Integra DTR-70.4 Скачать руководство пользователя страница 18

Страница: 18 / 120

Connections

En-18

Connecting Your Components

The on-screen menus appear only on a TV that is connected to

HDMI OUT MAIN

. If your TV is connected to other

video outputs, use the AV receiver’s display when changing settings.

D A E

GND

screw

Connect your components to the appropriate jacks. The
default input assignments are shown below. See
“Connection Tips and Video Signal Path” for more
information (

➔

page 108

✔

: Assignment can be changed (

➔

pages 61

No. Jack/Port

Components

USB

*1*2

iPod/iPhone, MP3 player,
USB flash drive

USB, AUX Input Video

iPod/iPhone (video
playback)

AUX Input

Video

Camcorder, etc

Audio L/R

Digital

DIGITAL IN

COAXIAL 1 (BD/DVD)

Blu-ray Disc/DVD player

✔

COAXIAL 2 (CBL/SAT) Satellite/cable set-top box,

etc.

✔

COAXIAL 3 (STB/DVR) Set top box/digital video

recorder, etc

✔

OPTICAL 1 (GAME 1)

Game consoles

✔

OPTICAL 2 (TV/CD)

TV, CD player

✔

ETHERNET

Router

AUDIO IN

BD/DVD

Blu-ray Disc/DVD player

CBL/SAT

Satellite/cable set-top box,
etc.

STB/DVR

Set top box/digital video
recorder, etc

GAME 1

Game console, RI dock

Personal computer

TV/CD

TV, CD player, cassette
tape deck, MD, CD-R,
Turntable

, RI dock

PHONO

Turntable

To be continued

Содержание DTR-70.4

Страница 1: ...AV Receiver DTR 70 4 Instruction Manual...

Страница 2: ...water D If the apparatus does not operate normally by following the operating instructions Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an improper adjustment of other...

Страница 3: ...om you purchased this unit 8 Handling Notes If you need to transport this unit use the original packaging to pack it how it was when you originally bought it Do not leave rubber or plastic items on th...

Страница 4: ...nt damage from leakage or corrosion Aiming the remote controller To use the remote controller point it at the AV receiver s remote control sensor as shown below Indoor FM antenna page 20 AM loop anten...

Страница 5: ...lay Brightness 50 Displaying Source Information 50 Changing the Input Display 50 Using the Whole House Mode 51 Selecting Speaker Layout 51 Muting the AV Receiver 51 Using Headphones 52 Using Easy Macr...

Страница 6: ...and 2 Outputs Zone 2 HDMI Output Integra Onkyo p for System Control 6 Digital Inputs 3 Optical 3 Coaxial Component Video Switching 2 Inputs 1 Output Banana Plug Compatible Speaker Posts Powered Zone...

Страница 7: ...merican models 50 i Memory button 33 j Tuning Mode button 33 k Display button 50 l Setup button 57 m Tuning q w 33 Preset e r 33 cursor and Enter buttons n Return button o Master Volume control 25 p Z...

Страница 8: ...rs HD indicator North American models 34 SPS indicator North American models 34 RDS indicator excluding North American models 35 AUTO indicator 33 TUNED indicator 33 FM STEREO indicator 33 j Input ind...

Страница 9: ...FM ANTENNA jacks and MAIN ZONE 2 AM ANTENNA terminals m PC IN jack n AC INLET o GND screw p Composite video and analog audio jacks BD DVD IN CBL SAT IN STB DVR IN GAME 1 IN PC IN TV CD IN and PHONO IN...

Страница 10: ...buttons 33 b D TUN button 33 c Display button d CH button 34 e Number buttons 33 1 When you want to change the remote controller mode target component without changing the current input source press...

Страница 11: ...The following illustration shows how to connect the speakers to each pair of terminals If you re using only one surround back speaker connect it to the SURR BACK L terminals Select the speakers surrou...

Страница 12: ...ss than 6 ohms be sure to set the minimum speaker impedance to 4ohms page 63 If you use speakers with a lower impedance and use the amplifier at high volume levels for a long period of time the built...

Страница 13: ...d each other as shown Using Powered Subwoofers To find the best position for your subwoofer while playing a movie or some music with good bass experiment by placing your subwoofer at various positions...

Страница 14: ...ers without crossover network are used the AV receiver is able to drive up to a 7 2 speaker system in the main room You must enable Digital Crossover in Speakers Type Front page 63 and make the settin...

Страница 15: ...the AV receiver as a preamp Connect all speaker outputs to the power amplifier See the manuals supplied with your amplifier for details Note Specify None for any channel that you don t want to output...

Страница 16: ...mposite video Composite video is commonly used on TVs DVDs and other video equipment Optical digital audio Optical digital connections allow you to enjoy digital sound such as PCM 2 Dolby Digital or D...

Страница 17: ...Blu ray Disc DVD players if no sound is output despite following the above mentioned procedure set your Blu ray Disc DVD player s HDMI audio settings to PCM Audio Return Channel ARC function The Audi...

Страница 18: ...ponents A USB 1 2 iPod iPhone MP3 player USB flash drive B USB AUX Input Video 3 iPod iPhone video playback C AUX Input Video Camcorder etc Audio L R Digital D DIGITAL IN COAXIAL 1 BD DVD Blu ray Disc...

Страница 19: ...rntables connecting the ground wire may produce an audible hum If this happens disconnect it 5 When you connect your personal computer to PC IN and select the PC input selector the video of the person...

Страница 20: ...with a commercially available outdoor AM antenna Connecting the Antennas Tip If you want to select different radio stations for the main room and Zone 2 respectively connect the indoor FM antenna or...

Страница 21: ...to the manuals supplied with your Integra Onkyo components While Zone 2 3 4 is on the System Off Auto Power On and Direct Change u functions do not work Note Before connecting the power cord connect a...

Страница 22: ...p To ensure smooth operation here s a few easy steps to help you configure the AV receiver before you use it for the very first time These settings only need to be made once See Initial Setup for deta...

Страница 23: ...ptions and then press Enter Yes Continues to Audyssey MultEQ XT32 Auto Setup No Skips the settings and terminates the initial setup The setup wizard goes to Terminating the Initial Setup page 24 You c...

Страница 24: ...nter Yes Performs the remote control code input Refer to step 5 of Looking up for Remote Control Codes page 91 No Skip Skips this step and continues to Network Connection 2 When you re finished select...

Страница 25: ...0 Remote Playback page 31 Playing Music Files on a Shared Folder page 32 Listening to AM FM Radio page 33 Playing Audio and Video from Separate Sources page 37 iPod iPhone Playback via Onkyo Dock page...

Страница 26: ...his button twice selects the previous song e 5 This button fast reverses the current song f 3 This button pauses playback g Search You can toggle between the playback screen and the list screen during...

Страница 27: ...p The same operation can be done by selecting USB in the Home menu 2 Connect the USB cable that comes with the iPod iPhone to the USB port on the front of the AV receiver While reading the contents of...

Страница 28: ...able supplied with your iPod iPhone or the USB device from the USB port The vTuner Internet Radio Service is a portal site featuring radio stations from all over the world You can search for stations...

Страница 29: ...te controller 1 Press Menu with the station selected or while a station is playing 2 Use q w to select Add to My Favorites and press Enter 3 Use q w e r to select OK and press Enter Adding to vTuner I...

Страница 30: ...is connected to HDMI outputs 1 Start your computer or media server 2 Press NET The network service screen appears The NET indicator lights If it flashes confirm the network connection Tip The same op...

Страница 31: ...aming A list of media server appears Wording may vary slightly depending on the network location 4 On the Media streaming options select the AV receiver and confirm that it is set to Allow 5 Click OK...

Страница 32: ...lder Sharing select Share 6 Select and add Everyone from the pull down menu and then click Share Tip With this setting everyone is allowed to access the folder If you want to assign a user name and pa...

Страница 33: ...lights on the AV receiver s display 2 Press Tuning q w Searching stops when a station is found When tuned into a station the TUNED indicator lights When tuned into a stereo FM station the FM STEREO i...

Страница 34: ...ission is received the HD SPS indicator appears or HD Radio appears on the display If the current AM or FM station supports HD Radio technology the station s name will be displayed instead of the band...

Страница 35: ...stations by type e g news sport rock etc The AV receiver supports four types of RDS information PS Program Service When tuned to an RDS station that s broadcasting PS information the station s name w...

Страница 36: ...it finds a station of the type you specified at which point it stops briefly before continuing with the search 4 When a station you want to listen to is found press Enter If no stations are found the...

