background image

IT

 | Istruzioni per l’uso

IT-5

•  Catapultamento di parti del materiale tagliato

•  Danni all‘udito se non si indossa una protezione ade-

guata per l‘udito

•  Inalazione di particelle del materiale tagliato

Prima della messa in uso

Facoltativo: Montaggio dello schermo protettivo 

(fig. 2)

Far scorrere lo schermo protettivo fornito in dotazione (3) 

sopra alla barra portalama di sicurezza e quindi fissarlo 

al corpo dell’attrezzo con 2 vite su ciascuno dei due lati 

nel modo illustrato in figura 2.  

Collegamento della corrente

La macchina può essere allacciata unicamente a corrente 

alternata monofase. Il suo isolamento di protezione cor-

risponde alla categoria II VDE 0740. Può dunque essere 

allacciata anche a prese senza conduttore di protezione. 

Prima della messa in marcia vorrete però controllare se 

la tensione della rete corrisponde alla tensione di servizio 

indicata sulla targhetta indicatrice della macchina.

Interruttore di sicurezza per correnti di guasto:
Le macchine mobili utilizzate all’esterno devono es-

sere collegate attraverso un interruttore di sicurezza 

per correnti di guasto.
Protezione del cavo di prolunga 

(fig. 3)

Utilizzare esclusivamente prolunghe omologate per l’uso 

esterno. La sezione del cavo per lunghezze fino a 75 m 

deve essere uguale o maggiore di 1,5 mm

2

.

Inserire l’attacco del cavo di prolunga nella spina dell’at-

trezzo. Per lo scarico della trazione formare un anello con 

il cavo di prolunga, infilarlo attraverso l’apertura dell’impu

-

gnatura e farlo passare sopra all’apposito gancio. 
L’uso di prolunghe di lunghezza superiore a 30 m com-

porta una riduzione del rendimento della macchina.

Istruzioni sull’uso

Non impiegare le cesoie con pioggia oppure per il 

taglio di siepi umide.
Controllare prima di ogni uso il cavo delle cesoie e le 

connessioni onde assicurarsi che non vi siano difetti 

apparenti (tirare la spina!). Sostituire i cavi difettosi.
Guanti:

Si raccomanda insistentemente di indossare guanti 

di protezione durante l’uso delle cesoie per siepi. 

Accensione e spegnimento delle cesoie per 

siepi 

(fig. 4)

 

Prima di accendere l’attrezzo è necessario assumere una 

posizione sicura. Le cesoie sono dotate di un’accensione 

di sicurezza a 2 mani. Per accendere l’attrezzo è neces-

sario premere sia l’interruttore a barretta sul manico (A) 

che il bottone di comando sull’impugnatura ad archetto 

(B).

 

Per spegnere le cesoie basta rilasciare entrambi 

gli interruttori. Il motore si spegne anche rilasciandone 

soltanto uno.

L’azionamento del freno produce l’arresto immediato del-

la lama di taglio (nell’arco di 0,5 sec.). La formazione di 

scintille (lampo) che si verifica in prossimità delle feritoie 

di ventilazione superiori è normale e non comporta alcun 

danno per l’attrezzo.

Manutenzione

Prima di ogni operazione di manutenzione, ritirare la 

spina dalla presa!

Importante: Dopo ogni uso prolungato delle cesoie si 

dovrebbe pulire e lubrificare le lame. In questo modo si 

favorisce decisamente la durata dell’apparecchio. Ogni 

dispositivo di taglio danneggiato deve essere riparato im-

mediatamente. Pulite la lama con un panno asciutto o, in 

caso di sporcoresistente, con una spazzola. 

Prudenza: 

pericolo di infortunio!

 Per la lubrificazione delle lame, 

impiegare, se disponibile, un lubrificante non inquinante 

(Figura 7).

Affilatura delle lame

Le lame non richiedono praticamente nessuna manu-

tenzione. Se vengono impiegate in conformità con le 

istruzioni, non c’è neanche bisogno di riaffilarle. 

Cambio delle lame

Solo l’inserzione a regola d’arte delle lame garantisce 

la marcia impeccabile ed il funzionamento del suddetto 

regime di sicurezza della lama. Ogni sostituzione delle 

lame deve perciò essere effettuata soltanto da una offi

-

cina specializzata.

Reggere le cesoie correttamente nell’uso

 

(Figura 5)

Con questo utensile potete tagliare rapidamente e como-

damente qualsiasi cespuglio, siepe e arbusti.

 

Taglio di siepi

 - I rampolli vergini vengono tagliati preferentemente con 

un movimento di falce. 

 - Le siepi più vecchie e robuste vengono, anchesse ta-

gliate, preferentemente, con un movimento di segatura.

 - I rami che risultino troppo grossi per essere tagliati 

dalle lame, dovrebbero essere tagliati con una sega.

 - I settori laterali di una siepe dovrebbero essere tagliati 

con ringiovanimento verso l’alto.

Per ottenere una altezza uniforme

 -

Tendere la corda fino all’altezza desiderata.

 - Tagliare diritto su questa linea.

Avere cura di mantenersi sempre in posizione stabile 

ed utilizzare la cesoie per siepi soltanto su di una base 

stabile, resistente e piana. 

Sicurezza ottima

Tramite i 5 componenti: Comando di sicurezza a due 

mani, arresto rapido delle lame, schermo di protezio-

ne, barra di lame e dispositivo antimpatti, le cesoie per 

siepi risultano dotate di elementi ottimi di sicurezza.

Содержание HS 4517

Страница 1: ...4517 Operating Instructions Translation of the original Operating Instructions Electric Hedge Trimmer Tagliasiepi elettrico Istruzioni per l uso Traduzione delle istruzioni per l uso originali Navodil...

Страница 2: ...r Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen DE Read operating instructions before use GB Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l utilizzo IT Pred uporabo preberite navodilo za uporabo...

Страница 3: ...leitung mit Stecker 5 Sicherheitsmesserbalken 6 Ansto schutz 7 Schutzk cher IT 1 Interruttore di servizio 2 Impugnatura anteriore 3 Schermo di protezione 4 Linea di rete con spina 5 Barra con lame di...

Страница 4: ...2 7 5 A B 4 3 2 6 8 mm DE Optional GB Optional SI Neobvezno IT Facoltativo...

Страница 5: ...l socket before carrying out any kind of maintenance IT 1 Indossare sempre un casco occhiali protettivi e una protezione per l udito 2 Avvertimento 3 Leggere le istruzioni sull uso 4 Non esporre quest...

Страница 6: ...dB A berschreiten In dem Fall sind Schallschutzma nahmen f r den Bediener erforderlich z B Tragen eines Geh rschutzes Bitte beachten Sie Dieses Ger t darf in Wohngebieten nach der deutschen Maschinen...

Страница 7: ...t dem Ger t spielen Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elekt rowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen Vers um nisse bei der Einhaltung der Sicherheits hinweise und Anwei...

Страница 8: ...Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rper haltung Sorgen Sie f r einen siche ren Stand und halten Si...

Страница 9: ...ersehentlich durchtrennt werden Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifffl chen da das Schneid messer in Ber hrung mit dem eigenen Netzkabel kommen kann Der Kontakt des Schneidmessers mi...

Страница 10: ...Sie ist schutzisoliert nach Klasse II VDE 0740 Achten Sie aber vor Inbetriebnahme darauf dass die Netzspannung mit der auf dem Leistungsschild angegebenen Betriebsspannung der Maschine berein stimmt...

Страница 11: ...ser in ca 0 5 Sekunden zum Stillstand Messer Schnellstop Zur Vermeidung von Schnittverletzungen stoppt das Messer nach Loslassen eines der beiden Schaltelemen te in ca 0 5 Sekunden Sicherheitsmesserba...

Страница 12: ...eisen ist Bei kommerziellem Einsatz sowie Verleih reduziert sich die Garantiezeit auf 12 Monate Ausgenommen von der Garantie sind Akkus Verschlei teile und Sch den die durch Verwendung falscher Zubeh...

Страница 13: ...to EN 60745 1 m s2 4 085 K 1 5 m s2 Class of protection II DIN EN 60745 VDE 0740 Emissions The specified vibration emission value was measured by a standardized test methods and can compare with othe...

Страница 14: ...vere injury The term power tool used in the following includes both mains operated tools with mains supply and battery operated tools without mains supply KEEP THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY 1 Working...

Страница 15: ...tructions Power tools are dangerous if used by inexperienced persons e Thoroughly maintain your power tool Check whether moving parts are work ing properly and are not jamming stick ing and whether pa...

Страница 16: ...the hedge trimmer we would recommend that in addition to reading the operating instructions you also seek a prac tical demonstration from an expert Always ensure that all protective devices and handl...

Страница 17: ...sconnect the plug from the power socket before commencing any work on the machine Important Always clean and oil the blades after pro longed use of the hedge trimmer This will greatly affect the life...

Страница 18: ...ter it is worn out Dis connect the mains cable in order to prevent misuse Do not dispose of the machine with the household waste In the interest of environmental protection take it to a col lection po...

Страница 19: ...alth requirements mentioned in the Directives the following standards and or technical specification s have been respected EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 15 2009 A1 EN 50581 2012 AfPS GS 2014 01 PAK E...

Страница 20: ...K 1 5 m s2 Za itni razred II DIN EN 60745 VDE 0740 Emisije Navedena vrednost vibracijskih emisij je bila izmerjena po obi ajnem testnem postopku zato jo lahko uporabimo za primerjavo z drugim elektri...

Страница 21: ...st eksplozije Elektri ni aparati proizvajajo iskre ki lahko zanetijo prah ali hlape c Med delom aparat zavarujte pred dosto pom otrok ali drugih oseb Zaradi odvra anja pozornosti lahko izgubite nadzor...

Страница 22: ...t lahko popravljajo samo iz olani strokovnjaki e uporabljajo originalne rezervne dele Tako je zagotovljeno varno delovanje aparata Varnostna navodila za karje za ivo mejo Delov telesa ne pribli ujte r...

Страница 23: ...e 30 mA Za ita podalj ka slika 3 Uporabljajte samo podalj ke ki so primerni za uporabo na prostem Presek kabla za dol ino do 75 m mora biti enak ali ve ji od 1 5 mm2 Vti kabla aparata vstavite v vti n...

Страница 24: ...podjetja Lagerhaus Na internetu na naslovu www lagerhaus at boste na li specializirano delavnico podjetja Lagerhaus v Va i bli ini Rezervni deli e potrebujete opremo ali rezervne dele se obrnite na p...

Страница 25: ...ju uporabe nekaterih nevarnih snovi v elektri ni in elektronski opremi 2011 65 EU in direktive o emisiji hrupa 2000 14 ES 2005 88 EG Za ustrezno izpolnjevanje varnostnih in zdravstvenih zahtev v smern...

Страница 26: ...DIN EN 60745 VDE 0740 Emissioni Il valore indicato dell emissione di vibrazioni stata misurata con un procedimento a campione ed possibile utilizzarla in comparazione con altri dispositivi elettrici...

Страница 27: ...io leggere tutte le istru zioni Il mancato o inadeguato rispetto delle istruzioni di seguito riportate pu essere causa di scosse elettriche ustioni e o gravi lesio ni L espressione utensile elettrico...

Страница 28: ...vraccaricare l attrezzo Utilizzare per il lavoro soltanto l utensile elettrico specifico per l impiego in questione L u tilizzo dell utensile elettrico adatto consente di lavorare meglio e con maggior...

Страница 29: ...roduttrice o da un elettricista specializzato In occasione del primo uso dell apparec chio raccomandiamo di familiarizzarsi con le istruzioni sull uso e conoscere gli ele menti pratici dell uso dell a...

Страница 30: ...ta sul manico A che il bottone di comando sull impugnatura ad archetto B Per spegnere le cesoie basta rilasciare entrambi gli interruttori Il motore si spegne anche rilasciandone soltanto uno L aziona...

Страница 31: ...o a IT 6 Ricambi Se necessita accessori o pezzi di ricambio si rivolga al nostro servizio di assistenza Per operazioni con questo apparecchio non utilizzi in nessun caso pezzi aggiuntivi fatta eccezio...

Страница 32: ...ine 2014 30 EU direttiva EMV 2011 65 EU direttiva RoHS e 2000 14 CE 2005 88 EG Direttiva sulla rumorosit comprensivi di modifiche Per la verifica della Conformit di cui alle Direttive sopra menzionate...

Отзывы: