Invacare Lifting Band Long, Руководство пользователя

Страница: 8 / 16

Lifting Band
1.2 Uso previsto
L’imbracatura Invacare®Lifting Band combina una veloce e facile
applicazione con il massimo accesso personale per la vestizione
e la pulizia personale. E’ adatta solamente a quei pazienti con un
buon controllo di capo, tronco e fianchi. Inoltre l’imbracatura può
promuovere indipendenza poiché lascia le braccia libere di funzionare.
1.3 Durata
Tutte le imbracature Invacare sono garantite per un anno. La durata
prevista del prodotto è compresa tra 1 e 5 anni. Tale durata di vita
varia a seconda del tessuto, della frequenza d'uso, delle procedure di
lavaggio adottate e dal peso trasportato.
2 Sicurezza
2.1 Linee guida generali
ATTENZIONE!
– NON utilizzare questo prodotto o nessun altro
dispositivo opzionale disponibile senza prima aver
letto e compreso attentamente e fino in fondo
le presenti istruzioni ed ogni altro materiale
informativo come il Manuale d'uso, il Manuale per
la manutenzione o i Fogli di istruzione forniti con
questo prodotto o con i dispositivi opzionali. Qualora
alcune avvertenze, precauzioni o istruzioni fossero di
difficile comprensione, contattare il personale medico
professionale, il rivenditore o i tecnici qualificati prima
di utilizzare questa apparecchiatura, in modo da evitare
possibili lesioni a persone o danni alle cose.
–
Si prega di controllare l’imbracatura alla consegna – se
l’imbracatura non dovesse essere in perfette condizioni
contattate il vostro fornitore.
2.2 Per il massimo carico in sicurezza
Short 1488876 200 kg
Long 1488424 200 kg
3 Uso
3.1 Applicazione dell'imbracatura
ATTENZIONE!
– Le imbracature devono essere controllate
periodicamente per verificarne l'usura e gli eventuali
danni (conformemente alle normative in vigore in
ciascun paese). NON utilizzare MAI un'imbracatura
danneggiata.
–
In caso di dubbi, non provare a utilizzare l'imbracatura e
rivolgersi a un tecnico qualificato o al proprio fornitore.
– Invacare consiglia di far eseguire sempre una valutazione
dei rischi da parte di un tecnico qualificato prima di
prescrivere l'utilizzo di un'attrezzatura di sollevamento.
Scegliere sempre un'imbracatura di design e dimensioni
adeguate al peso, alle dimensioni e alla capacità fisica
dell'utilizzatore.
–
Se si hanno dubbi circa l’utilizzo delle imbracature
Invacare con apparecchiature di altri produttori,
contattare Invacare® o il fornitore per ulteriori
informazioni.
Applicazione dell’imbracatura - Da posizione
seduta su sedia o a bordo del letto
1. Inclinare il paziente in avanti, assicurandosi che sia ben supportato
in modo da ridurre il rischio di caduta e aumentare la sensazione
di sicurezza del paziente.
2. Far scivolare la più corta delle imbracature giù dietro la schiena
del paziente nella posizione centrale.
3. Sedere il paziente in dietro contro l’imbracatura. Figura 1 .
Le braccia devono essere all’esterno dell’imbracatura.
Figura 2 .
4. Passare la Lifting Band più lunga sotto ad entrambe le gambe in
una posizione centrale.
Figura 3 .
E’ indispensabile per la sicurezza nell’utilizzo di questa
imbracura che il paziente abbia un buon controllo di
testa, tronco e fianchi.
3.2 Attacco degli anelli al bilancino o alle cinghie
di sollevamento
ATTENZIONE!
–
Usare solo sollevatori e bilancini marchiati CE,
preferibilmente con una “Portata di Carico Dichiarata”
uguale o superiore a quella dell’imbracatura. Se
la Portata di Carico Dichiarata del bilancino o del
sollevatore sono inferiori a quella dell’imbracatura,
considerare la portata inferiore quale portata massima.
–
Controllare sempre che tutte le cinghie siano
adeguatamente attaccate al bilancino o ai sistemi di
ancoraggio del sollevatore prima di provare a sollevare
il cliente.
Attaccare gli anelli al bilancino o ai sistemi di ancoraggio
dell’imbracatura al sollevatore. Attaccare gli anelli delle spalle e testa
prima degli anelli delle gambe. L’imbracatura può essere usata con un
bilancino con 2 punti di fissaggio. Si raccomanda, per questioni di
sicurezza e comfort, che la misura (larghezza) del bilancino corrisponda
alla larghezza dell’imbracatura. Invacare® raccomanda una analisi del
rischio da parte di un professionista prima dell’uso dell’apparecchiatura
per il sollevamento. Se si hanno dubbi circa l’utilizzo delle imbracature
Invacare con apparecchiature di altri produttori, contattare Invacare®
o il fornitore per ulteriori informazioni.
La posizione del cliente nell’imbracatura può essere modificata usando
differenti regolazioni delle cinghie. Gli anelli più corti nelle spalle
produrranno un sollevamento più verticale, che favorisce l’inserimento
nella sedia o carrozzina. Abbassando gli anelli delle spalle si otterrà
una posizione più supina che si rivela più adatta per un trasferimento
dalla sedia al letto.
I NL I
1 Algemeen
1.1 Symbolen
In deze gebruiksaanwijzing worden symbolen gebruikt die
van toepassing zijn op gevaren of onveilige handelingen
die kunnen leiden tot persoonlijk letsel of schade aan
eigendommen. Zie de onderstaande informatie voor de
definities van de symbolen.
Een waarschuwing duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie
die, indien deze niet wordt vermeden, kan leiden tot
overlijden of ernstig letsel.
De aanduiding "Voorzichtig" duidt op een mogelijk
gevaarlijke situatie die, indien deze niet wordt vermeden,
kan leiden tot schade aan eigendommen en/of licht
persoonlijk letsel.
Nuttige tips, adviezen en informatie voor efficiënt,
probleemloos gebruik.
8 1492971-A