Ivoclar Vivadent Programat EP3010 Скачать руководство пользователя страница 79

Страница: 79 / 80

Содержание Programat EP3010

Страница 1: ...1 Programat EP3010 Operating Instructions Valid from software V4 2 ...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...ams 38 5 4 Press programs and programming options 40 5 5 Advanced functions of the furnace 44 6 Practical Use 57 6 1 Firing procedure with an Ivoclar Vivadent program 57 6 2 Firing procedure with an individual program 58 6 3 Press procedure using an Ivoclar Vivadent press program 60 6 4 Press procedure by means of FPF fully automatic press function 61 6 5 Press procedure using an individual press ...

Страница 4: ...5 Keypad 6 Optical Status Display OSD A Press drive cover 7 Cooling tray B Ventilation grid press drive 11 Covering hood for head opening mechanism 12 Air vents furnace base 13 USB connection 14 USB device 15 Ethernet connection 8 Screw for cooling tray 9 Furnace base housing 10 Furnace feet ...

Страница 5: ...ng mechanism 21 QTK2 heating muffle 22 Sealing rims of furnace head 23 Sealing surface 33 Screw for connection cover C Screw for press drive cover 34 Air vents rear panel 35 Heating element fuse 36 Vacuum hose connection 37 Vacuum hose 29 Vacuum pump socket 30 Power cord for vacuum pump 20 Speaker 24 On Off switch 25 Power socket 26 Power cord List of parts ...

Страница 6: ...63 Split taper socket for press plunger 64 Terminal screw for press plunger 65 Press plunger 66 Head insulation 61 Press electronics 38 Furnace head mounting 39 Furnace head release 44 Heater plug 45 Heater plug socket List of parts 67 USB download cable 68 Programat Firing Tray Kit 2 69 Programat USB stick 70 Cooling grid 42 Furnace head vacuum hose 51 Press drive cable 41 Thermocouple cable ...

Страница 7: ...rating Instructions The signs and symbols used in these Operating Instructions facilitate the finding of important points and have the following meanings Symbol Note Risks and dangers Important information Contraindication Burn hazard Risk of crushing The Operating Instructions must be read 1 3 Notes regarding the Operating Instructions Furnace concerned Programat EP 3010 Target group Dental techn...

Страница 8: ...voltage range shown on the images e g rating plate may differ depending on the voltage version of your furnace 1 5 Notes on the images in these Operating Instructions All images and illustrations in these Operating Instructions are used for exemplification and the details are not authoritative for the construction of the furnace They are symbols which may slightly differ from the original e g due ...

Страница 9: ...tructions to assure proper use of the system The instructions regulations and notes in these Operating Instructions must be observed The instructions regulations and notes in the material s Instructions for Use must be observed The system must be operated under the indicated environmental and operating conditions Chapter 9 3 The Programat EP 3010 must be properly maintained Risks and dangers The f...

Страница 10: ...n the firing chamber is damaged There is a risk of electric shock upon contact with the heating wire Avoid damage of the insulation by contact with the investment tongs or firing tongs Contraindications Firing trays must not be placed in the area surrounding the firing plate since this will obstruct the closing of the furnace head Foreign objects must not be placed on the furnace head or the air v...

Страница 11: ...k This product contains ceramic fibres and may release fibre dust Do not use compressed air thus distributing the dust in the environment and observe the additional notes on page 13 Risk of crushing burn hazard Never reach under the furnace head with the hand or other parts of the body There is a risk of burning and crushing Never reach inside the rear cover with the hand or particularly with the ...

Страница 12: ...ry cloth Do not use solvents Disconnect the power plug before cleaning and allow the furnace to cool down The furnace must be cool before it is packed for transportation Use original packaging for transportation purposes Before calibration maintenance repair or change of parts the power must be disconnected and the furnace has to be cool if it has to be opened If calibration maintenance or repair ...

Страница 13: ...mic fibres and may release fibre dust Fibre dust has proved to be carcinogenic in animal experiments The heating muffle may only be dismounted by a qualified After Sales Service Center Information regarding the Safety Data Sheet is also available from your After Sales Service Center Disposal The furnace must not be disposed with the common domestic waste Please correctly dispose of old furnaces ac...

Страница 14: ...es are continuously compared The Programat EP 3010 consists of the following components furnace base with electronic controls furnace head with firing chamber and press drive cooling tray firing plate power cord and hose for vacuum pump 3 2 Hazardous areas and safety equipment Description of the risk areas of the furnace Hazardous area Type of risk Firing chamber Risk of burning Opening closing me...

Страница 15: ...r missing contact your local Ivoclar Vivadent Service Center We recommend keeping the original packaging for future service and transportation purposes 4 2 Selecting the location Place the furnace on a flat table using the rubber feet Make sure that the furnace is not placed in the immediate vicinity of heaters or other sources of heat Make sure that air may properly circulate between the wall and...

Страница 16: ...nnected Step 1 Mount the cooling tray 7 Remove the two screws for the cooling tray 8 Secure the cooling tray 7 with the two screws 8 Step 2 Place the firing plate Place the firing plate 17 on the firing plate holder 18 If placed correctly the bottom of the firing plate is automatically centred in the firing plate holder Place the cooling tray 7 on the frame plate 19 Make sure that the cooling tray...

Страница 17: ...follows Connect the vacuum hose Insert the thermocouple plug make sure that the polarity of the plug is correct Insert the press drive plug Insert the heater plug 1 Insert the heater plug into the intended connector 2 Secure the heater plug by rotating it 45 until it snaps into place Position the furnace head mounting as shown in the picture until the furnace head audibly snaps into place Make sur...

Страница 18: ...t the vacuum pump plug with the vacuum pump socket We recommend using only a vacuum pump from Ivoclar Vivadent VP4 VP5 since these pumps are especially coordinated with the press furnace If other pumps are used please observe and do not exceed the maximum power consumption Do not shorten the vacuum hose The minimum length of the vacuum hose is 1 6 m Step 6 Mount the connection cover Mount the conn...

Страница 19: ...nfirm the entry with the green button The Next button is used to reach the next entry screen 4 Installation and Initial Start Up 4 4 Removing the furnace head Before the connection cover and the covering hood are removed the furnace has to be switched off and the power cord disconnected from the power socket 1 Loosen and remove the knurled screw of the connection cover 2 Dismount the connection co...

Страница 20: ... 4 Set the date day month year Confirm the entry with the green button The Next button is used to reach the next entry screen Step 5 Set the time hours minutes seconds Confirm the entry with the green button The Next button is used to reach the next entry screen The initial start up and entry of the basic settings are now complete The furnace will now automatically conduct a self test 4 Installati...

Страница 21: ...s in the acceptable range The power supply is outside the acceptable range Software version The currently installed software version is displayed If the self test has been successful the furnace will automatically display the screen to select the desired operating mode firing pressing If the program recognizes a malfunction during the test a corresponding error message with the corresponding recti...

Страница 22: ... with the furnace head open If the furnace head is completely open and the OPEN FURNACE HEAD key is pressed again the quick cooling function is activated e g the vacuum pump is switched on for 5 minutes This function can be stopped at any time by pressing the STOP CLOSE FURNACE HEAD or START key This function can be activated any time when the furnace head is open CLOSE FURNACE HEAD key STOP key A...

Страница 23: ...r entering the values appears The upper half of the button itself shows the parameter in question e g closing time while the lower half shows the entered value e g 00 18 On Off button This button is used to switch functions on or off Parameters By pressing these buttons a selection list or numeric pad for entering the values appears 5 1 4 Explanation of the numeric pad and selection list Numeric p...

Страница 24: ... note is displayed indicating the different stand by temperatures of the respective operating modes Switching from Firing to Pressing Make sure that the furnace has heated up to 700 C before starting the press program Switching from Pressing to Firing Make sure that the furnace has cooled down to 403 C before starting the firing program In the information bar the operating mode is displayed in add...

Страница 25: ...yed 5 seconds This is the earliest possible time to remove an object from the furnace The removal temperature depends on the material used Please refer to the corresponding Instructions for Use Furnace head open and temperature below 360 C To inform the user that the temperature in the open furnace head has dropped below 360 C the selected melody is played If the first playback 10 seconds is not a...

Страница 26: ...gram Table When the furnace is delivered ex factory the Ivoclar Vivadent programs already contain the recommended material para meter settings and are write protected Consequently it is not possible to accidentally overwrite these programs If required however the parameters can be changed and overwritten at any time if the programs are to be used for other purposes Therefore these programs are als...

