is selected wrong Refer to Caution in 4 9 2 setting a model 4 2 2 Starting Normal If all the self check results are OK the screen is automatically changed to the normal screen All OK If the power cannot be turned on ch...

Страница 31: ...nd contact JRC or one of our agents 4 2 5 Turning off the power If the key and the key are pressed and held down simultaneously the power will be turned off and the screen display will turn off When any abnormality NG is found contact JRC or one of our agents Caution R0004 Recovery mode The power may be turned on due to the release timing of your finger In this case first release the and then rele...

Страница 32: ...zzer sounds if an alarm occurs 4 2 9 Switching display The display screen is switched whenever is pressed 4 2 10 Alarm display When an alarm occurs the event is notified with a popup menu and alarm sound When is pressed the popup menu is cleared and the buzzer sound stops However display of remains on the status bar unless the alarm is cancelled Even after the popup menu is cleared and the buzzer ...

Страница 33: ...d to enable selection of details Menu Submenu 2 Move the cursor to a required item by using and press The cursor moves to the setting value selection 3 Select a setting value with and press or The setting value is confirmed 4 To return to the previous item press or The selected item is displayed in reverse video Setting value selection Power must not be off for 10 seconds after setting When not do...

Страница 34: ...ect a field by using Select a numeric value by using If the numeric value that can be entered is restricted by an input range enter the digits from the highest order To prevent the value from exceeding the input range the input of the low order digits is restricted by the value of the high order digit Example The input range is from 1 to 10 If 1 is input in the high order digit only 0 can be set a...

Страница 35: ...sed mode 1 changes to mode 2 and to mode 3 4 4 User Setting Screen Display From among the screens registered in the display screen the user set screen can be displayed The user set screen can also be displayed quickly from other screen by registering the most often used screen The user set screen cannot be registered in each use mode For details about how to set user screen refer to 4 5 7 Register...

Страница 36: ...ect MODE 1 screen 4 MODE 2 You can select MODE 2 screen 5 MODE 3 You can select MODE 3 screen 6 BACK LIGHT You can select the brightness color white orange 7 GRAPH SCALE You can set the depth and temperature graph scale 8 USER DISPLAY You can select the user set screen 4 5 1 Adjusting contrast Adjust the LCD contrast The darkest contrast is 1 and the lightest contrast is 13 The default setting is ...

Страница 37: ...s can be registered in this display unit The display screen can be switched either manually by using or automatically auto screen function The auto screen function enables the setting of a switching interval Switching can also be notified by emitting a buzzer sound Only the integer section or the decimal section of a indication character can be expanded and displayed Display mode The setting of th...

Страница 38: ... mode before selecting the display screen Procedure 1 Display a main menu by pressing normal mode 2 Press the key to select DISPLAY and press the key 3 Press the key to select MODE1 MODE2 or MODE3 and press the key User mode The user mode refers to scenes such as going to a waypoint arriving at a waypoint calling at a port The user can select more convenient screens by registering six screens that...

Страница 39: ...nit Procedure 1 Display a main menu by pressing normal mode 2 Press the key to select DISPLAY MODE1 MODE2 or MODE3 in order and press the key to select the user mode 3 Press the key to select display screen from DISPLAY1 to 6 DISPLAY6 and press the key Select a display from DISPLAY1 to DISPLAY6 or automatic ...

Страница 40: ...odel are displayed on the screen The following screen structures can be selected 1 SEGMENTATION1 Full screen 2 SEGMENTATION2 The screen is segmented into two sections 3 SEGMENTATION3 The screen is segmented into three sections 4 SEGMENTATION4 The screen is segmented into four sections 5 SPECIAL Special screen for MID 6 GRAPICH Graphic screen Select a screen structure Screen structure Procedure 1 S...

Страница 41: ...uzzer of Pippi sound is sounded at the time of a screen change SOUND2 The buzzer of Pip sound is sounded at the time of a screen change OFF Does not emit a buzzer sound even if the screen is switched 1 3 TIME Sets a screen switching time A time of up to 10 seconds can be set 2 1 DISPLAY MODE normal It displays in the character of the same size special 1 Only integer part is expanded and displayed ...

Страница 42: ...peed through water stem speed through water forward backward speed over ground bow speed over ground stem speed over ground layer L1 current direction layer L1 current speed layer L2 current direction layer L2 current speed layer L3 current direction layer L3 current speed TRIP ODO Odometer water depth ENGINE Rudder angle engine speed shaft speed Special screen Single mode water depth dual mode wa...

Страница 43: ...ded display Usual display Decimal part expanded display SOG STW 10kn or more 1 0 9 9kn 0 9kn or less ROT More than 600 min 1 0 599 9 min 0 9 min or less Depth 10 m or more 9 9m or less Total distance Trip 10NM or more 1 00 9 99NM 0 99NM or less Current 10kn or more 1 0 9 9kn 0 9kn or less 1 The contents of a display are set up with the above mentioned operating procedure 2 Select the DISPLAY MODE ...

Страница 44: ... the key to display the main menu Water depth 2 Press the key to select DISPLAY GRAPH SCALE and DEPTH in order 3 Press the key to enter TIME MAX or MIN and press the key Water temperature 2 Press the key to select DISPLAY GRAPH SCALE and WATER TEMP in order 3 Press the key to enter TIME MAX or MIN and press the key 4 5 7 Registering user display From among the screens registered in the display scr...

Страница 45: ...difference 5 DEPTH Set the position and offset of the transducer that displays the water depth 4 6 1 Selecting units You can set the units of distance ship speed to NM kn km km h mi mi h or m m s You can set the unit of temperature to C or F You can set the unit of water depth to m ft or fm You can set the unit of wind velocity to kn km h mi h or m s Procedure 1 Refer to 4 9 1 Changing to a mainte...

Страница 46: ... would input 09 00 When a time difference is set L is displayed on the upper right of the screen Procedure 1 Refer to 4 9 1 Changing to a maintenance mode to display the maintenance menu 2 Press the key to select SYSTEM and TIME DIFF in order 3 Press the key to enter the time difference and press the key Local time 9 hour Time difference 9 hour ...

Страница 47: ...RAC C LORAN C in order 3 Press the key to select ON 4 Set the GRI TD1 TD2 TD1 CORR and TD2 CORR 4 6 5 Setting transducer position of depth sounder exclusive to JFE 380 680 Select which transducer is used to display the measured water depth in the water depth value output from depth sounder JFE 380 680 This function is used to select the transducer position of the water depth value in the depth sou...

Страница 48: ...hat can be set is 99 9 m When an offset is set the received water value with the offset value added is displayed Procedure 1 Refer to 4 9 1 Changing to a maintenance mode to display the maintenance menu 2 Press the key to select SYSTEM DEPTH and OFFSET in order 3 Press the key to enter an offset and press the key Offset 10m ...

Страница 49: ...wing alarms can be configured 1 SYSTEM An alarm occurs when the system error occurs 2 SPEED An alarm occurs when the ship speed matches the set parameters 3 TRIP An alarm occurs when the distance matches the set parameters 4 WATER TEMP An alarm occurs when the water temperature matches the set parameters 5 DEPTH An alarm occurs when the water depth matches the set parameters 6 WIND An alarm occurs...

Страница 50: ...at can be set are as follows Alarm type Alarm range OVER UNDER IN RANGE OUT RANGE OFF SPEED TRIP WATER TEMP DEPTH WIND AIR TEMP PRESSURE HUMIDITY Can be set Procedure 1 Refer to 4 9 1 Changing to a maintenance mode to display the maintenance menu 2 Press the key to select ALARM and ALARM TYPE in order 3 Set the alarm according to the alarm setting procedure 4 8 2 Setting a system alarm An alarm oc...

Страница 51: ... limit value and lower limit value Procedure 1 Refer to 4 9 1 Changing to a maintenance mode to display the maintenance menu 2 Select ALARM and SPEED in this order by using 3 Select OVER UNDER IN RANGE or OUT RANGE by using 4 Select OVER UNDER MAXIMUM or MINIMUM by using 5 Enter a vessel speed by using and press 6 Refer to 4 8 11 Setting a buzzer sound and screen back light to set the alarm sound ...

Страница 52: ...1 Changing to a maintenance mode to display the maintenance menu 2 Press the key to select ALARM and DEPTH in order 3 Press the key to select OVER UNDER IN RANGE or OUT RANGE 4 Press the key to select OVER UNDER MAXIMUM or MINIMUM 5 Press the key to enter the water depth and press the key 6 Refer to 4 8 11 Setting a buzzer sound and screen back light to set the alarm sound and screen brightness 4 ...

Страница 53: ... mode to display the maintenance menu 2 Press the key to select ALARM and PRESSURE in order 3 Press the key to select OVER UNDER IN RANGE or OUT RANGE 4 Press the key to select OVER UNDER MAXIMUM or MINIMUM 5 Press the key to enter the atmosphere and press the key 6 Refer to 4 8 11 Setting a buzzer sound and screen back light to set the alarm sound and screen brightness 4 8 10 Setting the humidity...

Страница 54: ...e 1 SOUND ON When an alarm occurs the buzzer sound is emitted OFF Even if an alarm occurs the buzzer sound is not emitted 2 LCD COLOR ON When an alarm occurs the back light color of the screen is changed OFF Even if an alarm occurs the back light color of the screen is not changed Procedure 1 Refer to 4 9 1 Changing to a maintenance mode to display the maintenance menu 2 Select SOUND by using 3 Se...

Страница 55: ... mode Before starting installation the mode must be changed to a maintenance mode to prevent an operation error Change the mode to a maintenance mode by the initial operation Procedure 1 Display a main menu by pressing normal mode 2 Press and for 3 seconds 3 The menu is changed to a maintenance menu maintenance mode When the mode is changed to a maintenance mode the M icon is displayed at the bott...

Страница 56: ...ontact input must be set to DIMMER For the setting method see 4 9 6 Setting a contact port When sharing a dimmer unit set the same dimmer unit for the display units that share the dimmer unit Unless the same dimmer unit is set linking cannot be performed To calibrate the external dimmer unit refer to 7 1 Calibration of External dimmer unit in service manual Procedure 1 Refer to 4 9 1 Changing to a...

Страница 57: ... for implementing dimmer control and data sharing with RS 485 is shown below Refer to the setting reference section for the setting method The connection conditions of the connection example are as follows Display unit 1 Display unit 2 Display unit 3 Display unit 4 Setting reference section RS 485ID 1 2 3 4 4 9 4 1 Dimmer control unit External dimmer unit External dimmer unit Dimmer key Dimmer key...

Страница 58: ...4 1 Setting RS 485ID 2 Select the same dimmer unit by referencing 4 9 3 Selecting a dimmer unit 3 Set the display units in the same dimmer group by referencing 4 9 4 3 Setting a dimmer group To disable linkage of dimmer control even though the display unit is connected by the RS 485 network change the dimmer group 4 9 4 3 Setting a dimmer group Set a group within which dimmer control for this disp...

Страница 59: ...played Available versions are 1 5 2 1 2 3 and 4 0 5 Select an output sentence by using and set an output cycle A cycle can be selected within the range from 1 second to 9 seconds and if OFF is selected the sentence is not output 6 Return control to the BIT RATE selection screen and select BIT RATE by using Available bit rates are 38400 57600 76800 and 115200 Normally 115200 is recommended 2 Select...

Страница 60: ...put sentence can be set individually Determine the input output ports using the following table as the guideline Required port setting Port setting Data IN OUT1 Data IN OUT2 Data IN OUT3 3 ports for output Output Output Output 3 ports for input Input Input Input 2 ports for output 1 port for input Output Output Input 1 port for output 2 ports for input Input Input Output Although an output sentenc...

Страница 61: ... is selected by using a sentence list is displayed Available versions are 1 5 2 1 2 3 and 4 0 6 Select an output sentence by using and set an output cycle A cycle can be selected within the range from 1 second to 9 seconds and if OFF is selected the sentence is not output 7 Return control to the BIT RATE selection screen and select BIT RATE by using Available bit rates are 4800 9600 19200 and 3840...

Страница 62: ... If NO is selected the port is not set 2 Selecting IEC For IEC there is no need to select VERSION 4 Select SEND from DATA IN OUT by using 5 Select an output sentence by using and set an output cycle The cycle can be selected within the range from 1 second to 9 seconds and when OFF is selected the sentence is not output 6 Return control to the BIT RATE selection screen and select BIT RATE by using ...

Страница 63: ...2 Setting reception In the reception setting set a bit rate There is no need to set a sentence or a cycle Procedure 1 Refer to 4 9 1 Changing to a maintenance mode to display the maintenance menu 2 Select INTERFACE and DATA I O in this order by using 3 Select a port and a format that are to be set by using 4 Select RECEIVE from DATA IN OUT by using 5 Select BIT RATE by using Available bit rates ar...

Страница 64: ...or the setting method Procedure 1 Refer to 4 9 1 Changing to a maintenance mode to display the maintenance menu 2 Select INTERFACE DATA I O and CONTACT INPUT in this order by using 3 Select an item to be input by using and press 4 9 6 2 Setting a contact output port A contact output port can be set to the 400Pluse NM or 200Pluse NM input Procedure 1 Refer to 4 9 1 Changing to a maintenance mode to...

Страница 65: ...RROR LOG OUTPUT data is output to an external unit 4 9 8 Checking installation Installation can be checked The following items can be checked 1 Checking the input port 2 Self diagnosis 3 Display of alarm history 4 Confirmation of software version and serial number See 4 9 7 Outputting alarm history for external output of alarm history See 4 9 15 Outputting Setting value for external output of sett...

Страница 66: ...opped When no data is displayed check the connection and the setting of the serial port 4 9 10 Self diagnosis Self diagnosis of the display unit can be performed and the result can be displayed The following items can be diagnosed 1 ROM RAM and serial port of the display unit 2 Screen LCD The entire screen is highlighted repeatedly such as black to white white to black Check if some dots are omitt...

Страница 67: ...the current alarm 3 Select ALARM by using and press The current alarm is displayed When no alarm has occurred no information is displayed Displaying past alarm history1 4 Press ERROR LOG by using and press Alarm number Alarm status A Occurred K ACK Alarm contents Indicates that the display continues Icon indicating that an alarm is currently occurring Alarm contents Alarm status A Occurred K ACK V...

Страница 68: ... Performing master reset This section describes how to perform master reset of the equipment Reset of water temperature and water depth Reset of entire display unit When master reset is performed the setting values are reset to the default values It is recommended to keep the records of the setting values before performing master reset However the following items are not reset Model RS 485ID daisy...

Страница 69: ...rencing 4 9 5 Setting a serial port 3 Select INTERFACE and DIAGNOSIS in this order by using 4 When is pressed at CONFIG OUTPUT data is output to an external unit 4 9 16 Setting the current to be displayed You can set the layer and data No to be displayed The layer that can be displayed is up to three layers from the top Normally set LAYER for use Procedure 1 Refer to 4 9 1 Changing to a maintenanc...

Страница 70: ...key to select ON OFF and press the key Power cannot be supplied Be aware that when the MID fails or the power is turned off if the power is supplied in daisy chain mode power cannot be supplied to the subsequent MID When the power is supplied in daisy chain mode the display unit closer to the power supply starts to be activated so it takes time for the second and subsequent display unit to be acti...

Страница 71: ... that you spill or drop any liquids or metals etc turn off the unit turn off the power supply breaker and contact your sales agent outlet or one of JRC branch offices sales centers or liaison offices Continuing operation may cause a fire an electric shock or a malfunction In the event that smoking or burning odors are detected immediately terminate operation of the unit and contact your sales agen...

Страница 72: ...life of the device depends on how daily maintenance and inspection are performed carefully To keep the device in the best condition at all times it is recommendable to perform periodical inspections constantly Any failure in the device can be prevented before it occurs through such inspections Please perform the inspections shown in the table below periodically Remove stains from the panel face kn...

Страница 73: ...rm occurs 21 AIR TEMP Air temperature occurs 22 PRESSURE Pressure alarm occurs 23 HUMIDITY humidity alarm occurs 45 ROM 1 Flash ROM Deletion Write Error ROM 1 46 ROM 2 Flash ROM Deletion Write Error ROM 2 47 ROM 3 SEEPROM Deletion Write Error 48 RAM RAM Read Write Error 49 SIO 0 Serial Port Error SIO 0 50 SIO 1 Serial Port Error SIO 1 51 SIO 2 Serial Port Error SIO 2 52 SIO 3 Serial Port Error SIO...

Страница 74: ...lace the fuse The display unit switch is broken Consult with JRC or our agents The LCD display does not display anything The LCD display is broken Consult with JRC or our agents The display does not light up The alarm sound is not generated The buzzer is broken Consult with JRC or our agents The alarm sound is turned off Refer to 4 8 11 The click does not sound The key press sound is turned off Re...

Страница 75: ...Model Notes 1 FUSE MF60NR 250V 1 for Data power cable 1A FUSE Mechanical Parts No Name Code Notes 1 FRONT PANEL KIT MPBC47673 FRONT PANEL PRODUCT NAMEPLATE 5 4 2 Regular Replacement Parts Parts which should be regularly replaced are shown below Contact JRC or an affiliate to order No Name Model Life Notes 1 LCD UNIT CCN 423 40000 hours Approximately 5 years of continuous use ...

Страница 76: ...5 6 ...

Страница 77: ...bbly base or tilted area Otherwise it may cause the equipment to drop or fall resulting in an injury or a failure Do not put the equipment in the cabinet or cover it with the nonporous thing such as cardboard Otherwise it may cause the equipment to be filled with heat resulting in a fire or a failure When this unit is suddenly moved from a cool place to a warm place drew condensation water may for...

Страница 78: ...f the front panel 6 1 2 Affixing model identification plate Peel the label of the equipment to be used from the accessory model identification plate and affix it over the upper left blank part of the unit nameplate at the center of the rear case After affixing model identification plate Product Nameplate Accessory Model Identification Plate Accessory Display Unit Front Display Unit Rear ...

Страница 79: ...plate and earth cable to the earth terminal Otherwise it may cause an electric shock in case of failure or electric leak Do not use or leave the equipment at the place exposed to direct sunlight or hit by hot wind for a long time or where the temperature becomes 55 or higher Otherwise it may cause a fire or a failure Do not put the equipment on the unstable place such as wobbly or tilted area Othe...

Страница 80: ...into the main unit 3 Attach the rotational washer on the side of the main unit 4 Attach the rotational washer on the side of the desktop rack 5 Assemble the main unit on the desktop rack insert the knob metal washer between the desktop rack and the knob bolt and fix the main unit by tightening the knob bolts Front panel Main unit Rotational washer 6 mounting hole 4 holes Desk rack Knob metal washe...

Страница 81: ...6 5 Required installation space Unit mm Mount bottom 285 or more 190 or more 190 or more ...

Страница 82: ...in unit in the installation location 2 Fix the main unit using the mounting screws φ4 screw or wood screw L 10mm provided by the shipyard The sizes of the heads of the screws that are used are restricted as follows including the washers Diameter Up to 8 mm Height Up to 4 5 mm 3 Insert the front panel into the main unit Front panel Mounting screw provided by the shipyard After mounting 4 5 mounting...

Страница 83: ...6 7 Provide maintenance space or more About the corner C11 may want to cut φ25 Mounting hole Square hole Screw pitch Square hole Screw pitch ...

Страница 84: ...ve the display unit 1 Insert a hexagonal wrench into the holes 2 at the bottom of the front panel 2 Remove the front panel by pressing down the hexagonal wrench Mounting wall Front panel Prepare a board to protect the wall from being damaged Hexagonal wrench Recommended size 3 mm Press down ...

Страница 85: ...t specified data power cable External Equipment Connection Terminal Contact Output Signal Connect to the optional equipment such as external buzzer External Equipment Connection Terminal Contact Input Signal Connect to the contact input and external dimmer External Equipment Connection Terminal Serial Transmission I O E Chassis Earth Terminal Connect to ship earth TERM Turn ON and OFF terminal res...

Страница 86: ...mission DATA I O 1 SD0 A Input and output to the specifications set by DATA IN OUT1 9 White SD0 B 10 Pink Serial Transmission DATA I O 2 SD3 A Input and output to the specifications set by DATA IN OUT2 11 Sky blue SD3 B 12 Bright green Serial Transmission DATA I O 3 SD6 A Input and output to the specifications set by DATA IN OUT3 13 Brown SD6 B 14 Black Shield Chassis Earth E Chassis earth CFQ5766...

Страница 87: ...rt Terminal Number CFQ 5766 Name Input Output Condition 3ch Input 2ch Input 1ch Output 1ch Input 2ch Output 3ch Output 8 Gray Serial Transmission DATA I O 1 SD0 A Input Input Output Output 9 White SD0 B 10 Pink Serial Transmission DATA I O 2 SD3 A 11 Sky blue SD3 B 12 Bright green Serial Transmission DATA I O 3 SD6 A Input Output Input Output 13 Brown SD6 B データ電源ケーブル CFQ 5766A 2m 付属品 CFQ 5766D 10ｍ...

Страница 88: ...1162 1 NMEA SD B SD A SD B SD A Input Setting Output Setting Relay Contact maximum 30 VDC 1 0 A COM NO NC IEC61162 1 NMEA Input Output Serial Transmission Contact Output Contact Input Analog Input IN IN 1 2 3 4 or Contact Connection 3 Orange 4 Yellow 5 Green 6 Blue 7 Purple ...

Страница 89: ... 3 Green SD1 C 4 Shield Chassis Earth E Chassis earth TERM Switch When this terminal is connected move the TERM switch terminator to ON To connect multiple units move the TERM switches on both ends of the display unit to ON 1 4 2 3 Display Unit Rear Connector Pin Number CFQ5769 Data Cable CFQ 5769 3 m Option ON 上 ON OFF 下 TERM Switch When the rubber cap is removed the switch appears Up Down ...

Страница 90: ...iple units up to 10 units To Extend the Cable T SHAPED CONNECTOR option Type name AA 040404 MMM TL Code 5JCDX00071 CFQ 5769 CFQ 5769 CFQ 5769 CFQ5768 CFQ5768 CFQ 5769 3 m CFQ 5769 3 m Term ON up Term ON up CFQ 5769 3 m x necessary number of cables and T SHAPED CONNECTOR Same number as CFQ 5769 ...

Страница 91: ...its can be connected 3 4 5 6 7 8 9 CFQ5768 CFQ 5769 3 m CFQ5769 CFQ5768 Term ON up Term ON up Term OFF down CFQ 5769 3 m CFQ 5769 3 m The number of cables and the number of T SHAPED CONNECTOR vary depending on the distance between display units ...

Страница 92: ...mer group 02 Dimmer External dimmer Dimmer group 03 Dimmer Key RS485ID 06 RS485ID 05 RS485ID 02 SOG 12 3 kn SOG 12 3 kn SOG 12 3 kn RS485ID 01 RS485ID 03 RS485ID 04 RS485ID 09 RS485ID 08 RS485ID 07 SOG 12 3 kn SOG 12 3 kn SOG 12 3 kn RS485ID 10 SOG 12 3 kn SOG 12 3 kn SOG 12 3 kn SOG 12 3 kn NCM 227 Dimmer unit DIMMER Key operation Key operation Volume control CFQ 5769 3 m ...

Страница 93: ...anation 1 Unused 2 3 White Serial transmission DATA IN 4 RXD2 B Input to the specification set by DATA IN OUT4 4 Green RXD2 A 5 Yellow Serial transmission DATA OUT 4 TXD2 A Output to the specification set by DATA IN OUT4 6 Brown TXD2 B 1 5 6 2 4 3 Display Unit Rear Connector Pin Number CFQ5767 Data cable CFQ 5767 3 m option ...

Страница 94: ...Water temperature current 6 Brown TXD2 B Terminal Number CFQ 5766 Name Setting Example 3ch input 8 Gray Serial transmission DATA I O 1 SD0 A Input Water depth 9 White SD0 B 10 Pink Serial transmission DATA I O 2 SD3 A Water temperature 11 Sky blue SD3 B 12 Bright green Serial transmission DATA I O 3 SD6 A Input Current 13 Brown SD6 B CFQ5767 CFQ5766 1A 1A Output together from this port DATA IN 1 D...

Страница 95: ...T 3 White Serial transmission DATA IN 4 RXD2 B Receives data from the subsequent display unit 4 Green RXD2 A 5 Yellow Serial transmission DATA OUT 4 TXD2 A Sends data to the subsequent display unit 6 Brown TXD2 B CFQ5768 1 5 6 2 4 3 Display Unit Rear Connector Pin Number Data cable CFQ 5768 3 m option 1 2 3 4 5 6 1 2 9 8 12 13 14 Red Black White Green Yellow Brown 6 pins 14 pins ...

Страница 96: ... set the daisy chain setting to ON CFQ5766 1A 1A CFQ5768 CFQ5768 Data power cable CFQ 5768 3 m option Display Unit Rear 14 pins 6 pins Data power cable CFQ 5768 3 m option Power supply Data power cable CFQ 5766A 2 m accessory CFQ 5766D 10 m option CFQ 5766F 20 m option ...

Страница 97: ...by connecting the dimmer unit NCM 227 To calibrate the external dimmer unit refer to 7 1 Calibration of External dimmer unit in service manual NCM 227 Dimmer Unit NWZ 4610 Display Unit DC12 24V CFQ 5766A Data Power Cable 2 m DC12 24V DATA DATA1 SENSOR DATA2 CQD 10 Junction Box 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 Blue Purple Fuse Holder Fuse Holder Red Black ...

Страница 98: ...6 22 ...

Страница 99: ...er the warranty period have to be paid in full by the client Product data that should be provided when you ask for service Name of product model date of manufacture and serial number Description of malfunction as detailed as possible Company address or name of organization address and telephone number 7 2 Recommendation of Overhaul The performances of the set may deteriorate due to the aging of pa...

Страница 100: ...7 2 ...

Страница 101: ...8 1 Chapter 8 Disposal 8 1 Disposal of the Equipment Observe all local laws and regulations when disposing of those units The battery is not used for those units ...

Страница 102: ...8 2 ...

