EN INDEX
IT INDICE
DE INHALT
Dimensions
Dimensioni
Abmessungen
Foreword
Premessa
Vorwort
1.0
Declaration of Conformity
Dichiarazione di conformità
Konformitätserklärung
1.1
European Directive
ROHS 2012/19/UE
Direttiva Europea
ROHS 2012/19/UE
Europäische Richtlinie
ROHS 2012/19/UE
1.3
Transport of the oven and
packaging removal
Trasporto del forno e rimozione
degli imballi
Transport des Ofens und
Entfernung der Verpackung
1.4
Informative labels
Targhette informative
Informationsetiketten
INSTALLATION
INSTALLAZIONE
INSTALLATION
1.5
Oven positioning
Posizionamento del forno
Positionierung des Ofens
1.6
Electrical connection
Collegamento elettrico
Elektroanschluss
1.7
Technical data for electrical
connection
Tabella dati tecnici allacciamento
elettrico
Tabelle technische Daten Elektro-
anschluß
2.5
Hydraulic connection
water inlet
Collegamento idraulico
entrata acqua
Anschluss ans Wassernetz
Wasserzufuhr
3.1
Spare parts replacing
Sostituzione parti di ricambio
Austausch der ersatzteile
3.2
Checking the functions
Controllo delle funzioni
Kontrolle der funktionen
USE AND MAINTENANCE
USO E MANUTENZIONE
BEDIENUNGS-UND WARTUN-
GSANLEITUNG
4.0
Description of the control panel
components
Descrizione componenti pannello
comandi
Programmierung und Betrieb
4.5
Starting the oven
Avviamento del forno
Steuerung und
Kontrollvorrichtungen
4.6
Turning the oven off
Spegnimento del forno
Ausschalten des Gerätes
9.0
Maintenance
Manutenzione
Wartung
9.1
What to do in the case of a brea-
kdown or non use
Comportamento in caso di guasto
e/o prolungato inutilizzo
Anweisungen bei Störungen und/
oder längerem
Gerätestillstand
10.1
Remedies to cooking hitches
Rimedi alle anomalie di cottura
Abhilfe bei anormalem Garen
FR INDEX
ES INDICE
NL INHOUDSOPGAVE
Dimensions
Dimensiones
Afmetingen
Avant-propos
Premisa
Introductie
1.0
Déclaration de conformité
Declaración de conformidad
Verklaring van conformiteit
1.1
Directive européenne
ROHS 2012/19/UE
Directiva Europea
ROHS 2012/19/UE
Europese Richtlijn
ROHS 2012/19/UE
1.3
Transport du four et élimination
de l’emballage
Transporte del horno y remoción
de los embalajes
Transport van de oven en verwij-
deren van de verpakking
1.4
Etiquettes informatives
Tarjetas informativas
Informatieve etiketten
INSTALLATION
INSTALACIÓN
INSTALLATIE
1.5
Positionnement du four
Posicionamiento del horno
Het plaatsen van de oven
1.6
Raccordement électrique
Conexión eléctrica
Elektrische aansluiting
1.7
Tableau des données techniques
raccordement électrique
Tabla datos técnicos de
conexión eléctrica
Tabel technische
gegevens - elektrische
aansluiting
2.5
Raccordement hydraulique - arri-
vée d’eau
Conexión hídrica-entrada del
agua
Wateraansluiting – waterinlaat
3.1
Remplacement des pièces
Piezas de recambio
Vervanging reserveonderdelen
3.2
Contrôle des fonctions
Control de las funciones
Controle van de functies
EMPLOI ET MAINTENANCE
USO Y MANTENIMIENTO
GEBRUIK EN ONDERHOUD
4.0
Description des éléments du
panneau
Descripción componentes panel
de mandos
Beschrijving van componenten
bedieningspaneel
4.5
Commandes et contrôles auxi-
liaires
Encendido del horno
Starten de oven
4.6
Arrêt du four
Apagado del horno
Het uitschakelen van de oven
9.0
Maintenance
Mantenimento
Onderhoud
9.1
Que faire en cas de panne ou
d’arrêt prolongé de l’appareil
Comportamiento en caso de
avería o de larga inactividad
Handelen in geval van
storingen
10.1
Que faire pour résoudre les pro-
blèmes de cuisson
Remedios para las anomalías de
cocción
Oplossingen voor problemen bij
het koken
2
