Ingersoll-Rand 1111-EU Скачать руководство пользователя страница 35

Страница: 35 / 37

Ingersoll–Rand, Co.

Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ

ISO8662

(1997

→

) XUA XXXXX

→

Chaves de Roquete sem Reacção 1111–EU Modelo A

Fevereiro, 2000

98/37/CE

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

ós

(nome do fornecedor)

(endereço)

declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que o produto,

ao qual se refere a presente declaração, está de acordo com as prescrições das

Directivas

observando as seguintes Normas Principais:

Gama de N

de Série

D. Vose

Kevin R. Morey

Nome e assinatura das pessoas autorizadas

Data

AVISO

CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES. NÃO AS DESTRUA.

Quando a ferramenta não mais funcionar eficazmente, recomenda–se que a mesma seja desmontada,

limpa e que as suas peças sejam separadas por tipo de material para poderem ser recicladas.

Содержание 1111-EU

Страница 1: ...orrosive fumes and or excessive moisture can ruin the motor of an air tool Do not lubricate tools with flammable or volatile liquids such as kerosene diesel or jet fuel Do not remove any labels Replace any damaged label USING THE TOOL Always wear eye protection when operating or performing maintenance on this tool Always wear hearing protection when operating this tool Keep hands loose clothing an...

Страница 2: ... 50 For the Ratchet Housing Ingersoll Rand No 68 For the Impact Mechanism Ingersoll Rand No 67 Always use of an air line lubricator with these tools We recommend the following Filter Lubricator Regulator Unit For International No C28 C4 FKG0 For USA No C28 04 FKG0 28 Where a permanent lubricator cannot be installed pour about 1 5 cc of Ingersoll Rand No 50 Oil into the air inlet at the end of each...

Страница 3: ...t to which this declaration relates is in compliance with the provisions of Directives By using the following Principle Standards Serial No Range D Vose Kevin R Morey Name and signature of authorised persons Name and signature of authorised persons Date Date NOTE SAVE THESE INSTRUCTIONS DO NOT DESTROY When the life of the tool has expired it is recommended that the tool be disassembled degreased a...

Страница 4: ...s liquides inflammables ou volatiles tels que le kérosène le gasol ou le carburant d aviation Ne retirer aucune étiquette Remplacer toute étiquette endommagée UTILISATION DE L OUTIL Porter toujours des lunettes de protection pendant l utilisation et l entretien de cet outil Porter toujours une protection acoustique pendant l utilisation de cet outil Tenir les mains les vêtements flous et les cheve...

Страница 5: ...Pour le corps de rochet Ingersoll Rand No 68 Pour le mécanisme de chocs Ingersoll Rand No 67 Utiliser toujours un lubrificateur avec ces outils Nous recommandons l emploi du filtre régulateur lubrificateur suivant International No C28 C4 FKG0 ÉU No C28 04 FKG0 28 Lorsqu un lubrificateur permanent ne peut pas être installé verser environ 1 5 cm3 d huile Ingersoll Rand No 50 dans le raccord d admiss...

Страница 6: ...e ce certificat est conforme aux prescriptions des Directives en observant les normes de principe suivantes No Serie D Vose Kevin R Morey Nom et signature des chargés de pouvoir Nom et signature des chargés de pouvoir Date Date NOTE CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS NE PAS LES DÉTRUIRE A la fin de sa durée de vie il est recommandé de démonter l outil de dégraisser les pièces et de les sépar...

Страница 7: ...oder Feuchtigkeit können den Motor eines Druckluftwerkzeuges beschädigen Die Werkzeuge nicht mit brennbaren oder flüchtigen Flüssigkeiten wie Kerosin und Diesel schmieren Keine Schilder entfernen Beschädigte Schilder austauschen WERKZEUGEINSATZ Beim Betreiben oder Warten dieses Werkzeuges stets Augenschutz tragen Beim Betreiben dieses Werkzeuges stets Gehörschutz tragen Hände lose Bekleidungsstück...

Страница 8: ...d Nr 50 Für das Ratschengehäuse Ingersoll Rand Nr 68 Für das Schlagwerk Ingersoll Rand Nr 67 Das Werkzeug stets mit einem Leitungsöler verwenden Es wird folgende Filter Regler Öler Kombination empfohlen Ingersoll Rand Modell Nr C28 C4 FKG0 Wenn kein permanenter Öler eingebaut werden kann am Ende jedes Arbeitstages etwa 1 5 ccm Ingersoll Rand Öl Nr 50 in den Lufteinlaß füllen Das Werkzeug entsprech...

Страница 9: ...Verantwortung daß die Geräte auf die sich diese Erklärung bezieht den Richtlinien unter Anlehnung an die folgenden Grundnormen entsprechen Serien Nr Bereich D Vose Kevin R Morey Name und Unterschrift der Bevollmächtigten Name und Unterschrift der Bevollmächtigten Datum Datum HINWEIS DIESE ANWEISUNGEN SIND SORGFÄLTIG AUFZUBEWAHREN NICHT ZERSTÖREN Zur Entsorgung ist das Werkzeug vollständig zu demon...

Страница 10: ...ficare gli utensili con liquidi infiammabili o volatili come kerosene gasolio o combustibile per aviogetti Non togliere nessuna etichetta Sostituire eventuali etichette danneggiate COME USARE L ATTREZZO Indossare sempre degli occhiali protettivi quando si adopera questo attrezzo o se ne esegue la manutenzione Indossare sempre delle cuffie protettive quando si adopera questo attrezzo Tenere le mani...

Страница 11: ...ONE Ingersoll Rand Nr 50 Per il cricchetto Ingersoll Rand Nr 68 Per il meccanismo ad impulsi Ingersoll Rand Nr 67 Con questi attrezzi usare sempre un lubrificatore di linea Si raccomanda l uso del seguente gruppo filtro regolatore lubrificatore per gli USA Nr C28 04 FKG0 28 per gli altri paesi Nr C28 C4 FKG0 Nel caso in cui un lubrificatore permanente non può essere installato versare circa 1 5 cc...

Страница 12: ...nsabilità che il prodotto a cui si riferisce la presente dichiarazione è conforme alle normative delle direttive secondo i seguenti standard Numeri di Serie D Vose Kevin R Morey Nome e firma delle persone autorizzate Nome e frima delle persone autorizzate Data Date AVVISO CONSERVARE QUESTE INSTRUZIONI NON DISTRUGGERLE Quando l attrezzo diventato inutilizzabile si raccomanda di smontarlo sgrassarlo...

Страница 13: ...ática No lubrique las herramientas con líquidos inflamables o volátiles tales como queroseno gasoil o combustible para motores a reacción No saque ninguna etiqueta Sustituya toda etiqueta dañada USO DE LA HERRAMIENTA Use siempre protección ocular cuando utilice esta herramienta o realice operaciones de mantenimiento en la misma Use siempre protección para los oídos cuando utilice esta herramienta ...

Страница 14: ...gersoll Rand Nº 50 Para Carcasa de Carraca Ingersoll Rand Nº 68 Para el Mecanismo de Impacto Ingersoll Rand Nº 67 Utilice siempre un lubricante de aire comprimido con esta herramienta Recomendamos la siguiente unidad de Filtro Lubricador Regulador Internacional Nº C28 C4 FKG0 Para EE UU Nº C28 04 FKG0 28 Cuando no se pueda instalar un lubricador permanente inyecte alrededor de 1 5 cc de Aceite Ing...

Страница 15: ...iva el producto a los que se refiere la presente declaración cumplen con todo lo establecido en las directivas conforme a los siguientes estándares Gama de No de Serie D Vose Kevin R Morey Nombre y firma de las personas autorizadas Nombre y firma de las personas autorizadas Fecha Fecha NOTA GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES NO DESTRUYA Una vez vencida la vida útil de herramienta se recomienda desarmar la...