Страница 37: ...sten to a CD player s audio source connected to TV CD IN while watching a Blu ray Disc DVD player s video source connected to BD DVD Tip To use an input selector as audio exclusive you must assign all...

Страница 38: ...easurement procedure To create a listening environment in your home theater that all listeners will enjoy Audyssey MultEQ XT32 takes measurements at up to eight positions within the listening area Pos...

Страница 39: ...on the subwoofer When the Subwoofer setting is set to 1ch only the left hand subwoofer SW1 will be measured When the Subwoofer setting is set to 1ch with two subwoofers connected the right hand subwoo...

Страница 40: ...s Try saving again If this message appears after 2 or 3 attempts contact the dealer from whom you purchased this unit Speaker Detect Error This message appears if a speaker is not detected No means th...

Страница 41: ...ease the subwoofer s volume to the half way point set it to its highest crossover frequency and then try running Audyssey MultEQ XT32 Room Correction and Speaker Setup again Note that if the volume is...

Страница 42: ...kl A This is mono monophonic sound S This is stereo stereophonic sound Two independent audio signal channels are reproduced through two speakers D This is 5 1 channel surround sound This surround sys...

Страница 43: ...repeatedly to select the speakers you want to use surround back and front high surround back and front wide or front high and front wide 2 This layout is only available when the external power amplif...

Страница 44: ...localization is distinct with emphasis on bass Game Rock In this mode sound pressure is emphasized to heighten live feel Game Sports In this mode reverberation is increased and sound localization dec...

Страница 45: ...D S D D o l b y D D o l b y D D o l b y T r u e H D DTS In this mode audio from the input source is output without surround sound processing The speaker configuration presence of speakers crossover fr...

Страница 46: ...und back channel The additional channel adds an extra dimension and provides an enveloping surround sound experience perfect for rotating and fly by sound effects D H v Listening Mode Description Inpu...

Страница 47: ...E X D S X THX Cinema THX Cinema mode corrects theatrical soundtracks for playback in a home theater environment In this mode THX Loudness Plus is configured for cinema levels and Re EQ Timbre Matchin...

Страница 48: ...be used The Neo X indicator lights on the AV receiver s display nmv THX Ultra2 Cinema This mode expands 5 1 channel sources for 7 1 channel playback It does this by analyzing the composition of the s...

Страница 49: ...switch between inputs as their previews are displayed on a single screen Press Enter to display the main preview currently selected HDMI input and the additional previews other HDMI inputs Using q w...

Страница 50: ...cancel the sleep timer press Sleep repeatedly until the SLEEP indicator goes off To check the time remaining until the AV receiver sleeps press Sleep Note that if you press again on Sleep as the time...

Страница 51: ...g through your TV speakers Digital Processing Crossover Network is used page 67 Selecting Speaker Layout 1 Press Receiver followed by SP speaker layout repeatedly to select 9 2 ch playback Speaker Lay...

Страница 52: ...e source components activated by the Easy Macro mode Examples If you wished to use My Music to start the Onkyo cassette recorder you would press and hold down My Music about 3 seconds while holding do...

Страница 53: ...Treble Front Bass Front Wide Treble Front Wide Bass Front High Treble Front High Bass Center Treble Center Bass Surround Treble Surround Bass Surround Back Treble Surround Back Bass Subwoofer Subwoof...

Страница 54: ...ng cases The Audio TV Out setting is set to On page 81 HDMI Control RIHD is set to On page 80 and you re listening through your TV speakers You can change various audio settings from the Quick Setup p...

Страница 55: ...These technologies can be used when all the following conditions are met Room Correction and Speaker Setup is completed Note that Audyssey requires the Audyssey MultEQ XT32 Full Calibration method Any...

Страница 56: ...odes Dolby Digital Dolby Digital Plus Dolby TrueHD Multichannel DTS DTS HD High Resolution Audio DTS HD Master Audio DTS Express DSD Dolby EX Dolby Pro Logic IIz Height Dolby PLIIx Movie DTS Neo X Cin...

Страница 57: ...a sub menu item and then press Enter 5 Use q w to select a setting target and use e r to change the setting Press Home to close the menu Press Return to return to the previous menu Return Home Receive...

Страница 58: ...ut Composite Video Input Digital Audio Input Speaker Setup page 62 Speaker Settings Speaker Configuration Speaker Distance Level Calibration Equalizer Settings THX Audio Setup Digital Processing Cross...

Страница 59: ...an be used as the TV of Zone 2 Tip On the connected component select the mode in which the delay between the video and audio does not occur much if the video signal delay occurs during the playback on...

Страница 60: ...ies only when Monitor Out setting is set to other than Analog page 59 Here are the default assignments 2 If you connect your personal computer to PC IN Analog RGB you must assign to the PC input selec...

Страница 61: ...at composite video source is upconverted and output by the COMPONENT VIDEO MONITOR OUT 1 You can set this for each input selector by selecting the option 1 This applies only when Monitor Out setting i...

Страница 62: ...og audio input Note When an HDMI IN is assigned to an input selector in HDMI Input page 60 the same HDMI IN will be set as a priority in this assignment In this case if you want to use the coaxial or...

Страница 63: ...kers can be used Powered Zone 2 3 4 enabled 11ch Playback No Yes For 11 2 channel playback set this setting to Yes If you select front wide speakers setting in Speaker Configuration is set to None it...

Страница 64: ...is setting cannot be selected if the Speakers Type Front setting is set to Bi Amp or Digital Crossover 4 When the Powered Zone 2 setting is set to Yes this setting cannot be selected 5 When the Powere...

Страница 65: ...ted page 64 Level Calibration Here you can adjust the level of each speaker with the built in test tone so that the volume of each speaker is the same at the listening position Left Front Wide Left Fr...

Страница 66: ...oofer is set to Yes If the Subwoofer setting is set to No this setting cannot be selected page 64 Loudness Plus Off On When the Loudness Plus setting is set to On it is possible to enjoy even subtle n...

Страница 67: ...ume difference between High and Low Note Refer to your speaker manual when setting without the use of test noises Overlap No Yes With this setting a frequency band near the specified crossover frequen...

Страница 68: ...ifies the channel to be used for playing any 2 channel digital source such as Dolby Digital or 2 channel analog PCM source in the Mono listening mode Output Speaker Center Mono audio is output by the...

Страница 69: ...e selected if the Powered Zone 2 setting is set to Yes and Zone 2 is turned on If the Front High or Front Wide setting is enabled page 64 this setting is fixed to Manual If the Passive Subwoofer setti...

Страница 70: ...Theater Dimensional Listening Angle Wide Select if the listening angle is greater than 30 degrees Narrow Select if the listening angle is less than 30 degrees With this setting you can optimize the T...

Страница 71: ...to a single content type on different sources you can pre register the settings that best suit each content in Sound Program The registered settings can then be called up and modified in one set Use S...

Страница 72: ...0 Hz pink noise produces 75 dB sound pressure level at the listening position A home theater system automatically calibrated by Audyssey MultEQ XT32 will play at reference level when the master volume...

Страница 73: ...ume is decreased by taking into account human perception and room acoustics Dynamic EQ selects the correct frequency response and surround levels moment by moment at any user selected volume setting T...

Страница 74: ...when the picture source is a movie or alike Game Select when the video source is a game console Streaming Attempts to reduce the mosquito noise and block artifact effects Through Does not adjust pict...

Страница 75: ...Reduction you can remove the shimmering or haziness that sometimes appears around objects in the picture Mosquito noise can be an issue with overly compressed MPEG content Random NR 4 6 7 Off Low Mid...

Страница 76: ...this setting cannot be used 5 If the Resolution setting is set to 4K Upscaling pages 59 75 this setting is fixed at Off 6 Press CLR if you want to reset to the default value 7 When the Noise Reductio...

Страница 77: ...but the mode specified here will be resumed once the AV receiver has been set to standby Analog PCM Digital With this setting you can specify the listening mode used when an analog CD TV LD VHS MD tu...

Страница 78: ...e how the volume level is displayed The absolute value 82 is equivalent to the relative value 0 dB Note If the absolute value is set to 82 82 0Ref will appear on the display and the THX indicator will...

Страница 79: ...e a miniplug cable to connect the AV receiver s 12V TRIGGER OUT A B or C jack to the 12 V trigger input of a connected component BD DVD CBL SAT STB DVR GAME1 GAME2 PC AUX TUNER TV CD PHONO NET USB Off...

