5.4.2
Lecture de tous les titres
Si un titre doit être lu l’un après l’autre, en continu,
commutez le lecteur avec la touche CONT./SINGLE
ou SINGLE* (10) sur le mode de lecture de tous les
titres. L’affichage indique “CONTINUE” (b). Pour
revenir au mode de lecture titre par titre, enfoncez
une nouvelle fois la touche.
5.4.3
Mode repos
Si le lecteur est en pause plus de 30 minutes, il com-
mute automatiquement en mode repos. Le système
laser est alors déconnecté et ainsi préservé. L’af-
fichage indique
(repos) et toutes les touches
éclairées s’éteignent. En activant n’importe quelle
touche, on revient au mode normal de fonctionne-
ment.
Conseil : Si le lecteur est sur Stop, ou si aucun CD
n’est inséré, l’appareil ne passe pas en mode repos.
5.4.4
Mode relais avec deux lecteurs CD-194DJ
Si un second lecteur CD-194DJ est relié à la prise
RELAY (26), les deux lecteurs peuvent démarrer
automatiquement alternativement :
1. Pour la lecture titre par titre [sur les deux
appareils, “AUTO CUE
SINGLE” (c) affiché],
l’autre lecteur CD respectivement démarre à la
fin d’un titre.
2. Pour la lecture de tous les titres [sur les deux
appareils, “CONTINUE” (b) affiché], l’autre lec-
teur CD démarre respectivement à la fin du CD.
5.5
Lecture des premières notes d’un titre
1) Une fois le CD inséré, sélectionnez le titre sou-
haité (chapitre 5.3).
2) Si sur l’affichage, la durée (n) du titre s’affiche,
maintenez la touche CUE (19) enfoncée. Le titre
est lu tant que la touche est enfoncée.
3) Lorsque la touche est relâchée, l’appareil revient
au début du titre et passe sur pause ; pour
démarrer le titre, enfoncez la touche
ou
PLAY/PAUSE* (21) ; il est possible de revenir au
début du titre avec la touche CUE.
5.6
Avance et retour rapides
1) Pour activer la fonction “Avance/retour rapides”,
enfoncez la touche SEARCH (6). Lorsque la fonc-
tion est activée, la LED à côté de la touche brille.
2) Tournez la molette (5) : tant que la molette est
tournée dans le sens des aiguilles d’une montre,
on avance sur le CD ; tant qu’elle est tournée
dans le sens inverse des aiguilles, on recule sur
le CD. La vitesse d’avance et de retour dépend
de la vitesse de rotation de la molette.
Pour activer l’avance/retour via la télécom-
mande, maintenez la touche correspondante
SCAN ou (5)
enfoncée.
3) En mode lecture, la LED à côté de la touche
SEARCH s’éteint automatiquement 8 secondes
après la dernière activation de la molette. La
molette sert alors à nouveau pour la fonction
“Pitch Bend” (chapitre 5.10.1) ou en mode pause
pour un positionnement exact à un endroit sur le
CD (chapitre 5.7).
Si à la place de la molette, vous utilisez les
touches SCAN de la télécommande, la fonction
“avance/retour rapides” n’est active que pour
8 secondes, ensuite la LED à côté de la touche
SEARCH s’éteint et la fonction est désactivée.
Conseils : Si le lecteur CD est en mode pause
après l’avance ou retour rapide :
a L’endroit actuel est répété en continu – sauf si le
début du titre a été atteint via le retour – jusqu’à ce
que la lecture soit démarrée avec la touche
ou PLAY/PAUSE* (21) ou que la touche CUE (19)
ou CUE 1 (9) soit activée brièvement deux fois.
b La fonction “avance et retour rapides” n’est pas
automatiquement désactivée. Pour la désactiver
manuellement, enfoncez la touche SEARCH.
5.7
Positionnement à un endroit avec une
précision de 1 frame
En mode pause, on peut aller avec la molette (5)
exactement à un endroit sur le CD :
1) Si la fonction “avance/retour rapides” est activée
[la LED sur la touche SEARCH (6) brille], désac-
tivez-la par une pression sur la touche SEARCH.
2) Tournez la molette. Le CD avance ou recule
aussi longtemps et aussi vite que la molette est
tournée. Sur l’affichage, dans la zone durée (n),
on peut lire la position exacte et la sélectionner
par palier de 1 frame (F) (1 frame =
1
/
75
seconde).
3) Après avoir tourné la molette, l’endroit est
ensuite répété jusqu’à ce que la touche
ou
PLAY/PAUSE* (21) soit enfoncée ou que la tou-
che CUE (19) ou CUE 1 (9) soit enfoncée briève-
ment deux fois.
5.8
Saut à un endroit préalablement défini
(point Cue)
Avec les touches CUE (19) et CUE 1 (9), on peut
mémoriser deux points de départ indépendant (points
Cue) auxquels on peut revenir pendant la lecture.
1) Pendant la lecture d’un titre, passez en pause
avec la touche
ou PLAY/PAUSE* (21) lors-
que l’endroit auquel on doit revenir plus tard est
atteint.
2) Si besoin, avec la molette (5), allez à l’endroit
exact. L’endroit en cours est audible en continu.
3) Activez la touche CUE (19) ou CUE 1 (9). L’en-
droit est repéré en interne ; sur l’appareil, la tou-
che correspondante clignote rapidement et brille
ensuite en continu.
5.4.3
Modalità sleep
Se il lettore è in pausa per oltre 30 minuti, l’appa-
recchio passa automaticamente nella modalità
sleep. Il sistema di scansione laser è disattivato per
non consumarsi inutilmente. Il display indica
(sonno), e tutti i tasti illuminati si spengono. Azio-
nando un qualsiasi tasto si ritorna alla modalità nor-
male di funzionamento.
N. B.: Se un lettore è su Stop o se in un lettore non
è inserito nessun CD, la modalità Sleep non viene
attivata.
5.4.4
Funzionamento Relay con due CD-194DJ
Se alla presa RELAY (26) è collegato un secondo
lettore CD-194DJ, i due lettori possono essere
avviati automaticamente a vicenda:
1. In caso di riproduzione di un singolo titolo [su en-
trambi gli apparecchi si vede “AUTO CUE
SINGLE” (c)] alla fine di un titolo si avvia l’altro
lettore.
2. In caso di riproduzione di tutti i titoli [su entrambi
gli apparecchi si vede “CONTINUE” (b)] alla fine
del CD si avvia l’altro lettore.
5.5
Riproduzione dell’inizio di un titolo
1) Dopo aver inserito un CD, selezionare il titolo
desiderato (vedi cap. 5.3).
2) Se sul display si vede la durata (n) del titolo,
tenere premuto il tasto CUE (19). L’inizio del titolo
viene riprodotto per tutto il tempo in cui si tiene
premuto il tasto.
3) Se si libera il tasto CUE, l’apparecchio torna
all’inizio del titolo e va in pausa. Per avviare il
titolo, premere il tasto
opp. PLAY/PAUSE*
(21). Comunque, con il tasto CUE si può tornare
di nuovo all’inizio del titolo.
5.6
Avanzamento/ritorno veloce
1) Per attivare la funzione “Avanzamento/ritorno
veloce ” premere il tasto SEARCH (6). Se la fun-
zione è attivata, il LED vicino al tasto si accende.
2) Girare la manopola (5). Girandola in senso ora-
rio, sul CD si va avanti; girandola in senso anti-
orario, si va indietro sul CD. La velocità di movi-
mento dipende dalla velocità con cui si gira la
manopola.
Per attivare l’avanzamento/ritorno veloce tra-
mite il telecomando, tenere premuto il relativo
tasto
SCAN o (5).
3) Nella modalità di riproduzione, il LED vicino al
tasto SEARCH si spegne automaticamente dopo
8 secondi dall’ultimo movimento della manopola.
A questo punto, la manopola serve nuovamente
per la funzione ”Pitch bend” (capitolo 5.10.1.)
oppure, nella modalità di pausa, per posizionarsi
con precisione su un determinato punto del CD
(capitolo 5.7).
Se al posto della manopola si usano i tasti
SCAN sul telecomando, la funzione “Avanza-
mento/ritorno veloce” rimane attiva solo per
8 secondi, quindi il LED vicino al tasto SEARCH
si spegne e la funzione è disattivata.
N. B: Se dopo l’avanzamento/ritorno veloce il lettore
CD si trova nella modalità di pausa:
a – a meno che non sia stato raggiunto l’inizio del
titolo con il ritorno veloce – si ripete continua-
mente il brano attuale finché la riproduzione non
viene avviata con il tasto
o PLAY/PAUSE*
(21) oppure non si prema due volte brevemente il
tasto CUE (19) o CUE 1 (9);
b la funzione “Avanzamento/ritorno veloce” non
viene disattivata automaticamente. Per disatti-
varla manualmente premere il tasto SEARCH.
5.7
Posizionarsi con la precisione di un
frame su un determinato punto
Nella modalità di pausa, con la manopola (5) ci si
può posizionare esattamente su un punto determi-
nato del CD:
1) Se è attivata la funzione “Avanzamento/ritorno
veloce” [il LED vicino al tasto SEARCH (6) è
acceso], disattivarla premendo il tasto SEARCH.
2) Girare la manopola. Sul CD si va avanti o indietro
finché si gira la manopola. Sul display è possibile
leggere, nella visualizzazione dei tempi (n), l’e-
satta posizione sulla quale è possibile posizionarsi
in passi di 1 frame (F) (1 frame =
1
/
75
secondo).
3) Successivamente, il brano attuale viene ripetuto
finché non si preme il tasto
o PLAY/ PAUSE*
(21) oppure non si preme due volte brevemente il
tasto CUE (19) o CUE 1 (9).
5.8
Salto ad un punto fissato precedente-
mente (punto Cue)
Per mezzo dei tasti CUE (19) e CUE 1 (9) è possi-
bile memorizzare due punti indipendenti di avvio
(punti Cue) sui quali si può saltare durante la ripro-
duzione.
1) Durante la riproduzione di un titolo, attivare la
pausa con il tasto
o PLAY/PAUSE* (21) non
appena è raggiunto il punto su cui tornare suc-
cessivamente.
2) Se necessario, con la manopola (5) posizionarsi
con maggiore precisione su questo punto. Il
punto attuale viene riprodotto continuamente.
3) Toccare brevemente il tasto CUE (19) o CUE 1
(9). Così, tale punto è marcato internamente.
Sull’ apparecchio il relativo tasto lampeggia velo-
cemente e rimane poi acceso.
4) Avviare la riproduzione con il tasto
o PLAY/
PAUSE (21).
20
I
F
B
CH
* inscription sur la télécommande
* Scritta sul telecomando
