manualshive.com logo in svg

Ivoclar Vivadent UTS 3D, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Ivoclar Vivadent UTS 3D Скачать руководство пользователя страница 46

46

6.8

Retrait de l'arc de transfert

Desserrer la vis (1.7) pour libérer les bras et la vis de 
l'appui nasal (1.9). Ecarter les bras de l'arc de transfert et
demander au patient d'ouvrir la bouche. Ainsi, l'appareil
entier avec l'enregistrement peut être enlevé de la tête du
patient.

6.9

Enlever l'articulation d'enregistrement

Desserrer la vis (1.11) et enlever l'articulation 
d'enregistrement (7.0).

L'UTS 3D peut être utilisé de la même façon
avec le Gnathomètre "M" ou le Centric Tray.

1.9

1.7

1.11

7.0

UTS 3D-BA-WE1.qxd  07.04.2005  15:27 Uhr  Seite 46

Содержание UTS 3D

Страница 1: ...em Operating Instructions Page 3 Bedienungsanleitung Seite 19 Mode d emploi Page 35 Istruzioni d uso Pagina 51 Instrucciones de uso P gina 67 Instru es de uso Pagina 83 MATERIALE DIDATTICO UTS 3D BA W...

Страница 2: ...UTS 3D BA WE1 qxd 07 04 2005 15 26 Uhr Seite 2...

Страница 3: ...registration joint 5 5 Adjusting the width 5 6 Additional height of the nosepiece 6 Practical Use on the Patient 12 6 1 Preparing the bite fork 6 2 Reference plane 6 3 Positioning the transferbow 6 4...

Страница 4: ...Nosepiece rod screw 3 0 Reference indicator 3 1 Reference indicator screw 4 0 Axis pins 4 1 Thread 4 2 Adapter pin for articulator 5 0 Intercondylar distance S M L 6 0 Earpieces complete 6 1 Earpiece...

Страница 5: ...3 7 5 8 1 7 4 8 0 6 1 1 1 1 2 2 2 1 10 2 3 10 0 6 2 6 5 6 3 6 3 1 9 2 1 2 3 10 0 6 3 2 4 4 0 4 2 3 1 3 0 6 5 1 2 4 0 6 1 1 3 1 4 8 0 1 5 1 7 1 11 1 8 7 2 1 6 1 2 6 4 4 2 4 1 5 0 1 12 UTS 3D BA WE1 qxd...

Страница 6: ...0 Individually adjustable nosepiece 2 0 Nosepads M and S medium 10 1 soft 10 2 UTS complete 1 0 Reference indicator 3 0 Earpiece large 9 0 Earpieces complete 6 0 3D Bite fork 8 0 UTS 3D BA WE1 qxd 07...

Страница 7: ...tate the correct safe and economic use of the UTS 3D Should you lose these Instructions for Use extra copies can be ordered at a nominal fee from your local Ivoclar Vivadent Service Center 2 1 Stipula...

Страница 8: ...different registration joint holders are available CP and FH The registration joint holders are used according to the reference plane selected Thanks to the registration joint holder of the Stratos 20...

Страница 9: ...he connection for the nosepiece 1 9 using the nosepiece holder screw 1 10 of the multifunctional mounting 1 6 Reference indicator Mount the reference indicator 3 0 on the thread for screw 3 1 1 12 by...

Страница 10: ...1 5 1 Earpieces The earpiece rod 6 1 may be adjusted by loosening the earpiece rod screw 1 2 Please note that the earpiece support 6 5 is touching the earpiece mounting 1 1 if the CP or FH versions a...

Страница 11: ...functional mounting 1 6 with the registration joint connection screw 1 11 The tommy screw 7 2 secures the 3D registration joint 5 5 Adjusting the width The width of the transferbow can be adjusted by...

Страница 12: ...the width setting screw 1 7 to set the width 6 1 Preparing the bite fork Coat the bite fork with sufficient hard wax warmed or silicone Press wax or silicone on the maxillary tooth row Make sure that...

Страница 13: ...ieces the UTS 3D transferbow is also suitable for model transfer according to specific coordinates Please refer to the literature for further details on this subject 6 7 Securing the 3D registration j...

Страница 14: ...ole apparatus including the registration can be removed 6 9 Removing the 3D registration joint Loosen the registration joint connection screw 1 11 and remove the 3D registration joint 7 0 The transfer...

Страница 15: ...wipe with a disinfectant Only use disinfectants that are suitable for stainless steel and light metals Avoid any contact with strong acids bases or solvents Do not clean with ultrasonic bath water ste...

Страница 16: ...complains about pain in the ear The reference to the corresponding plane CP or FH has not been correctly recorded Surface of the transferbow is damaged Surface of the transferbow is scratched Double...

Страница 17: ...stment possibilities Adjustable width with earpieces L 107 mm to 180 mm Adjustable width 87 mm to 160 mm Adjustable nosepiece height 85 mm Adjustable nosepiece length 22 mm Adjustable earpiece height...

Страница 18: ...18 UTS 3D BA WE1 qxd 07 04 2005 15 27 Uhr Seite 18...

Страница 19: ...lenk 5 5 Breiteneinstellung 5 6 Zus tzlicher vertikaler H hengewinn beim Nasensteg 6 Praktische Anwendung am Patienten 28 6 1 Bissgabel vorbereiten 6 2 Orientierungsebene 6 3 Anlegen des Transferbogen...

Страница 20: ...3 0 Referenzpunktzeiger 3 1 Schraube Referenzpunktzeiger 4 0 Achsenstifte 4 1 Gewinde 4 2 Adapterspitze f r Artikulator 5 0 Intercondylarabstand S M L 6 0 Ohrpelotten kpl 6 1 Ohrpelottenstange 6 2 Ge...

Страница 21: ...3 7 5 8 1 7 4 8 0 6 1 1 1 1 2 2 2 1 10 2 3 10 0 6 2 6 5 6 3 6 3 1 9 2 1 2 3 10 0 6 3 2 4 4 0 4 2 3 1 3 0 6 5 1 2 4 0 6 1 1 3 1 4 8 0 1 5 1 7 1 11 1 8 7 2 1 6 1 2 6 4 4 2 4 1 5 0 1 12 UTS 3D BA WE1 qxd...

Страница 22: ...iergelenk 7 0 Nasenst tze kpl 2 0 Nasenpolster medium 10 1 soft 10 2 Grundbogen kpl 1 0 Referenzpunktzeiger 3 0 Ohrpelotte L 9 0 Ohrpelotte kpl 6 0 3D Bissgabel 8 0 UTS 3D BA WE1 qxd 07 04 2005 15 27...

Страница 23: ...itung dient zur sicheren sachgerech ten und wirtschaftlichen Nutzung des Ger tes Bei eventuellem Verlust kann die BA gegen eine Schutz geb hr ber die entsprechende Servicestelle bezogen werden 2 1 Bes...

Страница 24: ...ezugsebenen CE und FH gearbeitet werden Es stehen f r diesen Zweck zwei unterschiedliche Registriergelenktr ger CE und FH zur Verf gung Je nach gew hlter Referenzebene muss der entsprechende Registrie...

Страница 25: ...2 1 Der Nasenst tzenhalter 2 1 kann nun im Anschluss f r Nasenst tze 1 9 mittels der Schraube 1 10 am Aufnahmeteil 1 6 fixiert werden Referenzebenenzeiger Befestigen Sie den Referenzebenenzeiger 3 0 m...

Страница 26: ...L sen der Feststellschraube 1 2 kann die Ohr pelottenstange 6 1 verstellt werden Bitte beachten Sie dass bei der Version CE und Version FH der Ohrpelottentr ger 6 5 ganz auf der Ohrpelottenhalterung 1...

Страница 27: ...xiert werden Mit der Knebelschraube 7 2 kann das 3D Registrier gelenk fixiert werden 5 5 Breiteneinstellung Durch l sen der Schraube 1 7 kann der Transferbogen in der Breite verstellt werden Sollte di...

Страница 28: ...ie Breitenverstellung mit der Schraube 1 7 fixieren 6 1 Bissgabel vorbereiten Bissgabel mit erw rmten Hartwachs oder Silikon beschichten und auf die OK Zahnreihe dr cken Eine ein deutige okklusale Abs...

Страница 29: ...ransferbogen auch noch f r die koordinaten bezogene Modell bertragung verwendet werden Weitere Angaben zu diesem Thema finden Sie in der entsprechenden Fachliteratur 6 7 Befestigen des 3 D Registrierg...

Страница 30: ...enten auf den Mund zu ffnen Nun kann der ganze Transferbogen mit dem Registrat vom Patienten entfernt werden 6 9 Entfernen des 3D Registriergelenkes L sen Sie die Schraube 1 11 und entfernen Sie das 3...

Страница 31: ...Gebrauch bzw nach Kontakt mit Speichel oder Blut mittels Wischdesinfektion reinigen _ Nur f r Edelstahl und Leichtmetalle geeignete Desinfektionsmittel verwenden Jeglichen Kontakt mit starken S uren...

Страница 32: ...erzen im Ohrbereich Ebenenbezug CE FH ist nicht korrekt bertragen worden Oberfl che am Ger t ist besch digt oder angel st Oberfl che am Ger t ist zerkratzt und besch digt Hinweise f r den Anwender Ist...

Страница 33: ...ellm glichkeiten Grundbogen Breitenverstellung mit Pelotte Large 107 mm bis 180 mm Grundbogen Breitenverstellung 87 mm bis 160 mm Nasensteg H henverstellung 85 mm Nasensteg L ngenverstellung 22 mm Ohr...

Страница 34: ...34 UTS 3D BA WE1 qxd 07 04 2005 15 27 Uhr Seite 34...

Страница 35: ...3D 5 5 Ouverture en largeur 5 6 R cup ration de hauteur pour l appui nasal 6 Application pratique sur le patient 44 6 1 Pr parer la fourchette d occlusion 6 2 Plans d orientation 6 3 Mise en place de...

Страница 36: ...plan de r f rence 4 0 Pointeaux d axe charni re 4 1 Filetage 4 2 Pointe de l adaptateur pour l articulateur 5 0 L intervalle intercondylien S M L 6 0 Pelotes auriculaires compl 6 1 Tige de pelotes 6 2...

Страница 37: ...3 7 5 8 1 7 4 8 0 6 1 1 1 1 2 2 2 1 10 2 3 10 0 6 2 6 5 6 3 6 3 1 9 2 1 2 3 10 0 6 3 2 4 4 0 4 2 3 1 3 0 6 5 1 2 4 0 6 1 1 3 1 4 8 0 1 5 1 7 1 11 1 8 7 2 1 6 1 2 6 4 4 2 4 1 5 0 1 12 UTS 3D BA WE1 qxd...

Страница 38: ...0 Individuellement Set de bourrelet d appui moyen 10 1 mou 10 2 ATU complet 1 0 Indicateur du point de r f rence 3 0 Pelote auriculaire large 9 0 Pelotes auriculaires complet 6 0 Fourchette d occlusio...

Страница 39: ...outil indispensable pour un emploi s r appropri et rentable de l UTS 3D En cas de perte du mode d emploi le commander aupr s du Service Technique correspondant qui le remettra contre paiement d un dro...

Страница 40: ...t PF C est pourquoi il existe 2 supports d articulation diff rents PC et PF Selon le plan de r f rence choisir le support d enregistrement cor respondant Gr ce cette possibilit on peut renoncer au tra...

Страница 41: ...sal 2 1 Celui ci ne peut tre fix au raccord pour appui nasal 1 9 qu avec l aide de la vis 1 10 situ e sur la pi ce centrale 1 6 Indicateur du plan de r f rence Resserrer l indicateur du plan de r f re...

Страница 42: ...culaires La tige de pelotes 6 1 peut tre ajust e en d vissant la vis de tige 1 2 Dans le cas des versions PC et PF veiller ce que le support de pelotes auriculaires 6 5 repose enti rement sur la pi ce...

Страница 43: ...aide de la vis 1 11 sur la pi ce centrale 1 6 L articulation d enregistrement 3D peut tre fix e avec la vis garret 7 2 5 5 Ouverture en largeur L arc de transfert peut tre r gl en largeur en d vissan...

Страница 44: ...sserrant la vis 1 7 6 1 Pr parer la fourchette d occlusion Couvrir la fourchette d occlusion d une couche de cire dure ramollie ou de silicone et presser sur la rang e de dents du maxillaire sup rieur...

Страница 45: ...l ATU 3D peut tre galement utilis pour le transfert de mod les selon les coordonn es cr niennes Vous trouverez d autres donn es ce sujet dans la litt rature sp cialis e 6 7 Mise en place de l articul...

Страница 46: ...ient d ouvrir la bouche Ainsi l appareil entier avec l enregistrement peut tre enlev de la t te du patient 6 9 Enlever l articulation d enregistrement Desserrer la vis 1 11 et enlever l articulation d...

Страница 47: ...utiliser uniquement des produits d sinfectants appropri s Eviter tout contact avec des acides puissants des lessives alcalines ou des solvants Ne pas nettoyer dans un bain ultra sons avec de l eau av...

Страница 48: ...a des douleurs au niveau de l oreille La r f rence des plans PC PF n a pas t correctement report e La surface de l appareil est endommag e ou corrod e La surface de l appareil est ray e et endommag e...

Страница 49: ...posite de carbone Pelotes auriculaires Plastique DELRIN Possibilit s de r glage Largeur de l arc de base avec les pelotes Large 107 mm 180 mm Largeur de l arc de base 87 mm 160 mm R glage en hauteur d...

Страница 50: ...50 UTS 3D BA WE1 qxd 07 04 2005 15 27 Uhr Seite 50...

Страница 51: ...5 5 Regolazione della larghezza 5 6 Ulteriore spazio verticale nel supporto nasale 6 Utilizzo pratico sul paziente 60 6 1 Preparazione della forchetta d occlusione 6 2 Piano di orientamento 6 3 Applic...

Страница 52: ...el punto di riferimento 3 1 vite per indicatore del punto di riferimento 4 0 Perni assiali 4 1 filettatura 4 2 punta dell adattatore per articolatore 5 0 Distanza intercondilare S M L 6 0 Ogive aurico...

Страница 53: ...3 7 5 8 1 7 4 8 0 6 1 1 1 1 2 2 2 1 10 2 3 10 0 6 2 6 5 6 3 6 3 1 9 2 1 2 3 10 0 6 3 2 4 4 0 4 2 3 1 3 0 6 5 1 2 4 0 6 1 1 3 1 4 8 0 1 5 1 7 1 11 1 8 7 2 1 6 1 2 6 4 4 2 4 1 5 0 1 12 UTS 3D BA WE1 qxd...

Страница 54: ...o nasale 2 0 Cuscinetto nasale Arco di trasferimento 1 0 Indicatore del punto di riferimento 3 0 Ogive auricolari L 9 0 Ogive auricolari 6 0 Forchetta d occlusione 3D 8 0 medium 10 1 soft 10 2 UTS 3D...

Страница 55: ...el caso in cui dovesse smarrire le istruzioni d uso ne richieda una copia al Suo rivenditore di fiducia 2 1 Impiego secondo le prescrizioni Consigliamo la lettura del presente capitolo a tutti coloro...

Страница 56: ...pporti per snodo di registrazione CE e FH A seconda del piano di riferimento scelto necessario scegliere il corrispondente supporto per snodo di registrazione Grazie a questa opportunit possibile evit...

Страница 57: ...nasale 2 1 pu ora essere fissato nel collegamento per supporto nasale 1 9 per mezzo della vite 1 10 sul supporto multifunzionale 1 6 Indicatore del piano di riferimento Fissare l indicatore del piano...

Страница 58: ...la vite di fissaggio 1 2 possibile spostare l asta delle ogive 6 1 Si prega di fare attenzione che nella versione CE ed FH il portaogive auricolari 6 5 appoggi completamente sul supporto per ogive au...

Страница 59: ...supporto multifunzionale 1 6 Con la vite 7 2 possibile fissare lo snodo di registra zione 3D 5 5 Regolazione della larghezza Svitando la vite 1 7 l arco di trasferimento pu essere regolato il larghez...

Страница 60: ...egolazione della larghezza con la vite 1 7 6 1 Preparazione della forchetta d occlusione Applicare uno strato di cera riscaldata o di silicone sulla forchetta e premere sulla dentatura superiore Deve...

Страница 61: ...i occhi del paziente per evitare ferite 6 6 Fissaggio dello snodo di registrazione 3D Controllare nuovamente la corretta posizione dell arco di trasferimento rispetto ai punti di riferimento Fissare l...

Страница 62: ...bocca Ora possibile togliere dal paziente l intero arco di trasferimento e la registrazione 6 8 Prelievo dello snodo di registrazione Allentare la vite 1 11 e togliere lo snodo di registrazione 3D 7...

Страница 63: ...o di registrazione 3D Dopo ogni uso utilizzare un disinfettante in spray o in salviette monouso Utilizzare soltanto disinfettanti per acciaio e per metalli leggeri Evitare qualsiasi contatto con forti...

Страница 64: ...ha dolori nelle orecchie Vi sono problemi nel trasferimento dei modelli in articolatore La superficie dell apparecchio danneggiata o staccata La superficie dell apparecchio graffiata e danneggiata Avv...

Страница 65: ...li composito carbonio Possibilit di regolazione Arco di trasferimento regolazione in larghezza con ogiva large da 107 mm a 180 mm Arco di trasferimento regolazione in larghezza da 87 mm a 160 mm Regol...

Страница 66: ...66 UTS 3D BA WE1 qxd 07 04 2005 15 27 Uhr Seite 66...

Страница 67: ...n de registro 3D 5 5 Ajuste en anchura 5 6 Altura vertical adicional en la espiga nasal 6 Uso pr ctico en el paciente 76 6 1 Preparaci n de la horquilla de mordida 6 2 Plano de orientaci n 6 3 Ajuste...

Страница 68: ...l 3 0 Indicador del punto de referencia 3 1 Tornillo para el indicador del punto de referencia 4 0 Espigas del eje 4 1 Tuercas 4 2 Pernos de adaptaci n para el articulador 5 0 Distancia intercondilar...

Страница 69: ...3 7 5 8 1 7 4 8 0 6 1 1 1 1 2 2 2 1 10 2 3 10 0 6 2 6 5 6 3 6 3 1 9 2 1 2 3 10 0 6 3 2 4 4 0 4 2 3 1 3 0 6 5 1 2 4 0 6 1 1 3 1 4 8 0 1 5 1 7 1 11 1 8 7 2 1 6 1 2 6 4 4 2 4 1 5 0 1 12 UTS 3D BA WE1 qxd...

Страница 70: ...nasales de ajuste individual 2 0 Almohadilla nasal UTS Arco b sico 1 0 Piezas auriculares completas 6 0 Horquilla de mordida 3D 8 0 Indicador del punto de referencia 3 0 Pieza auricular grande 9 0 UTS...

Страница 71: ...seguro adecuado y econ mico del aparato En caso de perdida de las instrucciones de uso solicite unas nuevas al Departamento de atenci n al cliente de Ivoclar Vivadent 2 1 Manipulaci n adecuada Recome...

Страница 72: ...lanos de referencia PC y HF Para ello se dispone de dos porta registros distintos PC y HF Dependiendo del plano de referencia elegido es necesario utilizar el porta registros Gracias a ello es posible...

Страница 73: ...apoyo nasal 2 1 Ahora se puede fijar mediante el tornillo 1 10 el soporte del apoyo nasal 2 1 en la conexi n para el apoyo nasal 1 9 en la pieza de acoplamiento 1 6 Indicador del plano de referencia...

Страница 74: ...ornillo de fijaci n 1 2 se puede desplazar la barra de las piezas auriculares Tenga en cuenta que en la versi n PC y en la versi n HF el soporte de las piezas auriculares 6 5 debe descansar totalmente...

Страница 75: ...la pieza de acoplamiento 1 6 Con el pasador de fijaci n de la r tula 7 2 se puede fijar la r tula 3D 5 5 Ajuste en anchura Aflojando el tornillo 1 7 el arco de transferencia se puede ajustar en anchu...

Страница 76: ...ci n con el tornillo 1 7 6 1 Preparaci n de la horquilla de mordida Cubrir la horquilla de mordida con cera dura calentada o silicona y presionar sobre la arcada superior Debe garantizarse un soporte...

Страница 77: ...elaci n a coordenadas espec ficas Para obtener mayor informaci n sobre este tema consulte la bibliograf a correspondiente 6 7 Fijaci n del conector 3D arco horquilla Compruebe de nuevo la correcta pos...

Страница 78: ...abra la boca De esta forma se puede retirar el arco de transferencia con el registro del paciente 6 9 Retirada del conector 3D arco horquilla Afloje el tornillo 1 11 y retire el conector 3D arco horqu...

Страница 79: ...ara acero fino y metales ligeros Evitar el contacto con cualquier cido fuerte lcali o disolventes No limpiar en ba o de ultrasonido agua aparatos de vapor o de esterilizaci n 7 Mantenimiento limpieza...

Страница 80: ...te tiene dolores en los o dos No se ha transferido correctamente la relaci n del plano CE FH La superficie del aparato se ha dete riorado o se ha disuelto La superficie del aparato est ara ada y deter...

Страница 81: ...licas aluminio acero Brazos laterales carbono material adhesivo Piezas auriculares Resina DELRIN Posibilidades de ajuste Arco base ajuste lateral con Piezas auriculares grandes 107 mm a 180 mm Arco ba...

Страница 82: ...82 UTS 3D BA WE1 qxd 07 04 2005 15 27 Uhr Seite 82...

Страница 83: ...or de articula o 3D 5 5 Ajustando a largura 5 6 Altura adicional na rea do apoio nasal 6 Uso pr tico em Paciente 92 6 1 Preparar a forquilha de oclus o 6 2 Plano de refer ncia 6 3 Posicionar o arco de...

Страница 84: ...to de refer ncia 3 1 Parafuso do indicador do ponto de refer ncia 4 0 Pinos axiais 4 1 Rosca 4 2 Pino adaptador para articulador 5 0 Dist ncia intercondilar S M L 6 0 Pe as auriculares completo 6 1 Va...

Страница 85: ...3 7 5 8 1 7 4 8 0 6 1 1 1 1 2 2 2 1 10 2 3 10 0 6 2 6 5 6 3 6 3 1 9 2 1 2 3 10 0 6 3 2 4 4 0 4 2 3 1 3 0 6 5 1 2 4 0 6 1 1 3 1 4 8 0 1 5 1 7 1 11 1 8 7 2 1 6 1 2 6 4 4 2 4 1 5 0 1 12 UTS 3D BA WE1 qxd...

Страница 86: ...vidualmente ajust vel 2 0 Protetores nasais M e S Arco de transfer ncia 1 0 Pe as auriculares completo 6 0 Forquilha garfo de oclus o 3D 8 0 Indicador do ponto de refer ncia 3 0 Pe a auricular grande...

Страница 87: ...de perda destas Instru es de Uso solicite c pias extras gratuitas para o Service Center Ivoclar Vivadent mais pr ximo de seu local de trabalho 2 1 Uso estipulado Este cap tulo especialmente important...

Страница 88: ...CP e FH Neste sentido dois diferentes porta registradores de articula o est o dispon veis CP e FH Os porta registradores de articula o do Stratos 200 s o usados de acordo com o plano de refer ncia es...

Страница 89: ...apoio nasal 2 1 firmado na conex o do apoio nasal 1 9 usando o parafuso do suporte para apoio nasal 1 10 do suporte multifuncional 1 6 Indicador do ponto de refer ncia Monte o indicador do ponto de re...

Страница 90: ...refer ncia 3 1 5 1 Pe as auriculares A vareta da pe a auricular 6 1 pode ser ajustada custa do parafuso da vareta da pe a auricular 1 2 O apoio da pe a auricular 6 5 deve tocar no suporte da pe a auri...

Страница 91: ...e ser fixado com o parafuso de fixa o do do registrador de articula o 1 11 O parafuso com barra tipo tommy 7 2 firma o registrador de articula o 3D 5 5 Ajustando a largura A largura do arco de transfe...

Страница 92: ...s 1 7 6 1 Preparar a forquilha de oclus o Cubra a forquilha garfo de oclus o com suficiente cera dura aquecida ou com silicone Pressione a cera ou silicone contra os dentes do maxilar superior Provide...

Страница 93: ...ust veis o UTS 3D tamb m adequado para a transfer n cia de modelos de acordo com coordenadas espec ficas Para este prop sito por favor consulte a respectiva literatura para maiores detalhes 6 7 Fixar...

Страница 94: ...a Deste modo todo o aparelho incluindo o registrador de articula o pode ser removido 6 9 Retirar o registrador de articula o Solte o parafuso de fixa o do registrador de articula o 1 11 e retire o reg...

Страница 95: ...mente desinfetantes adequados para a os inoxid veis e metais leves Evitar qualquer contato com cidos fortes bases ou solventes N o limpar utilizando banho de ultra som gua jato de vapor ou unidades de...

Страница 96: ...H n o foi registrada de modo correto A superf cie do arco de transfer ncia est danificada A superf cie do arco de transfer ncia est arranhada ou riscada Confirma o O protetor nasal est em posi o A lar...

Страница 97: ...mposto de carbono Pe as auriculares resina DELRIN Possibilidades de ajuste Largura ajust vel com pe as auriculares L 107 mm a 180 mm Largura ajust vel 87 mm a 160 mm Altura do apoio nasal ajust vel 85...

Страница 98: ...UTS 3D BA WE1 qxd 07 04 2005 15 27 Uhr Seite 98...

Страница 99: ...UTS 3D BA WE1 qxd 07 04 2005 15 27 Uhr Seite 99...

Страница 100: ...114 Janki Centre Shah Industrial Estate Veera Desai Road Andheri West Mumbai 400 053 India Tel 91 22 673 0302 Fax 91 22 673 0301 www ivoclarvivadent firm in Ivoclar Vivadent s r l Via dell Industria 1...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды