P8
يإ ﻲﺳ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا
نﺎﻴﺑ
CE
..
ﻊّﻨﺼﻤﻟا
ﺮﻘﻳ
ﻲﻻﺘﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ
IMAGINARIUM S.A. Plataforma Logística de Zaragoza C/ Osca, 4 - 50197 ZARAGOZA – SPAIN
IMAGINARIUM S.A. Plataforma Logística de Zaragoza C/ Osca, 4 - 50197 ZARAGOZA – SPAIN
،ﻮﻳداﺮﻻﺑ
ﻢﻜﺤﺗ يأ ،لوﺮﺘﻨﻛﻮﻳدار ﻊﻣ ﺔﺒﻌﻠﻟا
هﺬﻫ نﺄﺑ
ﻲﺑوروﻷا
دﺎﺤﺗﻻا
نﺎﻴﺒﻟ
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا
تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا
ﻲﺒﻠﺗ
1999
/
5
/
CE
تاذ ىﺮﺧﻷا
ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟاو
ﻟا
ﺔﻠﺼ
..
ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ
أ
ﺔﻛﺮﺸﻟا
ﻦﻣ
ﻼﻣﺎﻛ
نﺎﻴﺒﻟا
ﻰﻠﻋ
ﻞﺼﺤﺗ
ن
Mini Rc Outboard Boat (Ref. 65295)
Mini Rc Outboard Boat (Ref. 65295)
IMAGINARIUM S.A. Plataforma Logística de Zaragoza C/ Osca, 4 - 50197 ZARAGOZA – SPAIN
IMAGINARIUM S.A. Plataforma Logística de Zaragoza C/ Osca, 4 - 50197 ZARAGOZA – SPAIN
יפוריאה
דוחיאה
תרהצה
:
ב
ןרציה
ריהצמ
תאז
קוחר
טלשב
טלשנה
הז עוצעצש
םישורדה
םיאנתב
דמוע
,
היחנהה
ךותמ
תורחא
תויטנוולר תונקתב
םג
ומכ
1999/5/CE
יפוריאה
דוחיאה
לש
.
תרבחמ
האלמה
הרהצהה
תא
שקבל
ןתינ
ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
..
تﺎﻔﻠﺨﻤﻟ
ةرﺎﺘﺨﻤﻟا
ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا
ﺰﻣر
ﺞﺘﻨﻤﻟا
اﺬﻫ
ﻞﻤﺤﻳ
ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺰﻬﺟﻷا
)
RAEE
.(
ﻲﻨﻌﻳ
اﺬﻫ
ةدﺎﻋإ
ﻞﺟأ
ﻦﻣ
عﻮﻨﻟا
ﺲﻔﻧ
ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺟ
زﺎﻬﺠﻟ
ﻚﺋﺎﻐﺘﺑا
ﺪﻨﻋ
ﻊﺋﺎﺒﻟا
ﻰﻟإ
ﻪﺗدﺎﻋإ
وأ
ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا
ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا
طﺎﻘﻧ ﻰﻟإ
ﺞﺘﻨﻤﻟا
اﺬﻫ
ﺬﺧأ
ﺐﺠﻳ
ﻪﻧأ
ﺎﻘﻓو
ﻚﻟذو
،ﺔﺌﻴﺒﻟا
ﻰﻠﻋ
هﺮﻴﺛﺄﺗ
ﻦﻣ
ﻒﻴﻔﺨﺘﻟا
وأ
ﻢﻗر
ﻲﺑوروﻷا
نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ
ﻪﻨﻣ
ﺺﻠﺨﺘﻟا
وأ
هﺮﻳوﺪﺗ
2002
/
96
/
CE
.
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا
ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹا
وأ
ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا
تﺎﻬﺠﻻﺑ
ﻞﺼﺗا
.
ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا
ﺔﻠﺣﺮﻣ
ﻲﻓ
ﺔﺟرﺪﻤﻟا
ﺮﻴﻏ
ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا
ﻰﻠﻋ
اﺮﻄﺧ
ﻞﺜﻤﺗ
ةرﺎﺘﺨﻤﻟا
تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا
ةﺮﻄﺧ
داﻮﻣ ﺪﺟاﻮﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﻚﻟذو ،نﺎﺴﻧﻹا
ﺔﺤﺻو
ﺔﺌﻴﺒﻟا
.
ﻊﻣ
ﻖﻓاﻮﺘﻳ
ﺎﻤﺑ
ﺔﻔﻻﺨﻤﻟ
ﻚﺿﺮﻌﻳ
ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ
ﺮﻴﻏ
ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
ﺞﺘﻨﻤﻟا
ﻦﻣ
ﻚﺼﻠﺨﺗ نإ
ا
ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟ
.
םישמתשמל
עדימ
:
םיינורטקלאו םיילמשח
םירצומ
לש תלוספל
דחוימה
גוויסה
למס
תא אשונ
הז רצומ
)
RAEE
.(
הז
רצומ
תחקל
שיש
רבדה
שוריפ
,
רכומל
ותוא
ריזחהל
וא
תוימוקמ
ףוסיא
תודוקנל
שדח רצומ
ושכרת רשאכ
תיפוריאה היחנהל םאתהב גוסה ותואמ
2002/96/CE
,
ותעיגפ תא
רעזמל ךכו
ותוא
דימשהל
וא ותוא רזחמל תנמ
לע תאזו
הביבסב
.
ףסונ עדימ
תלבקל
,
םכלש
תוירוזאה
וא תוימוקמה
תויושרל
ונפ
.
גוויסה
ךילהתב
םילולכ
םניאש
הקינורטקלא ירצומ
הביבסל
םינכוסמ
תויהל
םילולע
דחוימה
,
םדאה ינב
לש
םתואירבלו
םינכוסמ
םירמוח
לש
םתוחכונ לשב
.
רצומה
תכלשה
תמייקה
הקיקחל
םאתהב
סנק
רורגת
תיקוחה
ךרדב
אלש
.
(AR)
ﺪﻗ
برﺎﻘﻟا
ﻋ
ﻦ
ﺪﻌُﺑ
.
ﻞﻛ
ءﻲﺷ
ﺖﺤﺗ
ﻚﺗﺮﻄﻴﺳ
!
تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
ﻊﻴﻤﺟو
تادﺎﺷرﻻا
ﻞﻴﻟد
ﻲﻧﺄﺘﺑ
أﺮﻗإ ﻪﻻﻤﻌﺘﺳا
ﻞﺒﻗ
.
تاﺮﻳﺬﺤﺗ
1
ﺎﻀﻳا
رﻮﺗﻮﻤﻟا
رﺮﻀﺗو
ﻲﻧﺎﻤﺴﺠﻟا
رﺮﻀﻟا
ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻊﺑﺎﺻﻻﺎﺑ
ﺎﻬﺴﻤﻟ مﺪﻋ
ﺔﻠﺋﺎﻫ ﺔﻋﺮﺴﺑ
اﻮﻔﻠﻳ
تﺎﺣوﺮﻤﻟا
2
.
ﻂﻘﻓ
ﻖﻓﺮﻤﻟا
ﻦﺣﺎﺸﻠﻟ
ﻞﺻﻮﻟا
ﻚﻠﺳ
ﻞﻤﻌﺘﺳا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﻦﺤﺸﺗ
ﻲﻛ
.
3
.
ﻧ
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا
ﺪﻌﺑ
ﻒﺷﺎﻧ
نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﻈﻔﺣاو
ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻒﺸ
.
4
.
ﺐﻌﻠﻟا
نﺎﻜﻣ
ﻲﻓ
ﺮﺤﺒﻟا
ءﺎﻣ
ﻻو
يﻮﻗ ﻪﻟﻮﻌﻔﻤﻟا
نﻮﺑﺎﺼﻟا
لﺎﻤﻌﺘﺳا
مﺪﻋ
.
