Table of contents manual:
General information, declaration of conformity, complaint
procedure, intended use, suitability of users, safety
instructions, operating conditions, care and storage, disposal
and recycling, charging the remote control, checking radio
connection, remote control of the iMatJet® page 3 technical
details page 14 scope of delivery and explanatory images
page 15 contact page 16
Inhaltsverzeichnis Bedienungsanleitung:
Allgemeines, Konformitätserklärung, Reklamationsablauf,
Bestimmungsgemäßer Gebrauch, Eignung der Nutzer,
Sicherheitshinweise, Betriebsbedingungen, Pflege und
Lagerung, Entsorgung und Recycling, Aufladen der
Fernbedienung, Funkverbindung prüfen, Fernsteuern des
iMatJet® Seite 4 Technische Details Seite 14 Lieferumfang
und Erklärende Abbildungen Seite 15 Kontakt Seite 16
Sadržaj uputa za upotrebu:
Opće informacije, Izjava o sukladnosti, Tijek postupka
reklamacije, Namjenska upotreba, Prikladnost korisnika,
Sigurnosne napomene, Uvjeti rada, Održavanje i skladištenje,
Zbrinjavanje i recikliranje, Punjenje daljinskog upravljača,
Provjera radioveze, Daljinsko upravljanje proizvodom
iMatJet® stranica 5
Tehnički detalji
stranica 14 Opseg
isporuke i Slikovno
objašnjenje
stranica 15 Kontakt
stranica 16
Ευρετήριο περιεχομένων οδηγιών χρήσης:
Γενικά, Δήλωση συμμόρφωσης, Διαδικασία υποβολής
καταγγελίας, Προοριζόμενη χρήση, Καταλληλότητα των
χρηστών, Οδηγίες ασφαλείας, Συνθήκες λειτουργίας, φροντίδα
και αποθήκευση, Φόρτιση του τηλεχειριστηρίου, Έλεγχος της
ασύρματης σύνδεσης, Τηλεχειρισμός του iMatJet® Σελίδα 10
Τεχνικά στοιχεία Σελίδα 14 Περιεχόμενο παράδοσης και
επεξηγηματικές εικόνες Σελίδα 15 Επικοινωνία Σελίδα 16
Kullanım kılavuzunun içeriği:
Genel bilgiler
, Uyumluluk beyanı, Şikayet süreci, Amacına
uygun kullanım, Uygun kullanıcılar, Güvenlik uyarıları,
Kullanım koşulları, bakım ve saklama, İmha ve geri
dönüşüm, Uzaktan kumandanın şarj edilmesi, Telsiz
bağlantısının kontrol edilmesi, iMatJet® uzaktan kumand
a
Sayfa 11 Teknik bilgiler Sayfa 14
Teslimat kapsamı ve
Açıklayıcı resimler
Sayfa 15
İletişim
Sayfa 16
Índice del manual de instrucciones:
Generalidades, Declaración de conformidad,
Procedimiento de reclamaciones, Usos apropiados,
¿Quién puede usarlo? Advertencias de seguridad,
Condiciones de funcionamiento, cuidados y
almacenamiento, Eliminación de desechos y reciclaje,
Carga del control remoto, Comprobación de la conexión
inalámbrica, Manejo del iMatJet® mediante control
remoto Página 6 Características técnicas Página 14
Elementos incluidos, Esquemas y diagramas Página 15
Datos de contacto Página 16
Índice do manual de utilização:
Informações gerais, declaração de conformidade,
procedimento de reclamação, utilização prevista, aptidão
dos utilizadores, indicações de segurança, condições de
operação, cuidados e armazenamento, eliminação e
reciclagem, carregamento do telecomando, verificação da
ligação de rádio, controlo remoto do iMatJet® Página 7
especificações técnicas Página 14 material fornecido e
figuras explicativas Página 15 Contacto Página 16
:تايوتحملا لودج تاميلعتلا ليلد
،دوصقملا مادختسلاا ،ىوكشلا ةيلمع ،ةقباطملا نلاعإ ،ةماع تامولعم
،نيزختلاو ةيانعلاو ليغشتلا فورظ ،ةملاسلا تاميلعت ،مدختسملل ةمءلاملا
لاصتا نم ققحتلا ،دعُب نع مكحتلا زاهج نحش ،ريودتلا ةداعإو صلختلا
زاهجل دعُب نع مكحتلا زاهج ،ويدارلا
iMatJet
®
ةحفصلا
13
ليصافت
ةينف
ةحفصلا
14
ةيحيضوتلا روصلاو ميلستلا قاطن
ةحفصلا
15
لاصتلاا
ةحفصلا
16
Table des ma
tières du manuel d’utilisation
:
Généralités, Déclaration de conformité, Procédure de
réclamation, Utilisation conforme à la destination, Aptitude de
l’utilisateur, Consignes de sécurité, Conditions d’utilisation,
Entretien et stockage, Élimination et recyclage, Recharge de
la télécommande, Vérification de la liaison radio,
Télécommande de l’iMatJet®
Page 8 Données techniques
Page 14 Volume de livraison et illustrations Page 15 Contact
Page 16
Indice dei contenut
i del manuale d’uso:
Informazioni generali, dichiarazione di conformità, procedura
di reclamo, uso conforme, idoneità dell’utente, avvertenze
per la sicurezza, condizioni d’uso, manutenzione e
conservazione, smaltimento e riciclaggio, ricaricare il
telecomando, verificare il collegamento radio, telecomando di
iMatJet® Pagina 9 Specifiche tecniche Pagina 14 Contenuto
della confezione e illustrazioni esplicative Pagina 15 Contatti
Pagina 16
Содержание руководс т ва по э кс плуат ации
:
Общие сведения, декларация соответствия, процесс подачи
рекламаций, использование по назначению, кто может
пользоваться устройством, указания по безопасности,
условия эксплуатации, уход и хранение, утилизация и
вторичная переработка, зарядка пульта дистанционного
управления, проверка связи, дистанционное управление
iMatJet®
стр.
12
, технические данные стр.
14
, комплект
поставки и иллюстрации стр.
15
, контактные данные стр.
16
This manual was created in collaboration
with JE-Control www.jecontrol.com.
No liability is assumed for content and completeness.
Print & Layout: Hohl-Druck, Balgheim
Concept & Design: inhouse
Translation: Ciklopea
2