Страница 16: ...neren De gereedschappen niet smeren met ontvlambare of vluchtige vloeistoffen als petroleum diesel of straal vliegtuigbrandstoffen Geen typeplaatjes verwijderen Beschadigde typeplaatjes moeten worden vervangen GEBRUIK VAN HET GEREEDSCHAP U moet te allen tijde oogbeschermers dragen wanneer u dit gereedschap bedient of er onderhoudswerkzaamheden aan uitvoert Altijd oorbeschermers dragen wanneer dit ...

Страница 17: ...CHUWING WAARSCHUWING INGEBRUIKNEMING VAN HET GEREEDSCHAP DE SMERING Ingersoll Rand Nr 50 Voor het Ratelhuis Ingersoll Rand Nr 68 Voor het Slagmechanisme Ingersoll Rand Nr 67 Men moet bij deze gereedschappen steeds een in lijn aangesloten drukluchtsmeerinrichting gebruiken Wij bevelen u de volgende Filter Smeerinrichting Regeleenheid aan Voor Internationaal Nr C28 C4 FKG0 Voor de USA Nr C28 04 FKG0...

Страница 18: ...aarop deze verklaring betrekking heeft overeenkomt met de bepalingen van directieven overeenkomstig de volgende hoofdstandaards Serienummers D Vose Kevin R Morey Naam en handtekening van gemachtigde personen Naam en handtekening van gemachtigde personen Datum Datum LET WEL DEZE INSTRUCTIES GOED BEWAREN NIET VERNIETIGEN Wanneer de levensduur van het gereedschap verstreken is wordt u aangeraden het ...

Страница 19: ...e Valve Spring 107 51 40 Ratchet Lock Pin 110A 49 9 Valve Spring Seat 107 710 41 Lock Pin Spring 110A 41 10 Throttle Valve Assembly 110 A302 42 Ratchet Pawl 110A 43 11 Throttle Valve O ring 107 314 43 Pawl Retaining Pin 107 34 12 Rear Rotor Bearing Cap 107 624 44 Ratchet Anvil 1111 44 13 Rear Rotor Bearing 107 24 45 Detent Spring 2 107 45 14 Rear End Plate 110 12 46 Detent Ball 2 107 696 15 Rotor ...

Страница 20: ...stale 1232 20100 Milano Italia Tel 39 2 950561 Fax 39 2 95380169 Ingersoll Rand Camino de Rejas 1 2 18 B1S 28820 Coslada Madrid España Tel 34 1 669 5850 Fax 34 1 669 6054 Ingersoll Rand Nederland Produktieweg 10 2382 PB Zoeterwoude Nederland Tel 31 71 452200 Fax 31 71 218671 Ingersoll Rand Company SA PO Box 3720 Alrode 1451 South Africa Tel 27 11 864 3930 Fax 27 11 864 3954 Ingersoll Rand Scandina...

Страница 21: ...Værktøjer må ikke smøres med brændbare eller flygtige væsker så som petroleum dieselolie eller flybrændstof Mærkater må ikke fjernes Eventuelt beskadigede mærkater skal udskiftes ANVENDELSE AF VÆRKTØJET Der skal altid bruges beskyttelsesbriller under betjening eller vedligeholdelse af dette værktøj Der skal altid bruges høreværn under betjening af dette værktøj Hænder løstsiddende tøj og langt hår...

Страница 22: ...nøglehuset Ingersoll Rand nr 68 Til hammermekanismen Ingersoll Rand nr 67 Der skal altid bruges luftledningssmøring til disse værktøjer Vi anbefaler følgende filter smøreanordnings og reguleringsenhed Internationalt nr C28 C4 FKG0 I USA nr C28 04 FKG0 28 Hvis der ikke kan installeres en permanent smørean ordning skal der hældes ca 1 5 kubikcentimeter olie af typen Ingersoll Rand nr 50 i lufttilslu...

Страница 23: ...nstående produkt som denne erklæring vedrører overholder bestemmelserne i følgende direktiver ved at være i overensstemmelse med følgende hovedstandard er Serienr D Vose Kevin R Morey Ansvarliges navn og underskrift Ansvarliges navn og underskrift Dato Dato BEMÆRK DENNE VEJLEDNING BØR GEMMES MÅ IKKE DESTRUERES Efter værktøjets levetid anbefales det at demontere og affedte værktøjet og opdele de ad...

Страница 24: ...frätande ångor och eller för mycket fuktighet kan förstöra motorn på tryckluftsverktyg Smörj aldrig verktygen med lättantändliga eller flyktiga vätskor som t ex fotogen diesel eller flygbränsle Avlägsna ej etiketterna Byt ut skadade etiketter VERKTYGETS ANVÄNDNING Använd alltid skyddsglasögon när du använder eller utför service på detta verktyg Använd alltid hörselskydd när du använder detta verkt...

Страница 25: ...Ingersoll Rand nr 68 För slagmekanismen Ingersoll Rand nr 67 Använd alltid en tryckluftssmörjare med dessa verktyg Vi rekommenderar följande filtersmörjarregultator Internationellt nr C28 C4 FKG0 USA nr C28 04 FKG0 28 Om en permanent tryckluftssmörjare inte kan installeras skall cirka 1 5 cm3 Ingersoll Randolja nr 50 hällas i luftintaget vid varje arbetsdags slut Kör verktyget tillräckligt länge s...

Страница 26: ...t med vårt fullständiga ansvar att produkten som detta intyg avser uppfyller kraven i Direktiven Genom att använda följande principstandard Serienummer mellan D Vose Kevin R Morey Auktoriserade personers namn och underskrift Auktoriserade personers namn och underskrift Datum Datum OBS SPARA ANVISNINGARNA FÅR EJ FÖRSTÖRAS Då verktyget är utslitet rekommenderar vi att det tas isär och avfettas samt ...

Страница 27: ...et kan ødelegge motoren på et trykkluftverktøy Smør ikke verktøyene med brennbare eller ustabile væsker som parafin diesel eller flybensin Fjern ikke noen identifikasjonsmerker Skift ut skadete merker BRUK AV VERKTØY Bruk alltid vernebriller under arbeid med eller vedlikehold av dette verktøyet Bruk alltid hørselvern under arbeid med dette verktøyet Hold hender løse klær og langt hår unna rotasjon...

Страница 28: ...r sperrehuset Ingersoll Rand nr 68 For slagmekanismen Ingersoll Rand nr 67 Bruk alltid et smøreapparat sammen med disse verktøyene Vi anbefaler følgende filter smøre regulator Internasjonalt nr C28 C4 FKG0 USA nr C28 04 FKG0 28 Hvis ikke et permanent smøreapparat kan installeres fyll ca 1 5 cm3 med olje nr 50 fra Ingersoll Rand inn i luftinntaket på slutten av hver arbeidsdag Bruk verktøyet lenge ...

Страница 29: ...duktet som denne erklæringen gjelder for oppfyller bestemmelsene i EU direktivene ved å bruke følgende prinsipielle standarder Serienr D Vose Kevin R Morey Navn og underskrifttil autoriserte personer Navn og underskrifttil autoriserte personer Dato Dato MERK OPPBEVAR DISSE INSTRUKSJONENE ØDELEGG DEM IKKE Når verktøyet ikke lenger er brukbart anbefales det at verktøyet blir demontert rengjort for o...

Страница 30: ...lmamoottoria Älä voitele työkalua tulenaroilla tai helposti haihtuvilla nesteillä kuten dieselöljyllä kerosiinilla tai Jet A polttoaineella Älä poista mitään työkalussa olevia tarroja Vaihda vahingoittuneet tarrat TYÖKALUN KÄYTTÖ Käytä aina suojalaseja työkalua käyttäessäsi tai huoltaessasi Käytä aina kuulosuojaimia työkalua käyttäessäsi Pidä kädet irtonainen vaatetus ja hiukset loitolla työkalun ...

Страница 31: ...Käytä aina paineilmavoitelua työkalujen yhteydessä Suosittelemme seuraavaa suodatin voitelu paineensäätö yhdistelmälaitetta Kansainvälisessä käytössä C28 C4 FKG0 For USA No C28 04 FKG0 28 Jos et voi asentaa pysyvää paineilmavoitelua paineilmajärjestelmään irroita paineilmaletku ja ruiskuta noin 1 5 cm3 Ingersoll Rand 50 öljyä paineilman tuloaukkoon jokaisen työpäivän päätyttyä Ruiskuta 2 3 ruiskau...

Страница 32: ...yden vastuun siitä että tuote johon tämä vakuutus viittaa täyttää direktiiveissä esitetyt vaatimukset seuraavia perusnormeja käytettäessä Sarjanumero D Vose Kevin R Morey Autorisoidun henkilön nimi ja allekirjoitus Autorisoidun henkilön nimi ja allekirjoitus Päiväys Päiväys HUOMAA SÄÄSTÄ NÄMÄ OHJEET ÄLÄ TUHOA NIITÄ Kun tämän työkalun käyttöikä on loppunut suosittelemme työkalun purkamista puhdistu...

Страница 33: ... pneumática Não lubrifique a ferramenta com líquidos inflamáveis ou voláteis como querosene gasóleo ou combustível para jactos Não retire nenhum rótulo Substitua os rótulos danificados UTILIZAÇÃO DA FERRAMENTA Use sempre protecção para os olhos ao operar ou fazer manutenção nesta ferramenta Use sempre protecção auricular ao operar esta ferramenta Mantenha as mãos roupas soltas e cabelos longos afa...

Страница 34: ...ave de Roquette Ingersoll Rand Nº 68 Para o Mecanismo de Percussão Ingersoll Rand Nº 67 Utilize sempre um lubrificador de linha de ar com estas ferramentas Recomendamos a seguinte Unidade Filtro Lubrificador Regulador Para E U A Nº C28 04 FKG0 Para EUA Nº C28 04 FKG0 28 Quando não for possivel instalar um lubrificador permanente ponha cerca de 1 5 cc de Óleo Ingersoll Rand Nº 50 na admissão de ar ...

Страница 35: ... qual se refere a presente declaração está de acordo com as prescrições das Directivas observando as seguintes Normas Principais Gama de Nos de Série D Vose Kevin R Morey Nome e assinatura das pessoas autorizadas Nome e assinatura das pessoas autorizadas Data Data AVISO CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES NÃO AS DESTRUA Quando a ferramenta não mais funcionar eficazmente recomenda se que a mesma seja desmont...

Страница 36: ...het Lock Pin 110A 49 9 Valve Spring Seat 107 710 41 Lock Pin Spring 110A 41 10 Throttle Valve Assembly 110 A302 42 Ratchet Pawl 110A 43 11 Throttle Valve O ring 107 314 43 Pawl Retaining Pin 107 34 12 Rear Rotor Bearing Cap 107 624 44 Ratchet Anvil 1111 44 13 Rear Rotor Bearing 107 24 45 Detent Spring 2 107 45 14 Rear End Plate 110 12 46 Detent Ball 2 107 696 15 Rotor 110 53 47 Thrust Washer upper...

Страница 37: ...Italia Tel 39 2 950561 Fax 39 2 95380169 Ingersoll Rand Camino de Rejas 1 2 18 B1S 28820 Coslada Madrid España Tel 34 1 669 5850 Fax 34 1 669 6054 Ingersoll Rand Nederland Produktieweg 10 2382 PB Zoeterwoude Nederland Tel 31 71 452200 Fax 31 71 218671 Ingersoll Rand Company SA PO Box 3720 Alrode 1451 South Africa Tel 27 11 864 3930 Fax 27 11 864 3954 Ingersoll Rand Scandinavian Operations Kastrupl...

Результаты поиска

Содержание 1111-EU

Отзывы:

Похожие инструкции для 1111-EU

Бренды по названию

Популярные бренды

Ingersoll-Rand 1111-EU, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 1111-EU

Отзывы:

Похожие инструкции для 1111-EU

Бренды по названию

Популярные бренды