Jata MC695, Инструкция по эксплуатации

Страница: 27 / 36

Basic Z-stitch
1. Selection of stitch D, E, F
2. Thread holder adjustment knob 2-5
3. Presser Z-presser
Z-stitch is one of common stitches and is used for
stitching button, lock-stitching button hole, overlocking
and decorative seam.
Ponto básico em zigzag
1. Selecção de ponto D, E, F
2. Ajuste da tensão do fio 2-5
3. Pé-calcador em Z
O ponto em zig-zag é um dos pontos comuns e usam-se
para coser botões, fechos de casas, pontos overloque e
pontos decorativos.
Overlocking
1. Selection of stitch E
2. Thread holder adjustment knob 1-4
3. Presser Z-presser
Use it for abutting and bluff finish of any fabric, start
sewing from 0.3cm of fabric margin and make the
needle drop outside of the margin at right.
Ponto overloque
1. Selecção de ponto E
2. Ajuste da tensão do fio 1-4
3. Pé-calcador em Z
Utilize-a para rematar orlas de qualquer tecido. Comece
a coser a 0.3 cm da beira do tecido e faça com que a
agulha fique fora das orlas.
Three-point Z- seam
1. Selection of stitch K
2. Thread holder adjustment knob 1-4
3.
Presser Z-presser
Used for sewing raw edge of crease sensitive synthetic
elastic fabric such as rayon. At sewing, leave sufficient
allowance at edge and after sewing dress the stitches
with scissors as shown in the diagram.
NOTE : At dressing, take cares not to cut off stitch.
Ponto de três pontos em Z
1. Selecção do ponto K
2. Ajuste da tensão do fio 1-4
3. Pé-calcador em Z
Utilizada para coser orlas de tecidos elásticos sintéticos
como viscose. Ao coser, deixar suficiente espaço desde a
orla e, depois de coser, cortar ao lado dos pontos como
mostra o diagrama.
NOTA: Ao cortar, coloque especial atenção para não
cortar os pontos.
27
MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES