6
Bediening
Plaats de masterregelaars MAIN (41), de niveaure-
gelaars van de uitgangskanalen AUX SEND (31), de
volumeregelaar CTRL ROOM/PHONES (26) en evt.
de schuifregelaars GROUP (30) in de minimumstand,
alvorens in te schakelen. Zo vermijdt u luide inscha-
kelploppen. Schakel vervolgens het mengpaneel in
met de POWER-schakelaar (42) op de achterzijde
van het apparaat. De POWER-LED (32) licht op.
Schakel vervolgens de aangesloten apparatuur in.
6.1 Basisinstelling van de ingangskanalen
1) Alvorens het niveau van de ingangskanalen te
regelen, moet u eerst:
a) alle kanaalregelaars (17) en de schuifrege-
laars GROUP (30) volledig dichtschuiven en
moet u de regelaars GAIN (11) en AUX (13) in
de minimumstand plaatsen
b) volgende regelaars in de middelste stand
draaien:
alle equalizers (12)
alle panorama- en balansregelaars (14)
c) volgende toetsen uitschakelen:
MUTE/GROUP 1-2 (15) en PFL/SOLO (16)
in alle ingangskanalen
FX TO AUX 1 (24)
AUX PFL (25)
GROUP 1-2 (28)
2-TRACK (29)
PFL/SOLO (38) onder de volume-indicator
GROUP 1-2 TO MIX (39)
2-TRACK TO MIX (40)
d) in de monokanalen 1 – 4 de toets MIC/LINE
(18) uitschakelen, wanneer een microfoon is
aangesloten, of moet u deze indrukken, wan-
neer een apparaat met lijnuitgang is aange-
sloten
2) Stuur het bijbehorende geluidssignaal naar het
eerste gebruikte kanaal en schuif de kanaalrege-
laar (17) ca. 0 dB open. Schuif de masterrege-
laars MAIN (41) open tot het signaal via de aan-
gesloten PA-installatie hoorbaar is. (Het signaal
kan ook via een hoofdtelefoon of een regie-moni-
torinstallatie worden gecontroleerd – zie daar-
voor hoofdstuk 6.5.)
3) Druk op de toets PFL/SOLO (16) van het kanaal.
Hiermee hebt u de voorbeluisteringsfunctie voor
het kanaal geactiveerd: De LED (22) naast deze
toets licht groen op en de LED PFL (37) onder de
volume-indicator (35) licht op. De volume-indica-
tor duidt het pre-fader-niveau van het kanaal aan,
wanneer de toets PFL/SOLO (38) onder de vo-
lume-indicator niet is ingedrukt.
4) Stel de ingangsversterking met de regelaar GAIN
(11) optimaal in aan de hand van de volume-indi-
cator: Bij luide passages moet de volume-indica-
tor niveauwaarden aanduiden in het bereik van
0 dB. Indien nodig kan de regelaar ook helemaal
naar links of naar rechts gedraaid worden.
5) Stel de klank in:
Regelaar HI voor de hoge tonen
(±15 dB/12 kHz)
Regelaar MID voor de middentonen
(±15 dB/2,5 kHz)
Regelaar LO voor de lage tonen
(±15 dB/80 Hz)
Controleer aansluitend de uitsturing van het ka-
naal en corrigeer eventueel met de regelaar GAIN.
6) Bij een monokanaal schakelt u met de toets CUT
(19) het Low Cut-filter in om brom- en contactge-
luid te vermijden, wanneer het geluidssignaal
geen frequenties onder 80 Hz bevat.
7) Plaats in het monokanaal met de regelaar PAN
(14) het signaal in de stereobasis of stel met de re-
gelaar BAL (14) de balans in het stereokanaal in.
Om deze instelling via de volume-indicator en
via een hoofdtelefoon of regie-monitorinstallatie
te controleren, drukt u op de toets PFL/SOLO
(38) onder de volume-indicator. De LED SOLO
(36) licht op en het kanaalsignaal wordt nu na de
kanaalregelaar met overeenkomstige panorama-
resp. balansregeling weergegeven en beluisterd.
8) Druk de toets PFL/SOLO (16) in het ingangska-
naal weer uit. De LED (22) naast de toets dient
nu als oversturings-LED, waarmee u de uitstu-
ring van het kanaal grof kunt regelen: Als de LED
kortstondig rood oplicht, wordt het kanaal net niet
overstuurd. Als ze permanent oplicht, is het ka-
naal overstuurd. Gebruik dan de regelaar GAIN
(11) om het ingangsniveau te beperken.
9) Om ervoor te zorgen dat het signaal van het eer-
ste kanaal het instellen van het volgende kanaal
niet verstoort, drukt u op de toets MUTE/ GROUP
1-2 (15) van het kanaal waarvan het niveau is ge-
regeld. De LED (21) naast de toets licht op en het
kanaalsignaal is gedempt, wanneer de schuifre-
gelaars GROUP (30) zijn dichtgeschoven. Indien
de toets PFL/SOLO (38) onder de volume-indica-
tor werd ingedrukt, schakelt u deze weer uit. Her-
haal de volume-, klank- en panorama- of bal-
ansinstelling voor alle overige ingangskanalen.
6.2 De geluidsbronnen mengen
1) Schakel de toets MUTE/GROUP 1-2 (15) op-
nieuw uit in de kanalen, waarvan de signalen
rechtstreeks met het mastersignaal worden ge-
mengd.
2) Schuif de masterregelaars MAIN (41) zo ver
open, dat u de mengverhouding van de aange-
sloten geluidsbronnen optimaal kunt instellen.
3) Stel met de kanaalregelaars (17) de gewenste
volumeverhouding van de geluidsbronnen in:
Stuur de geluidsbronnen die het luidst te horen
moeten zijn, optimaal uit (zie hoofdstuk 6.1) en
verminder het volume van de overige geluids-
bronnen dienovereenkomstig. Meng de individu-
ele kanalen desgewenst in of uit.
Opgelet!
Stel het volume van de geluidsinstallatie en dat van
de hoofdtelefoon nooit zeer hoog in. Langdurige
blootstelling aan hoge volumes kan het gehoor be-
schadigen! Het gehoor raakt aangepast aan hoge
volumes die na een tijdje niet meer zo hoog lijken.
Verhoog daarom het volume niet nog meer, nadat
u er gewoon aan bent geraakt.
6
Funcionamiento
Antes de conectar, los faders master MAIN (41), los
potenciómetros de nivel de las vías de envío AUX
SEND (31), el potenciómetro de volumen CTRL
ROOM/PHONES (26), y, si es necesario, los poten-
ciómetros deslizantes GROUP (30) deberían esta-
blecerse en sus valores mínimos para evitar ruidos
de conexión. Luego conectar el mezclador con la
tecla POWER (42) en la parte trasera de la unidad. El
indicador de funcionamiento POWER (32) se ilumina.
Luego poner en marcha las unidades conectadas.
6.1 Ajuste básico de los canales de entrada
1) Antes de ajustar el nivel de los canales de en-
trada, primero:
a) Cerrar todos los faders de canal (17) y los fa-
ders GROUP (30) completamente y girar to-
dos los potenciómetros gain (11) y AUX (13) al
mínimo
b) Girar los siguientes potenciómetros a su posi-
ción media:
Todos los potenciómetros de ecualización (12)
Todos los potenciómetros de balance y pa-
norama (14)
c) Desencajar los siguientes botones:
MUTE/GROUP 1-2 (15) y PFL/SOLO (16) en
todos los canales de entrada
FX TO AUX 1 (24)
AUX PFL (25)
GROUP 1-2 (28)
2-TRACK (29)
PFL/SOLO (38) debajo de la pantalla de nivel
GROUP 1-2 TO MIX (39)
2-TRACK TO MIX (40)
d) Desencajar el botón MIC/LINE (18) en los ca-
nales mono 1 a 4 si un micrófono está conec-
tado o presionarlo si una unidad con salida lí-
nea está conectada
2) Alimentar la señal audio correspondiente en el
primer canal utilizado y mover el fader del canal
(17) hacia arriba aprox. 0 dB. Avanzar los faders
master MAIN (41) hasta que la señal sea audible
vía el sistema de megafonía conectado. (La
señal puede también monitorizarse vía los auri-
culares o un sistema monitor de dirección – ver
capítulo 6.5.)
