Ikegami HTM-1990R M Скачать руководство пользователя

Страница: 39 / 54

4-7. MENU Functions

(1) List of MENU

All functions can be executed in the MENU screen.

Table 4-1 List of MENU

MENU1

① MULTI SDI FM

Setting the format of SDI inputs

② RGB/YPbPr FM

Setting the format of YPbPr/RGB inputs

③ →1035/1080I

Setting the format of YPbPr/RGB input line

④ →RGB/YPbPr

Setting the format of YPbPr/RGB input signal

⑤ TEST SIG. FM

Setting the format of internal TEST signals

⑥ INPUT DISP.

Setting the channel format display ON/OFF

⑦ COLOR POINT

Setting the color point

MENU2

① CENT. MARKER

Setting ON/OFF of the center cross marker

<MODE>

② MARKER COLOR

Setting the color of marker

③ SHADOW LEVEL

Setting the shadow level

④ CHANGE ASPE.

Setting AUTO/MANUAL aspect change

⑤ SET UP

Setting the set-up ON/OFF

⑥ REMOTE NO.

Setting the remote ID number

⑦ DEGAUSS TM.

Setting the degauss ON timer

MENU3

① SELECT FILE

Selecting FILE

② STORE FILE

Selecting the destination file

③ CHANGE FILE

Setting AUTO/MANUAL file change

④ LOAD FACTORY

Setting to restore default (factory setting)

MENU4

① STATUS

Displaying status information of each data

< STATUS >

MENU5

① PASSWORD LOCK

Setting the data password lock

< LOCK >

MENU6

① ZERO CALIBRATION

Auto setup probe calibration

< SETUP(ASP-80)>

② AWB (6500k)

6500k auto white balance

③ AWB (9300k)

9300k auto white balance

④ AWB (USER DATA)

User data auto white balance

⑤ MEASUREMENT & MEMORY

Color temperature/luminance measurement and memory

⑥ REAL TIME MEASUREMENT

Real-time color temperature/luminance measurement

MENU7

① LINE/OUT CH

Setting the embedded analog audio output

<AUDIO>

② LED ENABLE

Setting the channel display of audio level meter

③ LED DIMMER

Setting the brightness of audio level meter LED

Содержание HTM-1990R M

Страница 1: ...MODEL HTM 1990R MULTI FORMAT COLOR MONITOR OPERATION MANUAL ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...MODIFICATIONS NOT EXPRESSLY APPROVED BY THE PART RESPONSIBLE FOR COMPLIANCE COULD VOID THE USERS AUTHORITY TO OPERATE THE EQUIPMENT WARNING TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR WATER Instructions for Disposal of Electric and Electronic Equipment in Private Household Disposal of used Electric and Electronic Equipment Applicable in the European Union and other...

Страница 4: ...e power outlet This is a safety feature If you are unable to insert the plug into the outlet contact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the grounding type plug 3 When connecting and disconnecting the power cable be sure to hold the plug 4 Do not allow anything to rest on the power cord Do not place this television equipment where the cord will be a...

Страница 5: ...Y INSTRUCTION 5 Repair 1 Unplug this television monitor from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions a When the power cord or plug is damaged or frayed b If liquid has been spilled into the television c If the television monitor has been exposed to rain or water d If the television does not operate normally by following the operating instru...

Страница 6: ...me the CRT may burn in the image 6 Avoid using or storing this unit in the following places Hot 40ºC or more or cold 0ºC or less places Especially where this unit may be exposed to the direct rays of the sun the cabinet may deform and the fluorescent screen of the CRT may deteriorate Humid and dusty places Places where there is considerable vibration Places exposed to rain or water When storing or...

Страница 7: ...fields 4 Avoid exposing the CRT to sunlight Subjecting the CRT to direct sunlight for a long period of time deteriorates the florescent faces of the CRT So avoid use outdoors 5 Avoid exposing to high luminance fixed image for long periods of time Take care as this will cause burning of the CRT Also avoid displaying remote numbers in the remote entry state remote numbers are displayed when the wire...

Страница 8: ...mes and functions of front panel parts 15 2 Names and Functions of Drawer Panel Controls 18 4 4 Storing and Changing Data in the Memory 22 1 Storing and changing the PRESET data 22 2 Changing and storing the FILE DATA 23 4 5 Types of Markers 24 4 6 Adjustment Procedure 25 1 Adjusting the brightness 25 2 Adjusting the contrast 25 3 Adjusting the white balance 25 4 Adjusting the color balance 27 5 A...

Страница 9: ...SDI module DKM 501A B optional is capable of accepting both HD SDI and SD SDI 4 2 2 signals in the same input terminal The monitor automatically identifies HD SDI or SD SDI 4 2 2 signal input for display in appropriate format Compatibility with embedded audio output Equipped with demultiplexer circuit the optional multi format SDI module AV or AVD type which supports embedded audio output can extr...

Страница 10: ... module including optional modules is of the plug in type which can be easily disconnected and reconnected from the back without having to remove any cover thus allowing easy maintenance Besides the analog component YPbPr RGB module the unit comes standard equipped with up to 4 different types of optional modules can be added for expansion Use of high performance in line gun CRT A high performance...

Страница 11: ... both VBS and component signals 5 Noise Sync noise More than 46dB Hum noise More than 50dB Others More than 50dB 3 Brightness and Contrast 1 CRT Dot trio pitch 0 25mm 2 Horizontal resolution More than 950 lines 480i 575i 1080i with YPbPr input and 120 cd m2 in screen center 3 Preset contrast Factory setting More than 120 cd m2 35ft L 4 Maximum luminance a SDTV 4 3 170 cd m2 typ b HDTV 16 9 240 cd ...

Страница 12: ... The following markers are displayed according to the aspect 4 3 16 9 indicates the aspect when markers are displayed 80 100 4 3 16 9 88 100 4 3 16 9 90 100 4 3 16 9 93 100 4 3 16 9 5 divided crosshatch 4 3 16 9 10 divided crosshatch 4 3 16 9 patterns with respect to effective viewing area 80 85 88 90 93 and 100 Cross 4 3 16 9 14 9 marker 16 9 13 9 marker 16 9 4 3 marker 16 9 4 3 marker 80 4 3 mar...

Страница 13: ...ule supporting embedded analog audio output DKM511AAVD BAVD Multi format SDI module supporting embedded AES EBU audio output Video section 1 Input output terminal Input BNC 2 lines Output BNC 1 line Active loop through for only one line selected 2 Input signal format HD SD auto detection a HD SDI 1035i 60 59 94 1080i 60 59 94 1080i 50 1080p 24sF 23 98sF When supported by the monitor 720p 60 59 94 ...

Страница 14: ...gnal correspondingtothechannelselectedonthemonitor 2 Input signal format 4 2 2 digital component signal 480i 59 94 575i 50 3 Input output level Rated level 800mVp p 10 75Ω termination for output level Scrambled NRZI system 4 Transmission speed 270Mb s 5 Quantization bit rate 10 bits 6 Input output impedance 75Ω 7 Return loss More than 15dB 270MHz 4 Decoder input module Option DE 801 NTSC decoder m...

Страница 15: ...1AAV BAV Multi SDI two input module compatible with 2 embedded analog audio outputs 4 DKM 511AAVD BAVD Multi SDI two input module compatible with 8 embedded AES EBU audio outputs 5 DAM 504 508 4 channel 8 channel embedded audio level meter display module 6 DK 801A 4 2 2 digital component two input module 7 DE 801 NTSC 3 line comb decoder three input module 8 DE 811 NTSC PAL B 3 line comb decoder t...

Страница 16: ... 2 3 DELAY TEST A B C WARNING OVER LOAD NO BURST PARALLEL FUSE 6 25A 250V AC IN A C 1 0 0 1 2 0 V A C 2 0 0 2 4 0 V MAIN POWER FUSE 625A 250V AC IN A C 1 0 0 1 2 0 V A C 2 0 0 2 4 0 V MAIN POWER CH A CH B CH A CH 2 1 CH 3 4 CH 5 6 CH 7 8 MONITOR OUT AIS EBU OUT DKM 511AVD CH B CH A MONITOR OUT CH B Y G Pb B CH C Pr R SYNC CH A PARALLEL INPUT SELECT FILE 390 1 5 35 1 5 390 1 5 222 1 20 399 1 ø20 ø2...

Страница 17: ...FUSE 6 25A 250V AC IN A C 1 0 0 1 2 0 V A C 2 0 0 2 4 0 V MAIN POWER FUSE 625A 250V AC IN A C 1 0 0 1 2 0 V A C 2 0 0 2 4 0 V MAIN POWER CH A CH B CH A CH 2 1 CH 3 4 CH 5 6 CH 7 8 MONITOR OUT AIS EBU OUT CH B CH A MONITOR OUT CH B Y G Pb B CH C Pr R SYNC CH A PARALLEL INPUT SELECT FILE 390 1 5 35 1 5 390 1 5 222 1 20 399 1 ø20 ø22 515 1 5 449 6 1 27 Option module MK 1905 16 9MASK DAM 504 DAM 508 2...

Страница 18: ... 1080i item also needs to be set Switch YPbPr RGB at the MENU 1 4 item If not adopting the loop through connection method connect the terminated plug EXT SYNC signal input If the YPbPr RGB signal or the DE 801 decoder module s composite signal is externally synchronized input an external sync signal here If not adopting the loop through connection method connect the terminated plug PARALLEL REMOTE...

Страница 19: ...for monitoring AUDIO LINE OUT Select one pair of channels out of four paired channels in the MENU and output 2 channel analog audio signal from this connector Use XLR 5 11C or equivalent as an output connector Pin function Pin 1 GND Pin 2 Odd channel hot output Pin 3 Odd channel cold output Pin 4 Even channel hot output Pin 5 Even channel cold output When active balanced system output is used in u...

Страница 20: ... B analog composite input Input NTSC or PAL B analog composite signal here If not adopting the loop through connection method connect the terminated plug When using in the external sync mode input the external sync signal into the SYNC input connector of VIDEO PROCESS module described in Section 1 with the DE 801 and into the SYNC input connector see below of the same module with the DE 811 EXT SY...

Страница 21: ... to switch between channels A and B When Pins 5 6 and 15 are all OPEN with DE 811 mounted the analog composite will be selected 7 MONO ON Connect to Pin 1 to switch the COLOR MONO setting to MONO 8 RGB ON Connect to Pin 1 to switch the YPbPr RGB setting to RGB 9 EXT SYNC ON Connect to Pin 1 to switch the analog input sync to external sync EXT SYNC Connect to Pin 1 to switch the aspect 4 3 16 9 set...

Страница 22: ...witch continuously has no effect release and press again 2 to 3 minutes later POWER switch LED Switch for turning the monitor power ON OFF The LED is ON when the power is turned ON Always turn ON the MAIN POWER switch on the rear panel when starting the monitor Normally turn ON OFF using this switch WARNING POWER DEGAUSS OVER LOAD NO BURST 4 User Adjustment 4 1 Power Supply FUSE 6 25A250V AC IN AC...

Страница 23: ...I A or SDI B irrespective of the format it is switched automatically together with the channel switching DIGITAL switch Set to ON when selecting the MULTI SDI HD SDI or SD SDI module The switching method differs as follows according to the mounting state of the SDI module a When only one SDI module is mounted Set the DIGITAL switch to ON b When two SDI modules are mounted MULTI SDI or HD SDI can b...

Страница 24: ...or signal format is changed The setting is switched automatically together with the channel switching In the case of the Multi format SDI input the aspect ratio data is memorized in each input signal HD SDI or SD SDI respectively When HD SDI 16 9 signal input at the channel A is replaced by SD SDI signal for example the aspect ratio is automatically switched to the one previously set for that SD S...

Страница 25: ...manual data can be varied HUE operates only for the analog digital 4Fsc NTSC composite signal CHROMA manual control This control serves as a MANUAL PRESET data selection switch as well as a manual data variable control The control pops out and is switched to the MANUAL state with each press the LED lights By rotating the control in this state the manual data can be varied If the CHROMA UP switch i...

Страница 26: ...T PRESET switch 24 R BACKGROUND switch 16 G BACKGROUND switch 17 G GAIN switch 19 B BACKGROUND switch 18 B GAIN switch 20 Fig 4 3 5 Drawer Panel Controls CHROMA UP switch Turn on the switch and the chroma level is boosted up to 12 dB with the chroma manual control at max When adjusting the white balance on the camera s gray scale just turn on this switch The chroma component is more emphasized to ...

Страница 27: ... MANUAL switch on the front panel is ON set it to PRESET d BRIGHTNESS PRESET switch When the BRIGHT MANUAL switch on the front panel is ON set it to PRESET e CONTRAST PRESET switch When the CONT MANUAL switch on the front panel is ON set it to PRESET CLEAR switch Press this switch to select the item you want to change or clear the data in the PRESET screen displayed by operating the CHANGE PRESET ...

Страница 28: ...horizontal phase of the marker Display the 100 marker and adjust so that the image fits inside the 100 frame APT PRESET switch Switch for adjusting the aperture This switch will not function unless the APT switch on the front panel is set to ON LED is ON EXPAND switch Switch for adjusting the SEIDE PIN TRAPEZOID and MOIRE Each time the switch is pressed TRAPEZOID SIDE PIN and MOIRE alternates TRAP...

Страница 29: ...e data to FILE 1 to FILE 3 FILE 1 to FILE 3 blink when the switch is pressed Press the desired destination FILE switch The FILE LED lights up and the data is copied to the FILE The PRESET data to be stored includes the following nine data shown in the white frames on the panel HUE CHROMA BRIGHT CONT R BKG G BKG B BKG G GAIN B GAIN ２６ FILE 1 switch Set this switch to ON to output or store data in ...

Страница 30: ... SELECT FILE STORE FILE CHANGE PRESET FORCED COL MONO CHROMA UP SET UP EXT SYNC RE SC HEIGHT MIDTH APT EXPAND V CENT H CENT H PHASE ROTATION BACK GRAND BLIGHT HUB ASP CONT CHROMA AUTO SET UP GAIN CREAR MENU ENT ESC U DISPLAY 1 2 3 DISPLAY SELECT FILE STORE FILE CHANGE PRESET FORCED COL MONO CHROMA UP SET UP EXT SYNC RE SC HEIGHT MIDTH APT EXPAND V CENT H CENT H PHASE ROTATION BACK GRAND BLIGHT HUB...

Страница 31: ...color temperature DISPLAY SELECT FILE STORE FILE CHANGE PRESET FORCED COL MONO CHROMA UP SET UP EXT SYNC RE SC HEIGHT MIDTH APT EXPAND V CENT H CENT H PHASE ROTATION BACK GRAND BLIGHT HUB ASP CONT CHROMA AUTO SET UP GAIN CREAR MENU ENT ESC U DISPLAY 1 2 3 FILE STORE FILE 1 2 3 FILE STORE FILE 1 2 3 DISPLAY SELECT FILE STORE FILE CHANGE PRESET FORCED COL MONO CHROMA UP SET UP EXT SYNC RE SC HEIGHT ...

Страница 32: ...reen area 14 9 marker 14 9 shadow 4 3 marker shadow Active screen area 4 3 marker 4 3 shadow 4 3 shadow Active screen area 4 3 shadow 13 9 marker shadow Active screen area 13 9 marker 13 9 shadow 13 9 shadow Active screen area 14 9 shadow 4 3 marker Active screen area 4 3 marker 14 9 shadow Active screen area 14 9 shadow 13 9 marker Active screen area 13 9 marker 4 3 marker 80 4 3 Active screen ar...

Страница 33: ... the contrast to 120nit cd m2 or 35fL 3 Adjusting the white balance a White balance The monitor has four files to store white balance data The four files are set to the following color temperatures as default REFERENCE 6500k FILE 1 6500k FILE 2 9300k FILE 3 6500k The white balance can be adjusted using an analyzer or the optional ASP 80 option for automatic adjustment Use the FILE 3 when you want ...

Страница 34: ...n only and adjust the R BACKGROUND data so that the red line at Part B in the figure illuminates slightly Return the SET UP and SCREEN switches to their original settings OFF and do not move R BACKGROUND thereafter Setting CONTRAST Set CONTRAST to MANUAL and contact the probe at the center of the window signal displayed on the screen Preset the luminance value to approx 5nit cd m2 or 1 5fL using M...

Страница 35: ...e difference is hard to discern when the screen is bright dim the surroundings as much as practical and lower the BRIGHTNESS manually until the blue signal is slightly visible This will help make more accurate adjustment Adjusting CHROMA Adjust CHROMA so that the parts a to d in Fig 4 6 4 become the same brightness If the input signal is 75 color bar signal a is 100 white and the parts b to d are ...

Страница 36: ...is set for each format b Precautions As the H PHASE and H V CENT settings are stored as the data for each signal format do not perform the following operations during the setting Performing any of the switching below will call the data in a different format and clear the data you are now working on Switching channels Changing input signal format Switching SCAN Switching ASPECT c Adjustment procedu...

Страница 37: ...OK 9 Adjusting the screen size a Screen size Set the screen size using HEIGHT and WIDTH The following four sizes can be set for these two data per signal format three sizes for HDTV Individual data is provided for all formats which can be input for the following sizes SCAN switch NORMAL SCAN UNDER SCAN ASPECT switch 4 3 SCAN 16 9 SCAN b Precautions As the HEIGHT and WIDTH settings are stored as th...

Страница 38: ...select the crosshatch internal TEST signal Adjusting HEIGHT and WIDTH Set the desired aspect using the ASPECT switch The SCAN switch does not function Set the MARKER switch to ON and select the 4 3 marker HEIGHT WIDHT HEIGHT WIDHT SDTV4 3 NORMAL Size SD HD 16 9 NORMAL Size 93 area 93 area 10 Adjusting the moiré effect a Moiré effect Adjust the moiré effect that is caused by the correlation between...

Страница 39: ... ON OFF REMOTE NO Setting the remote ID number DEGAUSS TM Setting the degauss ON timer MENU3 SELECT FILE Selecting FILE CHANGE DATA STORE FILE Selecting the destination file CHANGE FILE Setting AUTO MANUAL file change LOAD FACTORY Setting to restore default factory setting MENU4 STATUS Displaying status information of each data STATUS MENU5 PASSWORD LOCK Setting the data password lock LOCK MENU6 Z...

Страница 40: ...NGE DATA 1 SELECT FILE FILE1 2 STORE FILE FILE3 3 CHANGE FILE MANUAL 4 LOAD FACTORY ALL NEXT MENU SELECT ENT EXIT ESC MENU4 STATUS FILE1 HUE 50 0 HEIGHT 50 0 CHROMA 50 0 WIDTH 60 4 BRIGHT 60 1 H CENT 60 1 CONT 61 0 V CENT 63 5 G GAIN 62 5 ROTAT 60 0 B GAIN 61 2 H PHASE 10 0 R BKG 50 2 H CONV G BKG 52 4 V CONV B BKG 48 5 TRAPE 45 2 APT OFF SIDE P 40 3 NEXT MENU EXIT ESC Set the format of each input...

Страница 41: ...ATA 5 MEASUREMENT MEMORY 6 REAL TIME MEASUREMENT NEXT MENU SELECT ENT EXIT ESC MENU7 AUDIO 1 LINE OUT CH CH1 2 2 LED ENABLE CH1 TO 8 3 LED DIMMER HIGH NEXT MENU SELECT ENT EXIT ESC Set password to lock the data Perform settings related to the auto setup probe Perform settings related to the embedded audio ESC switch ON ESC switch ON ESC switch ON To MENU 1 MENU switch ON MENU switch ON ...

Страница 42: ...matically detected and the monitor is set up If the input signal is 1035i 60 or 1080i 60 the format should be set individually in the following step Default setting is HDTV Format setting of 1035i 60 and 1080i 60 of RGB YPbPr input Set the scan line number to 1035i or 1080i Default setting is 1080i 60 Setting of RGB and YPbPr of RGB YPbPr input Set the RGB YPbPr input signal to RGB or YPbPr Defaul...

Страница 43: ... time delays with an increment of 0 5 seconds each time the setting is increased by 1 The table below shows the approximate time until the degauss function starts after the power is turned on Setting Operation Start Time Setting Operation Start Time 0 4 0 seconds 5 6 5 seconds 1 4 5 seconds 6 7 0 seconds 2 5 0 seconds 7 7 5 seconds 3 5 5 seconds 8 8 0 seconds 4 6 0 seconds 9 8 5 seconds 5 Descript...

Страница 44: ...MNOPQRSTUVWX YZ123456789 PASSWORD ABCD MODE ALL LOCK NEXT MENU SELECT ENT EXIT ESC Currently selected LOCK MODE The currently selected LOCK MODE is displayed here UNLOCK All data can be changed with the LOCK released ALL LOCK Change of all PRESET data and switching of FILE are disabled PRESET FILE LOCK PRESET and FILE data are locked Switching of FILE is allowed Password menu Using the rotary enco...

Страница 45: ...sure the color temperature luminance and raster luminance of the user setting The results can be stored as USER DATAif necessary Measurable ranges are as follows Luminance 10 190cd Raster luminance 0 01 0 99cd Color temperature 0 250 0 380 x y coordinates Real time color temperature and luminance measurement Color temperature and luminance are measured for real time display of the readings The fun...

Страница 46: ...e is displayed when APT PRESET switch is pressed while APT switch is OFF Action Set APT switch to ON and resume the operation STORE FILE OFF Cause This message is displayed when CHANGE PRESET switch is pressed while FILE 1 to FILE 2 are blinking by pressing STORE FILE switch Press STORE FILE switch to cancel the selection prompt blinking and resume the operation MANUAL OFF Cause This message is di...

Страница 47: ...e module to come off or result in poor connector contact 1 2 3 4 5 6 MODEL NO MODULE NAME SLOT WIDTH DK 801A 4 2 2 Digital Component Module 1 DK 8012 4 2 2 4 Fsc NTSC Digital Module 1 DKM 511A B Multi Format Digital Module 1 DKM 511 AV Ditto with Embedded Audio Analog Output 2 DKM 511 AVD Ditto with Embedded Audio AES EBU Output 2 MODEL NO MODULE NAME SLOT WIDTH DE 811 NTSC 3 PAL B Line Comb Decod...

Страница 48: ...07R 2005R 2050R 1980R 1990R 2070R The parts marked are supplied with the slide rail Marks are attachments for the side rail SLIDE RAIL RACKSIDE BRACKET MONITOR MCB4 8FZ HOLE CAP RACK METAL MCB4 12FZ N1H5FZ RACK SCREW WASHER SLIDE RAIL MONITOR SIDE RS 2020S SLIDE RAIL ...

Страница 49: ...ller 1 RCT 30A Infrared Remote Controller 0 CALL END MONITOR SELECT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 MONO INPUT DELAY SCAN COMB APT SYNC DEGAUSS MENU WHITE BALANCE CHANGE PRESET ENT ENT CLEAR ESC MARKER FILE R G B REMOTE CONTROL RCT 30A ...

Страница 50: ...42 2 SRC 301Z Serial Remote Controller ...

Страница 51: ...in MENU 3 4 DATA HUE CHROMA BRIGHT CONT G GAIN B GAIN R BKG G BKG B BKG APT ROTATION 4 3 UNDER 4 3 NORMAL HD 4 3 16 9 UNDER 16 9 NORMAL 4 3 UNDER 4 3 NORMAL HD 4 3 16 9 UNDER 16 9 NORMAL HD 4 3 16 9 WIDTH HEIGHT H PHASE H CENT V CENT TRAPEZOID SIDE PIN HD 4 3 16 9 HD 4 3 16 9 HD 4 3 16 9 MOIRE 4 3 UNDER 4 3 NORMAL HD 4 3 16 9 UNDER 16 9 NORMAL REF FILE 1 FILE 2 FILE 3 DATA 480i 575i 1035i 1080i 72...

Страница 52: ......

Страница 53: ... edition or contents in whole in part any manner is prohibited Specifications and design are subject to change without notice Published by Ikegami Tsushinki Co Ltd Apr 2007 by Utsunomiya Factory of Ikegami Tsushinki Co Ltd OPERATION MANUAL MULTI FORMAT COLOR MONITOR OMH1990R U E 1 Edited by Koyo 21 Co Ltd 07 Apr ...

Страница 54: ...03 5700 1111 Fax 03 5700 1137 Ikegami Electronics U S A Inc 37 Brook Avenue Maywood New Jersey 07607 Phone 201 368 9171 Fax 201 569 1626 Ikegami Electronics Europe GmbH Ikegami strasse 1 41460 Neuss 1 F R Germany Phone 02131 123 0 Fax 02131 102820 Property of PRINTED IN JAPAN ...

Результаты поиска

Содержание HTM-1990R M

Отзывы:

Похожие инструкции для HTM-1990R M

Бренды по названию

Популярные бренды

Ikegami HTM-1990R M, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание HTM-1990R M

Отзывы:

Похожие инструкции для HTM-1990R M

Бренды по названию

Популярные бренды