Страница 103: ...or RS 485 Up to 10 units Daisy chain Power distribution Up to 3units Interface Data 1 connector Data sharing RS 485 Data connector DC12 24V Serial input or output 3 ports RS 422 Contact input and output 1 port Sensor data 2 connector Serial input and output or Daisy chain Dimension 142 W 142 H 92 D mm without Base unit 175 W 162 H 92 D mm Include Base unit Mass Approximately 0 8 kg Color N4 Instal...

Страница 104: ...r1 5 2 1 2 3 4 0 Bit rate 4800 9600 19200 38400bps Data bit 8bit Parity None Start bit 1bit Stop bit 1bit Output sentence ACK CUR DBK DBS DBT DPT GGA GLL GNS HDG HDM HDT MDA MHU MMB MTA MTW MWV RMC ROT RPM RSA THS VBW VDR VHW VLW VTG VWR VWT XDR ZDA Output interval 1s 2s 3s 4s 5s 6s 7s 8s 9s OFF Note Som combinations of output sentence bit rate and output intervals may not be possible 1 2 IEC Spec...

Страница 105: ...Appendix 1 Appendix Appendix 1 Outline and Setting Drawing 1 NWZ 4610 MAIN DISPLAY Desk form type ...

Страница 106: ...Appendix 2 2 NWZ 4610 MAIN DISPLAY Console mount type ...

Страница 107: ...3 SPECIAL WIND DISPLAY MODE NORMAL AUTO SCREEN OFF SOUND OFF TIME 1sec DISPLAY4 GRAPHIC WIND DISPLAY MODE NORMAL AUTO SCREEN OFF SOUND OFF TIME 1sec DISPLAY5 SEGMENTATION1 DOPPLER DEPTH DISPLAY MODE NORMAL AUTO SCREEN OFF SOUND OFF TIME 1sec DISPLAY6 GRAPHIC DEPTH DISPLAY MODE NORMAL AUTO SCREEN OFF SOUND OFF TIME 1sec MODE2 DISPLAY1 SEGMENTATION1 OWN SHIP LAT LON DISPLAY MODE NORMAL AUTO SCREEN O...

Страница 108: ...EPTH DISPLAY MODE NORMAL AUTO SCREEN OFF SOUND OFF TIME 1sec DISPLAY2 SEGMENTATION1 WEATHER WATER TEMP DISPLAY MODE NORMAL AUTO SCREEN OFF SOUND OFF TIME 1sec DISPLAY3 SPECIAL WATER TEMP DISPLAY MODE NORMAL AUTO SCREEN OFF SOUND OFF TIME 1sec DISPLAY4 SEGMENTATION1 WEATHER AIR TEMP DISPLAY MODE NORMAL AUTO SCREEN OFF SOUND OFF TIME 1sec DISPLAY5 SEGMENTATION1 WEATHER HUMIDITY DISPLAY MODE NORMAL A...

Страница 109: ...EM UNIT DIST SPD NM kn TEMP C DEPTH m WIND kn TIME DIFF 00 00 DATE DISP TIME DISP DD MMM YY HH MM LORAN C LORAN C ON GRI 4990 TD1 TD2 0 TD1 CORR 0 0 TD2 CORR 0 0 DEPTH TRANS FWD OFFSET 0 0 LANG LANG English ALARM SYSTEM OFF SPEED OFF TRIP OFF WATER TEMP OFF DEPTH OFF WIND OFF AIR TEMP OFF PRESSURE OFF HUMIDITY OFF ...

Страница 110: ... DATA IN OUT2 NMEA DATA IN OUT RECEIVE VERSION SENTENCE BIT RATE 4800 DATA IN OUT3 NMEA DATA IN OUT RECEIVE VERSION SENTENCE BIT RATE 4800 DATA IN OUT4 NMEA VERSION 1 5 SENTENCE all OFF BIT RATE 4800 RS 485 IEC SENTENCE all OFF BIT RATE 115200 CONTACT INPUT ACK CONTACT OUTPUT OFF DESPLAY TYPE MID Factory setting OFF RS 485ID 1 DIMMER GROUP 1 DIMMER KEY CURRENT LAYER ...

Страница 111: ...ECIAL1 SPECIAL2 AUTO RANGE AUTO SCREEN ON OFF SOUND SOUND1 SOUND2 OFF TIME sec SEGMENT1 SEGMENT2 SEGMENT3 SEGMENT4 GRAPHIC SPECIAL OFF DISPLAY MODE NORMAL SPECIAL1 SPECIAL2 AUTO RANGE AUTO SCREEN ON OFF SOUND SOUND1 SOUND2 OFF TIME sec MODE2 DISPLAY1 DISPLAY2 DISPLAY3 DISPLAY4 DISPLAY5 DISPLAY6 SEGMENT1 SEGMENT2 SEGMENT3 SEGMENT4 GRAPHIC SPECIAL OFF DISPLAY MODE NORMAL SPECIAL1 SPECIAL2 AUTO RANGE...

Страница 112: ...OUND SOUND1 SOUND2 OFF TIME 1 10sec SEGMENT1 SEGMENT2 SEGMENT3 SEGMENT4 GRAPHIC SPECIAL OFF DISPLAY MODE NORMAL SPECIAL1 SPECIAL2 AUTO RANGE AUTO SCREEN ON OFF SOUND SOUND1 SOUND2 OFF TIME sec SEGMENT1 SEGMENT2 SEGMENT3 SEGMENT4 GRAPHIC SPECIAL OFF DISPLAY MODE NORMAL SPECIAL1 SPECIAL2 AUTO RANGE AUTO SCREEN ON OFF SOUND SOUND1 SOUND2 OFF TIME sec BACK LIGHT WHITE ORANGE GRAPH SCALE DEPTH TIME 5mi...

Страница 113: ...UM MINIMUM SOUND ON OFF LCD COLOR ON OFF DEPTH OVER UNDER IN RANG OUT RANG OFF OVER UNDER MAXIMUM MINIMUM SOUND ON OFF LCD COLOR ON OFF WIND OVER OFF OVER SOUND ON OFF LCD COLOR ON OFF AIR TEMP OVER UNDER IN RANG OUT RANG OFF OVER UNDER MAXIMUM MINIMUM SOUND ON OFF LCD COLOR ON OFF PRESSURE OVER UNDER IN RANG OUT RANG OFF OVER UNDER MAXIMUM MINIMUM SOUND ON OFF LCD COLOR ON OFF HUMIDITY OVER UNDER...

Страница 114: ...TA IN OUT2 SENTENCE BIT RATE 4800 9600 19200 38400 IEC DATA IN OUT SEND RECEIVE SENTENCE DATA IN OUT2 SENTENCE BIT RATE 4800 9600 19200 38400 DATA IN OUT2 SENTENCE CUR BDK DBS DBT DPT GGA GLL GNS HDG HDM HDT MDA MHU MMB MTA MTW MWV RMC ROT RPM RSA THS VBW VDR VHW VLW VTG VWR VWT XDR ZDA PJRCS DPT PJRCU SD DATA IN OUT3 NMEA DATA IN OUT SEND RECEIVE VERSION 1 5 2 1 2 3 4 0 SENTENCE DATA IN OUT3 SENT...

Страница 115: ...IEC SENTENCE RS 485 SENTENCE BIT RATE 38400 57600 76800 115200 RS 485 SENTENCE CUR BDK DBS DBT DPT GGA GLL GNS HDG HDM HDT MDA MHU MMB MTA MTW MWV RMC ROT RPM RSA THS VBW VDR VHW VLW VTG VWR VWT XDR ZDA PJRCS DPT PJRCU SD CONTACT INPUT DIMMER ACK CONTACT OUTPUT 200PULSE NM 400PULSE NM OFF DIAGNOSIS MAINTENANCE INPUT DATA DIAGNOSIS ERROR LOG SOFT VERSION DISPLAY VER APP VER SERIAL NUMBER BARCODE MA...

Страница 116: ...Appendix 12 ...

Страница 117: ... contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement in SJ T 11363 2006 有毒有害物质或元素的名称及含量 Names Content of toxic and hazardous substances or elements 部件名称 Part name 有毒有害物质或元素 Toxic and Hazardous Substances and Elements 表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在SJ T11306 2006 标准规定的限量要求以下 Indicates that this toxic or hazardous substance contained in all of the homog...

Страница 118: ......

Страница 119: ......

Страница 120: ...MSTERDAM Branch Telephone Facsimile e mail 31 20 658 0750 31 20 658 0755 service jrceurope com SEATTLE Branch Telephone Facsimile e mail 1 206 654 5644 1 206 654 7030 marineservice jrcamerica com CODE No 7ZPNA4284 CODE No 7ZPNA4284 NOV 2013 Edition 2 JRC NOV 2013 Edition 2 JRC Not use the asbestos For further information contact URL http www jrc co jp ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды