6
ES - Puesta en marcha del cargador
El X-Peak 80 BAL puede ser alimentado de dos maneras distintas,
pero no simultáneamente. Dispone de la posibilidad de obtener la
energía de una toma de corriente casera, un enchufe, o bien de
una batería de automóvil o de una fuente de alimentación estabi-
lizada de 12 V.
Conecte el cargador a la toma de alimentación seleccionada. Si lo
conecta a una toma de alimentación de 12 V y corriente continua
debe comprobar que la polaridad sea la correcta. Conecte la pinza
de cocodrilo roja con el polo positivo (+), y la negra con el negativo
(-), de la batería o fuente de alimentación.
Cuando la puesta en marcha, aparece „Charge Discharge“ Duran-
te este tiempo, el procesador comprueba el cargador de batería y
fuente de alimentación. Si se produce un fallo, por ejemplo, porque
la tensión de entrada está por debajo de 10 V o 18 V, un mensaje
correspondiente aparecerá en la pantalla y un zumbido. Si ese es el
caso debe verificar la fuente de alimentación.
Nota importante:
Nunca mezclar las dos fuentes de energía, el cargador se
puede dañar.
La conexión a la batería de GE cargada o descargada aparece por
dos códigos de colores hembrillas de 4 mm. Conecte la batería
con estas tomas. Cuando conectada – en continuación, la terminal
positiva de la batería que corresponde a la roja (+) y la terminal
negativa de la batería con el negro (-). Utilice sólo el cargador de
alta calidad.
GB - Using your charger for the first time
The X-Peak 230 BAL is fitted with 2 power inputs which gives you
the choice of powering the unit from the household mains supply
(220 V AC) or via 12 V DC. The 12 V DC can be either a vehicle
battery or a stabilised transformer.
Connect the charger to an input of your choice, if using 12 V pay
particular attention to the polarity. The red crocodile clip must be
connected to the plus pole (+) and the black clip to the minus pole
(-).
After connection the charger will display „Charge Discharge“
whilst a self test is conducted. If an error is encountered, for ex-
ample if the input voltage is outside the allowed range of 11-15 V,
a message will be displayed and the buzzer will sound. Disconnect
the power supply and rectify the fault.
WARNING!
Never connect both power inputs simultaneously as this will
destroy the charger!
Battery packs to be charged or discharged are attached to the
charger via 2 colour coded banana sockets using a good quality
charging cable. Make sure that the plus (+) pole of the battery is
connected to the red socket on the charger and that the minus (-)
pole of the battery is connected to the black socket of the charger.
ES -
Conexiones y teclas
1 Entrada 230V
2 Entrada 12 V
3 Conexión para el sensor
de temperatura
4 Salidas para carga
rojo = positiv (+)
negro = negativ (-)
5 Conectors equilibrado (1 - 6)
6 Seguidores
7 Indicador LED
8 Clave Batt-tipo/Stop =
Selecciona diferentes tipos de
pilas y detene el proceso,
detiene la carga
9 DEC botón
=
Modo de cambio y
la reducción de los valores
10 INC botón
=
Modo de cambiar o
aumentar los valores
11 Entrar botón START =
Para confirmar el tipo de
la batería, iniciar la carga.
GB -
Connections and Controls
1
230 V AC Input
2
12 V DC Input
3
Temperature sensor socket
4
Charge cabel sockets
red
=
plus (+)
black
=
minus (-)
5
Balancer sockets (1 - 6)
6 Cooler
7
LED screen
8
Batt. Type/Stop button =
The BATT TYPE button is
used to select the battery
type and to stop the process
9
DEC button
=
The DEC button is used to
change the mode or to
decrease the value
10
INC button
=
The INC button is used to
change the mode or to
increase the value
11
Start/Enter button =
The ENTER - START/STOP
button is used to confirm the
battery type, confirm the set
value or to start/stop an
operation.
1
2
3
5
6
8
10
11
9
4
7