ﻢﻜﺤﺘﻟا
زﺎﻬﺟ
وا
برﺎﻘﻟا
ﻲﻓ
ءﺎﻄﺧﻻا
ﺐﻨﺠﺘﺗ
ﻲﻛ
تادﺎﺷرﻻا
وا
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد
ﺔﻗﺪﺑ أﺮﻗا
6
.
رﺎﻐﺼﻟا
لﺎﻔﻃﻻا
لوﺎﻨﺘﻣ
ﻦﻋ
اﺪﻴﻌﺑ ﻪﻈﻔﺣا
1
ﻊﻄﻗ
1.1
.
برﺎﻗ
1.2
.
ﻢﻜﺤﺗ
زﺎﻬﺟ
1.3
ﻻا
ﻲﺋاﻮﻬﻟا
ﻦﻴﺘﻧ
1.4
.
حواﺮﻤﻟا
2
.
ﻊﻄﻘﻟا
ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا
2.1
.
برﺎﻗ
أ
(
ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﺧﺪﻣ
ب
(
لﺎﺒﻘﺘﺳﻼﻟ
ﻲﺋاﻮﻫ
ت
(
ءﺎﻔﻃﻻاو
ةءﺎﺿﻻا
رز
ث
(
ﻦﻴﻤﻴﻟا ﺔﺣوﺮﻣ
ج
(
رﺎﺴﻴﻟا ﺔﺣوﺮﻣ
2.2
.
ﻢﻜﺤﺗ
زﺎﻬﺟ
أ
(
ﻲﺋاﻮﻬﻟا
ﻦﻴﺘﻧﻻا
ﻞﺧﺪﻣ
ب
(
رﻮﺗﻮﻤﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻰﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا
ءﻮﻀﻟا
ت
(
ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻰﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا
ءﻮﻀﻟا
ث
(
ﻤﻴﻟا
ﻦﻴ
ج
(
لﺎﻤﺸﻟا
ح
(
مﺎﻣﻼﻟ
خ
(
عﻮﺟﺮﻟا
د
(
ﻦﺤﺸﻟا
ﻚﻠﺳ
جوﺮﺨﻣ
ذ
(
ﻦﺣﺎﺸﻟا
ءﺎﻄﻏ
3
.
تﺎﺒﻴﺗﺮﺘﻟا
3.1
.
ﻢﻜﺤﺘﻟا
زﺎﻬﺟ
جاﺮﺧاو
ﻢﻬﺴﻟا
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ
رﺎﺸﻤﻟا
ﺔﻬﺠﻟا
ﻰﻟإ
ﻂﻐﻀﻟا
3.2
.
ﻲﺋاﻮﻬﻟا
جﺮﺧﺄﻤﻬﺴﻟا
هﺎﺠﺗﺎﺑ
ءﺎﻄﻐﻟا
ﻊﻓراو
ﻖﺻﻼﻟا
لزأ
.
3.3
.
ةﺪﻋﺎﻘﻟا
ءﺎﻄﻏ
ﻲﻏاﺮﺑ
ﻚﻓ
.
3.4
.
ﻴﻴﻏﺮﺒﻟا
ﺪﺸﺗ
ﻲﻛ
ﻚﻔﻤﻟا
ﻞﻤﻌﺘﺳا
ﺔﻋﺎﺴﻟا
برﺎﻘﻌﻟ
ﺲﻛﺎﻌﻤﻟا
هﺎﺠﺗﻻﺎﺑ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا
ةﺪﻋﺎﻘﻟا
ﺖﺤﺗ
ﻦ
3.5
.
ﻒﻠﻻﺑ ﻪﺘﺒﺛو
ﻞﺳﺮﻤﻟا
ﻲﻓ
ﻲﺋاﻮﻬﻟا
ﻞﺧدا
3.6
.
ﻞﺧداو
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﻆﻔﺣ
ﺔﻧﺎﺧ
ﺢﺘﻓا ﻚﻔﻤﻻﺑ
4
ﻲﻏاﺮﺒﻟا
ﺪﺷو
ءﺎﻄﻐﻟا
ﺐﻛرو
ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
بﺎﻄﻗﻻا
ﻊﺿﻮﺑ
تﺎﻳرﺎﻄﺑ
3.7
.
نوا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ
رز كﺮﺣ
ON
ﻻاءﻮﻀﻟا
ﺊﻀﻴﺳو
جﺮﺨﻤﻠﻟ
ةرﺎﺷا
كﺎﻨﻫ
ن
.
3.8
ﻦﺤﺷ
أ
.
فوا فﺎﻘﻳﻹا ﺔﻴﻌﺿو
ﻰﻟا
برﺎﻘﻟا
رز
كﺮﺣ
OFF
ﺊﻀﻴﺳ
ﻦﺤﺸﻟا
ﺮﺷﺆﻣ
ﻦﺤﺸﻟا
أﺪﺒﻳو
ﻦﺣﺎﺸﻻﺑ
ﻪﻠﺻوأ
ﻢﻜﺤﺘﻟا
زﺎﻬﺟ
ﻦﺣﺎﺷ
ءﺎﻄﻏ
ﺢﺘﻓا
ب
:
لﻼﺧ
ﻞﻤﻌﺗ
ةرﺎﻴﺴﻟاا
نﺎﻓ
ﻞﻣﺎﻜﻟا
ﻦﺤﺸﻻﺒﻨﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ
ﻲﻬﺘﻨﺗ ﺔﻻﺤﻟا
هﺬﻬﺑو
ﺊﻔﻄﻴﺳ
ﺮﺷﺆﻤﻟا
نﺎﻓ
ﻖﺋﺎﻗد
ﺔﺴﻤﺨﺑ ﻦﺤﺸﻟا
ﺪﻌﺑ
5
ﻖﺋﺎﻗد
.
تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
:
ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا
لﻼﺧ
ﻦﺤﺸﻟا
ﺶﻴﻓ ﺔﻟازا
مﺪﻋ
.
2
.
ﻦﺤﺸﻟا
ﻢﻛاﺮﺗ
ﻦﻜﻤﻳ
ﻻ
.
ىﺮﺧأ
ةﺮﻣ ﻪﻨﺤﺸﺗو
دﻮﻌﺗ نأ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻞﻣﺎﻜﻻﺑ
ﻦﺤﺸﻟا
ﻲﻬﺘﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ
.
3
.
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻮﻫ
ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ
5
ﻦﺤﺸﻟا
ةدﺎﻳز يدﺎﻔﺗ
ﻖﺋﺎﻗد
4
.
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا
ﻟا
رز
كﺮﺣو
ﻰﺼﻗﻻا
ﺪﺤﻠﻟ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا
تﺎﻨﻴﺘﻧﻻا
ﺢﺘﻓا
ﺐﻌﻠﻟا
لﻼﺧ
نوا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺔﻴﻌﺿو ﻰﻟا
برﺎﻘ
ON
4.1
.
مﺎﻣﻻا
ﻮﺤﻧ
برﺎﻘﻟا كﺮﺤﺘﻴﺳو
مﺪﻘﺘﻟا
رز
ﻰﻠﻋ
ﻂﻐﺿا
.
4.2
.
مﺎﻣﻻا
ﻮﺤﻧ
برﺎﻘﻟا كﺮﺤﺘﻴﺳو
مﺪﻘﺘﻟا
رز
ﻰﻠﻋ
ﻂﻐﺿا
.
4.3
.
رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻟإ
روﺪﻴﺳو
مﺎﻣﻼﻟ كﺮﺤﺘﻴﺳو
ﺖﻗﻮﻟا
ﺲﻔﻨﺑ
لﺎﻤﺸﻟا
ﻰﻟا
مﺪﻘﺘﻟا
رز
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
4.4
.
ﺖﻗﻮﻟا
ﺲﻔﻨﺑ
ﻦﻴﻤﻴﻟا
ﻰﻟا
مﺪﻘﺘﻟا
رز
ﻰﻠﻋ
ﻂﻐﺿا
ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﻰﻟإ
روﺪﻴﺳو
مﺎﻣﻼﻟ كﺮﺤﺘﻴﺳو
4.5
.
رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻟإ
روﺪﻴﺳو
مﺎﻣﻼﻟ كﺮﺤﺘﻴﺳو
ﺖﻗﻮﻟا
ﺲﻔﻨﺑ
لﺎﻤﺸﻟا
ﻰﻟا
مﺪﻘﺘﻟا
رز
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
4.6
.
ﻦﻴﻤﻴﻟا
ﻰﻟإ
روﺪﻴﺳو
مﺎﻣﻼﻟ
كﺮﺤﺘﻴﺳو
ﺖﻗﻮﻟا
ﺲﻔﻨﺑ
ﻦﻴﻤﻴﻟا
ﻰﻟا
مﺪﻘﺘﻟا
رز
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
5
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا
5.1
.
ﻛ
ﺮﻈﺘﻨﺗو ﺔﻃﻮﻔﺑ
برﺎﻘﻟا
ﻒﺸﻨﺗ
نا
ﺐﺠﻳ
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا
ﺪﻌﺑ
ﻞﻣﺎﻜﻻﺑ ﻒﺸﻨﻳ ﻲ
.
رﺎﻐﺼﻟا
لﺎﻔﻃﻻا
لوﺎﻨﺘﻣ
ﻦﻋ
اﺪﻴﻌﺑ ﻪﻴﻠﻋ
ﻆﻔﺤﻻﻤﻋاد
ﻰﻠﻋ ﻪﻌﺿ
وا ﻪﻈﻔﺣا
ﻚﻟذ
ﺪﻌﺑ
5.2
.
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا
ﺪﻌﺑ برﺎﻘﻟاو
ﻢﻜﺤﺘﻟا
زﺎﻬﺟ
ﺎﻤﺋاد
ﺊﻔﻄﺗ
نا
ﺐﺠﻳ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
لﺎﻤﻌﺘﺳا
ةﺪﻣ
لﻮﻄﺗ
ﻲﻛ
5.3
.
ﺪﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا
زﺎﻬﺟ
ناو
ﻞﻣﺎﻜﻻﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ
برﺎﻘﻟا
تﺎﻳرﺎﻄﺑ
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﻲﻻﺘﻟا
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا
ﻞﺒﻗ
ﺔﻳﺎﻔﻛ
ةﻮﻗ
ﻪﻳ
5.4
.
ﻦﺴﻟا ﻎﻻﺑ ﺺﺨﺷ
ﻞﺒﻗ
ﻦﻣ
حواﺮﻤﻟا
ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا
ﺐﺠﻴﻻﻤﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ
حواﺮﻤﻟا
ﺔﻗﺪﺑ
ﺐﻛر
.
6
.
هﺎﺒﺘﻧﻻا
6.1
.
ﻦﻋ
ﺞﺘﻨﺗ
ﻲﺘﻟا
راﺮﺿﻻاو
ثداﻮﺤﻟا
ﻻو
ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ
ﺊﺴﻟا
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا
ﺐﺒﺴﺑ
اﻮﺠﺘﻨﻳ
ﺪﻗ
ﻦﻳﺬﻟا
يدﺎﻤﻟا
رﺮﻀﻟا
ﻻو ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا
راﺮﺿﻻا
ﻦﻋ
ﻦﻴﻟوﺆﺴﻣ
اﻮﺴﻴﻟ
عزﻮﻤﻟاو
ﻊﻧﺎﺼﻟا
ﻮﻳداﺮﻟا
تﺎﺟﻮﻣ
ﻞﺧاﺪﺗ
.
6.2
.
رﺮﻀﺘﺗ
ﺪﻗ
ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا
تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا
وا
كﺎﻤﺳﻻا
دﻮﺟو
مﺪﻋ
ﻦﻣ
ﺪﻛﺄﺘﻓ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ
كﺮﺑ ﻲﻓ
برﺎﻘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﻤﺘﺤﻳ
.