3) Presionar el botón PFL/SOLO (16) del canal.
Así, la función preescucha para el canal se ac-
tiva: el LED (22) al lado de este botón se ilumina
en verde, y el LED PFL (37) debajo de la pantalla
de nivel (35) se ilumina. La pantalla de nivel
muestra el nivel de pre-fader del canal si el botón
PFL/SOLO (38) debajo de la pantalla de nivel no
está presionado.
4) Ajustar la amplificación de entrada con el poten-
ciómetro GAIN (11) mediante la pantalla de nivel
de una manera óptima: para música con volu-
men elevado la pantalla de nivel debería mostrar
niveles en el rango de 0 dB. Si es necesario, el
potenciómetro puede girarse en sentido horario o
antihorario.
5) Ajustar el sonido:
potenciómetro HI para el rango de agudos
(±15 dB/12 kHz)
potenciómetro MID para el rango medio
(±15 dB/2,5 kHz)
potenciómetro LO para el rango de graves
(±15 dB/80 Hz)
Luego comprobar el nivel de ajuste del canal y
corregirlo con el potenciómetro GAIN, si es ne-
cesario.
6) En caso de un canal mono, conectar el filtro Low
Cut contra zumbido y ruido de pasos con el botón
CUT (19) si la señal audio no contiene ninguna
frecuencia por debajo de 80 Hz.
7) En el canal mono establecer la señal en base
estéreo con el potenciómetro PAN (14) o en el
canal estéreo ajustar el balance con el potenció-
metro BAL (14).
Para comprobar este ajuste vía la pantalla de
nivel y vía auriculares o un sistema monitor de di-
rección, presionar el botón PFL/SOLO (38) de-
bajo de la pantalla de nivel. El LED SOLO (36) se
ilumina y la señal del canal se visualiza y monito-
riza después del fader de canal con el corres-
pondiente ajuste del balance y del panorama.
8) Desencajar de nuevo el botón PFL/SOLO (16)
en el canal de entrada. El LED (22) cerca del
botón se utiliza ahora como LED de sobrecarga
con el cual el nivel del canal se puede comprobar
aproximativamente: si se ilumina brevemente en
rojo, aún el canal no está sobrecargado. Si se ilu-
mina permanentemente, el canal está sobrecar-
gado. Luego reducir el nivel de entrada con el po-
tenciómetro GAIN (11).
9) Presionar el botón MUTE/GROUP 1-2 (15) del
canal de entrada para el cual el nivel está ajus-
tado de manera que la señal del primer canal no
interfiere cuando se hagan los ajustes para el si-
guiente canal. El LED (21) al lado del botón se
ilumina y la señal del canal se silencia si los fa-
ders GROUP (30) están cerrados. Si el botón
PFL/SOLO (38) debajo de la pantalla de nivel ha
sido presionado, desencajarlo de nuevo. Repetir
los ajustes para el nivel, sonido, panorama y ba-
lance para todos los canales de entrada.
6.2 Mezclando las fuentes audio
1) Desencajar de nuevo el botón MUTE/GROUP
1-2 (15) en los canales, las señales de los cuales
deben añadirse directamente en la señal master.
2) Avanzar los faders master MAIN (41) de manera
que la relación de mezcla de las fuentes audio
conectadas puedan ajustarse de manera óptima.
3) Con los faders de canal (17) ajustar el volumen
deseado de las fuentes de señal: ajustar las
fuentes audio que deben oírse en volúmenes
¡Precaución!
Nunca ajustar el sistema de audio y los auriculares
en un volumen muy elevado. Volúmenes elevados
y permanentes pueden dañar su oído. El oído hu-
mano tiende a acostumbrarse a esos volúmenes
elevados y después de cierto tiempo no los percibe
de la misma manera. En ningún caso, aumentar un
volumen elevado después de acostumbrarse a él.
27
E
NL
B