Страница 27: ... 2 Select the program group Quick program selection Pressing the P key switches to the program screen of the current program When the program screen is shown pressing the P key again switches to the quick program selection by means of number entry 5 Operation and Configuration 5 2 2 Program selection The program selection requires only few steps 1 Select the program type ...

Страница 28: ...ed or edited in this screen For Ivoclar Vivadent programs the write protection must be deactivated first before any parameters can be changed The following information is displayed 1 Information bar Program designation Current furnace temperature 2 Firing curve Closing time holding time Temperature increase rate holding temperature long term cooling Vacuum on vacuum off 3 Program options In additi...

Страница 29: ...ctivating the write protection 1 Press the Options button 4 The write protection was successfully deactivated The lock symbol is no longer shown in the display next to the Options button 2 Press the Deactivate Write Protection button 3 Press the Close button to leave the Options menu 5 Operation and Configuration ...

Страница 30: ...the Predrying Temperature button 4 Enter the desired predrying temperature and confirm by pressing the green button 5 The predrying temperature was successfully changed Press the Close button to leave the Options menu The program screen now shows the symbol Predrying active next to the Options button 5 Operation and Configuration ...

Страница 31: ...n Example 1 Changing the program stage The program screen shows the parameters of the first temperature level S H1 etc Pressing the Step button results in the screen for the second temperature level being displayed 2 Now the parameters for the second temperature level can be entered Pressing the Step button again switches the screen back to the first temperature level Automatic plausibility check ...

Страница 32: ... long term cooling Value range C Off or 1 1200 C Value range F 0 or 34 2192 F Long term cooling If long term cooling is activated the furnace cools to the set temperature L at the end of the holding time with the furnace head closed Value range C Off or 50 1200 C Value range F 0 or 122 2192 F Cooling rate Can only be set if long term cooling L is activated This parameter defines by how many degree...

Страница 33: ...perature The stand by temperature is the temperature to which the furnace heats up immediately after switching on The temperature is maintained with the furnace head closed and when no firing process is active Programat furnaces are programmed to a stand by temperature of 403 C in the factory The temperature can be individually set for each program Value range C 100 700 C Value range F 212 1292 F ...

Страница 34: ...d The heating phase begins after the pre vacuum time is over The value V1 is ignored upon the start of a program with individually activated pre vacuum The vacuum is maintained until V2 is reached V2 must be higher than the stand by temperature B Setting options OFF or 01 00 05 00 mm ss Hv Vacuum holding time With this function the vacuum share of the holding time can be individually set Example H...

Страница 35: ... the form of a firing curve The estimated remaining time is also displayed in 10 second intervals If no vacuum is activated the vacuum indicator and all the corresponding parameters are blank The process status is displayed in colour in the firing curve Orange Program is closing the furnace head or is in predrying mode Red Program is heating up or is in holding time mode Blue Program is in long te...

Страница 36: ...play button is pressed while the firing curve is displayed the remaining time will be shown The remaining time indicator informs the user about the time that is left until the process is completed The remaining time is displayed in the centre of the screen in large characters and is thus visible even from a distance The factory settings of the furnace are such that the firing curve is automaticall...

Страница 37: ... flashing Pause and the indicator changes back to the program screen If a program is stopped prematurely Vacuum release is shown in the display during the flooding of the firing chamber 5 2 8 Changing the parameters while the program is running Most program parameters which have not yet been executed can be changed while the program is paused Change the parameters as described in Chapter 5 2 3 5 O...

Страница 38: ... want to copy 3 Select target The selection can be confirmed with the green button The red button is used to close the copy assistant 5 3 1 Copying programs With the copy assistant program sectors can be copied The source and target of the copy process can be selected in the copy assistant Programs copied to a USB flash drive can only be opened with this furnace PrograBase X10 offers the possibili...

Страница 39: ...responding button in the Admin menu 2 Select the desired product logo Confirm the entry with the green button 5 3 3 Renaming program program group The current program and current program group can be renamed only possible for individual programs 1 Press the corresponding button in the Admin menu and select whether the program or group name should be changed 2 Enter the desired program or group nam...

Страница 40: ...ss programs for Ivoclar Vivadent materials When the furnace is delivered ex factory the Ivoclar Vivadent programs already contain the recommended material para meters They cannot be deleted or overwritten The parameters are not shown in the software b FPF Fully automatic press function for IPS Press materials This function has been ideally coordinated with the IPS e max Press materials The ingot t...

Страница 41: ...from Ivoclar Vivadent e g IPS e max IPS Empress Esthetic only the original Ivoclar Vivadent press programs must be used as they are especially coordinated with the respective materials After the individual press program was selected the following information is displayed on the program screen 1 Information bar Program name investment ring size Current furnace temperature 2 Firing curve Holding tim...

Страница 42: ...he green button 2 Press the Activate Write Protection button 3 Press the Back button to leave the Options menu The holding temperature was successfully changed All the other parameters shown in the firing curve can be changed edited in the same way Changing the program options Pressing the Options button opens the menu for advanced program options Example 1 Activating the program write protection ...

Страница 43: ...lues stop speed of e g 100 µm min result in the press cycle being stopped later Consequently the press cycle is prolonged Value range 0 10 000 µm min 5 4 5 Adjustable parameters in the Options menu In addition to the parameters shown in the firing curve several other options are available that can be activated by pressing the Options button Active options are displayed as icons in the grid next to...

Страница 44: ...lay 4 Select the desired display brightness Select the desired display brightness in percent and confirm the entry with the green button or cancel the entry with the red button The setting was changed To return to the home screen press either the Home touch button in the navigation bar or the HOME key on the membrane sealed keypad 5 5 Advanced functions of the furnace 5 5 1 Settings To reach the S...

Страница 45: ...ss Date Set the current date Setting options according to the set date format Date format Set the date format Setting options dd mm yyyy mm dd yyyy Power saving mode If the power saving mode is activated and the furnace head closed this function is automatically started after 30 minutes provided the furnace is in idle mode and no key is pressed during that time The display shows the power saving i...

Страница 46: ... connected laptop PC Protocols can be edited saved and printed with the PrograBase software Setting options Inactive Printer PC Laboratory name Enter the name of the laboratory The name is automatically added to the protocols Setting options Laboratory name entry Furnace number Enter the furnace number The number will be prominently shown in the display when the operating mode Production is activa...

Страница 47: ... can be read off Serial number Serial number of the furnace Software version Currently installed software version of the furnace Software updates are available from www ivoclarvivadent com downloadcenter Last calibration Date of the last calibration Mains voltage Currently measured mains voltage Last dehumidification Date of the last dehumidification of the furnace Operating hours Number of operat...

Страница 48: ...procedures Number of all press cycles Press cycles since last calibration Number of press cycles since the last calibration 5 5 3 Temperature calibration The thermocouple and heating muffle of the furnace may be subject to changes which affect the furnace temperature depending on the mode of operation and the frequency of use Conduct an automatic temperature calibration at least every six months T...

Страница 49: ...led The calibration value is the difference between the measured current temperature and the desired set temperature At the end of the program open the furnace head and carefully remove the ATK2 sample using the furnace tongs and place it on the cooling tray to allow it to cool Reinsert the firing plate using the furnace tongs To return to the home screen press either the Home touch button in the ...

Страница 50: ...vidual programs and settings can be backed up on a USB flash drive We recommend using this feature e g before a software update or before sending in the furnace for maintenance purposes Moreover furnace data saved on a USB flash drive can be restored on the furnace However restoring only works on the same furnace with the identical serial number The procedure is identical for both functions and re...

Страница 51: ...adent programs may be overwritten during a software update Individual programs are not affected and will not be overwritten 5 5 5 Software update Software updates can be easily installed on the furnace by means of a USB stick A USB stick which contains the current software file e g EP 3010_V1 10 iv is required for the update The software version on the USB stick must be higher than the one install...

Страница 52: ...hamber e g firing tray influences the result Conduct the heater test immediately after switching the furnace on and before any actual firing procedures are conducted If the furnace is too hot an incorrect heating muffle quality will be indicated If the quality of the heating element drops below 50 changing the heating element is strongly recommended Keypad touch test Each time the keypad or the to...

Страница 53: ...ion data e g calibration values date of the last calibration etc test results and saved error messages Generating a diagnostic file 1 Open the diagnosis function Press the Remote Diagnostics button in the Diagnosis menu 2 Generate a diagnostic file Connect a USB stick with the furnace Then press the Execute button 3 Once the diagnostic file has been generated the following message is displayed Dia...

Страница 54: ...n of the firing chamber or the vacuum pump results in a poor vacuum and thus in poor firing results For that reason the furnace head should be kept closed when the furnace is switched off or is below 100 C in order to prevent the absorption of humidity Conducting the dehumidification program 1 Open the dehumidification program Scroll to page 3 in the home screen and press the Maintenance Programs ...

Страница 55: ...selected and started in this mode Programs cannot be changed Settings or special functions cannot be activated or changed The protected mode can only be activated or deactivated by entering the user code Production In this mode only one program can be accessed Only the functions OPEN CLOSE FURNACE HEAD and START STOP program are available Only that program is available which was loaded in the furn...

Страница 56: ... operating mode and confirm the entry with the green button 4 Program screen in the operating mode Production example The Protected or Production modes can be quit by prolonged pressing of the HOME key at least 3 seconds 5 Operation and Configuration ...

Страница 57: ...e on using the mains switch at the back of the furnace Subsequently the furnace conducts an automatic self test Wait until the furnace has reached the pre set stand by temperature Step 2 Select the operating mode After the self test has been completed the selection of the operating modes is displayed Select the operating mode Firing Select the desired program Step 3 Select the program Press the Iv...

Страница 58: ... tray with the object in the furnace Step 5 Start the program Activate the program by pressing the START key The LED lights up in green The process is indicated in the firing curve display The furnace head opens automatically at the end of the program When the Optical Status Display lights up in green the furnace is ready for the next program start Step 2 Select the operating mode After the self t...

Страница 59: ... Now open the furnace head using the OPEN FURNACE HEAD key and position the firing tray with the object in the furnace Step 6 Start the program Activate the program by pressing the START key The LED lights up in green The process is indicated in the firing curve display The furnace head opens automatically at the end of the program When the Optical Status Display lights up in green the furnace is ...

Страница 60: ...operating mode After the self test has been completed the selection of the operating modes is displayed Select the operating mode Pressing Step 4 Select the desired investment ring size Depending on the program selected up to three different investment ring sizes can be chosen 100g 200g 300g Not all programs can be run with all the investment ring sizes Please also refer to the Instructions for Us...

Страница 61: ...lay lights up in green the furnace is ready for the next program start 6 4 Press procedure by means of FPF fully automatic press function Step 1 Switch the furnace on Switch the furnace on using the mains switch at the back of the furnace Subsequently the furnace conducts an automatic self test Wait until the furnace has reached the pre set stand by temperature Step 2 Select the operating mode Aft...

Страница 62: ...ogram will be started The LED lights up in green The progress of the program in shown in the display The furnace head opens automatically at the end of the program Press time and press distance are indicated in the results panel After acknowledging the results panel and as soon as the OSD lights up in green the furnace is ready for the next program start ...

Страница 63: ...y temperature Step 2 Select the operating mode After the self test has been completed the selection of the operating modes is displayed Select the operating mode Pressing Step 4 Select the desired investment ring size Three different investment ring sizes 100g 200g 300g are available for the individual press programs Step 3 Select the program After the self test has been completed the home screen ...

Страница 64: ...PEN FURNACE HEAD key and place the investment ring into the furnace Step 7 Start the program Activate the program by pressing the START key The LED lights up in green The progress of the program is shown in the display The furnace head opens automatically at the end of the program When the Optical Status Display lights up in green the furnace is ready for the next program start ...

Страница 65: ...f the sealing rims of the furnace head and furnace base are clean and undamaged Sealing rims of the furnace head and base Weekly Check the keypad for visible damage If the keypad is damaged it has to be replaced by a certified Ivoclar Service Center Membrane sealed keypad Weekly Check the temperature Use the temperature checking set to check and adjust the tem perature in the furnace Firing chambe...

Страница 66: ...rticularly if the temperature drops below 150 C If the furnace head is open there is a risk that the insulation absorbs humidity and condensation water develops during firing This negatively affects the vacuum performance and consequently the firing results 7 5 Power saving mode If the furnace is not used for longer periods of time Ivoclar Vivadent recommends to activate the power saving mode With...

Страница 67: ...ollowing procedure must be followed Step 1 Remove the attachment screw Remove the screw C while the furnace head is closed Step 2 Remove the press drive cover First firmly push the cover to the back arrow 1 and then remove it by lifting it arrow 2 Step 3 Loosen the press plunger Unscrew the clamping screw of the press plunger 64 by turning it approx one half turn 63 65 64 67 c ...

Страница 68: ...h the other hand Contraindication Do not touch the thermocouple when replacing the press plunger Step 6 Push the white press plunger 65 with the taper ahead into the guide bush Push the press plunger with slightly rotating movements into its split taper socket 63 and fasten the screw 64 Note The furnace must only be operated with the press drive cover mounted Contraindication Never touch the press...

Страница 69: ...rting the program later 16 T2 T1 Enter a lower value for T1 or a higher value for T2 17 Power failure 10 s during a program in progress A program in progress was interrupted for more than 10 s by a power failure The program cannot be continued 18 T1 V12 Enter a lower value for T1 or a higher value for V12 19 Yes V2 B Pre vacuum activated V2 value must be higher than B 20 No Error in the heating sy...

Страница 70: ...quired final vacuum value cannot be reached Check the vacuum pump 801 Vacuum drop An unacceptable vacuum drop has occurred 802 The vacuum does not increase self test No vacuum increase could be measured Check the following points Is the firing chamber tight no contamination on the sealing surfaces Is the vacuum hose connected Is the vacuum pump connected Is the fuse F1 OK 803 The vacuum system is ...

Страница 71: ... data backup Please check the individual program groups The individual program groups are no longer valid 1913 Yes Data backup recover The new software contains program parameters which were not yet available at the time of the data backup Please check the individual programs The individual programs are no longer valid 1920 Yes Data backup recover The data backup could not be performed Please inst...

Страница 72: ...ump and from the furnace head to the furnace base Is the pump capacity accurate Start the vacuum test program Is humidity condensation in the vacuum hose Start the dehumidification program Wrong or illogical temperature indication Is the thermocouple buckled or fractured Contact the Ivoclar Vivadent Service Center Is the plug for the thermocouple correctly inserted Insert the plug correctly Is the...

Страница 73: ...g to factory settings In this process all programs melodies and volume adjustments are irrevocably reset to the factory settings For that purpose proceed as follows 1 Open the Settings menu Scroll to page 2 in the home screen and press the Settings button 4 Enter the user code Enter the user code 1234 and confirm the entry with the green button or cancel the entry with the red button 2 Open the se...

Страница 74: ...The following message is displayed Reset to factory settings successful Reset to factory settings failed To return to the home screen press either the Home touch button in the navigation bar or the HOME key on the membrane sealed keypad 8 What If ...

Страница 75: ...Max power consumption 12 A at 110 120 V 8 A at 200 240 V Acceptable data for pumps of other manufacturers Max output Final vacuum 250 W max leakage current 0 75 mA 50 mbar Only tested pumps should be used Values of electric fuses 110 120 V 125 V T15A heating circuit 125 V T15A vacuum pump 200 240 V 250 V T8A heating circuit 250 V T3 15A vacuum pump Dimensions of electric fuses 110 120 V Diameter 6...

Страница 76: ... 5 C to 40 C Acceptable humidity range Relative humidity 80 for temperatures up to 31 C gradually decreasing to 50 relative humidity at 40 C condensation excluded Acceptable ambient pressure The furnace is tested for use at altitudes of up to 2 000 m above sea level 9 4 Acceptable transportation and storage conditions Acceptable temperature range 20 C to 65 C Acceptable humidity range Max 80 relat...

Страница 77: ...e program tables can be downloaded from the Internet as PDF files Please note that the version of the firing program table should correspond to the software version which is used on your furnace 10 2 Press program table Material Investment ring size 100 g 200 g 300 g IPS e max Press Multi IPS e max Press HT IPS e max Press MT IPS e max Press LT IPS e max Press MO IPS e max Press HO IPS e max Press...

Страница 78: ...78 ...

Страница 79: ...79 ...

Страница 80: ...rizon Broadway BSD Block M5 No 1 Kecamatan Cisauk Kelurahan Sampora 15345 Tangerang Selatan Banten Indonesia Tel 62 21 3003 2932 Fax 62 21 3003 2934 www ivoclarvivadent com Ivoclar Vivadent s r l Via del Lavoro 47 40033 Casalecchio di Reno BO Italy Tel 39 051 6113555 Fax 39 051 6113565 www ivoclarvivadent it Ivoclar Vivadent K K 1 28 24 4F Hongo Bunkyo ku Tokyo 113 0033 Japan Tel 81 3 6903 3535 Fa...

Результаты поиска

Содержание Programat EP3010

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Ivoclar Vivadent Programat EP3010, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Programat EP3010

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды