i Symbool voor de weergavemodus
j Symbool voor de pauzemodus
k Tracknummer
l Symbool “LOOP” wordt weergegeven, wan-
neer een naadloze loop wordt gespeeld
m Symbool “MP3” wordt weergegeven, wanneer
een titel in MP3-formaat werd herkend
n Weergave van de speeltijd
zie positie 18 (TIME-toets)
3 Toets START om het startpunt van een naadloze
loop vast te leggen (zie hoofdstuk 5.10)
4 Toets LOOP/EXIT om het eindpunt van een
naadloze loop vast te leggen en de loop tegelijk
te starten (zie hoofdstuk 5.10);
door een tweede keer op de knop te drukken,
wordt de loop opnieuw verlaten
5 Toets OPEN/CLOSE
om de cd-lade (9) te ope-
nen en te sluiten; tijdens het afspelen van een cd
is de cd-lade beveiligd tegen onbedoeld openen
6 Toets SGL (SINGLE) voor selectie van de be-
drijfsmodus
Basisinstelling na het inschakelen:
Afspelen van een individuele track: Het toe-
stel schakelt na afspelen van een track
steeds in pauze en op het display verschijnt
de melding “AUTO CUE SINGLE” (d)
1. drukken op de toets:
continue weergave van alle tracks van de cd:
op het display verschijnt de melding “CONTI-
NUE” (c)
2. drukken op de toets:
Basisinstelling – Afspelen van een individuele
track
7 Schuifregelaar PITCH CONTROL om de snel-
heid en toonhoogte te veranderen (±16 %);
de instelling van de regelaar is enkel bij inge-
drukte toets PITCH (20) werkzaam, wanneer de
LED onder de toets PITCH oplicht
8 POWER-schakelaar
9 cd-lade
10 Cijfertoetsen voor rechtstreekse selectie van de
track en toets CFM (CONFIRM) voor bevestiging
van tracknummers met één cijfer en bovendien bij
cd’s met meer dan 99 tracks in MP3-formaat ter
bevestiging van tracknummers met twee cijfers:
Track toetsen
4.
10.
bij cd’s met meer dan 99 tracks in MP3-formaat
8.
16.
147.
11 Sensor voor de afstandsbedieningssignalen
12 Draaiknop SEARCH om in pauzemodus een
bepaalde plaats nauwkeurig op te zoeken. Bij
ingeschakelde pauze wordt de cd zo lang en zo
snel vooruit of achteruit gespeeld als met de
knop gedraaid wordt. Na het zoeken met de
knop wordt de geselecteerd plaats continu her-
haald tot éénmaal op de toets
(17) of twee-
maal op de toets CUE (15) wordt gedrukt. Deze
functie is niet mogelijk bij tracks in MP3-formaat.
Bij een spelende cd kan u een “draailier”-effect
genereren door de knop vooruit en achteruit te
draaien.
13 Draairing SCAN om versneld vooruit of achteruit
te zoeken naargelang de draairichting van de ring
Opmerking: Bij tracks in MP3-formaat kan het
vooruit en achteruit zoeken niet akoestisch ge-
beuren.
14 Toetsen TRACK
en
om de volgende
gewenste track te selecteren:
Door op de toets
te drukken, wordt telkens
een track verder gesprongen. Door op de toets
te drukken, springt de cd-speler terug naar
het begin van de geselecteerde track. Door ver-
schillende keren op de toets
te drukken,
wordt telkens een track teruggesprongen. U kunt
de toets ook ingedrukt houden om deze functie
over verschillende tracks te laten werken.
15 Toets CUE om een track voor te beluisteren en
om terug te keren naar een bepaalde plaats (zie
hoofdstuk 5.6 resp. 5.9)
16 Toets +10 om tracks te selecteren;
door op de toets te drukken, springt u telkens 10
tracks vooruit
17 Toets
om te wisselen tussen afspelen [weer-
gave
(i)] en pauze [weergave
(j)]
18 Toets TIME:
indien u de toets op de cd-speler langer dan
3 seconden ingedrukt houdt, stopt het afspeel-
mechanisme; druk even op de toets om naar de
weergave van de speeltijd (n) om te schakelen
en de functie OUTRO in te schakelen:
Basisinstelling na het inschakelen:
Weergave van de resterende tijd van de ge-
selecteerde track
1. drukken op de toets:
Weergave van de verstreken afspeeltijd van
de geselecteerde track
2. drukken op de toets:
Weergave van de resterende tijd van de hui-
dige track, en inschakelen van de functie
OUTRO om telkens de laatste 30 seconden
van de volgende track af te spelen;
de functie OUTRO is pas vanaf de volgende
track actief, druk eventueel op de toets
(14)
3. drukken op de toets:
Weergave van de resterende speeltijd van de
volledige cd
4. drukken op de toets:
Terugschakelen naar de basisinstelling =
weergave van de resterende tijd van de ge-
selecteerde track
Opmerking: Bij het afspelen van tracks in MP3-
formaat kan enkel tussen de resterende speeltijd
en de verstreken speeltijd van de geselecteerde
track worden gewisseld. De functie OUTRO en
de weergave van de resterende speeltijd van de
cd kan niet worden geactiveerd.
19 Toetsen PITCH BEND voor synchronisatie van
de geselecteerde track aan een geselecteerd
muziekfragment in een ander toestel. Zolang
een van de toetsen wordt ingedrukt, loopt de
7
4
1
CFM
6
1
CFM
8
0
1
CFM
4
j símbolo del modo pausa
k número de la canción
l símbolo “LOOP”:
se visualiza cuando un bucle está reproducido
m símbolo “MP3”:
se visualiza cuando una canción en formato
MP3 está reconocido
n visualización de la duración de lectura:
vea posición 18 (tecla TIME)
3 Tecla START para determinar el punto de arran-
que de un bucle continuo (vea capítulo 5.10)
4 Tecla LOOP/EXIT para determinar el punto de
llegada de un bucle y el arranque simultáneo del
bucle (vea capítulo 5.10);
para salir del bucle pulse de nuevo la tecla
5 Tecla OPEN/CLOSE
para abrir y cerrar la
bandeja CD (9); durante la lectura de un CD, la
bandeja CD está cerrada en contra de toda aper-
tura intempestiva
6 Tecla SGL (SINGLE) para seleccionar el modo
de funcionamiento
Reglaje de base después de la conexión:
lectura canción por canción; el aparato con-
muta después de la lectura de una canción
siempre en pausa y “AUTO CUE SINGLE”
(d) se visualiza
pimera presión:
lectura continua de todas las canciones del
CD: en pantalla se visualiza “CONTINUE” (c)
segunda presión:
reglaje de base: lectura canción por canción
7 Potenciómetro PITCH CONTROL para modificar
la velocidad y la altura tonal (±16 %);
el reglaje del potenciómetro está activo solo si la
tecla PITCH (20) está pulsada, cuando el LED
bajo la tecla PITCH brilla
8 Interruptor POWER ON/OFF
9 Bandeja CD
10 Teclas numéricas para seleccionar directamente
las canciones y la tecla CFM (CONFIRM) para
confirmar los números de canciones a una posi-
ción y adicionalmente para confirmar los núme-
ros de dos posiciones para los CDs con más de
99 canciones en formato MP3:
Canción Teclas
4.
10.
para los CDs con más de 99 canciones en for-
mato MP3
8.
16.
147.
11 Sensor para las señales de mando
12 Rueda SEARCH para posicionamiento exacto
en un lugar determinado en modo pausa.
En modo Pausa, el CD avanza o vuelve según el
tiempo y la velocidad que haga girar la rueda
hacia la derecha o la izquierda. Después de
haber girado la rueda, el lugar actual se repite
hasta que la tecla
(17) esté pulsada o la
tecla CUE (15) esté pulsada dos veces breve-
mente. Esta función no es posible para las can-
ciones en formato MP3.
Cuando el CD está en curso de lectura, puede
producir un efecto “ondulado” girando el botón
en un sentido o en el otro.
13 Anilla SCAN para el avance y retorno rápido
según el sentido de rotación de la anilla
Ojo: para canciones en formato MP3, el avance
y retorno no pueden estar seguido acústica-
mente.
14 Teclas
TRACK y para
seleccionar
la
próxima canción deseada:
A cada presión en la tecla
, avanza de una
canción. Por una presión en la tecla
, vuelve
al principio de la canción en curso de lectura. Por
varias presiones en la tecla
, retrocede de
una canción cada vez. Para saltar varias cancio-
nes, mantenga la tecla correspondiente pulsada.
15 Tecla CUE para la lectura breva del principio de
una canción y volver a un lugar precedente
determinado (vea capítulo 5.6 o 5.9)
16 Tecla +10 para la selección de una canción:
a cada presión, el lector hace un salto de 10 can-
ciones hacia adelante
17 Tecla
para conmutar entre lectura [visualiza-
ción
(i)] y Pausa [visualización
(j)]
18 Tecla TIME: si la tecla en el lector está man-
tenida pulsada más de 3 segundos, el lector se
para. Para conmutar la visualización de la dura-
ción de lectura (n) y activar la función OUTRO,
pulse brevemente la tecla:
reglaje de base después de la conexión:
visualización de la duración restante de la
canción en curso
pimera presión:
visualización de la duración ya reproducida
de la canción en curso
segunda presión:
visualización de la duración restante de la
canción en curso y conexión de la función
OUTRO para reproducir los 30 últimos se-
gundos de las canciones siguientes; la fun-
cion OUTRO está activada a partir de la pró-
xima canción, si es necesario, pulse la tecla
(14)
tercera presión:
visualización de la duración restante de todo
el CD
cuatro presión:
retorno al reglaje de base: visualización de la
duración restante de la canción en curso
Ojo: durante la lectura de canciones en formato
MP3, solo puede conmutar entre la duración
restante y la duración ya reproducida de la can-
ción en curso; la funcion OUTRO y la visualiza-
ción de la duración restante del CD no pueden
estar activadas.
19 Teclas PITCH BEND: sincronización de la can-
ción en curso con el ritmo de una canción repro-
ducida en otro lector. Mientras que una de las
teclas esté activada, el lector reproduce 16 %
más rápido o menos rápido según la velocidad
estándar y el LED entre las teclas parpadea.
7
4
1
CFM
6
1
CFM
8
0
1
CFM
4
25
E
NL
B
