2
Conseils d’utilisation et de sécurité
La MPX-804 répond à la norme européenne
89/336/CEE relative à la compatibilité électroma-
gnétique et à la norme 73/23/CEE portant sur les
appareils à basse tension.
Respectez scrupuleusement les points suivants :
●
L'appareil n'est conçu que pour une utilisation en
intérieur. Protégez-le de tout type de projections
d'eau, des éclaboussures, d'une humidité élevée
et de la chaleur (plage de température de fonc-
tionnement autorisée : 0 – 40 °C).
●
En aucun cas, vous ne devez poser d'objet conte-
nant du liquide ou un verre sur l'appareil.
●
Ne le faites jamais fonctionner et débranchez-le
immédiatement lorsque :
1. des dommages sur l'appareil ou sur le cordon
secteur apparaissent.
2. après une chute ou accident similaire..., l'ap-
pareil peut présenter un défaut.
3. des dysfonctionnements apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être
réparés par un technicien spécialisé.
●
Ne débranchez jamais l'appareil en tirant sur le
cordon secteur.
●
Pour nettoyer l'appareil, utilisez uniquement un
chiffon sec et doux, en aucun cas de produits chi-
miques ou d'eau.
●
Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommage si l'appareil est utilisé dans un but autre
que celui pour lequel il a été conçu, s'il n'est pas
correctement utilisé ou réparé par une personne
habilitée.
●
Lorsque l'appareil est définitivement retiré du mar-
ché, vous devez le déposer dans une usine de
recyclage de proximité pour contribuer à son éli-
mination non polluante.
3
Possibilités d’utilisation
La table de mixage MPX-804 dispose de 8 canaux
d’entrée (4 mono et 4 stéréo) et d’un canal micro DJ
supplémentaire ; elle est parfaitement adaptée à
des utilisations DJ professionnelles (en discothè-
ques, pour les soirées dansantes, etc.)
La table peut être placée directement sur une
table ou installée dans un pupitre ou dans un rack
au standard 19" (482 mm) ; dans ce dernier cas, une
hauteur de 10 U est nécessaire (= 444,5 mm).
4
Branchements
Avant d’effectuer tout branchement ou de modifier
les branchements existants, veillez à éteindre la
table.
4.1 Canaux d’entrée
Reliez les sources aux entrées correspondantes
des canaux d’entrée [entrées stéréo pour les ca-
naux 5 – 8 (prise blanche L = canal gauche, prise
rouge R = canal droit) ; entrées mono pour les ca-
naux 1 – 4 et le canal micro DJ] :
- micros mono aux prises MIC (1 ou 43)
- un micro mono DJ à la prise DJ MIC (14)
- appareils à sortie niveau Ligne (par exemple,
enregistreur de mini-disques, lecteur CD, platine-
cassette) aux prises CD ou LINE (52)
- platine disques à système magnétique aux prises
PHONO (42). La borne à vis (51) peut être uti-
lisée comme masse commune : reliez le bran-
chement masse de la platine disque à la borne.
4.2 Sorties
1) Reliez les amplificateurs ou autres appareils à
niveau d’entrée Ligne (par exemple, une secon-
de table de mixage) aux prises de sortie cor-
respondantes des deux canaux Master :
le signal Master du canal Master A est présent
aux deux sorties stéréo (41) et le signal Master
du canal Master B aux deux sorties stéréo (40) :
il est possible d’utiliser, au choix, la sortie sym-
étrique XLR ou la sortie asymétrique RCA du
canal Master.
2) Reliez l’amplificateur du subwoofer à une des
sorties stéréo SUBWOOFER (46) : soit à la sortie
XLR symétrique soit à la sortie RCA asymétrique.
Par une pression sur la touche (47), les deux sor-
ties stéréo peuvent être commutées sur mono.
3) Si un système monitor est prévu, reliez l’amplifi-
cateur du système à la sortie BOOTH (48).
4) Si vous souhaitez effectuer des enregistrements
audio, branchez l’enregistreur à la sortie REC
(49) : le niveau d’enregistrement est indépendant
de la position des deux réglages Master (35 et
38).
5) Via un casque stéréo, vous pouvez faire une pré-
écoute du niveau pré fader de chaque canal
d’entrée 5 – 8 et du niveau du canal Master sélec-
tionné avec la touche (29) ; reliez le casque
(impédance
≥
8
Ω
) à la prise PHONES (33).
4.3 Branchements pour un appareil à effets
spéciaux
Via les prises SEND et RETURN (50), il est possible
de récupérer les signaux des canaux d’entrée 1 – 4
et du canal micro DJ, de les diriger via un appareil
mono à effets spéciaux (égaliseur, chambre de ré-
verbération …) et de les rediriger vers la table. La
voie Effet Send est “post fader” : les signaux sont diri-
gés vers la voie d’effet après les faders (12 ou 21).
1) Reliez l’entrée de l’appareil à effets à la prise
SEND.
2) Reliez la sortie de l’appareil à effets à la prise
RETURN.
Attention ! La table de mixage est alimentée par
une tension dangereuse 230 V~. Ne
touchez jamais l'intérieur de l'appareil
car en cas de mauvaise manipulation
vous pourriez subir une décharge
électrique mortelle. En outre, l'ouver-
ture de l'appareil rend tout droit à la
garantie caduque.
2
Avvertenze di sicurezza
Quest’apparecchio corrisponde alle direttive CE
89/336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica e
73/23/CEE per apparecchi a bassa tensione.
Si devono osservare assolutamente i seguenti punti:
●
Usare lo strumento solo all’interno di locali. Pro-
teggerlo dall'acqua gocciolante e dagli spruzzi
d'acqua, da alta umidità e dal calore (temperatura
d’impiego ammessa fra 0 °C e 40 °C).
●
Non depositare sull’apparecchio dei contenitori
riempiti di liquidi, p. es. bicchieri.
●
Non mettere in funzione l’apparecchio e staccare
subito la spina rete se:
1. l’apparecchio o il cavo rete presentano dei
danni visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il
sospetto di un difetto;
3. l’apparecchio non funziona correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad una offi-
cina competente.
●
Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza ti-
rare il cavo.
●
Per la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso prodotti
chimici o acqua.
●
Nel caso di uso improprio, di impiego scorretto o
di riparazione non a regola d’arte non si assume
nessuna responsabilità per eventuali danni.
●
Se si desidera eliminare l'apparecchio definitiva-
mente, consegnarlo per lo smaltimento ad un'isti-
tuzione locale per il riciclaggio.
3
Possibilità d’impiego
Il mixer MPX-804 con otto canali d’ingresso (4 canali
mono e 4 canali stereo) e con un canale per il micro-
fono DJ è adatto per impieghi DJ professionali (per
club o discoteche ecc.).
L’apparecchio può essere collocato liberamente
o montato in un piano di comando. È possibile
anche la sistemazione in un rack (482 mm/19"). Per
il montaggio in un rack sono richieste 10 unità di
altezza (= 444,5 mm).
4
Collegamento del mixer
Prima di eseguire o modificare i collegamenti oc-
corre spegnere il mixer.
4.1 Canali d’ingresso
Collegare le sorgenti con i relativi ingressi dei canali
d’ingresso [ingressi stereo per i canali 5 – 8 (presa
bianca L = canale sinistro, presa rossa R = canale
destro), ingressi mono per i canali 1 – 4 e per il ca-
nale DI MIC]:
- microfoni mono con le prese MIC (1 o 43)
- un microfono DJ con la presa DJ MIC (14)
- apparecchi con uscita Line (p. es. lettore CD,
registratore mini-disk, registratore a cassette)
alle prese CD o LINE (52)
- giradischi con sistema magnetico alle prese
PHONO (42). La vite (51) può servire come
massa comune: collegare il cavo di massa del
giradischi con tale vite.
4.2 Uscite
1) Collegare l’amplificatore o altri apparecchi a valle
con livello d’ingresso Line (p. es. un secondo mi-
xer) con le relative prese d’uscita dei due canali
master.
La somma dei segnali del canale master A è
disponibile alle due uscite stereo (41) e quella del
canale master B alle due uscita stereo (40). Si
può utilizzare a scelta l’uscita simmetrica XLR
oppure l’uscita asimmetrica cinch del canale
master.
2) Collegare l’amplificatore del subwoofer con una
delle uscite stereo SUBWOOFER (46): o con
l’uscita simmetrica XLR o con quella asimmetrica
cinch. Premendo il tasto di commutazione (47), le
due uscite stereo possono essere commutate su
mono.
3) Se è presente un impianto di monitoraggio, colle-
gare l’amplificatore dell’impianto con l’uscita
BOOTH (48).
4) Per eventuali registrazioni audio, collegare un
registratore alle prese d’uscita REC (49). Il livello
di registrazione è indipendente dalla posizione
dei due master fader (35 e 38).
5) Con una cuffia stereo è possibile ascoltare sia il
livello prima del fader di ogni canale d’ingresso
5 – 8, sia il livello del canale master selezionato
con il tasto (29). Collegare la cuffia (impedenza
≥
8
Ω
) con la presa PHONES (33).
4.3 Collegamenti per un’unità per effetti
Con le prese SEND e RETURN (50) è possibile fare
uscire dal mixer i segnali dei canali d’ingresso 1 – 4
nonché del canale DJ micro, farli passare attraverso
un’unità mono per effetti (p. es. un equalizzatore o
un riverbero) e farli ritornare nel mixer. La via effect-
send è una via “post fader”; ciò significa che i se-
gnali dei canali entrano nella via degli effetti a valle
dei fader (12 o 21) dei canali.
1) Collegare l’ingresso dell’unità per effetti con la
presa SEND.
2) Collegare l’uscita dell’unità per effetti con la
presa RETURN.
4.4 Collegamenti per il telecomando di lettori
CD e giradischi
Tramite il mixer, ai canali 5 – 8, è possibile l’avvio
telecomandato di lettori CD e giradischi con
comando a contatti. Per fare ciò collegare il relativo
Attenzione! L' apparecchio funziona con tensione
di rete di 230 V~. Non intervenire mai
al suo interno; la manipolazione scor-
retta può provocare delle scariche
pericolose. Se l’apparecchio viene
aperto, cessa ogni diritto di garanzia.
13
I
F
B
CH
