11
713682 rev 11
IRT 1 / IRT 2 PrepCure
SE
IT
ES
GB
FR
DE
IRT 2
A
A
B
IRT 1
8.1. IR lamp replacement
1 Unplug the cable
2 Loosen screws marked A on each side
3 Remove painted plate, C
4 Pull out the reflector package, D
5 Loosen screws marked B holding the reflector with
the broken lamp
8.1. Tausch des IR-Rohres
1 Stecker herausziehen
2 Lösen Sie die mit „A“ gekennzeichneten Schrauben
auf jeder Seite
3 Lackierte Seite „C“ abnehmen.
4 Das Reflektorpaket „D“herausziehen
5 Schrauben „B“ welche den Reflektor mit der defekten
Lampe halten, lösen.
8.1. Echange de la Lampe IR
1 Débrancher le cable
2 Desserrer les vis marquées avec un A de chaque côté
3 Retirer le côté peint, C
4 Retirer le paquet avec le réflecteur, D
5 Desserrer les vis marquées avec B qui supportent le
réflecteur de la lampe défectueuse
8.1. Byte av IR-lampa
1 Dra ur sladden
2 Lossa skruvar markerade med A på vardera sida
3 Ta bort lackerad sida, C
4 Dra ut reflektorpaketet, D
5 Lossa skruvar markerade med B som håller reflektorn
med den trasiga lampan
8.1. Cambio della lampadina infrarossa
1 Scollegare la spina
2 Svitare viti contrassegnate con A su ciascuno lato
3 Rimuovere la parte dipinta, C
4 Estrarre il pacchetto del riflettore, D
5 Svitare viti contrassegnati con B che mantengono il
riflettore con la lampadina diffettosa
D
C
8.1. Reemplazo de la lámpara infrarroja
1 Remueva y arrastre el cable
2 Destornille los tornillos marcados con A en cada lado
3 Remueva totalmente el lado pintado C
4 Retire el paquete reflector, D
5 Destornille los tornillos marcados con B que mantienen
el reflector con la lámpara defectuosa.
A
B
D
C