Страница 80: ...ent s instruction manual for details When the HDMI Control RIHD setting is set to On the power consumption on standby mode slightly increases Depending on the TV status the AV receiver will enter stan...

Страница 81: ...pable TV to send the audio stream to HDMI OUT MAIN of the AV receiver To use this function you must select the TV CD input selector and your TV must be ARC capable Default setting Note This setting is...

Страница 82: ...ress This address cannot be changed DHCP Enable Disable This setting determines whether or not the AV receiver uses DHCP to automatically configure its IP Address Subnet Mask Gateway and DNS Server se...

Страница 83: ...se you won t be able to control it with the remote controller Changing the remote controller s ID Remote Mode Setup See Looking up for Remote Control Codes page 91 Main Menu Lock Setup With this prefe...

Страница 84: ...Main room and Zone 2 3 4 This is called Powered Zone as the Zone 2 3 4 speakers are powered by the AV receiver Note With this setup the volume of Zone 2 3 4 is controlled by the AV receiver When Power...

Страница 85: ...o in Zone 2 by connecting the TV of Zone 2 to the respective output jacks Note If you use HDMI OUT ZONE 2 make sure to set Zone 2 HDMI to Use page 59 Video and audio signals from an HDMI input will be...

Страница 86: ...ner input selector repeatedly To select the same source as the main room s press Zone 2 Zone 3 or Zone 4 twice Zone 2 Selector Source Zone 3 Selector Source or Zone 4 Selector Source appears on the AV...

Страница 87: ...ected will be set for Main room and Zone 2 3 4 When Zone 2 3 4 is activated and its input selector is selected the power consumption of standby mode slightly increases While Zone 2 3 4 is on u functio...

Страница 88: ...er and feeds them to the AV receiver located in the cabinet via the connecting block Using a Multiroom Kit with Other Components In this setup an IR emitter is connected to the AV receiver s IR OUT ja...

Страница 89: ...Operations You can use the remote controller that came with the AV receiver to control other iPod iPhone functions The available functionality depends on the AV receiver Note If you use your iPod iPho...

Страница 90: ...ailed operation of iPod iPhone please refer to the instruction manual of the RI Dock 1 Top Menu works as the mode button when used with the DS A2 RI Dock 2 Display turns on the backlight for a few sec...

Страница 91: ...to connect your TV to the HDMI output HDMI OUT MAIN to make the following on screen setting 1 Press Receiver followed by Home 2 Use e r to select Setup and then press Enter 3 Use q w to select Remote...

Страница 92: ...ceiver TV and the multi zone button remote control codes from any category can be assigned for the Remote Mode buttons However these buttons also work as input selector buttons page 25 so choose a Rem...

Страница 93: ...V via p doesn t work very well program your TV s remote control code into TV and use the TV remote mode to control your TV Use the following remote control codes 11807 13100 13500 TV with p Controllin...

Страница 94: ...t supports the p 1 limited to some models The component must be able to receive remote control commands via p and be connected to the AV receiver via HDMI Use the following remote control codes 32910...

Страница 95: ...first Available buttons b Top Menu g Number 1 to 9 0 c q w e r Enter Number 10 1 h Display d Setup i 8Source e 1 3 2 5 4 7 6 j Muting k CH f A Red 1 Disc B Green l Menu C Yellow 1 m Return D Blue 1 n...

Страница 96: ...d will be lost and will have to be learned all over again Therefore do not discard your other remote controllers Deleting Acquired Commands 1 While holding down the Remote Mode button for the mode fro...

Страница 97: ...to their default settings namely the Easy macro commands page 52 When using Normal macros Easy macros cannot be used which includes changing the source components Using Normal Macros 1 While holding...

Страница 98: ...AV receiver turns off again unplug the power cord and contact the dealer from whom you purchased this unit Caution If CHECK SP WIRE appears on the AV receiver s display the speaker cables may be shor...

Страница 99: ...de no sound may be produced by the front high front wide and surround back speakers Select another listening mode 41 Depending on the sources the sound produced by the front high front wide and surrou...

Страница 100: ...f your TV is connected to the COMPONENT VIDEO MONITOR OUT or MONITOR OUT V set the Monitor Out setting to Analog select in Component Video Input and assign a composite video input for that input selec...

Страница 101: ...92 To control an Integra Onkyo component that s connected via u point the remote controller at the AV receiver Be sure to enter the appropriate remote control code first 93 To control an Integra Onky...

Страница 102: ...powerful computer or use a dedicated server If the server is serving large music files to several networked devices simultaneously the network may become overloaded and playback may be interrupted Re...

Страница 103: ...the AV receiver s display and release the buttons The AV receiver can upconvert component video and composite video sources for display on a TV connected to the HDMI output However if the picture qual...

Страница 104: ...o not connect your USB device via a USB hub USB devices with security functions are not supported The AV receiver allows you to update the firmware using network connection on the rear panel Note Make...

Страница 105: ...eiver off and on again 5 The message Completed appears on the AV receiver s display indicating that the update has been completed 6 Turn off the AV receiver using 8On Standby on the front panel Do not...

Страница 106: ...o the USB port on the AV receiver When the AV receiver has two USB ports you can use either one 5 Make sure the AV receiver and TV are turned on If the AV receiver is in standby mode press 8On Standby...

Страница 107: ...ease contact Integra Support and provide the error code Others Retry the update procedure from the beginning If the error persists please contact Integra Support and provide the error code The America...

Страница 108: ...heir respective input signals as they are When you connect a video component to an HDMI COMPONENT or COMPOSITE input you must assign that input to an input selector pages 60 61 62 Monitor Out set to B...

Страница 109: ...will be selected automatically in the following order of priority HDMI component video composite video However for component video only regardless of whether a component video signal is actually pres...

Страница 110: ...pends on the Audio TV Out setting page 81 2 This is possible when Audio Return Channel is set to Auto page 81 the TV CD input selector is selected and your TV is ARC capable Tip When a signal is input...

Страница 111: ...resolutions for HDMI OUT SUB Monitor Out Both 6 The output is limited to 480p 576p for an effective signal in the effect of copy protect 7 PC IN Analog RGB input signal is output at 720p resolution wh...

Страница 112: ...DMI Proper linked operations are not guaranteed when more p compatible components than the above mentioned quantities are connected For p compatible TV The following linked operations are enabled by c...

Страница 113: ...and confirm that the audio is output from the speakers of the TV and not from the speakers connected to the AV receiver 6 Select Use the speakers connected from the AV receiver from the menu screen o...

Страница 114: ...the AV receiver via HDMI must also support HDCP 1 DVI Digital Visual Interface The digital display interface standard set by the DDWG 3 in 1999 2 HDCP High bandwidth Digital Content Protection The vid...

Страница 115: ...ide satisfactory results so a broadband connection is strongly recommended e g cable modem xDSL modem etc Please consult your ISP or computer dealer if you re unsure Note To receive Internet radio wit...

Страница 116: ...ins a lot of data the AV receiver make take a while to read it USB devices with security functions cannot be played For server playback and playback from a USB device the AV receiver supports the foll...

Страница 117: ...t 24 bit DSD dsf or DSF The sampling rate of 2 8224 MHz is supported Dolby TrueHD vr mlp VR MLP Sampling rates of 48 kHz 64 kHz 88 2 kHz 96 kHz 176 4 kHz and 192 kHz are supported The Digital Living N...

Страница 118: ...THX Ultra2 Plus receivers also feature proprietary THX technologies e g THX Mode which accurately translate movie soundtracks for home theater playback Manufactured under license from Audyssey Labora...

Страница 119: ...p 75 Composite Component Video Frequency Response 5 Hz 100 MHz 0 dB 3 dB FM Tuning Frequency Range North American 87 5 MHz 107 9 MHz Australian 87 5 MHz 108 0 MHz RDS AM Tuning Frequency Range 522 53...

Страница 120: ...49 8142 4208 213 http www integra eu Integra Division of 1301 555 Tower No 555 West NanJin Road Jin an Shanghai China 200041 Tel 86 21 52131366 Fax 86 21 52130396 http www integra com cn Integra Divi...

Результаты поиска

Содержание DTR-70.4

Отзывы:

Похожие инструкции для DTR-70.4

Бренды по названию

Популярные бренды

Integra DTR-70.4, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание DTR-70.4

Отзывы:

Похожие инструкции для DTR-70.4

Бренды по названию

Популярные бренды